Original subtitles

เรียนท่านเจ้าสำนัก

ราชสำนักเป็นพันธมิตรกับทัพเรือฮอลแลนด์ แล้ว พวกเขามาโจมตีเรา

ระเบิดพวกมันเลย

กล้าดียังไง

บูรพาไม่แพ้ เรียกรวมพลทหาร 30,000 คน

พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้กับฝ่ายเหนือแล้ว

ดูเหมือนเขาจะกำลังวางแผนก่อการกบฎ

"รวมยุทธจักรให้เป็นหนึ่งเดียว"

"สำนักสุริยันจันทราจงคงอยู่คู่ฟ้า"

ขอให้ท่านเจ้าสำนัก บูรพาไม่แพ้ จงอายุยืนหมื่นๆ ปี

ท่านเจ้าสำนัก

วูกำลังพาจอมยุทธ์มาที่ผาดำ

พวกเขาใกล้จะมาถึงตำหนักแล้ว

พวกเขาทำอะไรข้าไม่ได้หรอก

พวกมันมาแล้ว

ฆ่าบูรพาไม่แพ้ซะ

วู

พวกมันกำลังฆ่าฮุค

ระวังเข็มของข้า

หลิง

พลังลมปราณสูบโลหิต

- ข้าจะไม่ให้ที่พักพิงกับเจ้า - ระวังกระบี่มารของข้า

ท่านจะช่วยใครก่อน

บูรพาไม่แพ้

ข้าจะไม่มีวันบอกเจ้า

ข้าต้องการให้เจ้าจดจำข้า และเสียใจไปตลอดชีวิตของเจ้า

"ราชวงศ์หมิง, ว่านลี่ ปี 33"

นั่นคือธงของบูรพาไม่แพ้

ในอดีต

จอมมารกับกองทัพของเขา ถูกทำลายลงที่นี่

ใช่ ท่านจะคิดอย่างนั้นได้ยังไง หลังจากที่เขาตายไป

ผาดำยังคงเต็มไปด้วย บรรยากาศของความยโสที่สิงสู่อยู่

ข้ายังรู้สึกได้ว่า...บูรพาไม่แพ้ ยังไม่ตาย

นี่ต้องใช่ผาดำแน่ๆ

ใช่แล้ว ตามรายงานของนายทหารชาวจีน

เส้นทางเดินเรือนี่ตรงไปที่ผาดำ

นายทหารคู มันใช่สำนัก ของบูรพาไม่แพ้หรือเปล่า

ท่านนายพลโกลิด้า

บูรพาไม่แพ้จมเรือรบฮอลแลนด์...

ที่นี่เหรอ

บูรพาไม่แพ้น่ากลัว...

อย่างที่ท่านกล่าวจริงๆ รึ

ยุทธจักรของชาวฮั่น ยากที่จะคาดเดาและเข้าใจ

มีเรื่องเล่าขานมากมายในโลก ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่

ข้าอยากเรียนรู้มันมากทีเดียว

พี่คู เราได้รับคำสั่ง ให้พาทหารสเปนมาที่นี่

จุดประสงค์คือค้นหาสินค้า จากเรือฮอลแลนด์ที่จม

ทำไมเราต้องขึ้นไปที่ผาดำด้วย

ข้าว่าโกลิด้าไม่ได้ต้องการแค่ สินค้าจากเรือที่จมแน่ๆ

พวกเขาทำอะไรกันน่ะ

พวกเขากำลังบวงสรวงกันอยู่

พวกเขาคงกลัวมารร้าย และอยากขับไล่มันไปซะ

ถ้าพวกเขากลัวนักล่ะก็ ทำไมถึงยังดื้อรั้นที่จะขึ้นไปอีกล่ะ

นั่นน่ะสิ เราถามพวกเขาดูดีไหม

โกลิด้าบอกว่าเขาอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับผาดำ

ที่จริง ข้าเองก็อยากรู้

บูรพาไม่แพ้ เป็นชื่อที่น่าพิศวงในอดีต

ที่ผาดำนี่ คือฐานของเขา

อยากรู้เหรอ อะไรทำให้ท่านอยากรู้

- ฉิน, หลิง - ครับผม

เจ้าอยู่นี่นะ ข้าจะขึ้นไปก่อน

วู้...เขาเหาะได้ด้วย

นี่เป็นวิทยายุทธ์อย่างหนึ่ง ในยุทธจักรของเราน่ะ

ยุทธจักรคืออะไรเหรอ

มันไม่ใช่ชื่อสถานที่ก็แล้วกัน

เราเรียกสถานที่ที่จอมยุทธ มาอยู่รวมกันว่า "ยุทธจักร"

แล้วที่ไหนล่ะที่พวกจอมยุทธ์มาอยู่รวมกัน

ที่ที่พวกจอมยุทธ์อาศัยอยู่...

ก็คือที่ที่พวกจอมยุทธ์อยู่ก็แล้วกันน่า

เราเรียกมันว่ายุทธจักร

เราล้าหลังไกลมากแล้ว ไปกันเถอะ

คุณเข้าใจที่เขาพูดหรือเปล่า

คุณเก่งภาษาฮั่นนี่ ไม่เข้าใจหรือไง

เข้าใจสิ

โอเค ไปท่องยุทธจักรกันเถอะ

จอมมารร้าย บูรพาไม่แพ้

วู

ใครน่ะ

บูรพาไม่แพ้ ถ้าวิญญาณท่าน อยากเจอกับข้า ก็ออกมาเลย

แต่ท่านตายไปแล้ว

จะต้องพูดถึงเรื่องอดีตอีกทำไม

อย่าวู่วาม มีบางอย่างผิดปกติ

นี่เป็นดินแดนของวิญญาณกับมารร้าย

ผู้ที่ยังมีชีวิต ไม่ควรจะมาที่นี่ เจ้าไปจากที่นี่ซะเถอะ

เจ้าเป็นใคร มนุษย์หรือปีศาจ

อย่าโมโห อย่ายิง

ผาดำไม่มีเรื่องวุ่นวายมานานแล้ว

ข้าเป็นผู้ดูแลศาลเจ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ มา 3 ชั่วอายุคนแล้ว

ข้าได้เห็นโชคชะตา ที่ขึ้นๆ ลงๆ ของพวกเจ้าสำนัก

บูรพาไม่แพ้ ปกครองสำนักของเราแบบผิดๆ

ความตายคือจุดจบเดียวของเขา

ท่านหมายถึงบูรพาไม่แพ้ ตายแล้วงั้นรึ

อะไรนะ เขาตายไปแล้วไม่ใช่รึ

ไม่ต้องกลัว

เป็นไปไม่ได้

ศพของเขาตกหน้าผาลงไปพร้อมกัน...

กับวิทยายุทธ์ที่ยอดเยี่ยมของเขา

ตรงนั้นไง

ท่านพาข้าไปที่นั่นได้ไหม

ไปเร็ว

นี่คือหลุมฝังศพของบูรพาไม่แพ้

บูรพาไม่แพ้

บูรพาไม่แพ้

ขอบคุณพระเจ้า มารร้ายตนนี้ถูกสะกดไว้ที่นี่

ข้าไม่อยากเชื่อว่าเขาตายแล้ว

ทำไม

วิธีเดียวที่จะพิสูจน์ได้ว่าเขาตายแล้วหรือยัง

ก็คือดูศพของเขา

พี่คู พี่จะขุดหลุมฝังศพของเขางั้นรึ

อาจไม่มีอะไรอยู่ข้างในก็ได้

ให้ข้าจัดการเอง

ท่านนายพลโกลิด้า

ดูศพนั่นสิ

นี่แหละสิ่งที่เหลืออยู่ของจอมมาร

สิ่งที่เขาทิ้งไว้ก็คือชื่อเสียงที่ชั่วร้าย

จอมมารร้าย บูรพาไม่แพ้

ท่านหาอะไรอยู่รึ

ข้าใช้ความพยายามอย่างมาก

ในการมาที่นี่จากแดนไกล ก็เพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น

อย่ามาห้ามข้า

ท่านหาอะไรอยู่งั้นรึ

คัมภีร์เทวดาของเขา

ถ้านี่คือศพของเขาจริง

ข้าได้ยินว่าวิทยายุทธ์ที่ลึกล้ำของเขา มาจากคัมภีร์เทวดา

ท่านนายพลโกลิด้า

ข้าได้รับคำสั่งให้พาท่านมาที่นี่ เพื่อหาเรือที่จม

ไม่ใช่มาหาคัมภีร์เทวดา

ไอ้งั่งเอ๊ย ถ้าข้าไม่อ้างอย่างนั้น

ฮ่องเต้ของเจ้าก็ไม่หลงกลน่ะสิ

และเจ้าก็คงไม่พาข้ามาที่นี่...

เพื่อค้นหาสิ่งที่ข้าต้องการ

คู

เจ้ามีวิทยายุทธ์ที่ลึกล้ำ แต่ข้ามีวิทยาศาสตร์

บูรพาไม่แพ้ คือตำนาน

ตอนนี้เขาถูกฝังอยู่ใต้ผืนดิน

เราชาวฮั่นมีคำกล่าวที่ว่า "จงเคารพวีรบุรุษ"

ถึงท่านจะไม่เคารพเขา

ก็ควรไว้หน้าเขา

ท่านจะดูหมิ่นกระดูกของเขาไม่ได้

เราแล่นเรือค้นหาขุมทรัพย์คือสิ่งที่ตลกที่สุด

เจ้าอธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำว่ายุทธจักรคืออะไร

ถ้าข้าไม่ได้คัมภีร์เทวดานั่น มันก็จะตกเป็นของเจ้า

โกลิด้า

ถ้าข้ายอมให้ท่าน แตะต้องศพของบูรพาไม่แพ้

ชื่อเสียงของคูก็จะเสื่อมเสียไปตลอด

ไสหัวไปซะ

เจ้ามีวิทยาศาสตร์ ข้ามีวิทยายุทธ์ที่ลึกล้ำ

เจ้าดูหมิ่นผู้ดูแลสำนักสุริยันจันทรา

เอาคืนไป

ตามข้ามา

ตามคูไปเร็ว

ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้าไว้

ข้าราชสำนักพยายามปกป้องหลุมฝังศพ

ต้องขอบคุณท่านมากกว่า

- เหล้าจะช่วยให้หายปวด - ขอบคุณ

ในโลกนี้มีไม่กี่คนที่เห็นคุณค่า ของการชนะอย่างยุติธรรม

แต่ข้าไม่เชื่อที่ท่านบอกหรอก

เพราะข้าดูออกว่าท่านคือบูรพาไม่แพ้

อะไรทำให้ท่านสงสัยว่าข้าคือบูรพาไม่แพ้

ข้ารู้ประวัติของสำนักสุริยันจันทราดี

ในเมื่อท่านเป็นผู้ดูแล และมีพลังยุทธที่สูงส่ง

บูรพาไม่แพ้กับวูต่อสู้กันรุนแรงบ่อยครั้ง

พวกเขาไม่มีทางยอม ให้คนอย่างท่านอยู่ในสำนักของเขาแน่

อีกอย่าง ท่านมีวรยุทธ์ที่สูงส่งมาก

ทำไมท่านไม่สร้างชื่อของท่านอีกครั้ง

บูรพาไม่แพ้ยังมีชีวิตอยู่

ท่านคือบูรพาไม่แพ้

ถ้าข้าคือบูรพาไม่แพ้

ท่านคงไม่รอดชีวิตออกไปจากที่นี่แน่

ถึงจะถูกฆ่าข้าก็ไม่สนใจ

นั่นคือความปรารถนาของข้า

ท่านจะไม่เสียใจรึถ้าได้เห็นบูรพาไม่แพ้

ทำไมข้าต้องเสียใจด้วย ถ้าความปรารถนาของข้าเป็นจริง

ก็ได้ ข้าจะให้เจ้าตายอย่างที่เจ้าต้องการ

คู ข้าสกัดลมปราณทั้ง 14 จุด ของท่านไว้แล้ว

ท่านกำลังจะตายสมใจ

แค่เพราะข้ารู้ว่าท่านคือบูรพาไม่แพ้งั้นรึ

ข้าคิดอย่างนั้น

บูรพาไม่แพ้ ในเมื่อท่านอยากฆ่าข้า

ท่านควรจะรักษาคำพูด

ให้ข้าได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของท่านเถอะ

มันจะคุ้มค่างั้นรึ

มันคือความจริง ท่านจะมัวถามอะไรโง่ๆ อยู่ทำไม

ก็ได้

คู มันคุ้มค่ากันงั้นรึ ที่ยอมตามเพื่อที่จะได้เห็นหน้าข้า

คุ้มสิ

- ท่านนี่โง่ที่สุด - เดี๋ยว

ท่านกลัวงั้นรึ

ท่านอย่าคิดนะว่าไม่มีใครรู้...

ว่าท่านซ่อนตัวอยู่ที่ผาดำ

ท่านรู้ไหมว่ามีบูรพาไม่แพ้...

อยู่ในโลกนี้กี่คน

ถึงท่านจะหลบซ่อนตัว

ก็ยังมีบูรพาไม่แพ้อยู่อีกมากมาย

เหลวไหล

ท่านสกัดลมปราณของข้า เพราะท่านไม่อยากให้ข้าตายเร็วๆ

ไอ้คนกะล่อน ข้าจะให้ปลากินศพของเจ้าซะ

มีบูรพาไม่แพ้ตัวปลอมอยู่หลายคนงั้นรึ

ใช่แล้ว หลังจากที่ท่านหายไป

หลายคนพยายามครองโลกในนามของท่าน

ถึงแม้ท่านจะโศกเศร้าอยู่ใต้ผาดำ

บูรพาไม่แพ้หลายคน ยังคงต่อสู้กันเพื่อชิงความเป็นใหญ่

ท่านไม่ได้ฆ่าใคร แต่คนบริสุทธิ์หลายคนตายเพราะท่าน

โลกนี้ช่างเลวร้ายจริงๆ

คู ในเมื่อชื่อของข้ายังคงเป็นภัยร้ายอยู่

พาข้าไปปราบไอ้พวกบูรพาไม่แพ้นั่นเถอะ

ได้สิ แต่ท่านต้องรับปากกับข้า

ว่าจะไม่ฆ่าใครอีก

ดี

ถ้าท่านเผยตัวจริงของข้า

ข้าจะไม่ฆ่าแค่คนบริสุทธิ์เท่านั้น แต่จะฆ่าท่านด้วย

ไปปราบพวกบูรพาไม่แพ้ ตัวปลอมกันเถอะ

มีเรือมา

เตรียมพร้อมไว้

เตรียมพร้อมไว้

ไปเรียนท่านเจ้าสำนักด้วย

เราพบเรือที่กำลังแล่นตรงมาที่เรา

โมหยานลู่ชง สินค้าของท่านพร้อมรึยัง

ข้านำทองมาให้ท่านแล้ว

ปืน 3 หมื่นกระบอก ปืนใหญ่ 100 กระบอก

ดินปืน 8 พันถัง

เรือของเราอยู่ใต้ แสงตะวันแบบนี้อันตรายมาก

ถ้าไม่ใช้น้ำทำให้มันเย็นลง

เรือของเราจะระเบิดได้ทุกเวลา

โมหยานลู่ชง

ท่านก็รู้วิธีการส่งเสียง

แต่ท่านก็พูดเกินไป

ท่านจะใช้น้ำทำให้ เรือลำใหญ่ขนาดนี้เย็นลงได้ยังไง

บูรพาไม่แพ้ ข้าว่าท่านต่างหากที่พูดเกินไป

เรือของข้าออกจากญี่ปุ่นมา 8 ปีแล้วก็จริง

แต่ข้าก็ได้รับการแจ้งข่าวอย่างดี

ตามที่นินจาของข้ารายงาน

บูรพาไม่แพ้ตายไปได้ 4 เดือนแล้ว...

ที่ผาดำนั่น

ถ้านี่เป็นความจริง

ท่านก็ไม่ใช่บูรพาไม่แพ้

มันเป็นกลลวงที่ห่วยสิ้นดี

นินจาญี่ปุ่น

กล้ามาหลอกข้าได้ยังไงกัน

ขึ้นไป

ข้า โมหยานลู่ชง มาแล้ว

ข้าจะให้คนของเจ้าสู้กับเจ้า

ระวังกระบี่ของข้า

- มานี่ - นายท่าน

ลองเจอลูกเหล็กของข้าดูบ้าง

ระวัง

นินจาญี่ปุ่นไม่เห็นจะแน่ตรงไหนเลย

มันจมลงทะเลไปแล้ว

เลี้ยวไปทางตะวันออก เตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม

ยิง

ดาอี คืนนี้ข้าต้องการเจ้า

ท่านเจ้าสำนัก

ตั้งแต่เจ้าเป็นนางบำเรอของข้า ข้าไม่เคยนอนกับเจ้าเลย

เจ้ารู้ไหมว่าทำไม

ข้าไม่รู้

ข้าสงสัยว่าเจ้าเป็นผู้ชายน่ะสิ

ดูนี่ เขาเป็นไส้ศึก

นินจาญี่ปุ่นนี่...

ช่างเยี่ยมยอดจริงๆ

เจ้ารู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าข้าเป็นนินจา

เพราะเวลาเจ้ามองข้า

ตาของเจ้าต่างจากนางบำเรอคนอื่นๆ

แต่ทำไมเจ้าถึงไม่ลงมือก่อนหน้านี้

ข้าต้องการให้เจ้าบอกข้า ว่าจะตามล่าโมหยานลู่ชงยังไง

นกพิราบ

ข้าต้องการมันเพื่อตามหาโมหยานลู่ชง

พวกเจ้าจะร้องไห้ทำไม

คนที่เจ้ารักอยู่ตรงหน้าเจ้านี่แล้ว

แต่คนรักของข้าล่ะ ท่านอยู่ที่ไหน

คู ท่านเก่งวิชาตัวเบามากเลย

เป็นชั่วโมงแล้วท่านยังตามข้าได้เลย

แต่ข้าก็แซงหน้าท่านไม่ได้อยู่ดี

อยากแซงหน้าข้างั้นเหรอ

จักรวาลไร้ที่สิ้นสุด ดวงดาวจรัสแสง

อาทิตย์ฉายแสงอรุณจากทิศตะวันออก ข้าคือผู้ไม่แพ้

จักรวาลไร้ที่สิ้นสุด ดวงดาวจรัสแสง

อาทิตย์ฉายแสงอรุณจากทิศตะวันออก ข้าคือผู้ไม่แพ้

ท่านเจ้าสำนักของเรา บูรพาไม่แพ้

ท่านเจ้าสำนักของเรา บูรพาไม่แพ้

จงมอบแสงอมตะพันปีให้แก่ข้า

จงมองแสงอมตะพันปีให้แก่ข้า

บูรพาไม่แพ้ เป็นแค่คนธรรมดาเท่านั้น

แต่เขาก็ได้รับการบูชาดุจพระเจ้า

ผู้คนไม่เข้าใจบูรพาไม่แพ้เลย

พวกเขาไม่จำเป็นต้องเข้าใจบูรพาไม่แพ้

พวกเขาต้องการแค่...

บูรพาไม่แพ้ ท่านเจ้าสำนักของเรา

เผาข้าให้ตาย

ข้าเต็มใจตายเพื่อท่าน เร็วสิ

บูชายัญด้วยเลือด

เร็วเข้าสิ

พวกเจ้าเป็นใคร มาที่นี่ทำไม

สิ่งที่พวกเจ้ากำลังบูชาอยู่

ที่จริงคือต้นกำเนิดของความชั่วร้าย

พวกเจ้ารู้หรือเปล่า ทำไมต้องบูชาเขาด้วย

เจ้าเป็นใคร

เจ้าจะดูหมิ่นท่านเจ้าสำนักของเราไม่ได้

ท่านเจ้าสำนักเหรอ

เจ้าใช้ชื่อบูรพาไม่แพ้ หลอกชาวที่ราบสูงพวกนี้

เจ้าอยากทำให้เขาโกรธหรือไง

บูรพาไม่แพ้คือคนที่แต่งตั้งข้า

ข้าปกครองพวกเขา ตามเจตนารมณ์ของบูรพาไม่แพ้

เหลวไหล

เจ้ายังไม่เคยเห็นบูรพาไม่แพ้ตัวจริงเลย

เจ้าจะต้องถูกลงโทษ

ข้าเท่านั้นที่จะติดต่อกับบูรพาไม่แพ้ได้

เจ้าดูหมิ่นข้า ก็เท่ากับเจ้าดูหมิ่นบูรพาไม่แพ้

เจ้ารู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

บอกมาซิ ว่าเจ้าเป็นใคร

เจ้าเป็นใครกันแน่

เจ้าบังอาจมาพูดกับข้าอย่างนี้ได้ยังไง

ท่านเจ้าสำนักของเรา บูรพาไม่แพ้

บูรพาไม่แพ้ แสดงอิทธิฤทธิ์อะไรให้เจ้าเห็นงั้นรึ

มีภัยพิบัติเกิดขึ้นในที่ราบสูงตลอดเวลา

รัฐบาลก็กดขี่เรา

บูรพาไม่แพ้เท่านั้นที่จะปกป้องเราได้

โง่สิ้นดี ข้าจะฆ่าทุกคนที่ไม่เลิกบูชาข้า

เพราะข้านี่แหละบูรพาไม่แพ้ตัวจริง

เหลวไหล

เจ้าเชื่อตัวปลอมแต่ไม่เชื่อตัวจริง

ตอนนี้เจ้าเชื่อสิ่งที่ข้าพูดรึยัง

เรายอมแพ้ไม่ได้ ข้าอยากอุทิศหัวใจข้าให้ท่านเจ้าสำนัก

เรายอมแพ้ไม่ได้

ถ้าเจ้าอยากอุทิศหัวใจของเจ้า ก็ควักมันออกมาเลย

ไม่มีใครทำลายความรักของเรา ที่มีต่อท่านเจ้าสำนักได้

ใครที่แคลงใจ ใครที่คิดต่อต้านบูรพาไม่แพ้

เจ้าเห็นพลังอำนาจของเราหรือยัง

เมื่อเจ้าต้องการบูรพาไม่แพ้

ข้าจะให้บูรพาไม่แพ้แก่เจ้า

จงมอบหัวใจของเจ้าให้ข้า

หยุดฆ่าคนได้แล้ว

บูรพาไม่แพ้ ท่านรับปากกับข้าแล้วนะว่าจะไม่ฆ่าคน

ท่านเป็นอะไรไป มันเป็นเรื่องของพวกชาวที่ราบสูง

ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับข้าราชสำนัก

ข้าบอกแล้วไง ใครเปิดเผยตัวจริงข้า คนนั้นจะต้องตาย

ท่านต่างหากที่เปิดเผยตัวเอง

ไม่ใช่ข้า

ถ้าท่านอยากฆ่าข้าละก็ ไม่จำเป็นต้องอ้างเหตุผล

ข้าอยากให้คนทั้งโลกเกลียดบูรพาไม่แพ้

ข้าอยากฆ่าคน...

ที่ปลอมตัวเป็นบูรพาไม่แพ้

นี่มันธงของสำนักสุริยันจันทรานี่

ข้าเป็นข้าราชสำนักนะ ใครบังอาจมาใส่กุญแจมือข้า

หุบปากนะ

บอกข้ามาซิว่ามีข้าราชสำนักอยู่กี่คน

บอกข้ามา แล้วข้าจะให้เจ้าตายอย่างสมเกียรติ

บูรพาไม่แพ้เหรอ

บูรพาไม่แพ้อีกคนแล้วเหรอ

เจ้าสามหาวนี่บังอาจหัวเราะเยาะข้างั้นเรอะ

ข้าจะหุบปากของเจ้าซะ ดูซิว่าเจ้าจะหัวเราะได้อีกรึไม่

ข้าคิดว่าเจ้าคงไม่ถือสาที่มีใครหัวเราะเจ้า

บูรพาไม่แพ้ตัวจริง ไม่อยากยอมรับว่าเป็นตัวจริง

ส่วนเจ้าพยายามทุกวิถีทาง ที่จะอ้างว่าตัวเองคือบูรพาไม่แพ้

ข้าไม่รู้จักตัวจริงของเจ้า

แต่วิทยายุทธ์ของบูรพาไม่แพ้นั้น ฝึกจากคัมภีร์เทวดา

ให้เราดูคัมภีร์เทวดาหน่อยสิ...

เพื่อพิสูจน์ว่าเจ้าคือบูรพาไม่แพ้ตัวจริง

เจ้าโง่เอ๊ย ในเมื่อมีบูรพาไม่แพ้มากมายนัก

ก็ต้องมีคัมภีร์เทวดาของปลอมเช่นกัน

ดูซิว่าเจ้าจะรับมือข้าได้สักแค่ไหน

พังมัน

- พี่คู - ท่านคู

เจ้าอยู่ที่นี่เอง

เราถูกจับตัวมาตอนหลบซ่อนพวกสเปน

ดูนั่นสิ

- กองทัพเรือราชวงศ์หมิง - อาวุธของราชสำนักเรา

ใช่ เราซื้อมันจากกองเรือ...

ที่ขโมยอาวุธจากค่ายของพวกเขา

เหตุนี้ราชวงศ์ของเจ้าก็จะถึงจุดจบในไม่ช้านี้

ข้ารู้ว่าเรือรบของเจ้ากำลังมุ่งหน้า...

ลงใต้เพื่อปราบเรา

ระหว่างการต่อสู้ของเรา

ข้าจะแขวนคอเจ้าซะ

แล้วค่อยเจอหน้าโง่ๆ ของเจ้ากัน ในตอนนั้นนะ

ไม่มีประโยชน์หรอก เราเคยพยายามดูแล้ว

นี่คือโอกาสเดียวที่เราจะรอด

ถอยไป

อย่าขยับ พอมันระเบิด

ค่ายทหารเรือที่อยู่ใกล้ๆ ก็จะได้ยินเสียงระเบิด

ในช่วงเวลานั้น

เราก็จะกำจัดบูรพาไม่แพ้ตัวปลอมได้

เรื่องโง่ๆ นี่เจ้าฉลาดเหลือเกินนะ

ข้าราชสำนัก นั่นเหละกลเม็ดของเจ้า

เจ้าไว้ชีวิตข้า ก็เพราะเจ้าอยากให้ข้าคุ้มครองเจ้า

เพราะเจ้าอยากรู้ว่า บูรพาไม่แพ้ตัวจริงอยู่ที่ไหน

เจ้ากลัวว่าสักวันเขาจะมาเล่นงานเจ้า

ทำไมเจ้าถึงพูดว่านั่นคือบูรพาไม่แพ้ตัวจริง

ฆ่าพวกเขาก็ไม่มีประโยชน์หรอก

ข้าไม่จำเป็นที่จะต้องบอกเจ้า อีกไม่นานเขาก็จะมาแล้ว

ไม่ต้องห่วง เขาจะต้องมาหาเจ้าแน่

เจ้าอยากรู้มากว่าเขาใช่ตัวจริงหรือไม่

จุดประสงค์ของเจ้าก็คือ ค้นหาบูรพาไม่แพ้ตัวจริง

เจ้ารอเขามานานหรือยัง

มันไม่ได้อยู่ข้างหน้าเรือ

เรียนท่านเจ้าสำนัก

เราค้นหาทุกที่แล้ว แต่ไม่รู้ว่าเสียงขลุ่ยมันดังมาจากไหน

เราบอกไม่ได้ว่าเสียงขลุ่ยมันมาจากไหน

มันเหมือนเขาจะพบคนอื่นๆ เสมอ

ไม่มีใครที่จะหาเขาเจอ

เขามาแล้ว

เราคือคนที่พาเขามาที่นี่

เราจะส่งเขากลับไปได้ยังไง

ชักธงสุริยันจันทราขึ้น ต้อนรับแขกผู้มีเกียรติของเรา

ในที่สุดเจ้าก็กลับมา

- หิมะขาว - ข้าได้ยินเจ้าเรียกชื่อข้า

ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบกับเจ้า

แล้วเจ้ามาทำไม

ข้ามาที่นี่เพื่อฝังทุกอย่าง

ลืมบูรพาไม่แพ้ซะ

เรือเกยตื้นแล้ว

ประตูห้องขังพังแล้ว

ดี รีบหนีเร็ว

ไปที่หัวเรือเดี๋ยวนี้

ไปห้ามไม่ให้บูรพาไม่แพ้ทำลายเรือลำนี้อีก

รับไว้

เอาคืนไป

บูรพาไม่แพ้

ท่านเจ้าสำนัก

คู

ข้าฆ่าบูรพาไม่แพ้ตัวปลอมมาหลายคนแล้ว

บูรพาไม่แพ้ ท่านคือผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

แต่นี่คือสำนักสุริยันจันทราของท่าน

ได้โปรดเถอะ อย่าฆ่าใครอีกเลย

คู ข้าอยากให้เจ้าเห็นว่า ข้าคืนสู่ยุทธจักรยังไง

และข้าก็อยากให้ท่าน เห็นการฆ่าของข้าในยุทธจักร

ข้าผิดไปแล้ว ท่านเจ้าสำนัก

ข้าใช้ชื่อท่านปกครองสำนัก

ก็เพราะข้ารอการกลับมาของท่าน

เพื่อปกครองเราอีกครั้ง และก่อตั้งอาณาจักรของเรา

คุกเข่าลง

คุกเข่าลง เร็วสิ

เขาคือบูรพาไม่แพ้ตัวจริง

หิมะขาว อะไรที่แล้วก็ให้มันแล้วกันไปเถอะ

ท่านเจ้าสำนัก ข้าจะไม่ให้ท่านไปจากข้าอีก

ข้าเป็นจอมมารร้าย

ข้าจะไปตามทางของข้า

ไม่ว่าท่านจะไปที่ไหน ข้าก็จะตามท่านไป

เจ้าอยากรบกวนข้างั้นรึ

ถ้าเจ้าจะตามข้า ข้าจะหักขาและมือของเจ้าซะ

หยุดนะ

ไปซะเถอะ ท่านอยากจะพิสูจน์อะไรงั้นรึ

ไม่ใช่เรื่องอะไรของท่าน

เจ้านี่เป็นผู้หญิงของข้าจริงๆ เจ้าไม่กลัวความตาย

ความตายไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว ผู้ที่อยู่คนเดียวต่างหากที่เจ็บปวด

ก็ได้ ข้าจะไปจากเจ้า ในเมื่อเจ้าอยากมีชีวิตอยู่

ข้าจะให้เจ้าเจ็บปวดตลอดไป

ท่านทำร้ายคนที่ห่วงใยท่านได้ยังไงกัน

ข้าไม่ต้องการให้ใครมาห่วงข้า

สิ่งที่ข้าต้องการคือความเกลียดของพวกเจ้า

คุกเข่าลง เขาคือบูรพาไม่แพ้ตัวจริง

สำนักสุริยันจันทราที่ยิ่งใหญ่

รวมโลกให้เป็นหนึ่งเดียว

ขอให้ท่านเจ้าสำนักอายุยืนหมื่นๆ ปี

บูรพาไม่แพ้ สำนักสุริยันจันทรา

ผู้ที่ปรารถนาการกลับมาของข้า ข้าจะบอกให้

ประวัติศาสตร์ย่อมเปลี่ยนแปลงได้

บูรพาไม่แพ้ น่าเกรงขามยิ่งนัก

ภัยพิบัติจะเริ่มขึ้นจากเรือลำนี้

และจะแพร่กระจายไปทั่วยุทธจักร

ทำไมท่านถึงยังเชื่อมั่นบูรพาไม่แพ้อยู่อีก

เขาทอดทิ้งพวกท่านไป

พวกท่านควรจะเลิกใช้ชีวิตเร่ร่อนเสียที

ทำไมพวกท่านไม่ยอมแพ้ แล้วก็เข้าร่วมกับราชสำนักซะล่ะ

เหลวไหลสิ้นดี เราปกครองตัวเองเสมอ

ท่านคิดว่าท่านเป็นใคร บ้าจริง

ถ้าไม่ใช่เพราะหิมะขาว

เจ้าสำนักของเราก็คงไม่ทิ้งเราไป

ใช่แล้ว

หิมะขาว เจ้าหลอกลวงเรา

เจ้าคือมารร้ายของสำนักเรา

หิมะขาว นางมารร้าย

เจ้ามีอะไรจะพูดอีก

พูดออกมาเลย

ข้าทำบาปที่เลวร้ายมหันต์

ฆ่านางซะ

ฉิง คุ้มกันหิมะขาวไว้

ฆ่าไอ้พวกข้าราชสำนัก 3 คนนั่นด้วย

จับพวกมันแขวนให้แห้งตายไปเลย

ใช่ ก็ดีเหมือนกัน

ส่งไอ้ข้าราชสำนัก 3 คนนั่นไปลงนรกซะ

ทำตามกฏของสำนักเรา

พี่คู ช่วยหิมะขาวไว้เร็ว

หยุดก่อน เจ้าไม่มีทาง เอาชนะพวกเขาได้หรอก

พี่คู เราจะพานางไปกับเราด้วยงั้นรึ

ไม่ต้องพูดแล้ว

คนที่บาดเจ็บจากวรยุทธ์ของบูรพาไม่แพ้

ล้วนเป็นสหายของเราทั้งนั้น

เราใช้วิทยายุทธ์เอาชนะพวกมันไม่ได้หรอก ใช้ปืนใหญ่ยิงพวกนมันเลย

ถ้าท่านทำอย่างนั้น เราก็จะตายด้วยกัน

ส่วนหนึ่งของเรือลำนี้...

ถูกบูรพาไม่แพ้ทำลายหมดแล้ว

ถ้าเราพยายามใช้ปืนใหญ่ทำร้ายกันเอง...

เรือก็จะจม และเราทุกคนก็จะตาย

พี่คู ปืนใหญ่ไม่มีสายชนวนนะ

ไม่ต้องมาร้องไห้ไห้เปลืองน้ำตา เรือลำนี้อยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว

ในเมื่ออยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

ก็ส่งตัวหิมะขาวมาให้เรา แล้วเราจะปล่อยเจ้าไป

ใช่ ชาวที่ราบสูงก็คือชาวที่ราบสูง ชาวฮั่นก็คือชาวฮั่น

เราอยู่คนละโลกกัน

ส่งตัวหิมะขาวมา แล้วเราจะปล่อยเจ้าไป

เจ้าลืมแล้วรึ...

ว่าหิมะขาวทำกับเจ้ายังไง

เพื่อนางมารร้ายคนนี้

เจ้าไม่คิดว่ามันคุ้มค่าเหรอที่จะตายกับเรา

ฉิง อย่าให้ลมมันพัดไฟดับนะ

นายท่าน เรือนี่มันเกยตื้นอยู่

ถ้าเรามัวแต่ชักช้า เราจะจมไปกับเรือลำนี้นะ

หลิง ในช่วงเวลาวิกฤติแบบนี้

เจ้าพูดแบบนี้ได้ยังไง

เจ้าหมายความว่ายังไง

ข้าไม่อยากตายแบบนี้

พวกเจ้าได้แต่ทะเลาะกันเอง

ไม่มีความสามัคคีเหมือนพวกเรา

นายท่าน ข้าไม่อยากช่วยนาง

ปล่อยข้าไปเถอะ

ทรยศเราในเวลาวิกฤติแบบนี้ เจ้าไม่ใช่ลูกน้องของข้า

ไปซะเถอะ

ขอบคุณนายท่าน

มาอยู่กับเราเถอะ

เขารู้จุดอ่อนของเรา

ข้าเลยต้องทำอย่างนั้น ได้โปรดให้อภัยข้าด้วย

ฉิง เพื่อช่วยชีวิตศัตรู

เราต้องฆ่าคนของเรา

เราจะช่วยชีวิตหรือปลิดชีวิตดีล่ะ

พี่คู เป็นอะไรไปรึ

พี่คู...พี่...

ข้าคิดว่าลมปราณของท่าน ถูกจอมยุทธทำให้แตกซ่าน

เลือดกำลังไหลย้อนกลับ

ท่านบาดเจ็บสาหัส ท่านกำลังจะตาย

ใช่ บูรพาไม่แพ้คือผู้ที่ทำร้ายข้า

เราก็กำลังจะตายเช่นกัน

ในเมื่อท่านปกป้องตัวเองยังไม่ได้ แล้วท่านมาช่วยข้าไว้ทำไม

ข้าคือคนที่พาเขามาที่นี่

ข้าต้องรับผิดชอบทุกอย่าง

เมื่ออาทิตย์ฉายแสงอรุณจากทิศตะวันออก

นั่นคือจุดจบของชีวิตเจ้า

เหตุนั้น...

ข้าจึงเฝ้านับเวลาที่เหลืออยู่

เสียงนั่น

แย่แล้ว เรือรบของสเปน

เรือรบสเปนกำลังมา

มันอยู่ที่ไหน

พวกเขาตามล่า...

บูรพาไม่แพ้

เราชักธงสำนักสุริยันจันทราขึ้นแบบนี้

พวกเขาจะยิงเราเมื่อเห็นธง

อย่าฟังเขา อย่าไปฟังเขา

ท่านจะมัวรออะไรอยู่อีก

ลดใบเรือลง เผชิญหน้ากับพวกเขาด้วยปืนใหญ่

เจ้าเป็นข้าราชสำนัก อย่ามาหลอกเราให้หลงกลเลย

ข้าจะหลอกท่านทำไมกัน

- ฉิง ลดใบเรือลง - อย่าขยับนะ

ไม่งั้นข้าจะยิงเจ้า

ฉิง ไปเร็ว

ฉิง แถวนี้เงียบสงบดี

โชคดีที่เราไม่เจอเรือรบอีกลำ

พี่คู

เมื่อไหร่แม่นางคนนี้จะไปจากเราซะทีล่ะ

โยนข้าลงทะเลไปเถอะ

พี่คู

เลิกช่วยข้าได้แล้ว

เจ้าจะว่าข้าเป็นหมาอีกรึเปล่า

ถ้าท่านไม่ถอดชุดสุนัขรับใช้นี่ออก ท่านก็จะเป็นสุนัขตลอดไป

ดูหมิ่นข้าไปเถอะถ้าทำให้เจ้าสบายใจ

แข็งใจไว้

เลิกคิดเรื่องเหลวไหลได้แล้ว บูรพาไม่แพ้จะไม่กลับมาอีกแน่

ข้ารู้ว่าเจ้าต้องเกลียดเขา

เข้าแค่เป็นห่วงเขาเท่านั้น

ชะตากรรมทำให้เขาหลงผิด เขาหลุดพ้นจากมันไม่ได้

ถ้าข้าเป็นบูรพาไม่แพ้

ข้าจะไม่ไปจากเจ้า

ฉิง เมื่อไหร่เราจะถึงค่ายซะที

ดูจากความเร็วของกระแสน้ำแล้ว

อีก 6 ชั่วโมงเราถึงจะไปถึงค่ายนะ

สวมมัน ข้าคือบูรพาไม่แพ้

นายหญิง นางร้องเพลงเพราะกว่าท่านอีก

หลีกไป

นังบ้าเอ๊ย เจ้ามาจากไหนรึ

จะให้ข้าช่วยถ่างปากของเจ้าพูดกับข้าไหม

เจ้าเป็นนายใหญ่ของที่นี่งั้นรึ

เจ้าอยากลองดีกับข้ารึไง

ไม่จำเป็น คืนนี้ ข้าจะฟังเจ้า

สาวๆ สวยๆ อยู่ไหน

เลิกยุ่งกับข้าซะที

นายหญิงของเจ้าตามหาข้ารึ

ข้าต้องการมัน แล้วไง

ท่านไม่คู่ควรที่จะแตะต้องข้า

บัดซบ

เจ้าคิดว่ามีคนคอยปกป้องเจ้า เลยไม่ให้ความเคารพข้างั้นรึ

จะบอกให้ คนพเนจรอย่างเรา ไม่เคยปราณีใคร

วันนี้ เจ้าเป็นใหญ่ พรุ่งนี้ข้าคือผู้ที่จะเป็นใหญ่

นางไม่สบาย ให้ข้ารับใช้ท่านก็แล้วกันนะ

ลุกขึ้น

ไม่หายใจ เขาไม่หายใจแล้ว

ล้อเล่ารึเปล่า

ลุกขึ้นเร็ว ตื่นสิ

เป็นยังไงบ้าง นายท่าน

เป็นยังไงบ้าง นายท่าน

โมหยานลู่ชง

โมหยานลู่ชง

ถ้าท่านต้องการเอาตัวพวกนางไป

ก็มาพนันกับข้า

ถ้าท่านชนะ เจ้าเอาตัวพวกนางไปได้

ข้าคิดว่าท่านสองคนคือจอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่

แต่นี่เป็นเดิมพันแค่เล็กน้อย

ทำไมไม่เดิมพันให้มากกว่านี้ล่ะ

อะไรล่ะ

คนที่ชนะเอาตัวพวกเราไปได้

เดิมพันมันธรรมดาเกินไป

ทำไมไม่ตัดขาของคนแพ้ทิ้งเลยล่ะ

ท่านอยากเดิมพัน ขาสองข้างเพิ่มอีกหรือเปล่า

อะไร ท่านกลัวงั้นรึ

ก็ได้ ตกลงตามนั้น

เริ่มได้เลย

มันขึ้นอยู่กับดวงนะ

ท่านจะแทงอะไรดี

ใหญ่หรือเล็ก

เล็ก

แล้วท่านล่ะ

ใหญ่

ดี

ไม่จำเป็นต้องเปิดหรอก ข้าชนะแน่นอน

ข้าต้องเปิดมัน

คนตายไม่มีทางคัดค้านข้าแน่

ข้ายังอยู่ที่นี่

คนแพ้ควรจะเสียขาของเขา

เปิด 4, 5, 6 ใหญ่

ท่านแพ้

อย่าทำให้เขาโกรธนะ

ตัดขาของท่านมา

บังอาจเกินไปแล้ว

ท่านนายพลโมหยานลู่ชง เราจะตามท่านไป

ได้โปรดปล่อยนางไปเถอะ

นางไม่รู้กฏของที่นี่น่ะ

พวกเจ้ากลับไปให้หมด คืนนี้พานางไปพบข้า

ครับ

ท่านนายพล...

โมหยานลู่ชง

อย่าคิดว่ามันเป็นเดิมพันธรรมดาๆ

จะต้องมีคนมาตัดขาของท่านไปแน่

ไป

ข้ายังไม่รู้จักชื่อของเจ้าเลย

ข้าก็เหมือนเจ้านั่นแหละ เราไม่มีชื่อหรอก

ผู้คนต่างไร้หัวใจ และก็มาหาว่าข้าไร้หัวใจ

ข้าขอโทษที่ทำให้เจ้าต้องลำบาก

ข้าควรจะขอบใจเจ้า

เจ้าคือคนที่ทำให้ข้ารู้อย่างนั้น

มันเจ็บปวดเหลือเกิน ที่เป็นคนธรรมดาสามัญ

เจ้าเป็นใครกันแน่

ข้าน่ะรึ

คำตอบของมัน...ข้าก็อยากรู้เหมือนกัน

เชิญท่านตามสบาย

โมหยานลู่ชง ไม่ได้เจอกันซะนาน

บูรพาไม่แพ้ เจ้ามาแล้วรึ

หลังจากที่เจ้าไปเยือนผาดำเมื่อ 3 ปีก่อน

ข้าเขียนจดหมาย ไปสอบถามคนรุ่นหลังดูแล้ว...

เจ้าคือคนในตระกูลโมหยานลู่ชง

บูรพาไม่แพ้ เจ้าฉลาดมาก

หา อะไรกันนี่

ข้าบอกเจ้าแล้วไง...

ว่าจะมีคนมาตัดขาของเจ้า

เจ้ารู้ภูมิหลังของข้าแล้ว

ถูกต้อง เพราะกองทหารของ โมหยานลู่ชงตัวจริงถูกทำลายหมดแล้ว

ตั้งแต่คนรุ่นที่ 4 ของ...

ตระกูลโมหยานลู่ชงถูกลิวเซ่งครอบครอง

ระวังกระบี่โมหยานของข้า

ตัด

นินจาหายตัว

- มันคือโฉมหน้าที่แท้จริงของเจ้า - ระเบิดสายฟ้า

นินจาปรากฎตัว

ยาพิษ

เจ้าก็เป็นจอมยุทธ์ที่มีฝีมือสูงส่ง

ทำไมถึงต้องปลอมตัวเป็นโมหยานลู่ชงด้วย

น่าเสียดาย ที่จริงเจ้าก็น่าเวทนาพอๆ กับข้า

เจ้าไม่กล้าเผยโฉมหน้า ที่แท้จริงให้คนอื่นเห็น

นายท่าน ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม

ข้าไม่เป็นไร ออกไปได้

ครับ

"ผู้บัญชาการกองทัพเรือราชวงศ์หมิง"

ทำไมถึงไม่มีทหารยามสักคนเลยล่ะ

เข้าไปตรวจดูกันเถอะ

ข้าจับได้แล้ว ข้าจับได้แล้ว มันยังร้องอยู่เลย

นายทหารคูมาแล้ว

นายทหารถินอยู่ไหน

นายทหารถินเหรอ เขายังไม่ตื่นเลย

ยังไม่ตื่นมาตรวจงานทหารอีกงั้นรึ

การเป็นทหารเรือของราชวงศ์หมิง พวกเจ้าไม่มีระเบียบวินัยกันซะเลย

เจ้ามาที่นี่เพื่อกำจัดพวกกบฏ

เจ้านี่ไม่ได้เรื่องเลย แบบนี้จะไปสู้กับข้าศึกได้ยังไง

ดูหมิ่นไปเถอะ

ข้าไม่รังเกียจการอบรมทหารของท่าน

เจ้าจะต่อสู้กับศัตรูได้ยังไงเมื่อพวกมันมา

ครับท่าน

สวัสดี เยี่ยมจริงๆ

- น้องคู - พี่ไค่หวาน

น้องคู

ค่ายของท่านไม่มีทหารยามอยู่เลย

ไม่กลัวศัตรูจะบุกโจมตีรึไง

ทำไมรึ ศัตรูมีอยู่มากมาย

เราทุกคนต่างก็อยากมีชีวิตอยู่ทั้งนั้น

มีคนไม่มากนักหรอกที่ชอบการต่อสู้

พี่ไค่หวาน

ข้าขอรู้จักชื่อเพราะๆ ของเจ้าได้ไหม

เอาเหล้ามาอีกสองไห เร็วเข้า

มาแล้ว อย่ารีบร้อนดื่มนักสิ เดี๋ยวก็เมาแย่หรอก

ยกอาหารมาให้เราได้แล้ว

ไปเอาเหล้ามาให้ข้าอีก

การเป็นทหารมันได้เปรียบหลายอย่าง

เวลาตามล่าศัตรู เราก็จะได้ปืนจากราชสำนักมากมาย

มีพ่อครัวจากราชสำนัก มาทำอาหารให้เรากิน

ข้าชื่นชมโชคชะตาของข้าจริงๆ

ข้าสนุกกับการแบ่งปัน สิ่งดีๆ กับสหายของข้า

มาสิ ดื่มเหล้ากับเราสักจอก

พี่ไค่หวาน

ไอ้บัดซบ

เจ้ากล้าดียังไงถึงมาด่าข้า

ท่านนายพล...

ด้านตะวันตกมีบางอย่างผิดปกติ

- เกิดอะไรขึ้น - ตอนนี้ยังไม่มีรายงานครับ

- รวมพล - ท่านนายพล

ท่านนายพล บูรพาไม่แพ้มาแล้ว

ทหารทุกคนของเราบาดเจ็บ

ท่านนายพล บูรพาไม่แพ้โหดเหี้ยมมาก

ทหารของเราทั้งสองกองร้อยบาดเจ็บสาหัส

ร้ายกาจขนาดนั้นเลยรึ ข้าจะจัดการกับเขาเอง

- ทหารกองร้อยที่ 7 ตามข้ามา - ครับผม

คนที่สวมชุดแดง

ข้าต้องการต่อสู้กับเจ้า

ไปเร็วเข้า คุ้มกันท่านแม่ทัพไว้

คุ้มกันท่านแม่ทัพไว้

พี่คู

ฉิน ถ้าเกิดอะไรขึ้นโดยที่ไม่คาดฝัน

เจ้าต้องออกไปจากที่นี่ทันที

พี่ไค่หวาน

นายทหารคู ท่านเจ็บตรงไหนรึ

พี่ไค่หวาน แข็งใจไว้...

พี่ไค่หวาน...

ตลกจริงๆ ตลกเหลือเกิน

ค่ายของเราเป็นค่ายที่มีความสุขที่สุด

เราไม่ได้เล่นเกมอะไรสนุกๆ มานานแล้ว

ไม่ค่อยมีใครมาเยือนเราเลย

น้องคู มันเป็นเกมที่ตลกมาก

ข้าเกรงว่าท่านจะไม่มีโอกาสได้เล่น

น้องคู ไม่เชื่อรึว่ามีบูรพาไม่แพ้จริงๆ

เชือสิ บูรพาไม่แพ้น่ะมีแน่นอน

เรียกบูรพาไม่แพ้ของเราออกมาซิ

บูรพาไม่แพ้...

บูรพาไม่แพ้รึ

ดูสิ บูรพาไม่แพ้ของเราไม่เลวเลย

นายทหารถินกับทหารทุกคน

บูรพาไม่แพ้

ผู้เลื่องชือที่สุดในบรรดา หอนางโลมทั้ง 13 จังหวัด

ข้าซื้อมาหมดทุกคน

บูรพาไม่แพ้เป็นแค่ชื่อเท่านั้น

ข้าก็เรียกตัวข้าว่าบูรพาไม่แพ้ได้

เร็วสิ เรียกมา

ผู้ไร้เทียมทาน ผู้เป็นจอมยุทธ์ในยุทธจักร

ไชโย ท่านนายพลถิน

ร้องเป็นเพลง ด้วยเสียงที่ไพเราะจับใจหน่อย

"ผู้ไร้เทียมทาน ผู้เยี่ยมยุทธ์ในยุทธจักร์"

"บูรพาไม่แพ้"

"ไชโย ไชโย ท่านนายพลถิน"

ร้องแบบนี้หละ ข้าจะได้มี ชื่อเสียงไปอีกหลายชั่วอายุคน

ข้ารู้จักวรยุทธ์เข็มปลิดวิญญาณ ของบูรพาไม่แพ้ด้วย

ข้าจะแสดงให้ดู

เยี่ยม

ดีมาก ข้านี่เก่งเหลือเกิน

- หิมะขาว - อะไร

ถิน

ข้าแค่จะตรวจดูแผลของนางน่ะ

นางเป็นผู้หญิงของข้า

ข้าจะไม่ให้ใครแตะต้องนาง

ใช่ ยุ่งกับภรรยาของคนอื่นมันไม่ดี

นางบาดเจ็บสาหัส

นี่ไม่ใช่ที่ที่เหมาะเลย

ท่านพานางไปอยู่ในค่ายของข้าดีกว่า

มันไม่สะดวกที่เราจะอยู่ในค่ายกับท่าน

ไม่สะดวกรึ

ข้าจะออกไปข้างนอก ท่านจะได้นอนกับนาง

- ทหาร - ครับ

- พาแขกสองคนนี่ไปพักผ่อน - ครับ

ดูเหมือนคนนี้ข้าจะได้นอน...

แค่กับบูรพาไม่แพ้ของข้าเท่านั้น

ข้าเป็นผู้หญิงของท่านรึ

จุดอีก

สนุกจริงๆ

มันช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน

เอาเหล้ามาให้ข้าซิ

แย่แล้ว บูรพาไม่แพ้รึ

ผู้ไร้เทียมทาน ผู้เยี่ยมยุทธ์ในยุทธจักร

ไม่มีผู้ใดชนะได้ ท่านนายพลถิน

น้องคู

พี่ไค่หวาน มีบางอย่างที่ลูกผู้ชายควรทำ และมีบางอย่างที่ไม่ควรทำนะ

เราไม่ควรสู้กันเพื่อแย่งผู้หญิง

เราทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น เมื่อเราอยู่ในสงคราม

คู ท่านบอกว่าข้าเป็นผู้หญิงของท่าน

ทีนี้ ท่านจะจัดการกับมันยังไง

ก็ได้ ดูแลตัวเองด้วยแล้วกัน

เขาขอให้ข้าดูแลตัวเอง

แน่นอน เราดูแลกันเถอะ ไปที่ค่ายกันได้แล้ว

ไปสิ

แต่ข้าต้องแต่งตัวเป็นบูรพาไม่แพ้ก่อน

เจ้าอยากเป็นบูรพาไม่แพ้งั้นรึ ดี

ข้าสะกดจุดของเจ้าไว้แล้ว

ข้าไม่อยากให้เจ้า ปลอมตัวเป็นบูรพาไม่แพ้อีก

ฉะนั้น ข้าจะพาเจ้าหนีไปซะ

เจ้านอนเร็วดีจัง บูรพาไม่แพ้ของข้า

สะกดจุด

คลายจุด

- สะกดจุด - คลายจุด

สะกดจุด

บ้าจริง เจ้าโดนจุดหัวเราะของข้า

ระวัง

ไปให้พ้น

ไม่เห็นเหรอว่า ข้าเล่นเกมกับนายพลถินอยู่

ช่วยด้วย

คลายจุด

สะกดจุด

จุดหัวเราของท่านกำเริบอีกแล้ว

พี่ถิน พี่ถิน แข็งใจไว้

เหลวไหลสิ้นดี เราเล่นอย่างอื่นกันดีกว่า

พวกท่านฟังนะ เราจะเล่นอย่างอื่นกัน

เราจะซ้อมการประกาศสงคราม กับบูรพาไม่แพ้พรุ่งนี้

แต่ตอนนี้พวกท่าน ควรจะเรียกข้าว่าบูรพาไม่แพ้

ผู้ไร้เทียมทาน ผู้เยี่ยมยุทธ์ในยุทธจักร เร็วเข้าสิ

ผู้ไร้เทียมทาน ผู้เยี่ยมยุทธ์ในยุทธจักร

ไม่มีผู้ใดชนะได้ บูรพาไม่แพ้

นายทหารคู ไชโย ไชโย

ผู้ไร้เทียมทาน ผู้เยี่ยมยุทธ์ในยุทธจักร

ไม่มีผู้ใดชนะได้ บูรพาไม่แพ้

นายทหารคู ไชโย ไชโย ไชโย

เราหลบหนีไปจากสงครามไม่ได้

ถึงแม้เราจะตาย ข้าก็อยากตาย อยู่เคียงข้างบูรพาไม่แพ้

ขอบคุณที่ปล่อยข้าไป

หิมะขาว เจ้าไปตามหาบูรพาไม่แพ้เถอะ

แต่ข้าไม่อยากเห็นเจ้าในสนามรบอีก

เป็นอะไรไป

ฉิน เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ

ข้าไม่อยากให้ท่านเป็นบูรพาไม่แพ้อีกคน

เวลาที่ข้าเหงา

ข้าหวังจะมีคนอยู่เป็นเพื่อนข้า

เราพาเขากลับไปที่ผาดำได้

แล้วเราก็หาทางเอาชนะนาง

ไอ้พวกสเปน เจ้ายังตามหาคัมภีร์เทวดาอยู่อีกรึ

เจ้าเป็นใคร

เจ้ารู้รึว่าคัมภีร์เทวดาอยู่ที่ไหน

เจ้าถามถูกคนแล้วล่ะ ข้านี่แหละบูรพาไม่แพ้

บูรพาไม่แพ้รึ

เจ้ามีกำลังอำนาจมากเพราะไอ้นี่รึ

วิทยาศาสตร์ของเจ้า มันห่วยสิ้นดี

เสื้อเกราะรึ

พระเจ้ามอบพลังอะไรให้เจ้างั้นรึ

นี่เป็นจอกศักดิ์สิทธิ์ใบเดียวของเรานะ

พระเจ้าของเจ้าไม่มีประโยชน์หรอก

คุกเข่าลง

ไบเบิลของเจ้าควรเขียนซะใหม่

ตั้งแต่นี้ไป

พระเจ้าที่เอ่ยถึงในไบเบิลตะวันตกของเจ้า...

ควรจะเอ่ยถึงในนามบูรพาไม่แพ้

เร็วเข้า สวดมนต์กันได้แล้ว

บูรพาไม่แพ้ผู้ศักดิ์สิทธิ์ บูรพาไม่แพ้ผู้ศักดิ์สิทธิ์

ผูกธงสำนักสุริยันจันทราไว้ที่หัวเรือ

- ยั่วบูรพาไม่แพ้ต่อไป - ครับผม

มีอะไรพิเศษไหม

ไม่มี

ท่านนายพลโมหยานลู่ชง, ลิวเซ่ง

และนินจาญี่ปุ่นทุกคน

เราพร้อมที่จะต่อสู้แล้ว

ไปกันเถอะ

วันนี้ ข้าอยากให้พวกเจ้าได้เห็นอะไรบางอย่าง

ซึ่งพวกเจ้าไม่เคยเห็นมาก่อน นั่นก็คือใบหน้าของข้า

ดูสิ

แปลกใจไหมล่ะ

นึกภาพนายพลโมหยานลู่ชงไม่แพ้

คือโสเภณีในค่ายของพวกพเนจรนั่น ออกไหมล่ะ

พวกเจ้าจะต้องรู้สึกไม่ดีแน่

ในเมื่อพวกเจ้าถูกหลอกมานาน

พวกเจ้าไม่รู้ว่า...

ใครคือผู้ยิ่งใหญ่ที่อยู่เบื้องหลัง

ข้าจะบอกให้

ชื่อจริงของโมหยานลู่ชงก็คือบูรพาไม่แพ้

ข้ามีคำสั่งทางการทหาร

ใครที่ต่อต้านข้าจะต้องถูกประหาร

ฟังให้ดี

ต่อสู้ต่อไป เราจะเข้าร่วมกับเรือรบสเปน

เพื่อทำให้โลกนี้เป็นหนึ่งเดียว

ในเมื่อผู้คนลืมข้าไม่ได้

ข้าจะนำทัพประกาศสงครามอีกครั้ง

ข้าจะเปลี่ยนชื่อข้าเป็น "ประจิมบูรพาไม่แพ้"

- ชักธงศึกขึ้น - ครับ

"ประจิมบูรพาไม่แพ้"

ท่านครับ มีเรือรบอยู่ข้างหน้า

นี่เป็นเรือรบญี่ปุ่นของโมหยาน

ท่านครับ

เรือรบญี่ปุ่นกับสเปน

ชักธงศึกขึ้นแล้ว

พวกเขาประกาศสงครามกับเรา

อะไรนะ

แปลกจริงๆ ทำไมพวกญี่ปุ่นกับพวกสเปน...

ถึงประกาศสงครามกับเรา

ชักธงศึกขึ้นและก็ประกาศสงครามได้

"คู"

ยิง

รายงาน ธงศึกของคู อยู่บนเรือรถของราชวงศ์หมิง

ยิงใส่พวกมันแสดงเขตน่านน้ำของเรา ประกาศสงครามได้

ธงศึกของคู

คูนั่นเอง

สั่งการเรือรบสเปนให้โจมตี เรือรบของราชวงศ์หมิง

- ไปตรวจดูเรือ - ครับ

คู ท่านนี่เยี่ยมจริงๆ

ดี ดิ่งลงใต้น้ำได้

ท่านครับ

จู่ๆ เรือรบญี่ปุ่นก็หายไป

มันเป็นเรือดำน้ำ

แต่ที่นี่มีกระแสใต้น้ำแรงมาก

ถ้าพวกเขาแล่นเรือใต้ทะเล

เส้นทางของพวกเขาจะถูกกีดขวาง

นั่นคือสิ่งที่ข้าต้องการ

เทสีลงน้ำให้พวกเขามองอะไรไม่เห็น

ครับ จะปฎิบัติการเดี๋ยวนี้

ท่านครับ เส้นทางของเราถูกหินโสโครกกีดขวาง

เรือรบของราชวงศ์หมิงเทสีลงในทะเล

ทัศนวิสัยแย่มาก เราขยับไปไหนไม่ได้เลย

เจ้าอยากทำให้เราติดอยู่ที่พื้นทะเลนี่รึ

ได้ ปล่อยทุ่นระเบิดระเบิดหินโสโครกเลย

ครับ

รายงาน เรือรบสเปนพุ่งเข้าหาเรา ด้วยความเร็วเต็มพิกัด

ดูเหมือนพวกเขาต้องการจะชนเรา กรุณาสั่งการด้วย

- ลดใบเรือลง - ลดใบเรือลงด่วน

ครับ

ลดเสากระโดงลง

เตรียมตัวประจัญบาน

คู ท่านเหน็ดเหนื่อยจากการต่อสู้มากแล้ว

บูรพาไม่แพ้ยังไม่ปรากฎตัวเลย

ฉิน ข้าบอกเจ้าแล้วไง

ความปรารถนาของทุกคน

ก็คือได้เจอกับศัตรู ที่แข็งแกร่งที่สุดก่อนที่เขาจะตาย

ถ้าเขาเป็นผู้นำฝ่ายข้าศึก

มันยังเร็วเกินไปที่จะพูดว่าใครคือผู้ชนะ

รายงาน ตัวเรือได้รับความเสียหายหนัก

เราต้องขึ้นสู่ผิวน้ำโดยด่วน

คูต้องรอข้าอยู่แน่

เราขึ้นไปกันเลย

บูรพาไม่แพ้

เล็งที่ยอดเสากระโดงเรือไว้

บูรพาไม่แพ้ ในที่สุดเจ้าก็ปรากฎตัว

เตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม

บูรพาไม่แพ้รึ

เจ้าไม่ได้นำทัพเก่งไปกว่าข้าเลย

เจ้ามีวรยุทธ์สูงส่งจากคัมภีร์เทวดา

ถึงนี่จะเป็นความสำเร็จส่วนตัวของเจ้า

มันก็ไม่ทำให้เจ้า ประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้

กองทหารของเจ้าถึงไม่ได้โจมตี

นอกจากถูกทำลายที่ผาดำ

เหลวไหล

ความล้มเหลวของข้าเกิดจากศัตรูที่ข้าชื่นชม

ข้าไม่อยากทำร้ายเขา

ข้าจึงแกล้งทำเหมือนถูกฆ่าตายที่ผานั่น

ครั้งก่อน เจ้าหนีไปได้เพราะคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

ตอนนี้ ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยอีกครั้ง

ถ้าเจ้าไม่มีโชคพอที่จะครองคัมภีร์เทวดา

เจ้าก็จะไม่รอดพ้นจากการโจมตีของข้า

เจ้าเหมาะสมที่จะเป็นเจ้ายุทธจักรเท่านนั้น

แต่การเป็นกษัตริย์หรือนายพลผู้หญิงใหญ่

เจ้าไม่คู่ควรที่จะได้รับฉายาว่าจอมพลไม่แพ้

ข้าต้องการเป็นกษัตริย์ ข้าต้องเกณฑ์นายพลที่ยิ่งใหญ่ก่อน

ข้าอยากให้เจ้ามาเป็นนายพลของข้า แล้วข้าจะแสดงอำนาจให้เจ้าเห็น

ถ้าข้าฝึกคัมภีร์เทวดามา

เจ้าไม่มีทางชนะข้าได้แน่

แต่การต่อสู้ของเราควรจะจบสิ้นไปแล้ว

เจ้าพูดผิดแล้ว การต่อสู้ของเรายังไม่จบสิ้น

เอามานี่

ชนะเจ้านี่มันช่างง่ายเหลือเกิน

ลมปราณทั้ง 14 จุดของเจ้ามีทั้งเป็นและก็ตาย

ข้าจะคลายจุดให้เจ้าแล้วกัน

วิทยายุทธ์ของเจ้าจะได้พัฒนามากขึ้น

เจ้าจะได้สู้กับข้าได้

คู ระวัง

หิมะขาว ข้าบอกว่า....

ข้าไม่อยากเห็นเจ้าในสนามรบอีกไง

ข้าอยากเจอบูรพาไม่แพ้

หิมะขาว

หิมะขาว ข้าจะข่วยเจ้าเอง

บูรพาไม่แพ้เท่านั้นที่จะช่วยข้าได้

หิมะขาว กลับมาหาข้าเดี๋ยวนี้

ท่านเจ้าสำนัก

เจ้าคิดว่าทำแบบนี้มันคุ้มค่ากันรึ

ข้ารอเวลานี้มานานแล้ว

ข้ารู้ว่าท่านต้องมาหาข้า

คู ไปซะ

คู คืนหิมะขาวมาให้ข้านะ

ข้าไม่คืนให้เจ้าหรอก

เจ้าเข้ามาแย่งไปให้ได้สิ

บูรพาไม่แพ้ เจ้าโดดเดี่ยวอยู่เสมอ

เจ้าตามข้ามาทำไม

อย่าไป

หิมะขาว ไม่ว่าจะยังไง

ข้าต้องเอาเจ้ากลับคืนมาให้ได้

แต่น่าเสียดายที่เจ้าไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด

ไม่งั้น เจ้าคงจะมีความสุขมาก

คืนนางมาให้ข้านะ

บูรพาไม่แพ้ เจ้าจะพูดอะไรก็ไม่มีประโยชน์หรอก

นางไม่มีวันได้ยินเจ้าอีกแล้ว

โกหก

เจ้าไม่เคยเชื่อใคร

เจ้าทำสำเร็จแล้ว

แต่ไม่มีใครที่จะอยู่กับเจ้า

บูรพาไม่แพ้ เจ้าต้องการค้นหาตัวเองอยู่ตลอด

ความจริง สิ่งที่เจ้าทำลงไป

ไม่ว่าดีหรือเลว นั่นคือตัวเจ้า

เจ้าไม่จำเป็นต้องมาบอกข้า

น่าเสียดายที่เจ้าต้องแก้ไข ในสิ่งที่เจ้าสูญเสียไปอยู่ตลอด

แต่เจ้าไม่เคยเห็นค่าสิ่งที่เจ้าได้รับ

ข้าต้องการให้เจ้าสูญเสียสิ่งที่เจ้าได้มา

แต่ตอนนี้ข้าต้องการนางกลับคืนมา

หิมะขาว เรามาเริ่มต้นกันใหม่เถอะนะ

บูรพาไม่แพ้

บรรยายไทยจาก DVD Master จัดทำโดย JOYTHUN