Original subtitles

Nancy? Ben jij dat?

Wie is daar?

Het is niet leuk meer, jongens.

Wie ben je?

Geef antwoord.

Help me, alsjeblieft.

Wie is daar? Wie ben je?

Elke nis van je leven bevat doodshoofden en skeletten.

En de dood.

Allemachtig.

Welkom in mijn hel.

Wil je de kaart? - Nee, patat en een pilsje.

Slate River is weer opgeschrikt door de brute moord op een inwoner.

Op de universiteit van Slate River

vond de conci�rge gisteravond het lijk van Laurie Grazer.

De politie zwijgt, maar alles wijst naar de Slate River seriemoordenaar.

Ze zou zijn vijfde slachtoffer zijn.

De autoriteiten beloofden dat de moordenaar snel gepakt wordt.

Tot die tijd leeft de stad in angst voor de terreur,

die nog steeds heerst. Terug naar Paul.

Alsjeblieft.

Ga terug.

Neem die telefoon eens op. - Welke telefoon?

Uit de duisternis naar het licht komt je horoscoop uit de stormachtige nacht.

Toets 666 voor je horoscoop.

Welkom in de kerkers van het onbekende,

bij de Meester van de Nacht op 15 september.

De dood bezocht je vrienden weer. We moeten elkaar weer ontmoeten.

Val toch dood.

U begaat de vergissing van uw leven. - Dat mocht je willen, Grubeck.

Dat is... - Weet ik. Luister, Jody.

Nu bekend is dat de deken verdacht is, krijgen we toeloop.

Zonder penning of mandaat komt niemand dit gebouw in. Duidelijk?

Wat is een mandaat? - Zoek het maar op, Taylor.

Er is niks meer te zien. Achteruit.

Dag, Jody. - Robin.

Je ziet er onbetaalbaar uit.

Dank je. Wat is hier aan de hand? - De Slate River Killer is gepakt.

Wie is het? - Mag ik niet zeggen. Top geheim.

Tenzij je met me naar de film gaat. - Ik vraag het m'n vader wel.

Niemand mag naar binnen. Orders van Stone.

Je gulp staat open.

UW HOROSCOOP DRAAI 976-EVIL

Je vader wil je zien. Gaat het?

Ja, prima.

Dat was heel maf.

Mr Grubeck? - Robin, leuk je te zien.

Rustig maar. Je hebt een behoorlijke klap gemaakt.

Hoe voel je je? - Alsof een truck me geramd heeft.

Je viel op de grond. Dat kan behoorlijk aankomen. Hier, drink dit maar op.

Kun je je iets herinneren? - Jawel. Ik liep door de gang,

ging de hoek om, en...

Daar stond Mr Grubeck, geboeid.

Inderdaad.

En dat zal voorlopig wel zo blijven. - Waarom?

Robin...

Grubeck zou betrokken zijn bij Laurie Glazers dood en de seriemoorden.

Hoe kan hij de Slate River Killer zijn? - Er was een getuige.

Mr Grubeck kan het niet zijn. - Rustig nou maar.

Ontspan je. - Ik kan het niet geloven, pap.

Ik werkte met hem samen. Hij deed nooit iets. Niet eens schreeuwen.

Weet ik. We staan versteld.

De laatste paar maanden waren moeilijk voor iedereen.

Maar nu kunnen we het weer wat rustiger aan doen.

Hij kan me dus niet zien? - Echt niet.

Hij ziet me wel. - Rustig, dit is spiegelglas.

Kan me niet schelen. Hij heeft me gezien.

Genoeg gelul. Leg je nu een verklaring af?

Ja.

De keuken van dit etablissement serveert tweede keus hondenvoer.

Hopelijk neem je hier nota van. - Ja, natuurlijk.

Heel leuk.

Je bent hier op verdenking van moord. We hebben een betrouwbare getuige.

Bedoel je de dronkenlap achter die spiegel?

Hij staat straks in 't getuigenbankje. - Als hij kan staan.

Hoeveel ik ook van deze babbel geniet,

ik denk dat mijn advocaat erbij moet zijn.

Zoals je wil, Grubeck. - Dank u.

Rechercheur?

Ik heb recht op een telefoontje.

Geef hem een telefoon. Nu.

Je hebt een wonder nodig. En God is jou niks schuldig.

God is niet de enige die wonderen kan verrichten. Reken maar.

Drie minuten.

Uit de duisternis naar het licht komt je horoscoop uit de stormachtige nacht.

Toets 666 voor je horoscoop.

Welkom in de kerkers van het onbekende,

bij de Meester van de Nacht op 16 september.

Je kracht en wilskracht zijn sterk. Misschien is er een sterkere.

Dit zou niet gebeuren. Ik heb u gehoorzaamd.

Ik heb u gediend. Ik zal u altijd gehoorzamen.

Geeft u me geen antwoord?

Geef antwoord.

Je krijgt de kracht die je wenst,

waarmee je je doel kunt bereiken en je vuur kunt voeden.

Het gebed is voorbij, Grubeck.

Verdomme, wat heb jij toch?

Ze moesten z'n ballen afhakken. De politie laat niemand het huis in.

Er liggen vast botten en messen, net als in Mattamorris.

Ga zitten, als je geld hebt.

Sorry, maar wat is er aan de hand? - Wat bedoel je?

Er is hier nauwelijks iemand. Een slecht teken, volgens mij.

En wie ben jij dan wel? Easy Rider of de Vreselijke Fijnproever?

Allebei.

Proef dit eens.

Zeer middelmatig. Maar jij ziet er lekkerder uit.

Spike Jones. - Robin Jamison.

Je veroorzaakt opwinding.

Een oude gewoonte. - Daar is mijn lift.

Ik begon net. - Het was gezellig, Spike.

Ik breng je wel met de motor. - Ander keertje.

Waar ontmoet iedereen elkaar? - Bij de Point. Ik zie je nog wel.

Je krijgt de kracht die je wenst,

waarmee je je doel kunt bereiken en je vuur kunt voeden.

Waarom eet je niet met ons mee? - Ik zou met m'n vader gaan eten.

Maakt hij weer een profielschets?

Hij is een beetje bezorgd om me. - Hij is altijd bezorgd om je.

Ik heb wat achtergehouden. Kunnen jullie een geheim bewaren?

Vanochtend op het politiebureau zag ik Mr Grubeck.

Op weg naar mijn vader ontmoette ik hem.

Had hij bloed aan z'n handen? - Hou je kop.

Hij strekte z'n arm en raakte me aan.

Voelde hij als een worm, koud en glibberig?

Neem het Mr Gevoelig niet kwalijk.

Ik weet hoe je over hem dacht.

Maar het is een engerd. Dat was hij altijd.

Een oude geilaard die meisjes begluurt door het sleutelgat.

Jullie zijn vreselijk. Ik moet gaan. Tot later.

Te gekke motor. - Ik zoek een meisje, Robin Jamison.

Daar. Ze komt net deze kant op.

Vergeet het maar. - Geen probleem.

Easy Rider, jij hier? - Heb je even?

Je vader onderzoekt Steven Grubeck, niet?

Ik denk het wel. Hij praat niet over z'n werk. Nu zeker niet.

Waarom niet? - Hij is de deken van onze universiteit.

Weet ik. - Ik werkte voor hem, part-time.

Iedereen was bang voor hem. Ik niet.

Herken je dit? Je bent het in die eettent verloren.

Ja, uit een tijdschrift dat ik heb gelezen.

Heb je het nummer gebeld? - Ik?

Nee, ik vind die grappen niet leuk.

Het is geen grap. - Waar heb je het over?

Die kaarten belanden bij mensen met problemen die hulp nodig hebben.

Ze bellen dat nummer en krijgen dingen.

Antwoorden, oplossingen.

Ze blijven bellen want plots hebben ze een macht die ze niet kenden.

Dat meen je niet? - Jawel.

Ik heb het geprobeerd. Maar ik kon ontsnappen.

Dit ding neemt bezit van je... - Je maakt me bang.

Het klinkt gek, maar ik heb dingen gezien. Visioenen.

Ik kreeg ook visioenen.

Ik zag hem Laurie vermoorden.

Ik ben bang dat ze niet de laatste is.

En zet ook twee dollar op Beetlebaum in de zesde.

Tuurlijk heb ik geld. Het gaat goed de laatste tijd.

Ogenblikje. Blijf aan de lijn, er is iemand aan de deur.

Agent Neelan. - Wat zei ik nou, Mr Turrell?

Eerst vragen wie er is, voor u de deur open doet.

Vergeten. Ogenblikje.

Telefoon.

Manny, wacht nog even. Ik moet wat regelen.

Het spijt me echt. Maar ik ben nooit...

Hoe noemt u dit? - Voorlopige hechtenis.

Dit is nieuw voor mij. - Na morgen hoeft het ook niet meer.

We willen u heel houden.

Ik haal wat te eten. Wilt u iets? - Lekker. Doe maar wat u neemt.

Behalve rood vlees of vis. Ik hou niet van vis.

Kip is lekker. - Goed, kip.

Agent Gross blijft bij de deur zolang ik weg ben.

Agent Neelan? Een flesje wijn zou lekker zijn.

Witte wijn is lekker bij kip. - Van een bepaald huis?

Als die gekke vogel maar op het etiket staat.

U bent een fijnproever.

Manny, ik bel je terug. Ik krijg zo te eten.

Room service komt eraan.

Mooie hotelkamer. Witte wijn en kip.

Turrell, je bent een gladde vogel.

Wat is er, Leonard? Niet blij dat ik er ben?

Klootzak.

Vergeten door te spoelen.

Help. Is daar iemand?

Agent?

Blijf uit m'n buurt.

Proost.

Laat me los. - Goed opletten als je oversteekt.

Laat me gaan. Ik heb ze verteld...

Mooi lachen nu.

Robin.

Robin?

Grubeck, klootzak. Wakker worden.

Grubeck.

Wakker worden, klootzak.

Je kunt toveren of je hebt een hele goeie partner buiten.

Sorry? - Leonard Turrell is dood.

Wie is Leonard Turrell?

Dit lukt je niet. Opstaan. - Je zus is eerstejaars, h�?

Wees maar aardig. Ik ben er zo weer. - Meekomen.

Het is geen grap, Susan. Hij is dood.

Lemisch, ik dacht dat je geroyeerd was?

De aanklacht was gestaafd met indirect bewijs.

De zaak is geseponeerd en mijn naam gezuiverd.

Daar kun je over praten.

Lekker geslapen? - Als een blok.

Wanneer mag ik hier weg? - Dat ligt nog wat moeilijk.

Miss Lawlor begrijpt de feiten niet.

Uw cli�nt wordt verdacht van vijf moorden.

Onder deze omstandigheden heeft de aanklager geen bewijsbare zaak.

Leonard Turrell is vannacht overleden. De doodsoorzaak is onbekend.

Hij is vermoord, Mr Lemisch. - Overreden door een truckchauffeur.

Meer weten we niet. Hij was de enige link naar jou.

Ik vroeg om een borgsom, maar Miss Lawlors gezwam...

Mr Lemisch, alstublieft. We hebben meer bewijs.

Bloed en huidsporen in het kastje waar Laurie is aangevallen.

Ik eis geen levenslang, maar de stoel.

Ik zal zorgen dat uw cli�nt niet te lang in de dodencel moet blijven.

Een prettige dag, heren.

Prettige dag, Miss Lawlor. En rijd vooral voorzichtig.

Uit de duisternis naar het licht komt je horoscoop uit de stormachtige nacht.

Hou toch op, klootzak.

Ophouden, zei ik.

Kijk uit met dat ding, Spike.

Wat doe jij hier? - Ik wil je wat laten zien.

Kom maar mee.

Hoe gaat het? - Wat dacht je?

Grubecks telefoonrekening. - Hoe kom je daar aan?

Ik heb bij hem ingebroken. - Is dat niet gevaarlijk?

Nee, naar buiten gaan wel. Kijk eens goed, Robin.

Allemaal het nummer van dat kaartje. - Meer dan 100 gesprekken per maand.

En wat nu? - Geen idee. Je vader...

Je vader overtuigen dat het met de moorden te maken heeft.

Overtuigen? We hebben alleen een telefoonnummer.

Je werkte toch voor Grubeck? - Eigenlijk moet ik er vandaag zijn.

Kun je in zijn bureau? - Ik kan het proberen.

Robin, het moet. - Waar zoek ik dan naar?

Ik weet alleen dat Turrell de enige was die Grubeck kon laten opsluiten.

Er is maar ��n verklaring voor zijn dood.

Grubeck heeft hem vermoord.

Je vergeet iets. Grubeck zat in de gevangenis.

Jij vergeet iets. Het gaat om meer dan Grubeck.

Hallo, Miss Shipley. - Dag, liefje.

Uit de duisternis naar het licht...

Help me.

Ja, dokter. Ze is hier.

Waarom lig je niet? - Het gaat best.

Dan kun je ook naar de les. Je vader. Leg het hem maar uit.

Hopelijk is het niet besmettelijk.

Volgens de zuster ben je gevallen. Wat is er gebeurd?

Ik moet je iets belangrijks vertellen. - Ik luister.

Iemand anders in Slate River zal doodgaan.

Hoezo? - Ik was in Mr Grubecks kantoor.

Toen ik de telefoon wilde opnemen, was er plotseling een flits.

Wat voor flits? - Ik kan het niet uitleggen.

Een vrouw in een auto. En ze had pijn.

Alsof ze in brand stond. En Grubeck keek er naar. Verschrikkelijk.

Ik weet dat Mr Grubeck en jij bevriend zijn.

Maar ik wist niet dat het je zo zou raken.

Ik wil je graag helpen. - Ik heb die vrouw gezien.

Grubeck gaat haar vermoorden. - Wacht daar tot ik er ben.

Hoeft niet. Het gaat wel. Tot later.

Uit de duisternis naar het licht komt je horoscoop uit de stormachtige nacht.

Toets 666 voor je horoscoop. - Wat is dit?

Ik zie de dood op je weg. Daar hou je niet van. Het heeft geen toekomst.

Wie is dit? - Je geheimzinnige afspraakje.

De man die jij in de dodencel wil zien.

Het is onbeleefd om zomaar in te haken.

Als je zo makkelijk van me af kon komen, zou je straks nog leven.

Waar ben je?

Dit is 'Stekende Steve' op Radio K-Hell uit Hades.

De temperatuur is ongewoon hoog, en het wordt steeds warmer.

Dit nummer is speciaal voor Susie. Het is je laatste. Rijden maar.

Help me.

Help me.

Mr Grubeck?

Hallo, Robin.

Sommige chauffeurs zijn een gevaar op de weg.

Vergeef me mijn uiterlijk, Robin.

Ik ben mezelf niet meer. - Ik begrijp het niet.

Je hebt een goed hart. Dat had je altijd al.

De middagen op mijn kantoor,

waren de mooiste van m'n dag.

Ik droomde ervan je te mogen aanraken.

Je huid voelen. Zo zacht.

Zo mooi.

We zijn voor elkaar bestemd. Dat heb ik altijd al geweten.

En binnenkort zijn we ook bij elkaar. Voor altijd.

Wat gaat u doen?

Ik ga het regelen.

Gaat het alweer? - Moet je niet op onderzoek uit?

Steven Grubeck zit in de cel. Daar was hij en daar blijft hij.

Controleer zijn cel.

Maak mijn dag niet nog moeilijker dan hij al is.

Het klinkt gek, maar het is waar. Hoe moet ik je dan overtuigen?

Ik wil je geloven, echt.

Daarom denk ik dat je nu hulp nodig hebt van een objectieve arts.

Je stuurt me naar een knijper. Ongelooflijk.

Ik zag die vrouw doodgaan. Ben ik gek omdat ik het niet kan uitleggen?

Je bent niet gek. Je zag vast wel iets.

Inderdaad, ik kan het nog niet uitleggen.

Maar Grubeck die ontsnapt en iemand vermoord?

Wat zal ik daarop zeggen?

Vergeet het maar. - Waar ga je heen?

In het verkeer spelen. Met parkeermeters praten. Gewoon gek doen.

Ik vertel het je nog wel. Hartelijk bedankt, pap.

Waarom ik? Ik heb nooit bovennatuurlijke gaven gehad.

En plots heb ik die macht nu wel. Waarom?

Wij zijn vast de geluksvogels.

Ik heb nooit geweten dat Grubeck dat voor me voelt.

Die vent richt al zijn slechte energie op jou.

We moeten uitzoeken hoe hij op twee plaatsen tegelijk kan zijn.

Wacht eens. Moet je kijken. Ik vond dit laatst in z'n kantoor.

Contacteer L: Astral Research. Wat denk je ervan?

Alsof het met astrologie te maken heeft.

Wat doe je straks? - Niet naar m'n pa gaan.

Ik ga naar Paula. Ze is alleen. - Ik zie je daar om tien uur.

Wat ga jij doen? - L contacteren.

Excuseer?

Kan ik u helpen? - Ja, buitenlichamelijke ervaringen?

Daar zijn zo'n 300 categorie�n van. Kun je iets specifieker zijn?

Iets in de geest van de astrale categorie.

Astrale projectie? - Inderdaad.

Deze kant op. - Die kant op kost jaren oefenen.

Wat is dit nou voor tent? - Hoezo?

Open tot middernacht en die enge dingen. Is dat een grap?

Wij zijn gespecialiseerd in het occulte.

Wat dacht je? Een supermarkt? - Wat is jouw specialiteit?

Heb je een voorkeur? - Nu niet, nee.

Je bent heel leuk. Doet me denken aan een jonge Freddy Krueger.

Jij doet me denken aan Elvira op stero�den.

Je zegt de liefste dingen.

Je moet twee dingen weten over astrale projectie.

E�n: Het astrale lichaam is geen spiegelbeeld van het aardse.

Eerder een reflectie van de ziel en diens schoonheid of verdorvenheid.

De duivel overwint.

En het tweede? - Het 'astrale ik' ontsnapt in de slaap

uit het lichaam onder extreme dwang of pijn.

Hoeveel kost het? - Kom hier.

Ik neus wel wat rond. - We gaan zo sluiten.

Waarom blijf je niet hangen en blijf je niet eten?

Smerig. Moet dit echt? - Het wordt net leuk.

De zombies vermoorden zo iedereen. - Ik wil nu geen griezelfilm zien.

Kijk, It's A Wonderful Life.

Dat is met engeltjes en zo. Bovendien is dat elke kerst te zien.

Ik kan er niet meer tegen.

Dan missen we het deel waar ze de ingewanden eten. Ik heb honger.

Ik haal popcorn. Als we van zender wisselen.

Dat is niet eerlijk.

Jawel.

Kom op, geef hier.

Ik zeg George Bailey. - Nee, zombies.

Ok�, ik heb hem al gezien. - Dat dacht ik al.

Wacht even, ik haal popcorn.

Wat is dit dom.

Is dit u ooit overkomen?

Doe je de tv aan, schat? - Ok�.

Wel verdomme. Die is van de video.

En die van de cd-speler. Van de garagedeur.

Vibrator, sorry.

Gooi uw afstandsbedieningen maar weg.

Hier is de nieuwe multifunctionele Zap-O-Matic.

Met de Zap-O-Matic bedient u elk elektrisch apparaat.

Met de Zap-O-Matic verlaat u uw stoel nooit meer.

Mr Grubeck? - Uw wil is zijn wet.

Met e�n druk op de Percepto-toets ben jij in beeld, Paula.

Harry. - Ik hoop dat ik niet te laat ben.

Ik heb hem meteen afgehaald. Hij had onderweg een sneeuwstorm.

En New York? - Ik ben meteen vertrokken.

Op m'n grote broer George, de rijkste man van de stad.

Als je een klokje hoort luiden, brengt een zombie een ziel naar de hel.

Inderdaad, dat klopt.

Dat is niet in deze film.

Weer die griezelfilm? Hier is popcorn.

Hallo, Robin.

Kom ik ongelegen?

Wat wil je van me?

Alleen maar belangrijke dingen.

Alleen maar je ziel.

Politie? Ik ben Robin Jamison, 315 Fawn Lane.

Ik heb net m'n beste vriendin vermoord.

Waarom doe je dit?

Het was een tragische avond, Robin. Maar wie heeft de moord begaan?

Mr Grubeck?

Ze nemen een kijkje en uiteindelijk hebben ze maar ��n antwoord.

Je bent labiel, Robin.

Ze sluiten je op in je eigen cel.

Elke nacht zal ik bij je zijn, om je bij te staan in die moeilijke tijden.

Wat is er? - Hij heeft haar vermoord.

Jezus Christus.

Jezus Christus.

Hij kwam tragisch aan Zijn einde, niet?

Fantasieloos. Zulke zaken kun je veel creatiever oplossen.

Bijvoorbeeld: Ik hoor achter tralies te zitten.

En daar zit ik ook.

Ik sla je verrot, psychopaat.

Je kunt mij niet raken. Ik kan jou raken.

We zien elkaar gauw weer.

Op mijn erewoord.

We moeten weg hier. - Kom op.

Killer, hier is de huidzalf van de dokter.

Je lijkt wel een kaart van de maan. - Meer de topografie van de hel.

Een regio waar je spoedig mee zal kennis maken.

Hoe ga je nu achter die jonge studentes aan, kraterhoofd?

Ik overdonder ze met mijn persoonlijkheid.

7-A-21?

Twee verdachten van moord zijn mogelijk in jullie buurt.

Waar kunnen we heen? - Nergens.

We kunnen Grubeck niet stoppen. - Jawel.

We vermoorden hem. - Wat?

Door zijn aardse lichaam te doden. Dan sterft ook zijn astrale lichaam.

Maar hij zit in de gevangenis. - Zolang is er niets aan de hand.

Ik misleid zijn geest en jij vermoordt het lichaam.

Ik weet niet of ik dat kan. - Zolang hij mij wil, ben je veilig.

Ik weet niet of ik het wel kan.

Ik wou dat het allemaal voorbij was.

Jij bent de echte held, meid.

Ik zie je op de Point.

Kom op.

Grubeck.

Kom, psychopaat. Dan gaan we lol maken.

Robin krijg je niet. Maar mij kun je wel krijgen.

Goed dan. Als je erop staat.

Tijd voor gas op de plank, zoals we wel eens zeggen.

Jody? Is hier iemand?

Jody?

Jody?

Kom maar.

Kom bij papa.

Ik heb iets voor je.

Tot ziens, held.

Ik hoopte al op een bezoekje. - Wat heb je met Spike gedaan?

Spike heeft vakantie genomen. Voor de rest van z'n leven.

Het gaat nu tussen ons. Nu en voor eeuwig.

Ben je hier, Spike?

Wat een mooi uitzicht.

Ik heb voor jou heel wat doorstaan.

En ik lijd nog steeds. Dat is mijn tragedie.

Ik had elke vrouw op aarde kunnen hebben. Toch wil ik jou.

Dood heb je niks aan me. - Klopt.

Maar ik kan nu onderhandelen. Daarom doe ik je een voorstel.

Je leven voor je liefde.

Ik kan en zal het niet doen. - Ik zou het overwegen.

Zeg dat je van me houdt, Robin. Of zeg het tegen niemand meer.

Ik hou van je, klootzak.

Het was gruwelijk. Grubeck vermoordde ze allemaal.

Weet ik, schat. De sheriff en ik komen net van het politiebureau.

Ik voel me zo rot.

Als ik naar je had geluisterd, was dit allemaal niet gebeurd.

Het spijt me heel erg, schat.

Grubecks lijk is net opgehesen. Weet je hoe hij daar terechtkwam?

Spike sloeg hem het ravijn in.

Spike overleed een uur geleden na een ongeluk op Route 39.

Hij zou Grubeck misleiden. - Wie misleidt wie, Robin?

Wie vermoordde Grubeck dan? - Dat zei ik toch.

Niks zeggen, Robin.

Denk je dat ik het gedaan heb? - U heeft het recht om te zwijgen...

Papa, ik heb het niet gedaan.

Doe me dit niet aan.

Vertaling: Wess Lee