Original subtitles

Godzilla directly ahead! Target lock!

Fire!

Keep to your posts!

Prepare to launch missiles!

Preparing missiles!

It's an earthquake!

Fire into the glacier!

Repeated wars and environmental disruptions...

As science advanced, earth's environment paid the ultimate price.

Giant monsters began to appear.

A race of mutants, seemingly human, emerged as mankind's enemies.

But later joined forces with them to fight the monsters.

The Earth Defense Force (EDF) is born.

Possessing special physical abilities, more mutants began to appear.

The EDF organized a special military unit consisting of humans and mutants.

This elite unit is called Organization-M.

But the greatest enemy of the EDF...

...plunged the world into a crisis of extinction.

It appeared for the first time in 1954.

It's name is...

Can't maintain this. We must surface.

Depth is 6700 meters!

We're already beyond our limit!

Inside temperature now at 80 degrees Celsius!

Captain!

Temperature now at 90 Celsius!

Captain! We can't take anymore!

Manda in pursuit!

Automatic firing system down!

Manda is terminated.

Ship damage at 72%.

Colonel Gordon, were you planning on sinking the Gotengo?

You can't avoid a court martial this time.

Enough!

If this was a real fight, Ozaki would be dead.

Lucky for you this is only an exercise.

Kazama, don't get carried away.

But I won the fight.

Listen, the purpose of training is not to become stronger than your partner.

Then what's the point?

To become stronger than you were yesterday.

Okay.

Ozaki...

Come to my quarters later.

Yes, sir!

Attention!

Wait!

Why did you hold back?

Were you trying to lose?

No. You won.

Listen, let me tell you something.

You can't act that way during a real fight.

Your gentleness is fatal on the battlefield.

How can you protect people without gentleness?

You are overly optimistic.

Don't forget, we are Mutants.

We were born not to protect people, but to fight.

It's our mission to attack.

The fossil of an unknown monster was found in Hokkaido...

...and brought to the Defense Museum.

A great scholar is coming from the United Nations to examine it.

You'll be the scholar's personal security guard.

Is that all?

Yes. It's an easy job.

This isn't a job for Organization-M.

The Gotengo is now in dry-dock and under repairs after the battle with Manda.

Col. Gordon was pissed off at the conference and hit his superior.

He's in the punishment room.

You need a change of scenery.

Anyhow, this great scholar from the UN must be an old, argumentative...

Sorry for being so argumentative.

This is Ms. Miyuki Otonashi, a molecular biologist.

Are you really a scholar? You look more like a model.

I always thought Mutants were dumb grunts who only know how to fight.

After meeting you, it seems that I was right.

Yeah, that's true.

It seems there is also a model who thinks she is a biologist.

First of all, let's get something clear.

What?

Don't disturb my job.

Don't talk to me except when I ask you something.

But I... - In fact...

Don't even look at me except when you have business with me.

Babysitting a woman.

A job that suits you.

Try a little harder.

I've studied it thoroughly.

A fusion body of machine and living creature.

Should I call it a cyborg monster?

After full analysis, I'd say it's approximately 12,000 years old.

Could such a creation actually be possible 12,000 years ago?

Not possible. Not on this planet, at least.

You mean, this monster came from another planet?

Here, the M-base is detected.

Yes. Human beings are made up of 4 components:

Adenine, guanine, cytosine, and chemin.

But mutants have a fifth unknown one, which we call M-base.

M-base is detected in this monster, too.

Mutants is not mutations...

But somehow biologically related to this monster from 12,000 years ago.

That means this monster is kind of an ancestor to you guys.

That's ridiculous.

Do you have any special thoughts, as the first Japanese UN Secretary General?

I believe the human race has the ability to solve any problem.

The logic and science that we brought about...

And the reason and courage to solve any mystery mankind encounters.

For example, the root of life that is not yet discovered...

...and overcome any and all unknown menaces.

I am convinced that such a day is upon us.

Mr. Daigo, are you going to New York after this?

Yes.

I'm traveling so much these days, I feel as if I were living on an airplane.

It's a pity I don't see Clint very much these days.

Clint?

Yes. He's my dog.

Oh, you have a doggy!

He hasn't changed his attitude, even since I became the Secretary General.

Prof. Jiguji, here it is.

Infant Island?

This...

That monster's name is Gigan.

Where are we?

Welcome to Infant Island.

We have brought you here to tell you something very important.

Gigan came to this island 12,000 years ago and caused great destruction.

Mothra tried to stop it.

That's what this ancient art depicts.

Gigan is a wicked creature.

And its wicked blood streams down to you.

Me?

You have the power to decide what path you will choose.

As long as you don't become an enemy to the earth, Mothra is on your side.

What was that?

Did we all have a hallucination?

No. It wasn't a hallucination.

Please take this.

This is a charm from the ancient times of this Island.

Mr. Daigo. Here's the document for the meeting.

Oh, thank you.

New York is under attack by Rodan. We've dispatched Rumbling to the scene.

What about Mr. Daigo's plane?

It's still missing.

Commander Namikawa, Angilas has appeared in Shanghai!

Dispatch Karyu right away!

Commander!

King Seesar has appeared in Okinawa!

Kamakiras is in Paris!

Sydney is under attack!

What on earth?

Damn it! Don't let it get the upper hand!

Fire missiles!

Fire Maser!

Don't let it get away!

After it!

Who are you?

I'll shoot!

Who do you think I am?

Grandpa, don't shoot him!

He's scared!

Grandpa!

What's going on here?

Damage report!

Captain!

Fire missiles!

Oh, you're strong.

There's an energy plant 1 KM away.

So we'll stop 'em right here!

Ozaki and Kazama make a team.

You guys blast the hell out of him.

Then, while it's preoccupied with the attack...

Ozaki and Kazama will shoot it with the masers.

Let's have fried shrimp for dinner!

Roger!

Go!

Fire!

We've got it now.

What the hell is happening?

A UFO in Paris!

Kamakiras has disappeared!

Also in Okinawa! King Seesar has disappeared!

Kumonga as well!

All the monsters are disappearing!

The flying objects are gathering.

What's the projected target area?

Point 0.00.

That's here!

Commander, you're in danger here.

I don't care. The danger is the same everywhere.

Secretary General Daigo!

What's happening here?

They helped me make a narrow escape.

They?

Yes, my friends...

You mean, extraterrestrials?

They came from a far-off planet.

They come in peace.

We are all about to bear witness to an historic moment.

Greetings.

Nice to meet you.

We come in peace.

How do we know that?

We've already helped you in ways you don't yet understand.

The monsters that were ravaging your planet, they're gone now, because of us.

We come from a place far beyond your solar system.

Our intentions are peaceful.

Earthlings cannot pronounce the name of our star.

So, you can call it Planet X.

What is your purpose here?

A crisis approaches the earth.

A huge asteroid will soon collide with your planet.

It will collide with the earth in 11, 736 hours, 17 minutes and 32 seconds from now.

31, 30, 29. Every second it draws closer.

It is called Gorath.

There is only one way to stop Gorath from destroying your planet.

With our help, you must gather all of earth's armaments in one place and attack.

We are all witness to these historic events.

This is a great opportunity for us to advance in ways we never imagined possible.

With the help of our new friends...

We can learn limitless new science, technology and medicine.

This universe has now become one.

The days of the United Nations are now over.

This is the beginning of the Space Nations!

This is an open area in Tokyo with a great view of the UFO.

As for the UFO, no one is permitted to approach it...

...as it is now under the management of the EDF.

However, look.

A large number of people continue flocking here...

...day after day, to have a look at the X-ians.

The aura of enthusiasm escalates!

Today's guest is... not Kenji Kohashi, because he's changed his name.

X.

X? Why X?

It's cool, isn't it. I became an X-ian today.

It's a kind of a collaboration between planets. To promote an certain unity...

Okay, okay, okay.

I'll just call you Girly-boy. That suits you better, doesn't it?

Yeah, it does. - It sure does!

Isn't it great that the X-ian are visiting Japan?

Now we want to get reaction from our celebrity panelists.

First, how about you, Mr. Otsuki?

There is something wrong here.

The purpose of an extraterrestrial is for earth aggression...

You're what's wrong!

You've always clamed there were no extraterrestrials, now here they are! Idiot!

What scientific proof do we have that they're actually from another planet?

You only talk about scientific crap and so on.

You're dreaming. Wake up and smell the coffee!

This is no dream, and you usually have more constructive things to say.

Thank you!

To finally have direct contact with extraterrestrial life is a scientist's dream...

I agree.

This could be a great opportunity.

There's no point in denying that they're actually here.

I'm not trying to deny it! If it is so, I will accept it!

I think we're are all in for a bad experience soon.

I agree with the middle-aged guy.

Soon after Gigan is discovered to be from another planet, X shows up.

There is no proof of a connection between Gigan and X.

You need proof, do you?

Sister!

Anna Otonashi! She's your sister!?

You look good, Miyuki.

And you have a cool boyfriend!

Boyfriend!? No way!

So what proof do you have?

Look carefully.

Yes, there's something wrong.

I don't know what, but he's weird.

Notice something unusual?

He's not blinking.

It's impossible for a human not to blink.

Anyway, let's pay him a visit.

Nice to see you again.

Mr. Daigo.

Long time no see Secretary General Daigo.

Who are you?

I'm Anna Otonashi of Nitto TV.

I'm in a hurry, what can I do for you?

I think your idea about the space alliance is brilliant.

I'd like to pass the message to all the world through our TV program.

Okay, I'll get back to you.

Soon, if possible!

I don't have any time now.

How's your doggy?

Doggy?

Yes, your dog.

Oh, my dog...

X-ian devil! He's an X-ian devil!

He's one of them! We must kill them before they kill us all! Listen to me!

Mr. Daigo, you're bleeding!

Are you all right? You should see a doctor.

It's no big deal.

You should get emergency first aid...

I said I'm fine!

Miyuki...

This... is not the blood of a human being!

I thought so...

There is no creature on earth with this blood composition.

Daigo must be an X alien.

May I come in?

I'm Ozaki, second lieutenant.

At ease. What is it?

Yes. This is about Mr. Daigo.

He has become a major activist for the Space Alliance.

There's a problem? Continue.

There has already been one attempt on his life.

I think that we should increase security in order to protect him.

I'm aware of all this. Thank you.

Yes, ma'am. Excuse me.

What is it you want to say?

We have all these monsters and can annihilate these people whenever we want.

Why are we wasting time like this?

You're still young.

Not every situation is to be settled by force.

Sometimes things can be handled peacefully.

However, if we use our power...

Silence!

About face!

One who relies on power will eventually fall to a stronger power.

Remember that!

These pictures came from the same time, but from a completely different place.

They look exactly the same.

Yes, they are the same.

When I put these photos on top of each other, there was no difference at all.

This can't be true. This must be some kind of holograph.

You mean, Gorath doesn't exist?

This all may be a X-ian plot.

Not only Mr. Daigo, but also Cmdr. Namikawa...

Those two have been taken over by the X aliens?

We can't trust anyone.

There is one person we can trust.

Someone I know X aliens haven't gotten to.

Col. Gordon.

What do you mean by that?

Hello everyone.

We're broadcasting live from the UN building.

We have Secretary General Daigo and two X representatives with us.

Thank you for coming.

What are you doing with Mr. Daigo's data?

You've become quite inquisitive lately.

Major General Kunikida.

If you study too hard, you'll know what needs to be done.

What are you going to do with me, Ms. X alien?

If you know that much, then you must die.

You finally show your true colors.

Damned humans...

We won't have our plans disrupted by such lowly creatures like you!

Are you all right?

Are you?

I'm okay.

Mr. Daigo, we have a surprise visitor today.

Oh, who is that?

What? Have you forgotten?

Oh, that's right! That's my dog!

Go and say hello to Mr. Daigo.

Mr. Daigo, please call his name. He'll be very happy.

Name?

Have you forgotten his name?

Poor thing...

Young lady, please tell Mr. Daigo the dog's name.

Mr. Daigo's dog's name is Clint.

Yes, that's right! Clint!

Clint, come here!

Sorry Clint I couldn't remember your name. How are you, Clint?

He doesn't seem to be in a good mood since I haven't seen him for a long time.

Candy, come here Candy!

Your memory must be bad, this is my dog.

But you said my dog...

What? I never said this is your dog.

This is really fun!

What do you have to say, now?

Look at this! This is what an X-ian really looks like!

Please explain this!

Well... there's...

You see, it's like this...

What an interesting change of events.

The fun is only just beginning.

I'm the new Controller.

Hello, human beings of earth...

Or should I say, domesticated animals.

You exist only to be dominated by us.

This face isn't too bad for a domesticated animal.

It is useless for you to resist us.

Both our science and weaponry are superior to yours.

We have all the monsters under our control as well.

You don't have a chance.

Wait.

Stupid domesticated animals.

You have no idea what you're up against.

Kazama! What's wrong?

Kazama!

You're also a Mutant.

I leave this for you.

Get out of here. I'll handle this.

They need you. I'm expendable.

Please save the earth, Captain.

Run!

Ozaki?

Gigan, awaken!

Drop all of the monsters on earth!

Make these savages feel like the domesticated animals they are.

This is our playground.

Destroy the previous civilization!

Don't give up! Fight until the last breath!

Captain! Angilas is on the right!

What the!?

Looks like things are well under control.

These savages are getting their asses kicked.

Useless.

Now what? Kenta, let's go!

By the way, what's his name?

Minya. His name is Minya.

Minya? Okay then. Let's go, Kenta and Minya!

All communication from the outside has been cut off.

For some reason, they haven't discovered this emergency hangar.

How about repairs? Is it fixed yet?

Yes. Gotengo is the only thing we have left.

You shouldn't move for a while.

Ozaki...

Why didn't you kill me?

Because you're my friend.

They'll find this place sooner or later! We need to attack them!

Ozaki, don't become emotional. Gotengo is our last hope.

The South Pole?

Area G...

You want to awaken Godzilla?

It's too dangerous. Godzilla will destroy the world.

But if Godzilla is being controlled by them...

That's all right. Godzilla doesn't have M-base.

All the X aliens, Gigan...

...and part of Ebirah which was stuck to Kazama's body have M-base.

And of course, all the Mutants, too.

That's right.

The X-ians and the monsters have a common gene...

...which give them power to control them.

Then why wasn't I affected?

You're not controlled. That's the important thing.

If we use Godzilla to destroy the enemy...

How do we deal with Godzilla afterwards?

It's not that easy...

So, what you're saying is...

We fight our way to the South Pole.

Blast Godzilla free and take him back.

Then have him fight the monsters.

Meantime, we defeat the X aliens somehow.

Then we go back to the South Pole and confine Godzilla again?

Understood.

Miyuki, be careful.

You too, sis.

Please come back alive and well.

Well, there's still an interesting toy left.

Gigan, go.

Captain, Gigan approaching!

Main engine has stopped! Power circuits have cut off!

Fire missiles!

What is that monster?

I am your enemy. And Godzilla's enemy is...

This one!

Here he comes!

Repairs completed!

Start engines!

Godzilla is following us.

Where should we go?

Godzilla, let's see how strong you are.

Good for nothing tuna eating monster!

Next!

So earth does have something strong.

Interesting.

Why is Godzilla destroying that town?

Long before you were born, humans did a terrible thing...

And made Godzilla very angry.

Terrible thing?

Yes.

You're to young to understand yet...

But humans made a huge fire that cause much destruction.

Godzilla never forgot the anger he felt at that time.

What's the matter?

Hey, what's wrong?

What are you doing?

Are you okay?

In the end, all of my research was meaningless.

We can now control our own destiny.

Your contributions will be needed again... after the war.

Hey, how come you're still fighting?

Even though you know there's no chance.

I was assigned to protect you. That's my job.

Hey, Minya, where are we going?

Now what will you do, Godzilla?

What are you doing?

What's the matter, Minya?

You've finally arrived.

Masers launched!

One of the jet fighters have launched.

I owe you a debt.

What are you doing?

It's suicide!

Wait!

I leave the rest to you, Ozaki.

Stop! Kazama!

Coming into our place by drilling...

You're such rude domesticated animals.

Kill the useless animals.

Well, everything is pretty much cleaned up.

Take them.

Just a moment.

It's no good.

Earthlings, do you understand our power?

We must take a certain mitochondria from your cells to survive.

In other words, we must harvest you alive.

Harvest us alive?

At first, we destroyed your civilization so that you didn't realize our true intentions.

We will be harvesting a new crop soon.

You can live here like a domesticated animal.

This is our ranch and you are the animals awaiting slaughter.

You're not funny.

Both civilization and science are useless to you.

You are doomed by your own destruction and history of massacre anyway.

We will rule over you so that will never happen again.

By the way, it's almost time for the main event!

Together we will all witness the last of Godzilla.

Godzilla isn't all that powerful.

Another nuisance.

Your enemy is a new, more powerful Gigan!

How are you going to defeat us now?

How should I kill our friends?

Friends?

X-ians and Mutants are the same, isn't that right?

M-base was also discovered in X-ian blood.

We're not the same. We have plenty of M-base on our planet.

M-base is a material influenced by telepathic ability.

Therefore Mutants can be controlled, as well as Gigan.

You're bright for an earthling.

Mutants are descendants of our ancestors.

But unfortunately, you couldn't control me.

You're an exception. Your power hasn't been developed enough.

What?

You're a Kaiser.

A Mutant that is half earthling half X-ian.

The odds of such a creature being born are on in thousands.

You and I have one thing is common...

We're both Kaisers.

You have the ability to surpass both human and X-ian.

Ozaki!

Wake up, Kaiser!

Kaiser, as a start, kill them all.

No! Don't!

I...

This is boring. We should kill these useless ones.

Keep your eyes on them.

This is our planet.

Secretary General Daigo!

Ms. Otonashi!

You're all okay!

I managed to escape from them by myself.

They used to call me "Mr. Infallible."

Captain, please get everyone out of here.

His ass is mine.

You wouldn't hit a lady.

How many times must I tell you?

You only exist to be ruled... as pets.

My existence...

The only one who could decide my existence is me.

We are not domesticated animals.

We are human beings.

You are a fool to support these animals while having the power to control all!

I won't die alone!

You're not taking me with you!

Cmdr. Namikawa!

Let's go!

Pull that lever! Hurry up!

Pull the lever with all your might!

It's sucking the life force out of Godzilla.

If only we can give power to Godzilla...

All systems negative!

What's that!?

Hey Godzilla, you've done enough, haven't you?

Damn you!

What are you doing?

Minya!

Welcome back!

Everything is finally over.

No, a new war as begun...