Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,688 --> 00:02:05,104
Ah fuck!
2
00:02:41,665 --> 00:02:42,866
Good morning Woodhaven.
3
00:02:42,867 --> 00:02:45,562
This is WCK, I'm Bob
4
00:02:45,563 --> 00:02:49,657
I'm Dan, and we are BAD Radio.
B-A-D Radio.
5
00:02:49,658 --> 00:02:52,250
The clock is tick-tick-ticking
down to you know what.
6
00:02:52,251 --> 00:02:55,248
The world famous
Drink n Shoot.
7
00:02:55,249 --> 00:02:56,457
Don't you judge me.
8
00:02:56,458 --> 00:02:58,279
Looks like some people
might have started early.
9
00:02:58,280 --> 00:03:02,116
We're still getting daily reports
about missing dogs and cats.
10
00:03:02,617 --> 00:03:03,792
I'm not pointing any fingers
11
00:03:03,793 --> 00:03:06,631
No, but I'd avoid eating the
hotdogs they're showing on me.
12
00:03:06,632 --> 00:03:09,240
And I'd avoid those
pork stores anyway.
13
00:03:09,241 --> 00:03:10,353
You know what I've heard Dan?
14
00:03:10,354 --> 00:03:12,130
People are certainly
scared to getting eaten
15
00:03:12,131 --> 00:03:14,629
by the infamous
Woodhaven walking bear.
16
00:03:14,630 --> 00:03:16,631
- Be a bear is on the attack.
- We were.
17
00:03:16,632 --> 00:03:19,396
Mayor Bradley is looking
like the election frontrunner.
18
00:03:19,397 --> 00:03:22,358
So will it be golden
boy Terry Wallace or
19
00:03:22,359 --> 00:03:25,336
returning heavyweight Mayor Bradley.
20
00:03:25,337 --> 00:03:28,026
Who has what it takes
to clean up this town.
21
00:03:28,027 --> 00:03:32,228
Not enough mayors in the world to
help our Woodhaven Sheriff Department.
22
00:03:32,429 --> 00:03:35,569
Speaking of which eclipse morning
radio is of course brought to you by
23
00:03:35,570 --> 00:03:36,759
Liquor Doughnuts.
24
00:03:36,960 --> 00:03:41,775
Liquor Doughnuts,
what more could you ask for?
25
00:04:03,969 --> 00:04:05,303
Where is he?
26
00:04:06,021 --> 00:04:09,869
- I'm right here, genius.
- Chief, I was just about to...
27
00:04:09,870 --> 00:04:10,906
Save your bullshit, Lou.
28
00:04:10,907 --> 00:04:12,940
I could smell you the moment
you pulled into the station.
29
00:04:12,941 --> 00:04:14,115
Fuck!
30
00:04:14,829 --> 00:04:18,180
Tina should have been off
night watch, what, 2 hours ago?
31
00:04:19,097 --> 00:04:20,914
Get an update from her.
32
00:04:23,979 --> 00:04:28,004
- What's up his ass?
- They hit Munro's gas station last night.
33
00:04:28,005 --> 00:04:32,220
- Who?
- P.D's.
34
00:04:37,792 --> 00:04:39,356
Sergeant Tina Wash.
35
00:04:39,357 --> 00:04:42,752
- Hey, this is Willie Higens.
- Willie. You again.
36
00:04:42,753 --> 00:04:44,859
Yeah ah.
Slow down.
37
00:04:47,342 --> 00:04:49,199
Okay.
I got it.
38
00:04:55,287 --> 00:04:59,947
Disturbance call.
Your boyfriend Willie Higens.
39
00:05:01,882 --> 00:05:03,946
You think you can get this one?
40
00:05:23,344 --> 00:05:24,651
Willie!
41
00:05:28,093 --> 00:05:30,380
- What is it this time?
- Shhhh.
42
00:05:34,655 --> 00:05:36,581
Won't you come around back?
43
00:05:40,731 --> 00:05:44,467
Officer.
Let me show you.
44
00:05:45,829 --> 00:05:49,973
- Please tell me this is Bigfoot sex tape.
- No.
45
00:05:51,313 --> 00:05:53,179
Do you believe in the occult, Lou?
46
00:05:53,510 --> 00:05:55,048
Because I think I know
what's been happening
47
00:05:55,049 --> 00:05:57,550
to all the missing
pets around town.
48
00:05:59,150 --> 00:06:00,752
Jesus Christ?
49
00:06:03,126 --> 00:06:06,291
Teenagers.
They've been sacrificing them to Satan.
50
00:06:06,292 --> 00:06:09,175
God knows why, I don't know. I assume
they've doing some kinky sexual stuff.
51
00:06:09,176 --> 00:06:12,846
But they've been creeping around
in the bushes out back all week.
52
00:06:18,416 --> 00:06:20,490
I'm here in the woods.
53
00:06:20,491 --> 00:06:23,080
I know this is dark,
I mean come along.
54
00:06:23,281 --> 00:06:26,558
- Look! Here!
- There's the mark of the beast.
55
00:06:26,859 --> 00:06:27,808
Proof.
56
00:06:27,809 --> 00:06:30,585
So I'm going to give you an AK-47,
I'm going to take an M-16.
57
00:06:30,586 --> 00:06:32,654
- We're going to fire on those kids...
- Have anything in heavy metal?
58
00:06:32,855 --> 00:06:35,999
Like lead... mercury?
59
00:06:38,578 --> 00:06:41,587
- No.
- Oh my God.
60
00:06:43,098 --> 00:06:45,937
Been a slice.
But I have other police work to do.
61
00:06:47,384 --> 00:06:51,233
This is real, Lou. You gonna see
an eye when I do is citizen arrest
62
00:06:51,234 --> 00:06:53,169
on a teenager with a fucking shotgun.
63
00:06:53,170 --> 00:06:55,800
Remember what happened to
the boy that cried wolf, Willie.
64
00:06:59,469 --> 00:07:03,470
Nothing happened to him.
But that town's flock was fucked.
65
00:07:03,907 --> 00:07:05,895
Town's flock was fucked.
66
00:07:08,373 --> 00:07:11,977
Lou, come in.
You there? Over.
67
00:07:13,027 --> 00:07:14,341
Go ahead.
68
00:07:14,617 --> 00:07:16,898
How did that thing go with Higens?
69
00:07:17,199 --> 00:07:19,395
Ah, a bunch of kids
partying in the woods.
70
00:07:19,696 --> 00:07:22,135
Following up a possible lead now.
71
00:07:37,611 --> 00:07:39,045
Your usual.
72
00:07:43,349 --> 00:07:45,483
Stocking up for the Drink n Shoot?
73
00:07:45,510 --> 00:07:50,103
Thanks to our forefathers, in two days,
this bar will be full of drunk hunters.
74
00:07:50,104 --> 00:07:53,526
That's what we need. Bunch of
drunks with guns running around.
75
00:07:56,131 --> 00:07:59,773
Very funny. I'll have you know
I haven't fired mine in years.
76
00:07:59,774 --> 00:08:01,472
Are you sure you
still know how to use it?
77
00:08:02,228 --> 00:08:07,459
Jess, whiskey for my boys
and water for my horses.
78
00:08:14,032 --> 00:08:15,497
Deputy.
79
00:08:20,213 --> 00:08:22,785
Keeping the streets safe I see.
80
00:08:25,388 --> 00:08:27,219
Come on.
Beat it!
81
00:08:30,500 --> 00:08:33,384
It's time for a change, Woodhaven.
82
00:08:34,014 --> 00:08:38,929
It's time to take on those who run
this town with the drugs and corruption.
83
00:08:41,473 --> 00:08:46,633
Our local law enforcement has done nothing
for generations, and Mayor Bradley,
84
00:08:46,668 --> 00:08:50,401
she's more concerned with selling
this town than with running it.
85
00:08:51,666 --> 00:08:53,988
It's time we clean up Woodhaven,
86
00:08:53,989 --> 00:08:59,049
and a vote for Wallace
is a vote for change.
87
00:09:02,460 --> 00:09:04,099
Vote for Wallace!
88
00:09:13,768 --> 00:09:19,689
Number 1, number 2, 3, 4...
89
00:09:25,075 --> 00:09:28,086
Hello!
Hello.
90
00:09:30,401 --> 00:09:32,806
- Did you find anything?
- Anything?
91
00:09:32,807 --> 00:09:37,820
- The disturbance calls.
- Just some kids partying in the bush.
92
00:09:37,959 --> 00:09:42,839
Well. Seems like they're at it again.
We just got another complain.
93
00:09:42,840 --> 00:09:45,594
Maybe you could catch him
in the act for a change.
94
00:09:45,795 --> 00:09:48,450
Well, I just started my shift.
I could take it.
95
00:09:48,451 --> 00:09:52,057
No, Mr Phinias will be here.
He can deal with it. There you go.
96
00:09:52,258 --> 00:09:56,504
Maybe try getting off your
bar-stool this time. Just this once.
97
00:11:04,998 --> 00:11:07,531
Party's over!
Pack it up!
98
00:11:18,484 --> 00:11:23,015
Save you the pay for work.
Go the fuck home.
99
00:11:35,155 --> 00:11:37,464
Aaargh!
100
00:11:58,312 --> 00:11:59,718
What the hell?
101
00:12:03,192 --> 00:12:06,042
- You!
- Behind you.
102
00:13:29,998 --> 00:13:33,298
- Hello.
- You're awake? I'm impressed.
103
00:13:33,299 --> 00:13:37,134
- Who's this coming in? What's up?
- Well, there's been an incident.
104
00:14:11,754 --> 00:14:16,462
- Hey! Don't do that.
- Or what?
105
00:15:03,789 --> 00:15:05,541
You forget to shave?
106
00:15:07,306 --> 00:15:08,790
Follow me.
107
00:15:16,972 --> 00:15:18,927
Yeah. Terry Wallace.
108
00:15:19,228 --> 00:15:22,537
Mayoral race just got a
whole lot easier to call.
109
00:15:29,429 --> 00:15:33,255
Hello. Did you see anything
suspicious last night?
110
00:15:33,597 --> 00:15:36,581
Just didn't peg Terry for a junkie.
111
00:15:36,623 --> 00:15:39,753
Yeah, sometimes people wear
different face in public.
112
00:15:39,754 --> 00:15:44,107
Especially politicians.
It's a shame. He had my vote.
113
00:15:47,621 --> 00:15:51,642
Ahh. Thank you.
Here we go.
114
00:15:52,441 --> 00:15:54,209
Well, that's why I want to try **.
115
00:15:54,210 --> 00:15:56,834
Hunter found him this morning.
Called it in.
116
00:15:56,835 --> 00:15:59,144
Looks like he called
the whole town too.
117
00:16:02,746 --> 00:16:03,717
Fuck!
118
00:16:03,718 --> 00:16:06,422
I never saw Terry
as much of a hunter.
119
00:16:09,459 --> 00:16:11,652
What about the neck wound?
120
00:16:12,725 --> 00:16:15,265
I imagine the critter
got to him last night.
121
00:16:15,266 --> 00:16:17,422
Keep your eye open
for a stoned coyote.
122
00:16:17,623 --> 00:16:20,779
Well, I mean is it an
attack or or is it an OD?
123
00:16:20,780 --> 00:16:25,111
Terms of cause of death, I'm leaning
towards an OD but I'll need an autopsy.
124
00:16:25,112 --> 00:16:27,860
All right now, Terry is
a well known figure so
125
00:16:27,861 --> 00:16:31,345
we keep this quiet until we
got all the facts, alright?
126
00:16:34,277 --> 00:16:36,924
Mayor, was this an animal attack?
127
00:16:37,025 --> 00:16:40,425
Well, of course we can't comment
on all the details at the moment,
128
00:16:40,426 --> 00:16:44,845
but, as you know
it is our top priority.
129
00:16:44,846 --> 00:16:46,637
How will this impact the festival?
130
00:16:46,738 --> 00:16:50,209
Well, I think in the
wake of this tragedy,
131
00:16:50,410 --> 00:16:54,065
the Drink n Shoot is going
to have to be canceled.
132
00:16:54,066 --> 00:16:55,266
Oh no!
133
00:17:20,891 --> 00:17:23,493
- What is it Tina?
- How do you know it was me?
134
00:17:23,594 --> 00:17:26,259
- I smelt your perfume.
- I didn't wear any.
135
00:17:29,522 --> 00:17:31,123
You buying this?
136
00:17:31,501 --> 00:17:34,285
Feels oddly familiar, no?
137
00:17:34,793 --> 00:17:37,892
I'm not trying to dredge up the past.
I'm just saying.
138
00:17:37,927 --> 00:17:41,040
When was the last time they
canceled the Drink n' Shoot?
139
00:17:42,391 --> 00:17:44,891
I know where you're going
with this and I'm not biting.
140
00:17:44,892 --> 00:17:46,419
Just saying.
141
00:17:48,941 --> 00:17:51,015
No, shit!
142
00:18:01,843 --> 00:18:05,456
I'm standing in the forest where
locals have gathered for generations
143
00:18:05,457 --> 00:18:09,340
drink in hand to hunt the
mystical Woodhaven beast.
144
00:18:09,341 --> 00:18:14,684
Today, this annual tradition is in
jeopardy due to a gruesome discovery.
145
00:18:18,320 --> 00:18:20,486
To Terry Wallace.
146
00:18:25,254 --> 00:18:27,171
Such a shame about Terry.
147
00:18:27,172 --> 00:18:29,451
This town could have
used some of your blood.
148
00:18:29,452 --> 00:18:32,044
- Wallace certainly got it today.
- Wooh.
149
00:18:32,045 --> 00:18:33,275
Too soon?
150
00:18:35,099 --> 00:18:37,401
You know everyone in town.
151
00:18:37,502 --> 00:18:41,622
Popular, very pretty.
Maybe you should run.
152
00:18:41,623 --> 00:18:44,313
You think I'd give Mayor Bradley
a run for her money?
153
00:18:44,514 --> 00:18:47,647
- You got my vote.
- Mine too.
154
00:18:48,048 --> 00:18:51,322
You don't have to ask.
What's this?
155
00:18:52,646 --> 00:18:54,985
- Police work.
- Really?
156
00:18:55,785 --> 00:18:56,722
What?
157
00:18:56,723 --> 00:18:59,859
I just don't think I've ever seen
you do actual work before.
158
00:19:00,160 --> 00:19:04,164
Well, as Terry normally said,
it's time for a change.
159
00:19:09,876 --> 00:19:12,860
Alright, we're closing early tonight.
Down it or drain it.
160
00:19:12,861 --> 00:19:14,419
What the fuck for?
161
00:19:15,027 --> 00:19:18,747
- Private party.
- What the fuck!
162
00:19:19,648 --> 00:19:22,503
Don't worry, we'll be
here tomorrow, I promise.
163
00:19:22,504 --> 00:19:24,861
Fucking bullshit!
164
00:19:26,726 --> 00:19:30,690
Alright, these will keep you
company while I'm gone.
165
00:19:31,478 --> 00:19:35,718
Friday morning better...
I think you're trying to get me drunk.
166
00:19:52,493 --> 00:19:56,300
- Almost done, handsome.
- No rush.
167
00:21:01,160 --> 00:21:04,341
- Everything alright?
- Yeah. You?
168
00:21:04,442 --> 00:21:08,964
- You want to get out of here?
- That is the best idea I've heard all day.
169
00:21:11,984 --> 00:21:14,516
Whoo!
You alright fella?
170
00:21:14,517 --> 00:21:16,745
Ooh!
Must have eaten something funky.
171
00:21:17,204 --> 00:21:20,436
- Well, let's get you to bed.
- That sounds...
172
00:21:24,154 --> 00:21:26,050
I'll be right back.
173
00:22:38,202 --> 00:22:39,418
What the...
174
00:22:39,419 --> 00:22:41,103
Aaargh!
175
00:22:41,597 --> 00:22:42,824
Eeeargh!
176
00:22:43,114 --> 00:22:46,549
Aaargh!
177
00:22:48,179 --> 00:22:49,482
Aaah!
178
00:24:32,247 --> 00:24:34,558
Oh! What the fuck!
179
00:24:42,323 --> 00:24:43,693
Jessica!
180
00:24:49,543 --> 00:24:53,023
Morning, Lou Garou.
How's your butt?
181
00:24:53,024 --> 00:24:54,646
Willie, what the hell?
182
00:24:54,647 --> 00:24:59,156
I'm sorry man. I don't
take cops. I improvised.
183
00:24:59,157 --> 00:25:00,929
What the hell's gotten into you?
184
00:25:00,930 --> 00:25:04,139
Oh, that's exactly
what I was going to ask you.
185
00:25:07,587 --> 00:25:08,899
Play.
186
00:25:13,399 --> 00:25:17,977
- What are you showing me?
- That's you, Lou. Last night.
187
00:25:18,526 --> 00:25:21,342
This is Willie.
I just shot Lou Garou.
188
00:25:21,343 --> 00:25:25,286
He's a fucking wolf. I just put
3 tranqs right into his back.
189
00:25:25,287 --> 00:25:29,909
Lou? Wolf.
Fucking, he's out.
190
00:25:35,185 --> 00:25:37,273
So who's crying wolf now?
191
00:25:38,143 --> 00:25:41,250
Ok ok. So I washed
your uniform last night.
192
00:25:41,551 --> 00:25:44,700
It was a little dirty dirty,
so I put it in the cold cycle.
193
00:25:45,001 --> 00:25:46,520
A lot of blood.
194
00:25:47,265 --> 00:25:49,362
I'm going to make you some breakfast.
195
00:25:54,178 --> 00:25:57,640
- I think you shrunk it.
- What? What was that?
196
00:25:58,131 --> 00:26:01,212
Thank you Willie for helping me.
You're welcome.
197
00:26:01,213 --> 00:26:03,933
I could throw you in jail
for kidnapping an officer.
198
00:26:03,980 --> 00:26:06,707
Yeah you could and
I could sell you to science.
199
00:26:06,708 --> 00:26:10,180
- You are a real fucking guy, Willie.
- Thank you.
200
00:26:12,744 --> 00:26:15,519
Now for the secret ingredient.
201
00:26:16,236 --> 00:26:18,196
You thirsty boy?
202
00:26:22,470 --> 00:26:23,943
Have a dog.
203
00:26:31,717 --> 00:26:33,785
Man, he likes to party.
204
00:26:47,358 --> 00:26:50,292
- That proves it.
- What the fuck!
205
00:26:50,293 --> 00:26:53,624
Wolfbane! It was what we call
as vampire wolfbane. It's the...
206
00:26:53,625 --> 00:26:55,102
Don't say it.
207
00:26:55,103 --> 00:26:58,260
It's what you are. The things got your
fucking senses going into overdrive.
208
00:26:58,361 --> 00:27:02,867
Hey. I want you to listen. You may or
you may not just start to get your period.
209
00:27:04,617 --> 00:27:06,973
I'm gonna make you some new eggs.
210
00:27:09,243 --> 00:27:12,586
Don't bother.
Tina's coming.
211
00:27:20,000 --> 00:27:21,425
I'll be damned.
212
00:27:23,050 --> 00:27:25,267
Now, last night was the full moon.
213
00:27:25,268 --> 00:27:28,843
So I did some research in
between now and the solar eclipse.
214
00:27:28,944 --> 00:27:31,656
- I'm gonna have to keep an eye on you.
- For how long?
215
00:27:32,159 --> 00:27:34,727
Two days, give or take.
216
00:27:35,327 --> 00:27:38,701
But Lou, we gonna have
to lock you up tonight.
217
00:27:39,891 --> 00:27:42,323
Come by the station at dusk.
218
00:27:46,624 --> 00:27:49,043
Jesus, Lou. I've been
looking everywhere.
219
00:27:49,044 --> 00:27:51,048
Good morning to you too.
What's your panic?
220
00:27:51,049 --> 00:27:54,119
There's been another incident.
Jessica's bar.
221
00:27:58,331 --> 00:28:00,404
Say, how did you
find me anyway?
222
00:28:01,105 --> 00:28:04,353
It might come as a surprise
but I'm a police officer.
223
00:28:21,465 --> 00:28:24,254
Lou, you know I've given up
expecting you to be a great cop.
224
00:28:24,255 --> 00:28:28,310
But the least you could do is
be a cop that shows up on time.
225
00:28:29,092 --> 00:28:34,348
Now, I don't know if you're ashamed, but
I do know that your dad sure shit would be.
226
00:28:35,735 --> 00:28:40,201
- Jessie, thank you. We'll keep you posted.
- Well, thank you Ray.
227
00:28:41,011 --> 00:28:44,347
Make yourself useful.
See Jessie to her car.
228
00:28:48,540 --> 00:28:51,568
Chief, with all due respect,
between this and Wallace,
229
00:28:51,569 --> 00:28:55,211
I think we're in over our head. Might
be time to bring someone in from the city.
230
00:28:55,312 --> 00:28:58,001
This stays local.
You understand?
231
00:28:59,738 --> 00:29:03,448
Maybe you could stop trying to do
my job and secure the crime scene.
232
00:29:03,449 --> 00:29:06,415
- Mmm. How about that?
- Aah.
233
00:29:33,745 --> 00:29:39,422
- Jess, I'm really sorry. I don't know...
- You weren't yourself, Lou.
234
00:29:39,523 --> 00:29:42,601
- You didn't do this.
- Did I hurt you?
235
00:29:42,602 --> 00:29:46,372
No. No, you saved me.
236
00:29:48,002 --> 00:29:49,560
We'll talk later.
237
00:29:56,302 --> 00:29:57,482
Lou.
238
00:30:10,390 --> 00:30:13,560
That is some gnarly shit.
239
00:30:31,270 --> 00:30:32,592
Don't!
240
00:30:36,478 --> 00:30:37,860
Like a face.
241
00:30:38,803 --> 00:30:40,544
Hey, kind of looks like you.
242
00:30:41,356 --> 00:30:46,289
Oh, sorry I'm late, Chief.
Had to stop by at the Buritt.
243
00:30:46,290 --> 00:30:48,280
Do some investigating.
244
00:30:57,088 --> 00:31:00,726
So if you had to guess,
what happened here?
245
00:31:00,727 --> 00:31:02,640
Two dead man in the bathroom,
246
00:31:02,841 --> 00:31:06,597
if not for the excess of severed flesh,
I would have guessed lovers quarrel.
247
00:31:08,042 --> 00:31:12,310
- Is that animal hair?
- I don't know. What do you think Lou?
248
00:31:21,071 --> 00:31:23,973
Look! You've been covering me
a lot lately. Why don't you take off?
249
00:31:23,974 --> 00:31:25,390
I'll cover the night shift.
250
00:31:26,929 --> 00:31:30,063
- Are you drunk?
- That would be nice.
251
00:31:30,064 --> 00:31:33,819
- Nice?
- Yeah.
252
00:31:36,848 --> 00:31:38,054
Okay.
253
00:31:44,414 --> 00:31:46,830
Well, this is nice.
254
00:32:04,680 --> 00:32:06,542
One simple task.
255
00:32:07,264 --> 00:32:09,196
Not to cop out..
256
00:32:09,229 --> 00:32:11,156
and blow into me by 10 pm.
257
00:32:11,157 --> 00:32:14,415
- Boss, we tried, but when we got there...
- You were late!
258
00:32:16,976 --> 00:32:20,561
Timing is everything.
259
00:32:20,862 --> 00:32:23,713
It's how the world runs,
it's how...
260
00:32:23,714 --> 00:32:25,946
a business thrives.
261
00:32:27,241 --> 00:32:30,225
Every second is precious.
262
00:32:32,229 --> 00:32:38,129
Cause you see, time... is the
one thing that money can't buy.
263
00:32:38,265 --> 00:32:42,393
- But he wasn't a... He was a...
- A what?
264
00:32:42,394 --> 00:32:44,548
A big fucking wolf.
265
00:32:46,774 --> 00:32:50,453
- A wolf?
- Yeah. Fucking yeah.
266
00:32:50,454 --> 00:32:55,395
Now are you sure that your
eyes weren't playing tricks on you?
267
00:32:55,596 --> 00:32:58,237
I saw what I saw with my own eye.
268
00:32:59,593 --> 00:33:01,977
Well, let's see then shall we?
269
00:33:11,875 --> 00:33:15,047
Keep your eye on the time.
270
00:33:16,568 --> 00:33:18,335
You dumb fuck!
271
00:34:30,383 --> 00:34:31,671
Hey!
272
00:34:32,531 --> 00:34:34,959
You got any books on devil worship?
273
00:34:39,572 --> 00:34:43,694
- Where did you find this?
- Library. It's been ... for use.
274
00:34:44,616 --> 00:34:47,683
- The eee like jee, but I don't get this.
- Werewolves.
275
00:34:48,994 --> 00:34:52,390
It says here, werewolves are
created in a baptism of blood.
276
00:34:52,954 --> 00:34:56,369
The sacrifice of an innocent
turns another into a beast.
277
00:34:57,649 --> 00:35:00,341
Yeah, that makes total sense.
278
00:35:04,039 --> 00:35:07,064
According to this, werewolves
are pretty much impossible to kill
279
00:35:07,065 --> 00:35:10,569
during phases of the full moon.
So it's usually a village idiot.
280
00:35:10,570 --> 00:35:13,726
Village idiot?
Hey Lou, this is a book about you.
281
00:35:15,589 --> 00:35:20,148
Someone easily contained
leading up to the reckoning.
282
00:35:20,149 --> 00:35:21,384
What the hell is that?
283
00:35:21,385 --> 00:35:24,440
I'm not a werewolf expert, man.
I don't know.
284
00:35:24,741 --> 00:35:27,140
The reckoning.
The reason for the ritual.
285
00:35:27,141 --> 00:35:29,430
The blood of beast is
drained during the solar eclipse
286
00:35:29,431 --> 00:35:30,861
and the wolf is rendered weak.
287
00:35:30,896 --> 00:35:32,590
Who the hell is my werewolf, Bud?
288
00:35:32,791 --> 00:35:35,367
Looks like changeling,
shape-shifters.
289
00:35:35,368 --> 00:35:38,617
Apparently the blood of one werewolf
can maintain their power for decades.
290
00:35:38,618 --> 00:35:42,269
What do they do?
Crystallize it, drink it up like Tang?
291
00:35:42,270 --> 00:35:44,208
Who fucking does that?
292
00:35:46,284 --> 00:35:48,184
What to do think of
myself when I'm a wolf?
293
00:35:48,585 --> 00:35:52,334
I recognise you, man.
Same uniform plus you know...
294
00:35:52,535 --> 00:35:55,306
You were drunk, so
I knew it was you. Why?
295
00:35:56,143 --> 00:36:00,538
Well, we found 2 dead men this morning,
ripped to shreds in a bathroom.
296
00:36:01,920 --> 00:36:03,945
And you think that was the hairy you?
297
00:36:04,046 --> 00:36:08,641
Oh, I remember an attack.
Don't remember killing anyone, though.
298
00:36:08,842 --> 00:36:11,865
You did seem like freak.
You're so strong, right?
299
00:36:11,866 --> 00:36:14,671
You had all those...
teeth and those claws.
300
00:36:14,672 --> 00:36:17,225
Plus you got that,
you know, low self esteem,
301
00:36:17,226 --> 00:36:20,178
more like you daddy issues,
you now call it,
302
00:36:20,179 --> 00:36:22,059
so you gotta have some rage, right?
303
00:36:22,060 --> 00:36:24,179
That's a lethal combo, man.
I would have killed myself.
304
00:36:24,180 --> 00:36:26,386
But hey, don't worry man.
305
00:36:27,487 --> 00:36:32,401
Horse strength.
Street name: See You in a Fucking Week.
306
00:36:32,402 --> 00:36:34,996
Jesus, Willie, that's
enough to drop a hippo.
307
00:36:35,197 --> 00:36:37,594
That's the plan.
Shit!
308
00:36:41,339 --> 00:36:46,291
- Tweedle dee, tweedle dum.
- Just taking an official noise statement
309
00:36:46,292 --> 00:36:49,310
- on those noise complaints.
- I made it... I means since his arrest.
310
00:36:49,811 --> 00:36:54,718
Okay. You stay awake now.
You call me if anything comes up.
311
00:36:55,147 --> 00:36:58,170
You bet.
Ah, yes sir.
312
00:36:59,224 --> 00:37:03,056
Fuck!
Christ.
313
00:37:21,621 --> 00:37:26,541
Lou! I'm so nervous.
Oh, I'm excited and nervous.
314
00:37:26,642 --> 00:37:29,736
- Yeah.
- Yeah. It's exhilarating.
315
00:37:30,520 --> 00:37:35,717
- Okay. Now, take off your gitch.
- No.
316
00:37:35,818 --> 00:37:39,732
- Yeah, yeah. Take it off. For science.
- I'm not taking my gitch off, Willie.
317
00:37:39,733 --> 00:37:42,246
Lose your gitch for science.
Lose your gitch.
318
00:37:42,647 --> 00:37:46,621
Okay, turn around, hands
on the wall, bend over...
319
00:37:46,722 --> 00:37:48,525
I'm just...
I'm talking about the...
320
00:37:48,526 --> 00:37:53,991
Now you can, fucking just like
transform right in that spot.
321
00:37:54,092 --> 00:37:56,081
- Really?
- We got a shot.
322
00:37:56,649 --> 00:37:58,891
Take off your gitch.
It's for science, man.
323
00:37:58,892 --> 00:38:01,208
Just forget the gitch.
324
00:38:02,827 --> 00:38:06,675
Hello.
You guys shooting a movie?
325
00:38:07,146 --> 00:38:11,546
What? No!
It's a science movie.
326
00:38:11,975 --> 00:38:16,913
Lou, can I talk to you for a second.
Alone.
327
00:38:20,986 --> 00:38:23,534
I'll be back in a minute
and forty five seconds.
328
00:38:25,184 --> 00:38:29,124
- What's going on with you?
- What do you mean?
329
00:38:29,125 --> 00:38:33,296
You've gone from lazy to weird. And
you're spending a lot of time with Willie.
330
00:38:34,351 --> 00:38:37,806
- He's helping me.
- Willie, is helping you?
331
00:38:38,107 --> 00:38:41,021
- Okay, well now I'm worried.
- You wouldn't understand.
332
00:38:41,022 --> 00:38:45,239
Wouldn't I? Willie, you and I
have more in common than not.
333
00:38:45,440 --> 00:38:47,546
You know why I became a cop?
334
00:38:48,517 --> 00:38:49,866
It's a long story.
335
00:38:49,867 --> 00:38:52,506
My dad used to run the bar.
Chester’s Bar.
336
00:38:52,507 --> 00:38:55,100
He got mixed up in the
wrong crowd, and...
337
00:38:55,501 --> 00:38:58,792
And when he went missing, your dad
was the only one that tried to find him.
338
00:38:58,793 --> 00:39:01,160
- The only one who cared.
- I already know this.
339
00:39:01,161 --> 00:39:04,052
I don't believe your father's
death was an accident.
340
00:39:04,666 --> 00:39:10,236
Anymore than I believe my father was killed
by an animal attack, like Terry Wallace.
341
00:39:10,789 --> 00:39:14,613
I know this town has secrets,
but if you don't want to trust me...
342
00:39:15,967 --> 00:39:18,865
just... be safe.
343
00:39:23,591 --> 00:39:28,071
Can I have my shots?
Appreciate your concern.
344
00:39:31,225 --> 00:39:34,728
- Lou, what does she want?
- Nothing.
345
00:39:34,729 --> 00:39:40,764
Okay.
Is it almost... time?
346
00:39:40,765 --> 00:39:42,454
Sure, you don't want that pill?
347
00:39:42,455 --> 00:39:45,133
It didn't hurt, man.
You just... put it right up.
348
00:39:45,487 --> 00:39:47,723
I should do this sober.
349
00:39:50,188 --> 00:39:51,317
Easy.
350
00:40:12,038 --> 00:40:13,595
Showtime.
351
00:40:54,900 --> 00:40:56,141
Shit!
352
00:40:57,100 --> 00:40:58,716
It's not recording.
353
00:41:23,020 --> 00:41:26,324
You know, it's like the most
beautiful thing I've ever seen man.
354
00:41:26,325 --> 00:41:28,945
You what?
No, it's beautiful.
355
00:41:30,617 --> 00:41:32,187
Is that a ***?
356
00:41:34,519 --> 00:41:36,091
No, I'm good, I'm done.
357
00:41:40,418 --> 00:41:44,276
Oh! Okay, okay!
358
00:41:55,422 --> 00:41:56,732
Jesus Christ.
359
00:42:04,060 --> 00:42:05,481
You got to be kidding me.
360
00:42:05,482 --> 00:42:08,712
You want fucking... doughnuts.
361
00:42:14,026 --> 00:42:17,041
I don't even know what it means,
man, because I tell you in that dream
362
00:42:17,042 --> 00:42:20,527
I mean, you look pretty
and it hurt so good.
363
00:42:20,995 --> 00:42:22,282
Go fish.
364
00:42:24,610 --> 00:42:29,336
Lou, it's not...
Hey, it's not that you play... fish.
365
00:42:29,437 --> 00:42:32,165
We've been playing for about
3 hours, you should probably
366
00:42:32,166 --> 00:42:36,786
Take one card.
Take three card.
367
00:42:36,787 --> 00:42:38,651
Did you... did you get a match?
368
00:42:41,658 --> 00:42:44,733
No, Lou.
Pop your fucking brakes.
369
00:42:49,600 --> 00:42:53,001
- Lou, this is not a good idea.
- Robbery.
370
00:42:54,163 --> 00:42:59,819
- Lou, you're a wolf.
- Cop!
371
00:43:18,750 --> 00:43:21,180
Last one.
Hurry.
372
00:43:30,580 --> 00:43:33,019
Oh man.
That's some fucking dream.
373
00:43:33,420 --> 00:43:34,659
Shut it!
374
00:43:40,211 --> 00:43:41,619
Drop it!
375
00:43:49,295 --> 00:43:51,303
What the fuck are you?
376
00:43:52,446 --> 00:43:54,243
The voice.
377
00:43:55,123 --> 00:43:56,954
Show yourself.
378
00:43:58,402 --> 00:43:59,658
Fuck!
379
00:44:01,929 --> 00:44:04,773
Get up.
I've got half the guests.
380
00:44:07,452 --> 00:44:10,223
Shut up!
Shut the fuck up!
381
00:44:23,996 --> 00:44:26,236
Thank you officer.
382
00:44:33,802 --> 00:44:37,199
Hey Lou, don't forget to murder
someone else on the way to the car.
383
00:44:37,200 --> 00:44:39,173
Low profile man!
384
00:44:42,765 --> 00:44:46,779
Well done, Lou. That's one more
thing for us to explain now, man.
385
00:44:46,780 --> 00:44:48,456
Why don't you just
go run down the street,
386
00:44:48,457 --> 00:44:50,415
we all talking about
how you act for man.
387
00:44:50,416 --> 00:44:53,546
Could we get out of here, we go home
before you blow down the whole town?
388
00:44:53,547 --> 00:44:54,690
What?
389
00:44:57,651 --> 00:45:01,498
I know what you're
thinking and I approve.
390
00:45:02,978 --> 00:45:04,399
Fuck them!
391
00:46:04,707 --> 00:46:07,968
- Hey Lou.
- You called?
392
00:46:11,794 --> 00:46:14,947
Okay, you pinched you ride,
now what?
393
00:46:15,681 --> 00:46:18,493
Oh, it's that way.
394
00:46:22,909 --> 00:46:24,292
***
395
00:46:26,196 --> 00:46:28,103
Yikes, don't spray!
396
00:46:32,169 --> 00:46:33,467
Aargh!
397
00:46:36,579 --> 00:46:39,146
I think you're in too much asparagus.
398
00:46:40,069 --> 00:46:41,836
Let's roll.
399
00:46:49,894 --> 00:46:52,253
This is fucking cool!
400
00:46:57,198 --> 00:46:59,807
You got fucking rabies.
401
00:47:09,924 --> 00:47:13,526
- This is still a crime scene.
- You gonna arrest me?
402
00:47:13,890 --> 00:47:17,230
No. I just have a few
follow up questions.
403
00:47:17,231 --> 00:47:19,271
Well, I have nothing further to add.
404
00:47:20,778 --> 00:47:22,541
How about a drink then?
405
00:47:24,659 --> 00:47:29,057
You know? I used to sit right
here when I was a little girl.
406
00:47:29,458 --> 00:47:33,134
Drinking Shirley Temples
and watching my dad work.
407
00:47:35,312 --> 00:47:38,179
- Tina here.
- This dispatch. Attempted robbery
408
00:47:38,180 --> 00:47:41,183
reported at Liquor & Doughnuts.
Reports are of a gang of pigs and
409
00:47:41,184 --> 00:47:43,877
- and large wolf on the scene.
- What?
410
00:47:49,163 --> 00:47:52,935
Cheers.
Bitch!
411
00:48:26,015 --> 00:48:28,331
No one comes in.
Got it?
412
00:48:56,296 --> 00:48:58,203
Chief, come in.
Tina here.
413
00:48:58,304 --> 00:49:02,450
There's been an incident at
Liquor & Doughnuts. Two dead. Piggies.
414
00:49:03,310 --> 00:49:04,917
Motherfucker!
415
00:49:18,419 --> 00:49:23,401
Lou, Lou! Keep your steering wheel
there, man. We gotta head back.
416
00:49:26,316 --> 00:49:30,535
Hey, what do you smell?
What the fuck are you sniffing?
417
00:49:44,645 --> 00:49:47,957
We're out of road, man!
Think about this, man!
418
00:50:00,274 --> 00:50:01,963
Go on!
Get out of here!
419
00:50:15,110 --> 00:50:16,339
Fuck me!
420
00:50:31,534 --> 00:50:32,853
Fucking...
421
00:50:34,692 --> 00:50:36,975
There's gotta be more, sir!
422
00:50:52,155 --> 00:50:53,473
Not again!
423
00:51:08,231 --> 00:51:09,869
Lou! Watch your back.
424
00:51:21,973 --> 00:51:23,631
That's really bad!
425
00:51:26,702 --> 00:51:30,005
Hey! We got a
really fucking problem.
426
00:51:40,838 --> 00:51:42,008
Lou!
427
00:51:42,407 --> 00:51:44,892
Lab's exploding man.
Let's go.
428
00:51:49,985 --> 00:51:51,738
Let's go, Lou. Now!
429
00:51:51,822 --> 00:51:54,439
That's a meth.
Come on Lou.
430
00:51:56,219 --> 00:51:57,605
Nice work.
431
00:51:57,606 --> 00:51:59,654
Sorry, really ain't good in fighting.
432
00:51:59,655 --> 00:52:01,680
- Place of work!
- Let's go.
433
00:52:05,376 --> 00:52:08,782
It's got a bomb.
It's got a bomb.
434
00:52:29,378 --> 00:52:33,022
Tina, two dead robbers.
I mean, what happened?
435
00:52:33,023 --> 00:52:35,241
- It wasn't me.
- Well, where is Lou?
436
00:52:35,242 --> 00:52:36,657
- No idea.
- Well goddamn it,
437
00:52:36,658 --> 00:52:37,800
he's suppose to be on duty.
438
00:52:37,816 --> 00:52:41,549
- Maybe it was a vigilante.
- Well, did you at least get a description.
439
00:52:41,550 --> 00:52:44,138
Ah ha ha. I did.
Tell him what you told me.
440
00:52:44,539 --> 00:52:47,417
It was a big fucking wolf cop.
441
00:52:50,004 --> 00:52:51,688
Tina here.
442
00:52:54,978 --> 00:52:58,501
There's a fire. Route 13 just off
junction 8. Fire trucks are on the way.
443
00:52:58,502 --> 00:53:01,328
You got to be fucking kidding me.
444
00:53:11,862 --> 00:53:15,530
You know, I think we need to lay low.
There's a guy running around with no face.
445
00:53:15,831 --> 00:53:19,236
Like you clearly ripped
his whole face right off.
446
00:53:20,264 --> 00:53:22,324
Good evening, gentlemen.
447
00:53:22,325 --> 00:53:24,565
Oohhh.
448
00:53:25,047 --> 00:53:27,463
I'm ready to give my statement now.
449
00:53:27,677 --> 00:53:31,350
- Yeah, I don't think this is a good idea.
- Say bye bye, Willie.
450
00:53:31,351 --> 00:53:35,153
- He is much stronger than you.
- He'll be in good hands.
451
00:53:35,254 --> 00:53:40,046
For your safety you should keep him
away from booze and doughnuts.
452
00:53:41,047 --> 00:53:43,333
I'm just...
453
00:53:45,289 --> 00:53:48,146
Hey, you call me if you need any...
454
00:53:49,043 --> 00:53:51,202
I'll just go fuck myself.
455
00:53:52,294 --> 00:53:56,314
Look here.
What big teeth you have.
456
00:53:58,389 --> 00:54:01,718
Whoo, that's not all.
457
00:54:17,466 --> 00:54:18,959
Hey, Jim he...
458
00:56:18,730 --> 00:56:20,959
I don't want you to
take this the wrong way.
459
00:56:22,005 --> 00:56:26,349
I'm glad I waited this sleep with
this improved version of you.
460
00:56:59,100 --> 00:57:01,205
Everything alright, lover?
461
00:57:18,840 --> 00:57:20,450
I'm sorry, Lou.
462
00:57:21,183 --> 00:57:24,159
But there is a lot about me
you just don't know.
463
00:57:28,052 --> 00:57:33,164
To be truth, but that's I thought
we were getting along so well.
464
00:57:35,816 --> 00:57:40,146
Now dear, good doggie, lie down.
465
00:57:43,643 --> 00:57:46,678
Such a beautiful creature.
466
00:58:00,459 --> 00:58:03,047
Boss, we thought you were dead.
467
00:58:04,431 --> 00:58:08,603
Gather the men. Meet me at
Enders Road in two hours.
468
00:58:30,146 --> 00:58:33,000
Okay.
Okay.
469
00:58:45,762 --> 00:58:50,591
Now that you successfully bug the
wolf right out of him, that's disgusting.
470
00:58:51,959 --> 00:58:53,453
You're slipping.
471
00:58:54,314 --> 00:58:57,487
You've got one job,
and one job only.
472
00:58:57,988 --> 00:59:01,050
Contain the prey until the eclipse.
473
00:59:01,151 --> 00:59:04,897
- This one's different.
- I don't give a good Goddamn.
474
00:59:04,898 --> 00:59:07,017
He was your responsibility.
475
00:59:07,018 --> 00:59:10,810
I think this one is going to give us
some problem during the hunt, okay.
476
00:59:10,811 --> 00:59:13,342
I've been documenting his whole process
477
00:59:13,343 --> 00:59:16,745
and I'm trying to figure out why
he's stronger than all the others.
478
00:59:16,746 --> 00:59:19,497
Let me tell you something.
He's a lot stronger.
479
00:59:19,798 --> 00:59:21,912
- Why?
- Well, you tell me.
480
00:59:22,012 --> 00:59:24,320
Lou Garou is not my choice.
481
00:59:24,321 --> 00:59:27,569
Well, it doesn't make any sense, okay.
Well, it's just... This guy's a loser.
482
00:59:28,224 --> 00:59:30,987
Unless it has something
to do with the liquor.
483
00:59:31,071 --> 00:59:34,591
You know what would
happen if anybody saw that.
484
01:00:28,210 --> 01:00:30,110
What are you up to?
485
01:00:34,176 --> 01:00:36,586
What the fuck?
486
01:01:09,151 --> 01:01:10,283
Hey, what's going on?
487
01:01:10,284 --> 01:01:13,213
You speaking of sunglasses at night,
be sure to wear them today kiddies.
488
01:01:13,214 --> 01:01:15,874
Because, it's one hour
to the solar eclipse.
489
01:01:15,875 --> 01:01:17,442
And if you stare directly at it Dan,
490
01:01:17,443 --> 01:01:20,381
- You will go blind.
- Interesting trivia.
491
01:01:20,382 --> 01:01:23,411
32 years ago, was the last time
the Drink and Shoot was canceled.
492
01:01:23,412 --> 01:01:26,858
Here's summer calling it,
the curse of the eclipse.
493
01:01:26,859 --> 01:01:29,196
So how long is this
solar buzz to last?
494
01:01:29,197 --> 01:01:31,393
The inter-web says
seven and a half minutes.
495
01:01:31,394 --> 01:01:33,682
So if you idiots gonna
put your eyes long enough
496
01:01:33,683 --> 01:01:35,128
you should be okay.
497
01:01:35,129 --> 01:01:37,076
Wow, seven and a half whole minutes.
498
01:01:37,077 --> 01:01:39,839
- I know that will be tough for you.
- That will be tough for me.
499
01:01:39,840 --> 01:01:42,916
Hey, the eclipse thing and weather
coming after this word from our sponsor.
500
01:01:42,917 --> 01:01:46,122
You guessed it.
Liquor and Doughnuts.
501
01:02:06,226 --> 01:02:10,122
- What's the plan, boss?
- What the fuck are you wearing?
502
01:02:10,123 --> 01:02:12,392
Have you seen what we're up against?
503
01:02:12,793 --> 01:02:17,676
Watch the perimeter.
You shoot anything with a heartbeat.
504
01:02:18,457 --> 01:02:19,536
Come on!
505
01:03:05,349 --> 01:03:07,018
You know what they say, Lou.
506
01:03:07,319 --> 01:03:11,947
Keep you friends close,
but your enemies closer.
507
01:03:14,469 --> 01:03:17,873
I'm just fucking with you, man.
I'm a shape shifter.
508
01:03:27,981 --> 01:03:31,499
Help!
509
01:03:31,500 --> 01:03:33,528
Scream all you want, Lou.
510
01:03:33,529 --> 01:03:36,850
For as it is empty, we
canceled the Drink and Shoot.
511
01:03:40,078 --> 01:03:42,669
How long you shape shifters
been running this town?
512
01:03:42,670 --> 01:03:45,160
Two hundred years, give or take.
513
01:03:45,161 --> 01:03:48,528
It takes a lot of work
and a lot of sacrifice.
514
01:03:49,329 --> 01:03:53,017
Can't believe I slept with
a 200 year old woman.
515
01:03:53,018 --> 01:03:55,214
Who said I'm a woman?
516
01:03:57,620 --> 01:04:01,143
Aye, this isn't our first picnic, man.
517
01:04:01,344 --> 01:04:03,540
Your strength comes from the night.
518
01:04:03,541 --> 01:04:09,136
All this rather shitty little town.
Not the most ambitious bunch, are you?
519
01:04:09,137 --> 01:04:14,513
Oh, you'll be surprised, how far up a
ladder a little novice blood can go.
520
01:04:42,185 --> 01:04:45,059
No time.
Stay focused.
521
01:05:43,911 --> 01:05:45,483
He's a killer.
522
01:05:46,340 --> 01:05:48,845
It's easier that way.
523
01:06:04,003 --> 01:06:06,394
Sorry, it had to be you man.
524
01:06:13,055 --> 01:06:14,158
Uhh!
525
01:06:25,939 --> 01:06:31,252
- Less than 8 minutes.
- Guess, you're man. And get me that wolf.
526
01:07:04,172 --> 01:07:06,615
Big, fuck wolf!
527
01:07:09,704 --> 01:07:12,806
No...!
528
01:07:14,995 --> 01:07:17,614
Goodnight, sweet friend.
529
01:07:27,173 --> 01:07:29,253
Hands, where I can see them.
530
01:07:30,012 --> 01:07:33,347
- Move, and die.
- Tina!
531
01:07:33,348 --> 01:07:35,270
You don't understand.
532
01:07:35,571 --> 01:07:39,188
We're protecting
Woodhaven from that beast.
533
01:07:39,189 --> 01:07:41,013
Save it, wolf fucker!
534
01:07:41,309 --> 01:07:43,555
Hands behind your head.
535
01:07:44,714 --> 01:07:47,338
You're making a big mistake.
536
01:07:49,800 --> 01:07:53,137
You know, the last wolf
I fucked was your father.
537
01:08:37,077 --> 01:08:38,386
Boss?
538
01:08:39,917 --> 01:08:41,913
Why are you dressed like that?
539
01:08:52,017 --> 01:08:53,443
Fuck you!
540
01:08:54,756 --> 01:08:57,252
Not so tough now, are you, huh?
541
01:09:05,123 --> 01:09:06,040
No!
542
01:10:11,963 --> 01:10:13,608
Nice one, huh?
543
01:10:14,707 --> 01:10:16,525
Back at ya.
544
01:10:23,546 --> 01:10:28,483
- We should get out of here.
- Yeah.
545
01:10:34,669 --> 01:10:36,629
This is your fate, Lou.
546
01:10:41,619 --> 01:10:45,816
Like your nosy father.
I need to put you down.
547
01:10:45,817 --> 01:10:49,871
It's funny.
This is the exact spot of new sacrifice.
548
01:10:50,172 --> 01:10:52,723
Nice continuity to it,
don't you think?
549
01:10:54,730 --> 01:10:56,259
Well, Tina.
550
01:11:21,722 --> 01:11:23,585
I'm impressed, Lou Garou.
551
01:11:23,886 --> 01:11:26,835
But it's time to serve your purpose.
552
01:11:34,598 --> 01:11:36,462
Big mistake.
553
01:11:48,014 --> 01:11:50,251
How does that feel?
554
01:12:06,465 --> 01:12:08,663
Let's end this, Lou.
555
01:12:15,149 --> 01:12:17,101
What do you expect to...?
556
01:12:25,949 --> 01:12:27,972
A promotion.
557
01:13:12,847 --> 01:13:14,313
Get up Lou.
558
01:13:25,784 --> 01:13:27,237
Are you okay?
559
01:13:31,811 --> 01:13:33,994
Yah, I could use a drink.
560
01:13:35,798 --> 01:13:41,025
- I could use a hospital.
- Okay, two stops.
43743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof