Original subtitles

�n Rolurile Principale:

� Cattle Annie era o proscris� vis�nd la romane ieftine mereu

� Little Britches era cealalt� jum�tate A acestei bande, f�r� de Dumnezeu.

� Umblau dup� romantisme �i senza�ii tari �in�nd calea oric�rui tren f�r� de noroc

CATTLE ANNIE AND LITTLE BRITCHES (COWGIRL ANNIE �I MICU�A PANTALONA�)

� Ce-apoi erau jefuite ca la carte De banda Doolin-Dalton, pe loc.

� Feti�canelor proscrise nu le rezista niciun t�n�r cinstit

� Dar ele voiau distrac�ie �i aventur� �ntr-o lupt� cu un adev�rat bandit.

� Fetele-�i doreau t�lhari pe bune, �i nu �ipi la patru ace

� Le pl�ceau �mpu�c�turi �i jafuri, Cum doar un profesionist o poate face.

� A�a c� Ned Buntline a scris povestea Aventurilor lor prin Vest, cum se cuvine,

� Plin� de vraj� �i palpitant�, Precum cel ce le-a cunoscut cel mai bine.

� Banda lui Dalton �i James,

� �i a lui Bill Doolin, la un loc,

� Se vor perinda prin paginile pove�tii,

� Croindu-�i drumul foc cu foc.

Ce-i asta ?

Scenariul - ROBERT WARD

Adaptarea romanului s�u "Cowgirl Annie �i micu�a Pantalona�"

Regia - LAMONT JOHNSON

Nu-s dec�t trei vagoane ?

- N-ave�i dec�t trei vagoane ? - Nu trage�i, e un tren mic.

�n cea mai mare parte plin cu...

porci !

A fost ideea ta, Creek. Sc�nteietoare !

- E�ti micu�ul Dick Raidler, nu-i a�a ? - Mai taci, mo�ule. Aici e vorba de un jaf.

- Nu-s dec�t cosciuge �n�untru. - Dynamite Dick !

U�urel camarade, nu e niciun Dynamite Dick.

E blestematul de Bittercreek Newcomb.

S-o �tergem din rahatul �sta, pentru numele lui Dumnezeu.

Sunt doar trei vagoane �n tot trenul.

- C��i pasageri sunt ? - Nu-s mul�i. Se zg�iesc la noi din�untru.

- Scoate-i de-acolo ! - Da, domnule.

Haide m�i repede ! Toat� lumea, jos !

- Bill Doolin ! - O clip�, comandante !

Nu mai am nevoie de asta, de vreme ce to�i am fost deja prezenta�i.

Domnule Newcomb, ia-o u�urel. Nu vreau s� fie nimeni r�nit.

S� vedem dac� putem s� ne-alegem cu ceva, c�ci prada pare s� fie sub�ire.

- Oameni buni, e Bill Doolin ! Bill Doolin ! - �ntr-adev�r, iar dumneata e�ti...

Harley Hopkins.

E o mare pl�cere s� te cunosc, dle Hopkins.

�i am v�zut, apropo, c� dup� cum i-ai adunat pe to�i ace�ti oameni

cumsecade �mpr�tia�i, aici �n centru, dta pari a fi un �ef �nn�scut.

- E�ti un om cinstit ? - Far� nicio �ndoial�.

Spune-mi, e ceva prin trenul �sta care m-ar putea interesa pe mine

�i pe oamenii mei, sau pe al�ii de felul lor ?

- Nici m�car vreun cent, Bill. - Ce-avem aici, un cenaclu ?

- Nu cred c� e�ti un om cinstit. - Cine comand� aici ?

Red, George, perchezi�iona�i oamenii.

Opri�i-v� ! Nu suntem ho�i de buzunare, nu ?

Cel pu�in nu �nc�. Red, George, controla�i ultimul vagon.

- Dynamite Dick l-a controlat deja. - Am terminat. La naiba, ajut�-m� Red.

Ce ai g�sit ?

Cele mai ciudate lucruri pe care le-am v�zut vreodat�. At�rna greu.

Le lu�m oricum. N-am plecat niciodat� de undeva cu m�na goal�.

Uite �i cina !

V� mul�umesc d-le Hopkins.

�mi pare r�u c� v-am deranjat �i v-am f�cut s� v� pierde�i timpul.

Dar c�teva minute dintr-o via�� nu e o pierdere

chiar foarte mare, nu-i a�a ? S� mergem !

A fost o treab� de rahat. E�ti m�ndru de tine, Newcomb ? - Mai taci din gur� !

S�-i d�m drumul ! Pleca�i cu to�ii, dar cum r�m�ne cu focul ?

E foc �i arde �i pe linia ferat�. Cum s� �l stingem ?

Pi��-te pe el.

Hai mai bine s� adun�m porcii. �nchide u�a asta.

Pasageri clandestini, dle Hopkins ! N-ave�i voie s� sta�i aici. Cobor��i !

Opre�te-te ! D-le Hopkins, sunt dou� nebune aici.

- Jenny ! - Sta�i !

S� nu ne-atinge�i, c� altfel �ipam !

- Mergem �n California. - A�i plecat �n California, nu z�u ?

Trenul �sta mai merge 50 de mile, �i dup� aia nu v� mai r�m�n dec�t doar vreo mie.

Ba chiar pute�i face un sprint pe ultima parte a cursei.

Mergem pe drumul nostru spre vest.

Bine, duce�i-v� cu ceilal�i pasageri, �oareci mititei ce sunte�i.

Faci din nou la fel. Nu-mi dai nicio �ans� ca s� pun �i ap� rece.

Bun�, suntem la b�i ? V� place s� v� cam b�l�ci�i �n ap�, nu ?

�mi permite�i s� v� rog s� v� re�ntoarce�i la lucru ? - Dar...

- F�r� niciun "dar" aici. - Dar dle Morgan, �i-a op�rit m�inile.

Asta e chiar obr�znicie. Afar� mesele sunt pline de lume,

iar pe o jegoas� ca �ine de la buc�t�rie au apucat-o ��fnele,

�i se hlize�te la gr�mada aia de vase nesp�late c�t turnul din Babilon.

Vino aici, �leamp�ta bleag�, �i curata numaidec�t.

S� vezi ce-am s� te ard la salariu, crede-m� pe cuv�nt.

- Mizerabil� femeie ! - Vreau s�-mi pl�te�ti.

Ce vrei ?

Crezi c� m� sperii cu must��ile tale de maimu�oi ?

Vreau plata chiar acum. �mi datorezi c�te 25 de cen�i �n fiecare zi din s�pt�m�na.

Ia ascult�-m�, te �nv�� eu cum e cu b�taia !

Ce dracu' face�i ?

Sunte�i concediate. Am�ndou�, afar� !

Ba nu suntem, tic�los urduros. Ne d�m demisia, pricepi ?

Afar� ! Afar�, t�rfe �mpu�ite ! Pe u�a din spate.

- Plec�m pe u�a din fat�. Hai, Jenny. - Ah, nu !

N-o s� ie�i�i pe u�a din fat� a localului meu.

- Acolo sunt oameni. - �i eu �i Jenny suntem oameni.

- V� dau eu "oameni" ! - Annie !

Stai acolo, dac� vrei s�-�i p�strezi nasul la locul lui.

S� mergem, Jenny. �i tine capul sus.

Haide, Jenny !

Hei Annie, poate c� nu trebuia s� facem a�a ceva. Am f�cut-o, deja.

Annie, Morgan ar putea trimite �eriful dup� noi, dup� ce i-am distrus buc�t�ria.

Foarte bine, oricum mi s-a f�cut sc�rb� de ora�ul �sta.

A sosit timpul s� mergem spre Vest, cum am pl�nuit. Dar cum ?

M� g�ndesc eu la ceva. A�a ai f�cut �ntotdeauna. Hai s� fum�m.

LOC DE S�RUTAT O DR�GU��

- Haide ! - Ai bani la tine cowboy ?

Ia te uit�, ce caut� aici dou� fete frumoase de la ora� ?

Am auzit c� ai trecut pe-aici, Elrod, a�a c� am venit �ntr-un suflet aici.

Ia te uit� !

Am aprins-o de barba ta, Elrod, �n caz c� ai a�a ceva.

Fumeaz� �n public.

Azi au dat lovitura la restaurant, a fost o zi foarte aglomerat�.

- Nu trebuia s� fi�i la lucru ? - Am demisionat.

Am ajuns la concluzia c� nu �sta e viitorul pe care-l doresc. - �i eu, la fel.

Pun pariu c� v-au concediat.

Bine�n�eles c� mi-a� putea folosi influen�a pe l�ng� �eful cel mare.

S�racul Elrod, dac� n-ai fi a�a de ur�t �i

de prost, chiar c� nu mi-ar fi mil� de tine.

Iar eu nici n-a� vorbi cu tine, nici m�car nu te-a� invita la dans.

Oh, Elrod... Ce b�rbat e�ti ! - Ar��i ca un rahat.

C�s�tore�te-te cu mine, ia-m� de nevast� !

��i voi face 12 copii, iar tu ai s� m� ba�i

ori de c�te ori te vei �mb�ta, c�nd vii acas� de la bar. - E�ti nebun� !

E �n regul�.

Bun� ziua, frumoaselor !

Te iubesc, drag�. - Mai taci din gur� �i �ncearc� s� ar��i mai demn.

Ce dracu' e asta ?

E banda afurisi�ilor �ia de Doolin �i Dalton.

Bun� ziua. Frumoas� dup� amiaz� de toamn� !

Nu v� sinchisi�i de noi, continua�i-v� petrecerea,

sunte�i doar oameni care trudi�i din greu.

Cunosc pe c��iva de prin p�r�ile astea.

Timpurile �i mai schimb�...

- Bill ! - Corey. - Bill Doolin !

Avem nevoie de c�teva lucruri. �i da�i de b�ut tuturor acestor

oameni de isprav� din cel mai bun whiskey de-al vostru.

Nu din acela pe care-l vinde�i voi s�r�ntocilor.

Haide�i b�ie�i la o bere rece, mai �nt�i.

Primul r�nd de bere am s�-l pl�tesc.

Asta e ceva nou. Nu �i-a pl�tit �n via�a lui nicio b�utur�.

- Da ? - �sta-i b�iatul meu, Ned. - Ned, d�nsul este dl Bill Doolin.

- Voiam doar s� v� cunoasc�, domnule. - Ned, ar��i stra�nic �i demn.

A� dori s�-l cuno�ti �i pe partenerul meu, dl Dalton, dac� ai timp.

Domnilor, cu complimente, din partea lui Bill

Doolin. - Mul�i ani tr�iasc�, Bill ! Mul�umim.

Domnule, n-a�i vrea s� m� l�sa�i �n pace ?

Hei, Doolin, ce se �nt�mpla cu oamenii �tia ?

De obicei aveam prieteni pe aici, Corey.

Am avut �i primiri mai c�lduroase. - Mda, sunt

tot mai mul�i oameni noi care vin zilnic.

�i cu c�t sunt mai mul�i, cu at�t mai pu�ini prieteni avem.

Toate s-au �ntors cu fundul �n sus.

Dar mai e ceva normal �n ziua de azi, oare ?

A ajuns �i pe aici civiliza�ia, Bill. Ai grij� s� nu fii prins.

Civiliza�ie, zici ? Ascult� ce-�i spun.

Civiliza�ia trebuie s� treac� la r�nd dup� to�i cei care au �ncercat s� m� prind�.

Heck Thomas, Chris Madsen �i mo�ul de Bill Tilghman,

au �ncercat s�-mi prind� fundul meu mare �i b�tr�n.

Hai s� st�m un pic aici �i s� bem ceva adev�rat.

Corey, ai pe vreunul care n-are ce face �i poate sta treaz dup� ce se �ntunec� ?

Ai devenit foarte precaut, acum la b�tr�ne�e.

�nc� n-a p�truns prea mult legea pe aici.

Nu apuc�m s� tr�iesc at�t de mult, dac� a� fi ascultat de to�i negustorii.

Ce e cu nebunii �tia tineri care se �in dup� noi ?

Hei, ia veni�i �ncoace.

Dl Doolin vrea s� v� spun� ceva.

�tii s�-�i deosebe�ti fundul de o gur� de

canal ? - Cred c� da, domnule. - E�ti convins ?

Da, domnule.

P�i, pentru ce doresc de la tine, nu trebuie s� fii sigur care-i deosebirea,

Dar dac� �ncurci lucrurile, o s�-�i umplu fundul cu praf de pu�c�.

Dar s� v� spun ce doresc. Tu �ii sub observa�ie intrarea �n ora�.

Voi doi, b�ie�i, p�zi�i ie�irea din ora�. Dac� vede�i

vreun str�in, veni�i pe ascuns la mine �i m� �n�tiin�a�i.

A deschis Corey. Acum po�i s�-i dai omului �sta ceva de b�ut.

Ne d� Corey de b�ut ? Asta ar fi o mare schimbare.

O s� ne mai vedem. Acum m� duc s� stau de paz�.

Uite-l �i pe Bill. �i-am p�strat �i �ie ni�te whiskey.

- Isuse, Corey, ce naiba mai e �i asta ? - E whiskey irlandez.

S-o crezi tu c� are gust de whiskey irlandez.

E f�cut de mine, �n camera din spate. - Pe dracu' !

Corey, ai aici o list� cu lucrurile de care am nevoie.

D�-mi drumul !

Ia privi�i ! Prosp�turi !

S� nu de-a dracu' s� m� mai atingi din nou.

�i ce s-ar �nt�mpla dac� �i-a� fura un pupic, feti�o ?

Nu sunt o feti��.

Mai f� un pas spre mine �i-�i fac �and�ri ou�le ?

- Ce anume ? - Coaiele !

Nu-mi plac ou�le b�tute ca la omlet�. M�car pr�jite, dar nu b�tute !

- Annie... Annie ! - Ia te uit�, e �n pantaloni ca b�rba�ii !

Tu trebuie s� fii creierul bandei, iar ea e cu mu�chii.

- Doolin. - Domnul Doolin, pentru tine.

- Sunte�i �ntr-adev�r dl Doolin ? - Din p�cate, singurul �i unicul.

Corey, d�-le fetelor un suc �i ni�te dulciuri.

Pofti�i, feti�elor.

- Am vrea ni�te whiskey ? - Nu z�u, chiar a�a ?

- Sec sau cu apa ? - Cum beau b�ie�ii, a�a �l vrem �i noi.

P�i noi nu suntem b�ietei, m�i feti�elor.

Prea bine, doamnelor, s� bem p�n� la fund.

- Cum v� cheam� ? - Annie.

Annie.

Pantalona�i micu�i.

Un toast !

Fie ca drumul vostru-n via�a s� fie lung �i plin de spirit !

A�a s� fie !

Pantalona�i micu�i...

Relaxeaz�-te un pic. Cele dou� drumuri de acces �n ora� sunt p�zite.

Nu-s de loc convins, Bill. Nu �tiu.

Ia-o mai u�or, Dalton, m� faci s� devin nervos.

Doi fra�i mor�i �i unul la �nchisoare �i vii tu s�-mi spui s� stau lini�tit ?

Nu le mai pune pe toate la inim�. Hei, Corey, s� pui �i un sac de bomboane.

D�-mi �i mie o bomboan� s�-mi sparg� f�lcile.

Nebunule !

Cowboy nebun de Pennsylvania. �i las-o mai u�or cu whiskey-ul b�iete !

Are vreunul dintre dv domnilor ceva de fumat ?

De fumat �i de b�ut. Ce mai urmeaz� ?

Mai �nt�i trebuie oferit� o buc��ic� v�ntului.

Am citit tot despre voi din scrierile literare ale dlui Ned Buntline.

Am urm�rit toate faptele de vitejie ale bandei Dalton-Doolin.

Acest Ned Buntline, ce naiba �tie despre noi ?

Totul Bill. Totul !

Mr Doolin ! C�l�re�i, dle Doolin !

- C��i ? - Am v�zut doi, dar sunt mai mul�i. - Plec�m !

S-o �tergem naibii de-aici. Hai b�ie�i, nu e vreme de pierdut.

Isuse, sticla mea !

Hei, mi-ai f�cut o bun� impresie.

�n regul� ! S� mergem !

O s� mergem dup� ei. �i vom urma.

Bun� seara, domnilor.

- Cine e ? - Hei, a�i adus prosp�turi cu voi ?

Sunt �eriful federal Bill Tilghman.

�i v� �ntreb dac� cineva dintre dv, oameni buni,

a v�zut, c�t s� zic, vreo jum�tate de duzin�

de domni c�lare, trec�nd pe aici de cur�nd ?

Nu caut printre dv vreun informator, dar fiecare indiciu conteaz�.

S� v� spun de ce sunt aici.

�l caut pe dl Bill Doolin, ca s� fiu mai exact.

Haide�i, oameni buni ! Doar nu e vreun erou. Jefuie�te b�nci.

Iar �n aceste b�nci sunt banii dv.

- Pentru cine lucrezi dumneata ? - Pentru guvernul Statelor Unite.

Dac� �l vede�i pe dl Doolin �nainte s�-l v�d eu,

�i pute�i spune c� �l voi prinde. Am venit s�-l prind, �i �l voi prinde eu, �eriful !

Sunt oameni care m� cunosc, �i pot s� se �ncread� �n mine.

Nu sunte�i cumva cam b�tr�n s� �l urm�ri�i pe cel mai bun ?

Poate c� e cel mai bun,

Dar ceilal�i sunt mor�i.

Dar �i pute�i spune b�tr�nului Doolin c� b�tr�nul Tilghman e pe urmele lui.

�i-am s�-i �ngrop fundul �n cel mai mizerabil loc. E clar ?

Caii sunt mor�i de obosi�i. De ce nu �i duce�i �n grajd ?

- Acum, e vreun domn pe nume Corey ? - Da, domnule.

V� pot fi de folos cu ceva ?

S-ar putea.

Ca s�-mi urmez drumul meu spre Vest.

Ia-�i lumea �n cap, doamn�, ia-�i-o !

Mi-am v�ndut calabal�cul �i ce mai aveam �n rest.

Ia-�i lumea �n cap, doamn�, ia-�i-o !

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

Toate boarfele gr�mad� �n c�ru�� cu coviltir.

Ia-�i lumea �n cap, doamn�, ia-�i-o !

G�se�te-mi o c�rcium� s� m�-mb�t s� nu mai respir.

Ia-�i lumea �n cap, doamn�, ia-�i-o !

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

C�nd voi g�si �i eu, un bandit nepref�cut.

Ia-�i lumea �n cap, doamn�, ia-�i-o !

O s� ne lu�m drumul spre alt �inut.

Ia-�i lumea �n cap, doamn�, ia-�i-o !

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

Nu fi mirat de ce-am f�cut Drag� t�ticule, drag�.

- Ce-s �lea ? - Ni�te �mpu�iciuni de p�s�ri de prad�.

Avem doar pistol, nu ? Sta�i c� vede�i voi !

De unde ai cump�rat pistolul �la ?

Mo�tenire de la dragul meu tat� mort.

Un erou al armatei confederate.

Ce mai minciun� ! Taic�-t�u a murit de c�t alcool a b�gat �n el.

A�a s� fie, dar nimeni nu poate ajunge prea departe aici f�r� un pistol.

Gre�e�ti �ntr-una, Annie.

E prea devreme s�-mi spui tu ce e corect sau gre�it.

E�ti de partea mea sau nu ?

N-am de g�nd eu, o femeie alb�, s� fiu ca �i o sclav� de culoare tot restul vie�ii.

Mai cur�nd a� arde ca o flac�r�.

- E�ti de partea mea ? - De partea ta, Annie.

M-am �ncins toat�, sunt obosit� �i f�r� ap�.

Toate trec...

Ne e greu acum, dar o vom duce bine mai t�rziu.

Bittercreek Newcomb nu m-ar min�i. Doolin o s� ne ia cu el.

- Jenny ? - Da ?

- Ai f�cut-o vreodat� ? - Ce s� fac ?

�tii tu ce.

Da, �tiu despre ce spui. �tii doar c� n-am f�cut-o, a�a c� de ce mai �ntrebi ?

C�teodat� oamenii mai mint �n leg�tur� cu asta.

P�i, nici eu n-am f�cut-o.

Dar am de g�nd s� o fac cu Bittercreek Newcomb.

Annie, asta �mi st� �n minte ca un c�rbune �ncins.

Z�u ?

Ridic�-te ! Hai, ridic�-te !

Annie ?

Ce-i ?

- S� nu m� p�r�se�ti. - N-am s� te p�r�sesc.

�la e...

Bittercreek ! E Bittercreek ! Vezi, �i-am spus eu, Jenny !

- Treci �n spate. - Nu.

D�-i ceva �i p�m�ntului...

�nainte s� bei.

O s� �i-o �napoieze �ntotdeauna.

Dynamite, trebuie s-o vezi �i pe-asta.

- Ne-am pricopsit cu trei indivizi �nd�r�t. - V-am adus ceva ! - La naiba !

Chiar c� e un spectacol ciudat !

Ce-ave�i b�ie�i de zis despre asta ?

Ce-ai acolo, Bittercreek ?

Mi se pare c� le-a�i mai �nt�lnit �i �nainte.

Nu-s putori�tile �lea sclifosite ?

Pune�i-le la umbr� �i da�i-le ni�te ap�.

Ce-i cu povestea asta, metisule ?

Vor s� �mp�rt�easc� aceea�i via�a mizer� ca a noastr�.

Le-ai ales bine. Va trebui s� le duci �nd�r�t de unde le-ai luat.

Ai auzit, metisule ? Ai baleg� de porc �n loc de creier ?

Dou� copile, la naiba. Ce dracu' e asta ?

Nu �tiu ce e asta. Probabil c� vom fi o band�. O band� bun�.

Deocamdat� suntem doar o adun�tur� de �nvin�i care bat drumurile.

Dac� i-ai fi spus a�a ceva fratelui meu Bob, n-ai mai fi fost �n via��.

�ncerci s� insinuezi, dle Newcomb, c� ave�i idei mai bune ?

Jaful acelui tren a fost ideea ta, dar te-am l�sat s�-�i urmezi planul.

Poate am putea fura mai multe juc�rii din trenurile mititele.

Asta �i-e toat� inteligen�a ? Iar inteligen�a ta ne-a adus la tot ce e acum.

Numai ce-am venit aici...

Numai ce-am venit aici, dar sunt de acord cu dl Newcomb.

Ace�ti b�ie�i �i tot ce e �n jur, sunt lucruri triste privirii ochilor.

Nu f� asemenea lucruri doar pentru reputa�ia ta.

Dv, d-le Dynamite Dick, dac� v-am re�inut bine numele,

ori ��i la�i barba s� creasc� ori b�rbiere�te-te.

Ave�i o �nf��i�are dezgust�toare.

Fetelor ar�ta�i de parc� a�i fi b�tute.

Red, g�se�te-le un loc s� se odihneasc�. Po�i folosi culcu�ul meu.

Bun� diminea�a, fetelor. Ce zice�i de o cea�c� de cafea ?

Mai cur�nd ar bea ni�te lapte.

De data asta, cafea.

Poate c� doamnele doresc ceva mai consistent pentru micul dejun ?

Annie, prinde-o !

Jenny, e o minge de baseball.

De unde ave�i toate catrafusele astea ?

Vrei s� spui c� nu ai auzit de marele jaf al trenului de baseball ?

Hei, oameni ai cavernelor, �ti�i s� juca�i acest joc ?

Nu suntem destui.

Cartea cu regulile jocului spune c� trebuie s� fim nou�.

�mi amintesc c� am v�zut juc�ndu-se �n Est �i erau dou� echipe. - Corect.

Atunci am s� v� �mpart �n dou� echipe �i-am s� v� explic regulile. - Ce dracu' e �sta ?

- La naiba, e punctul primei baze. - Bill !

E�ti eliminat� ! Ai spart sticla de whiskey.

Poate c� am s� fac �i eu o baie. Mai sus, pe

partea ceal�lalt� fat� de zgomoto�ii �tia.

- Hei fetelor, nu veni�i �i voi ? - De fat� cu toat� lumea de aici ?

Domnilor, cred c� doamnele ar dori s� fac� o baie.

- Nu am �ncredere �n ei. - Pune-i s�-�i tin� ochii �nchi�i.

Pe cei mai mul�i dintre ei nu-i pot face s� stea cu ei deschi�i.

Ce-a�i zice dac� dl Dalton �i cu mine ne-am preface �n

copaci ? Voi fetelor, v-a�i putea dezbr�ca �n spatele nostru.

�napoi, Raidler. Nu te uita la doamne.

D-le Weightman, d-le Buck, �napoi ! B�ga�i-v� �nd�r�t fundurile �n ap� !

Anun�a�i-m� c�nd sunte�i gata, fetelor.

De fat� cu toat� lumea ? Cu toat� lumea, mai pu�in Bittercreek. - Ai dreptate.

Domnilor, v-am promis o escapad�. Vom trece c�lare chiar pe sub nasul lor, cu m�ndrie !

Empire City !

Dintotdeauna mi-am dorit s� sparg banca asta.

Avem de mers dou� zile c�lare p�n� la Empire City.

Vom �nnopta la Ingalls, �i-acolo ar fi mai �n siguran�� s� le l�s�m pe doamne.

Unde-i micu�a Jenny ?

S-a dus s� se culce imediat ce am ajuns la han.

Pentru ea s-a cam terminat afacerea, mi se pare.

Bun� seara, d-le Doolin. Veni�i s� face�i

cuno�tin�� cu fetele. - Bun� seara, doamnelor.

�n regul�.

- Annie ! - Stai jos !

Bill !

Red, ia-i din spate !

Dalton !

S�-i ia dracu', nu-mi place s� m� scol devreme diminea�a !

Raidler, nu prea-i momentul s� stai a�ezat �n fund.

E�ti teaf�r, metisule ?

- Da. - Stai jos, dedesupt.

Annie !

- O fat� a �ncercat s� m� omoare. - Annie !

Banda e �nconjurat�.

Hai Doolin ! Ie�i �n fat� !

La naiba, ce n-a� da pentru ni�te dinamit� !

Haide�i !

Prinde�i-i ! N-au cum s� scape ! Hai, mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !

George !

Bill Tilghman ! Cum dracului de-a �tiut de acest loc ?

Ce se petrece aici ?

- E cineva r�nit ? - Nu.

S-o �ngrijeasc� cineva pe Annie.

Bill.

Mi-e team�, fetelor, c� v-am cam b�gat �ntr-o �ncurc�tur�.

- Dar o s� v� scoatem din ea. - Deocamdat� ea ne-a scos din �ncurc�tur�.

A fost o mi�care inteligent� aceasta cu vitele, Annie.

- C�t timp crezi c� am mai avea ? - Suntem deja �n �nt�rziere cu 5 minute.

Hai s� mergem. Ne �ntoarcem la Rock Fort.

Annie, �i-ai uitat geanta.

Cineva a dobor�t acel s�rman cal.

Era calul t�u, Annie ?

�ntr-un anumit fel.

Vei c�l�ri pe acela. Eu am s� fac ce se cuvine de f�cut.

Nu, voi face eu ce trebuie f�cut.

S� mergem !

�mi pare c� jocul a luat sf�r�it. Planurile

noastre importante au ajuns la urechi nedorite.

Hei, Dalton, i-ai fost de mare ajutor lui Bill azi, acolo.

Ai �nv��at astea de la fra�ii t�i, atunci �n Coffeyville ? - Ai grij� la ce vorbe�ti !

Cred c�-i pierzi, Doolin. - Cristoase, �tiu toate mi�c�rile pe care le facem !

Da, cu siguran�� c� �tiu, fir-ar al naibii.

A fost exact ca atunci c�nd fra�ii mei au mierlit-o.

Sta�i c� m� �ntorc eu �i-atunci...

La naiba Dalton cu tine �i cu neamurile tale !

Ajunge !

Cred c� ar trebui s� renun��m.

E scris aici: " Cei din banda Doolin au o disciplin� de net�g�duit,

�i o putere de concentrare ca a unui oriental" - Ce naiba e asta ? D�-mi s� v�d.

"Fantasticele aventuri ale bandei Doolin-Dalton."

De Ned Buntline. - Stai, las�-m� s� v�d dac� e trecut �i numele meu. - A�teapt� !

"Marele Bill Tilghman, mai puternic �i probabil mai iste�

dec�t b�tr�nelul Bill Doolin..."

Rahat !

N-o rupe�i, la dracu' !

"B�tr�nelul Bill Doolin"... ce curul meu !

Am s�-i ar�t eu lui Ned Buntline, �sta, cum se termin� povestea mea.

Banda Doolin-Dalton va lovi din nou !

Ce �ncerci s� demonstrezi ?

Tata mi-a spus odat�, �ntr-o noapte de s�mb�ta.

A zis: Ori �inte�ti sus, ori stai acas�.

Nu ne vom mai �mpotmoli �n rahat de data asta.

- De ce e�ti a�a de sigur �n privin�a asta ? - P�i am s�-�i spun de ce, Bittercreek.

Doar am o putere de concentrare aproape ca un oriental. - Dar care e planul ?

Planul ?

De data asta va fi cu totul altfel. To�i ve�i fi

�mbr�ca�i at�t de frumos �nc�t �i voi ve�i fi �nc�nta�i.

Costume, cravate...

�i vom merge direct �n ora� ca ni�te cet��eni cinsti�i �i cu reputa�ie,

sosi�i acolo pentru a-�i petrece vacan�a.

Micu�ule Dick Raidler... - Da, domnule. - A� vrea s�

te duci la Corey pentru ni�te provizii suplimentare.

Odat� ajuns acolo, vreau s� cumperi �i dou� p�l�rii la mod� pentru fete.

Tu, Red, o s�-�i pui gura la treab�. Te duci �n ora�, �i r�sp�nde�ti zvonul

c� joia viitoare vom ataca trenul care duce salariile minerilor.

Noi nu vom fi acolo, dar Tilghman... Tilghman va fi.

Se va duce vestea prin ziare p�n� acas�. Vor scrie �i toate marile ziare din Est.

Bittercreek, �mpreun� cu Weightman, merge�i la acel b�tr�n �i aduce�i cai odihni�i.

�i vei lua pe cei mai buni.

Iar doamnele... Ei da, doamnele...

Cobor��i la p�r�u s� sp�la�i �i s� scutura�i

toate hainele, pentru aceast� ocazie.

S� vede�i ce elegant o s� ar�t�m.

De ce-ai pus metisul �la �mpu�it tocmai �n capul coloanei ?

E jum�tate ca �i un animal. Adulmec� numaidec�t pericolul.

Hei, Annie, ai auzit ce-a spus despre pre�iosul t�u Bittercreek ?

Doamn�...

Bun� diminea�a. A� dori s� retrag ni�te bani de la banc�.

- Pe to�i. - Toat� lumea pe podea ! - Nu, nu, nu Dicky, nu. Stai !

- Tu de acolo ! - Aici �n fat� !

Mi�c� ! Iar tu, care tremuri, �ncepe �i pune dolarii �n sac !

Nnnu... aavem sssa... - Mai repede ! �ncearc�

s� v� spun� c� nu avem niciun sac.

- Fiecare banc� are saci. - V� jur, s-au terminat.

P�i... b�ie�i, a�i adus vreun sac ?

Nimeni nu a adus niciun sac.

- Bine, da-�i jos pantalonii. - Poftim ? - Da-�i jos pantalonii. - Poftim ?

La dracu', scoate-�i pantalonii �ia de rahat !

- Bine, fiule. Pune banii pe tejghea. - Din am�ndou� sertarele. - Nu mi�ca !

- Dr�gu�� treab�, juniorule ! - Permite-mi s�-�i iau ceasul.

P�i, haide odat� ! Ia te uit�... La fel ca al lui Dalton.

Leag�-l pe b�iat. Ia te uit�, vin fetele.

Am �tiut-o. �tiam eu c� acestui tic�los nu-i plac trenurile.

Bun� diminea�a, doamnelor.

Nici dac� ar fi fost uns� cu gr�sime de porc, nu ar fi mers a�a u�or.

Bun� diminea�a, domnilor.

Ar fi mai bine s� v� opri�i acolo.

Fiindc� mai departe de acolo nu pute�i trece.

Cine vorbe�te ?

�eriful U.S. Bill Tilghman.

Am auzit de dumneata.

�i eu, am auzit deasemeni de dumneata, domnule.

Ce mai e acum, domnule ?

Dac� dori�i s� p�r�si�i ora�ul, trebuie s� v� lupta�i cu mine mai �nt�i.

Sta�i cu to�ii pe loc.

Stai jos. Culcat !

La dracu', suntem ca �ntr-un poligon de tragere.

U�urel, George, u�urel.

Acum ��i voi spune ce vreau s� faci.

Merge�i prin mijlocul drumului, cu m�inile sus, �i distan�a�i.

Pe ei !

Apleca�i-v� ! Sta�i jos !

- E �n regul�, Dicky ? - Da... mi-au zg�riat cizmele.

T�mpitul �la fraier de George... e mort !

Vreau s�...

O clip� ! Am destul� dinamit� s� azv�rl tot ora�ul �n aer, bucat� cu bucat� !

Da, o s� ne arunci �i pe noi. - Doolin, ave�i

un minut s� ie�i�i afar�, cu m�inile sus.

Dac� nu, voi arunca �n aer toat� partea din spate a b�ncii.

P�n� acum, fetelor �i lui George le-ai f�cut un mare serviciu.

�i-a mai r�mas vreo mi�care de f�cut, b�tr�ne ?

Elibereaz�-l ! Repede !

- E blestematul de ajutor de �erif. - Nu ! Avem nevoie de el. Taie fr�nghia.

- Cum te cheam� ? - Capps. Roger Capps !

- Ai familie, omule ? - Da. - Ar trebui s� vinzi pantofi

�n loc s� joci �n roluri care nu �i se potrivesc. Red !

Tilghman, �l avem pe Roger Capps al t�u. Nu a� vrea s� fiu �n pielea lui.

Bill, lumea vrea s� te vad� sp�nzurat. �i voi vedea cum dorin�a lor se �mpline�te.

Renun��, Bill !

Toate au un sf�r�it.

Voi dou�, sta�i jos. Metisule, ridic�-l ! Sus !

Ceilal�i, aduna�i-v� �n jurul lui. C�t se poate de aproape.

�sta-i biletul nostru spre libertate.

- Tilghman, ie�im afar� ! - Nu trage�i !

- Las�-ne s� plec�m, sau ��i pierzi omul. - Nu pot, Bill.

Asta nu mai e o joac�.

O s�-�i ciuruiesc fundul �la gras, Bill Tilghman !

Ce dracu-i cu tine, Bill Doolin ? Te pite�ti �n spatele a dou� feti�cane ?

Te joci cu via�a unui om, s� �i-i aperi pe ai t�i ?

F� cum spun ei, Bill !

�tiu c� sunt ajutorul de �erif.

Bill, te rog !

A�a s� fie ! Bine, l�sa�i armele jos, �i-a�a s� le �ine�i !

Dynamite, Raidler, ridica�i-l pe George. Repede !

Annie, Jenny, ie�i�i afar� !

Pune-l pe blestematul �la de cal !

Lua�i-l �i pe Capps cu noi.

Pot vedea �i la o mil� dep�rtare, Tilghman.

Dac� v�d vreun nori�or de praf, Capps al t�u va muri.

N-ai s�-l po�i omor� pe omul �la, Bill Doolin.

Dar Red Buck �i Dynamite pot.

O mi�care gre�it�, �i-�i trimit omul t�u �ntr-un plic.

Deci e la m�na ta, Bill. Te salut.

Ce poate fi �i nu z�resc.

M�ini reci ca ghea�a m� cotropesc.

Numele meu e Moartea, nu-i nimeni s� �mi stea �n cale

�in cheile por�ilor de la Rai �i lad merg�nd agale.

Ooh... Moarte.

Ooh... Moarte.

N-ai vrea s� mai m� cru�i m�car �nc� un an ?

Oh, Moarte, ai �n vedere v�rsta mea.

Rogu-te, �n r�stimpul �sta de nu m� lua.

��i dau averea toat�, �i-o po�i �ine.

Numai ia-�i m�inile �nghe�ate de pe mine.

- Bittercreek ! - Nu se mi�ca nimic.

�l putem l�sa acum pe dl Capps s� plece. S� ave�i o c�l�torie pl�cut�.

�n regul�, coboar� !

Oamenii sunt sc�rbi�i de oameni ca tine, Doolin !

�l �tii, la banc�, pe acel t�n�r, casierul ? C�p�tase postul doar de trei luni.

Tot ce avea �i el mai de pre� era acel ceas.

Omul t�u, Raidler, i l-a luat. De ce nu ne l�sa�i �n pace ?

Dle Capps, sta�i o clip�.

- I-ai luat ceasul acelui om, Dicky ? - Voiam doar s� fiu punctual.

D�-i-l dlui Capps. D�-i-l !

Dynamite, d�-i 50 de dolari.

�i po�i cump�ra dlui Tilghman �i b�ie�ilor lui

ceva de b�ut, �i tuturor c�rora le dator�m ceva.

De ce nu le d�m bani orfanilor �i v�duvelor celor pe care i-am omor�t ?

Metisule, banii nu �nseamn� nimic.

Sunt obosit, epuizat �i am pierdut un prieten, a�a c� mai taci !

- Dle Doolin ! - Da ?

Nu te �ntoarce la Rock Fort. Ei �tiu de ascunz�toarea voastr�.

- De ce �mi spui asta ? - Nu �tiu.

Sunt Moartea �i umblu s�-�i iau sufletul chiar �ie.

S�-l scot din trupul ce-o s�-�i r�m�n� rece pe vecie.

S�-�i mistui carnea de tot, p�n� la oase �i cotor.

Putreziciunea �i viermii au doar �i ei dreptul lor.

Ce poate fi �i nu z�resc.

M�ini reci ca ghea�a m� cotropesc.

Numele meu e Moartea, nu-i nimeni s� mi se pun�-n �n cale

�in cheile por�ilor de la Rai �i lad merg�nd agale.

Avem ni�te prieteni mai sus, �nainte. Suntem epuiza�i

cu to�ii. Nu �tiu c�t de departe mai putem merge.

Cabana b�tr�nului e pe-aici pe-aproape. �i

blestemat� asta de vreme, n-o �ine la nesf�r�it.

Numai vreo trei luni. Se nume�te sezonul ploios, Bill.

�i cele dou� fete vor r�ci de-au s� moar�.

Fetelor, sunte�i �n regul� ?

�mi pare a�a de r�u c� George a murit, Bill. George era un om bun.

Pe aici nu exist� oameni buni. �n fine, sunt buni,

dar nu dup� lege, dac� �n�elegi ce vreau s� spun.

P�n� la urm� nu facem ceva bun. Oamenii buni fac ce trebuie.

Tu �i Annie ar trebui s� v� urma�i drumul vostru. C�t de

repede se mai poate repara ceva, "Pantalona�i micu�i".

Numele meu e Jenny.

Jenny, o s�-�i dau �ie �i lui Annie ni�te bani chiar acum.

Ve�i pleca dup� ce va trece noaptea, �i s�-i folosi�i a�a cum trebuie.

S-au dus. To�i c��i erau.

Nu mai e nimic !

Bill ! Bill !

Mul�umesc.

Ei, Jenny ? Prime�ti un sfat de la un b�tr�n ?

Niciodat� nu am crezut c� voi apuca ziua c�nd nu vei primi sfaturi pe gratis.

Aceast� lume plin� de aiureli �i umilin�e e singurul lucru pe care

oamenii �i-l ofer� unul altuia, f�r� s� pretind� ceva �n schimb.

Ia-o.

A�a c� pentru �nceput am s� m� servesc cu asta.

Pe termen lung, nu ajut� la nimic.

Sf�r�e�ti av�nd mult� am�r�ciune �i pu�ine amintiri.

S� vedem ce se petrece pe-acolo pe jos !

La ce te g�nde�ti, Jenny ?

C� te iubesc.

Dar apoi... c� nu te mai iubesc.

�n toate exist� un "Dar".

Discut� despre cum s� se separe, acolo jos.

Dar dac� r�m�i la fel de curajos, voi merge al�turi de tine p�n� la cap�t.

"Pantalona�i micu�i"...

A�adar dle Dalton, ce a�i hot�r�t ?

M� �ntorc din nou �n politic�, �n California, Bill.

Nici eu nu �tiu de ce dracu' nu am pus-o pe primul loc.

- Cred c� �i eu am s�-mi iau o vacant�. - Spune-mi metisule, izvoarele termale...

B�tr�nii indieni spun c� te re�ntineresc. E ceva adev�rat �n asta ?

A�a spune legenda. Dar cu to�ii �tim c� legendele sunt un rahat, nu-i a�a ?

Atunci voi �ncerca �i eu s� v�d dac� legenda func�ioneaz�.

Te mai �ntorci ?

Da, m� voi �ntoarce. �i c�nd voi reveni, vom fi cu to�ii c� o singur� minte.

�tiu �i eu ?

- Eu sunt de partea ta, Bill Doolin. - Dl Doolin pentru tine, copila�.

- Chiar �l l�s�m s� plece ? - Las�-l s� plece. �i-a�a e terminat.

De fapt, cu to�ii suntem termina�i.

Hoo ! Hoo ! Opre�te-te !

V� urez o zi bun�, dle Doolin. Sunt bucuros s� v�d

un om liber c�l�rind dis de diminea��.

�ncotra v� �ndrept��i, singur, a�a ? Corey, am tr�it at�t de mult

fiindc� nu le-am spus destina�ia mea negustorilor.

Da, dar asta se nume�te via�a, dle Doolin ?

Am auzit c� sunte�i urm�rit de c�teva zile.

�ncerci s�-mi spui ceva, Corey ?

- Eu ? Nimic, dle Doolin. - Ce v-a� putea spune ?

- Sunt doar un negustor. - Adev�rat.

Bine, s� ai o diminea�� din cea mai bun�.

Bittercreek, chiar e�ti un indian ?

C�nd familia mea a fost ucis�, am fost crescut de siouxi.

De�i erau ocroti�i de Marele Spirit, mureau �i ei ca to�i ceilal�i.

Dac� por�i �n suflet "Marele Duh", chiar �i �n lumea ta,

po�i fi la fel de puternic� �i viteaz� ca oricare din noi.

�ntoarce-te �n lumea de care apar�ii, Annie.

Bun� ziua, domnilor. Cum v� merg treburile ?

Lucrarea Domnului e �ntotdeauna bun�, fiule.

- Cu ce v� ocupa�i ? - �n mare parte cu b�ncile. Investi�ii.

Sunt la fel de ocupat ca �i voi.

N-ai s� mai ai de f�cut afaceri, Doolin.

D�-mi prosopul �la, Bill.

- Unde e ? - Acolo.

- Te sim�i bine, Bill ? - Destul de bine.

- �mi por�i vreo du�m�nie ? - A fost o urm�rire m�rea��.

E Doolin ! Bill Doolin !

Dle Doolin, dle Doolin, v� rug�m, l�sa�i-ne s� v� facem o poz�. �n fata prim�riei.

Dle �erif, opri�i-v� pu�in cu prizonierul �n fata prim�riei pentru o poz�.

Dle Doolin, v� rug�m... O poz� !

A�i putea s�-l �ine�i de reverul hainei, cu pistolul �ndreptat spre el ?

Las-o balt� cu reverul, f� poza fiule, �i s� termin�m cu circul �sta.

N-a�i putea s� �ine�i �n sus c�tu�ele ? V� rug�m, domnule Doolin.

�mi pare r�u pentru toate astea, Bill.

De ce nu mai z�mbe�ti acum, Bill Doolin ?

Doolin... la p�rnaie !

Isuse Cristoase, de ce a trebuit s� ne fac� una ca asta ?

Plec�m cu to�ii ? Chiar a�a ?

El ar fi fost primul care ar fi spus s-o �tergem !

Trebuie s�-l scoatem afar� de-acolo.

Sunt sute de oameni �narma�i �n jurul lui, Annie.

E ceva ce am putea face ?

Dac� voi �l scoate�i afar�, am s� citesc de asta �n ziare

- �i am s� v� trimit o carte po�tal�. - Iar dac� te prind, te sp�nzura.

Nu e o perioad� potrivit� din an ca s� fiu sp�nzurat.

Tata e ocupat cu recoltatul �i nu m� poate �ngropa pentru o vreme.

Asta-i tot, Annie ? Mergem acas� ?

S-a terminat r�u. Cu mor�i �i alte de-astea...

�i-am spus c� n-am s� te p�r�sesc niciodat�. Dar te voi p�r�si acum.

Doolin are �i el nevoie de un prieten. �i eu �i

voi fi dac� voi, nemernicilor, nu-i sunte�i.

Halal prieteni ! Sunte�i gata s� sp�la�i pu�in� !

Copil�, via�a nu e ca �n romanele tale de zece cen�i.

�i dac� ai s� cr�pi, atunci via�a ta nu va mai valora oricum nici zece cen�i.

Haide vii, Jenny ?

Mai degrab� m� duc dracului odat� cu Bill Doolin, dec�t

s� m� sperii ca �i o adun�tur� de g�ndaci de lumin�.

Hai, nu vii odat�, t�rfuli�a pl�ng�cioas� ?

S� nu-mi spui mie t�rfa.

E�ti a�a de dur� ca o burt� de broasc� r�ioas�, feti�o.

Mai taci din gur� !

Ai s� fugi de colo-colo ca o nev�stuic� fricoas� pentru tot restul vie�ii.

S� nu te-atingi de blestematul meu de cal !

S� mergem ! Tu �i cu mine �l vom scoate pe Bill.

Lua�i-l pe b�tr�nul Brownie. E bun la c�rat orice.

- S� merge�i repede �i bine. - Iar voi �ncet �i r�u.

S� nu te �ntorci p�n� nu vinzi toate ziarele.

B�iatul cu ziarele !

Hei, ai obosit metisule ?

Metisule, vin cu tine !

Red, vin �i eu !

La naiba !

- E�ti speriat� ? - De c�nd m-am n�scut sunt speriat�.

E�ti nebun� de c�nd te-ai n�scut, dar ce mai conteaz� ?

Ziare !

Dle ofi�er, avem un client �n�untru.

Ziare !

Ei bine ?

�n aceast� �nchisoare �l �ine�i pe Bill Doolin ?

Chiar �n spatele celor dou� u�i de o�el.

- Hai, gata, ia c�ra�i-v� am�ndoi de-aici ! - P�i vezi...

Ea... adic� el, are un pistol �n sac

�i am venit s�-l scoatem pe Bill Doolin din �nchisoare.

�i cum dracu' crede�i c� ve�i face asta ?

P�i... Annie o s� scoat� pistolul din sac �i o s�-�i spun� s� deschizi cele dou� u�i,

altfel o s�-�i zboare imediat creierii. Dac� spui c� nu m� crezi,

s� �tii c� e destul de nebun�, a�a c� s-ar putea s�-�i zboare creierii. Deci...

Annie, ce stai ? Haide odat�, scoate pistolul afar�.

Deschide u�ile sau ��i zbor creierii pe loc !

Ce se petrece aici ?

Te cred.

Niciunul din voi s� nu scoat� vreun sunet !

�n ce m� prive�te, sunt b�gat� r�u �n rahat, a�a

c� pu�in �mi pas� de ce se va �nt�mpla cu mine.

�i dup� cum vede�i, de voi �mi pas� �i mai

pu�in dac� nu face�i ce o s� v� spun� Annie.

- Annie ? - Corect !

Ai dreptate. Deschide u�ile alea, �i du-ne la Doolin.

�i dac� e�ti ascult�tor, m�ine ai s� po�i citi orice, cu excep�ia

necrologului t�u �n ziarul de m�ine... de m�ine, "Empire City Herald Examiner".

Hai, intr� �n�untru �i d�-i drumul lui Bill Doolin.

- Ce stai, deschide celula ! - D�-mi ceal�lalt� cheie..

Scoal�-te, Bill. Sunt eu �i Jenny.

Scoal�-te naibii, doar nu st�m aici toat� ziua ! - Gardieni, lua�i-le armele !

Foarte bine. U�urel... u�urel acum.

Bun...

Va s� zic�... a�i venit s�-l vede�i pe b�tr�nul Doolin, a�a-i ?

Lua�i-le, b�ie�i !

�ine, Bill. Uite-le �i pe ele, ultimele din banda Doolin-Dalton.

Au venit s� te scoat� de-aici. Ai ajuns la fundul sacului, nu-i a�a ?

Nu. Ele dou� sunt cele mai bune.

Bill Tilghman, aici de fat�, e un om bun, de�i e de partea ceal�lalt� a legii.

Dar mi-a promis c� dac� v� va prinde vreodat� pe

vreuna din voi dou�, v� va asigura o judecat� dreapt�.

- Nu-i a�a, Bill ? - Suntem doar oameni de cuv�nt.

�i ce-ave�i de g�nd s� face�i cu noi ?

P�i, am de g�nd s�... Unde v� sunt familiile ? Unde-i taic�-t�u, Annie ?

κi exercit� al treilea mandat �n Senatul Statelor Unite.

Ajunge, Annie !

N-avem nicio familie, �erifule.

- Jenny are dreptate. - �n acest caz, v� vom trimite �n Est

ca s� nu v� mai �ine�i dup� fundul tuturor bandi�ilor.

�i cum are s� fie acolo, st�nd �ntr-o �nchisoare din Est ?

Ascult�-m�... e�ti t�n�ra.

Doolin �i cu mine suntem b�tr�ni.

�ncercam doar s� v� spun s� nu v� mai pierde�i timpul cu cowboy b�tr�ni.

N-am s� v� uit niciodat� pe voi dou�.

A�i fost singurele care a�i venit.

- E banda ! - Cred c� a venit �i Dynamite, desigur !

Banda Doolin-Dalton, banda Doolin Dalton ! Pe aici !

Fugi�i ! R�sp�ndi�i-v� ! E aici �ntreaga band�.

Ie�i�i afar� ! S-o �tergem de-aici !

Pe aici !

- Jenny ! Unde-i Jenny ? - Acolo.

- Pe unde o lu�m ? - Prin trec�toarea Vulturului ! - S� mergem !

N-au luat-o pe acolo, �erifule.

Haide�i ! �nc�leca�i !

Uite-i acolo !

Haide�i !

Tilghman e pe urmele noastre !

Vin !

Merge�i �n �ir, b�ie�i ! Pe �sta �l voi arunca �n aer drept �n capul lor.

Dumnezele, au �i ajuns aici. Continua�i s� merge�i !

Annie ! Annie !

- Aprinde-l ! Stai ! Ce facem cu fetele ? - D�-i drumul, tic�losule ! Au s� fie bine.

Sari !

Nu se mai poate trece pe acolo.

Bine, s� nu trag� nimeni, r�m�ne cum v-am spus.

Nu ne-am ales dec�t cu fetele �stea dou�.

Eu �i Jenny suntem t�lh�rite.

Niciunul dintre voi, ni�te p�duchi pr�p�di�i �i detectivi

josnici nu pute�i s� m� pupa�i nici m�car �n fund !

- Ia treci �ncoa' ! - Nu !

Nu ! Nu !

Gata !

Acum ai s� faci ce-�i spune �eriful.

Sus ! Ridic�-te ! Gata, e bine. Totul e bine, gata. E �n regul�.

�tiu ce greu e s� fii bandit.

Fie ca drumul vostru-n via�a s� fie lung �i plin de spirit !

� Cattle Annie era o proscris� vis�nd la romane ieftine mereu

BANDA S-A DESTR�MAT �I FIECARE A LUAT-O PE UN ALT DRUM

� Little Britches era ceal�lalt� jum�tate A acestei bande, f�r� de Dumnezeu.

COWGIRL ANNIE �I MICU�A "PANTALONA�"

�I-AU PETRECUT URM�TORII DOI ANI �NTR-O CAS� DE COREC�IE DIN MASSACHUSETTS

� Umblau dup� romantisme �i senza�ii tari �in�nd calea oric�rui tren f�r� de noroc

ANNIE S-A MATURIZAT �I A DUS O VIA��

�NDESTUL�TOARE �I PASIONANT� �N KANSAS CITY.

� Ce-apoi erau jefuite ca la carte De banda Doolin-Dalton, pe loc.

JENNY S-A DUS LA NEW YORK �I A LUCRAT CA SLUJNIC� �I ASISTENT� SOCIAL�

� Feti�canelor proscrise nu le rezista niciun t�n�r cinstit

BILL TILGHMAN A MERS LA HOLLYWOOD UNDE A DEVENIT REGIZOR DE FILM

� Dar ele voiau distrac�ie �i aventur� �ntr-o lupt� cu un adev�rat bandit.

BILL DOOLIN S-A C�S�TORIT CU FIICA UNUI PASTOR

�I A FOST UCIS PE DRUMUL SPRE CAS� �N TIMP CE VENEA DE LA BISERIC�

� Fetele-�i doreau t�lhari pe bune, �i nu �ipi la patru ace

� Le pl�ceau �mpu�c�turi �i jafuri, Cum doar un profesionist o poate face.

� A�a c� Ned Buntline a scris povestea Aventurilor lor prin Vest, cum se cuvine,

� Plin� de vraj� �i palpitant�, Precum cel ce le-a cunoscut cel mai bine.

� Banda lui Dalton �i James,

� �i a lui Bill Doolin, la un loc,

� Se vor perinda prin paginile pove�tii,

� Croindu-�i drum foc cu foc.

� Da, feti�canele erau proscrise

� Oamenii legii nu le puteau �nfrunta

� Luau pistolul �i-ap�sau tr�gaciul

� Sfid�nd tot timpul �eriful �i fugind din fa�a s�

� Da, fetiscanele-�i doreau bandi�i

� Pentru jaf �i-ostatici cete

� Tr�iau dur, iubeau puternic

� Zv�cnind s�ngele-n amestec, C�t mai aspru, �i mai rece.

� Cattle Annie era o proscris� vis�nd la romane ieftine mereu

� Little Britches era ceal�lalt� jum�tate A acestei bande, f�r� de Dumnezeu.

� Umblau dup� romantisme �i senza�ii tari �in�nd calea oric�rui tren f�r� de noroc

� Ce-apoi erau jefuite ca la carte De banda Doolin-Dalton, pe loc.

Traducerea - Gogu.