Original subtitles

De vlucht duurt ongeveer 14 uur, en we hopen op een voorspoedige reis.

Voor nu, leun achterover en ontspan.

Cas?

Cas?

Cassie?

Sorry, u moet uw telefoon uitschakelen.

Oké. -Meneer, ga zitten.

Cas?

Mevrouw. -Ja, zeker.

Dit is Mia. Laat een bericht achter.

Help. Help, Mia.

Help, Mia.

Mijn God...

Hoe kon je mij dit aandoen?!

Hoe lang is dit al aan de gang? -Jaren.

Ik wilde het je vertellen -Waarom deed je dat dan niet?!

Waar loog je nog meer over? Waren er meer mannen?

Het waren alleen jij en Teddy.

Ik zei het niet omdat ik je geen pijn wilde doen.

Heb je je ooit tot mij aangetrokken gevoeld? Of was ik gewoon handig?

Een dekmantel voor de betrouwbare begrafenisondernemer?

Dat was het nooit. -Wie weet het nog meer?

Behalve klote-Mia. Ik wed dat ze me uitlacht.

Teddy denkt dat Louise het weet. -O, briljant.

Bedankt daarvoor.

God! Hoe kon ik het niet weten?

Ik ben je vrouw. Ik ben een agent. Ik moet dat aanvoelen.

Je vertrouwde me en ik loog tegen je.

Nee, ik leef in een waanwereld. Altijd al gedaan.

Je weet hoeveel ik van je hou... -Nee!

Wat wil je nu doen, hè?

Uit elkaar gaan? Wat wil je?

Ik hou zoveel van jullie, Lib, en Sadie. Zoveel.

Ik weet het.

Negeer het.

Het is Ewan.

Shit.

Zijn die voor mij?

Ik kom langs om ons kleine project te checken.

Zou ik jou in de steek willen laten? -Nu graag?

Ik was even wat afwezig.

Gaat het? -Ja, natuurlijk.

Bedankt.

Jezus.

Dat is verschrikkelijk.

Een wild zwijn. -Dat kunnen we niet met zekerheid zeggen.

Dat wordt duidelijk na de autopsie.

Nee...

Je weet hoe dit werkt, het is een proces.

Ze willen bijt- en speekseltesten doen.

Wat vaststellen? Wat je verdomme al weet.

Het punt is dat we het niet zeker weten.

Het ministerie wil het dier vernietigen en bewijs krijgen

om te voorkomen dat dit opnieuw gebeurt.

Het ministerie?

Kun je niet aan wat touwtjes trekken? -Niet als ik mijn baan wil behouden.

Mijn moeder...

zal niet de belediging van een autopsie meemaken.

Haar lichaam is verscheurd door een dier.

Dit is familie.

En je bent ons dat schuldig.

Annot zag mij nooit als familie, dat weten we allebei.

Weet je wat, Libby?

Je bent echt zo nutteloos als iedereen in deze stad zegt.

Ik wil het lichaam van mijn moeder thuis hebben.

Het kan niemand iets schelen, Harry.

Ewan kan kwaad worden, om zijn zus te verdedigen

maar iedereen weet dat hij een klootzak is.

En je moeder? -Die kan ik wel aan.

Mensen doen raar hierover. -Welnee.

Jij bent de enige die raar doet.

Vlak 15 jaar niet weg alsof het niets betekent. Jij bent beter dan dat, Harry.

WIJ zijn beter dan dat.

Dag, Harry. Wat doe jij hier? Net op tijd. Ik ga de ketel opzetten.

Het spijt me, ik moet even praten.

Wat is er met hem? -Huwelijksproblemen.

Jij bent de deskundige, nietwaar? -Ik zal dat kopje thee voor je regelen, hè?

Ga zitten.

Is dit een formele onderzoekslijn of...

Nee. Persoonlijk.

Heb je mijn man gedwongen om uit de kast te komen?

Kom op, Libby. Hij leefde in een leugen, en jij ook.

Dat bepaal jij niet. -Je zou mij moeten bedanken.

Je bent echt een monster.

Maar jij hebt ballen, dat zeker.

Ik heb Sadie het niet verteld. -Goed.

Omdat dat niet jouw taak is, dat is de onze.

Oké.

Soms besef ik niet hoe mijn gedrag andere mensen kan beïnvloeden.

Mensen van streek maken, in de steek laten, daar ben ik goed in.

Zoals Cassy?

Ik weet niet of dit het juiste moment is, maar ik maak me zorgen om Ewan.

Hij ziet er somber uit. Hij blijft zeggen dat hij niet verder kan.

Ik denk dat hij hulp nodig heeft.

Het is niet te zeggen waartoe Ewan op dit moment in staat is.

Wat bedoel je, Libby?

Hera Olsen was mijn beste vriendin op school.

Ik neem aan dat je alles zag toen je haar dossier inkeek.

Als je het over de afscheidsbrief hebt, ja.

Heb je die gelezen?

Sommigen van ons respecteren de privacy van anderen.

Waarom gaf niemand die aan Brenda Olsen?

De agenten dachten toen dat dat het beste was.

Een ouder heeft het recht om... -De stad was toen anders.

Je zag dat Hera zwanger was geweest. Was het van Ewan?

Toen hij het zijn vader vertelde, lachtte hij hem uit.

Dat hij in de val was gelokt en dat de familie zijn bastaard niet zou erkennen.

Klinkt bekend?

Je vader. Ewans vader.

Ewan kwam voor het eerst in zijn leven tegen hem in opstand.

Toen verloor Hera de baby.

Ze hield niet van hem, dat zei ze altijd eerlijk.

Maar onze vader kwam daar ook achter. -En Ewan werd nog erger uitgelachen?

Toen gingen Ewan en Hera de bergkam op...

De rest weet je.

Sorry, zeg je wat ik denk dat je zegt, Libby?

Stom genoeg wilde ik het niet geloven. Ewan is nog steeds mijn enige familie.

En nu deed hij het weer. -Ik heb geen bewijs, Mia.

Ongelooflijk!

Ga.

Ga!

Ga!

GA!

Verdomme!

Verdomme!

Bedankt.

Hé, mama.

Hé, Sadie.

Gaat het? -Ja, natuurlijk.

Is papa oké?

Zou oom Ewan willen dat ik Annots make-up doe voor de begrafenis?

Dat zou hij geweldig vinden. Dat is heel attent van je.

Ik heb het nu een beetje druk.

Ik vond dit voor de deur. -Leg het daar maar neer.

Hoe voel je je?

Isa is ontsnapt.

Ik denk dat ze...

Ik denk dat ze...

Denk je dat Isa je moeder heeft aangevallen? -Ja.

God.

Ik had haar beter moeten beveiligen, Mia.

Nee. Doe jezelf dat niet aan. Het waren ongelukken.

Afschuwelijke willekeurige ongelukken.

Wat als iemand erachter komt dat we Isa hadden verborgen?

Wij zijn de enigen die het weten. Hoe zouden ze erachter komen?

Ik steun je. Ik meen het.

Ik heb een gedenkplaat laten uitsnijden voor Cassy.

Door die kerel Eru.

Ik dacht dat we het op de bergkam konden leggen.

Dan ben je even het huis uit. Je hoofd leegmaken.

Ik weet het niet. Er komen mensen binnen.

Ze willen over mama praten.

Doe eens iets voor jezelf voor de verandering.

Oké. Ik wil graag terug naar boven.

Hm. Het zal helpen. -Ik denk het wel.

Ik ga me klaarmaken.

Hallo, vreemdeling. -Hallo, Mia.

Je hebt gehoord dat ik volledig gezuiverd ben door Jacky en het bestuur?

Natuurlijk.

Besturen zijn besturen, ongeacht welk ziekenhuis.

Ze willen nooit ophef of een schandaal.

Mia, je moet weten dat ik hier lang over heb nagedacht.

Ik ga Jacky vertellen dat jij de Duranyl meenam.

Intimideer je mij? -Nee.

Ik zal worden ontslagen. -Nee. Erger nog.

Ik vraag ook of ze naar de informatie kijken

over het laatste verdachte overlijden.

Het moet stoppen.

Doe dat niet...

Je hebt gelijk. Ik heb hulp nodig. Ik laat me behandelen.

Dit is voorbij, Mia. Ik heb geen keus.

Ik verlies mijn baan zo. Wordt gearresteerd. Je bent mijn vriend.

Zeg dat niet. Ik heb je nooit gekend.

Riz, ik ga hier door een hel.

Ik wens je het beste. Echt waar.

Maar dit is voor ons het einde.

Oké, prima. Doe het. Toe maar.

Ik ben klaar. Laten we gaan.

Je hebt me nooit verteld waarom jij en Cass ruzie hadden.

Eh...

Ze werkte voor een herintroductieprogramma voor bevers in Schotland.

Waar mensen om moesten lachten.

Ah.

Maar Cassy hield zich niet aan de herintroductiegebieden

en de boeren werden kwaad.

En ze begonnen bevers dood te schieten.

En je kunt je voorstellen hoe Cassy daarover tekeer ging.

Ze zouden snel hun wapens op haar richtten.

Precies. Dat is wat ik zei. Dus toen werd ik de slechterik.

Nou, niet de slechterik, meer de, eh...

de nutteloze, gevoelloze junkie die geen menselijk

fatsoen of zorg voor de planeet had.

Ja. Ach...

Ze vertrok naar Nieuw-Zeeland om mensen te vinden die het zouden begrijpen.

Nou, die heeft ze zeker gevonden.

Ik ben blij dat ze mensen heeft gevonden die om haar gaven.

Maar weet je... Ik kan het niet helpen, maar ik denk wel:

Misschien ben ik weer egoïstisch, maar...

zonder dat alles zouden jij en ik elkaar niet hebben gevonden.

Dat is heel lief om te zeggen.

Ja. Het kan even duren, maar ik kan lief zijn.

Sadie.

Het spijt me van eerder.

Ik had eerlijk tegen je moeten zijn. Je bent geen kind meer.

Je vader is een goed mens.

Ik hoop dat je dat weet.

Wat gebeurt er? Gaat papa ons verlaten?

Vertel het me.

Sadie, je vader wil jou en mij geen pijn doen.

Hij zette ons altijd op de 1e plaats en deed wat goed was

en hij kon niet méér van je houden. Oké?

Oké.

God zij dank.

Wat gebeurt er? Ik ben bang.

Eh... Ik ga met iemand om.

Je hebt gelogen en je hebt mama bedrogen.

Er is veel waar we doorheen moeten werken.

Samen als gezin.

Kom hier.

Wil je teruggaan? Nee.

Oké. Volg mij dan.

Probeer te allen tijde drie contactpunten te behouden.

Alles goed met je? Hier.

Ik heb je.

Kijk niet naar beneden. -Ik weet het.

Ik had niet naar beneden moeten kijken. -Kom op.

Neem mijn hand.

Ik wil je iets laten zien.

Nog een klein stukje verder.

Ik kan mij dit gedeelte niet herinneren. -Er zijn verschillende klimpaden.

Deze gebruik ik voor de verandering.

Kom op.

Waar ben je heengegaan?

Ewan? Hou op met dat gedoe.

Ewan?

Ewan!

Heb je dat gehoord?

Ja. -Jij verdween.

Je kon het niet bijhouden.

Dorstig? -Ja, uitgedroogd.

Dit keer twee kopjes. -Ja.

We moeten het netjes houden, toch?

Wil het leuk maken, voor Cassy.

Hé. Lijkt precies op jou.

Goed gedaan, dokter. Zeer nauwkeurig.

Proost.

Help ons een handje.

Ja, hierna. -Nee, nu.

Ik heb een wolf neergeschoten. -Wat?

Ben je doof of zo? Een wolf.

Een flinke ook. Een teef eigenlijk.

Niet de hond van Johnston? Jeetje, mama.

Het is een wolf. Ik ben niet gek.

Er zijn geen wolven in Nieuw-Zeeland. -Niet meer, nee.

Die heeft waarschijnlijk Annot gedood. Arme vrouw. Een pijnlijke dood.

En waar kwam die in godsnaam vandaan? -Rewilders. Is dat niet duidelijk?

Ze hebben onze geiten gestolen om die te voeren.

Waarom zouden rewilders een wolf naar een land brengen waar geen wolven zijn?

Daar zijn ze op tegen. -Vertel het mij.

Jouw verdomde mensen.

Die dennen bij het hek moeten weg om er bouwgrond van maken.

Gebruik inheemse bomen als schaduw.

Je opa heeft de boerderij uit het niets opgebouwd.

Die coniferen zijn het werk van je vader.

Laten we die vermalen. Gebruik het geld.

Dit is voor het land, mama. Wij willen het repareren.

Ze heeft je gehersenspoeld, die Schotse. Ze lokte je haar bed in en dat was het.

We weten allebei dat dat niet is gebeurd. Harry en ik zijn een stel.

Dat zijn wij al sinds school. Ik weet zeker dat je het weet.

Ja, ik ben niet achterlijk, nee. -En al dat gepraat over Cassy?

Het was nooit aan mij om het uit je te forceren, maar ik probeerde het wel.

Het spijt me.

Waarom kon je het je moeder niet vertellen? -Je maakte het niet makkelijk.

Ik hou van je, zoon.

Oh, God, arme Libby, hè? Wat die vrouw moet doormaken.

Ja, het is ook nieuws voor haar. Ik weet dat ik dingen goed moet maken.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Oh, je zult het juiste doen, wat je ook besluit.

Maar het is aan jou, Teddy.

Kom je kijken hoe een kolossale dode wolf eruit ziet?

Of niet? Weegt meer dan je denkt.

Ik zal rijden. -Oh! Ja, juist.

Je bent stil geworden.

Denk je ergens aan?

Weet je waar ik niet uit kom?

Waarom zei Annot dat jij bij de pod was toen die in brand werd gestoken?

Zei ze dat?

We praten soms. Ik gaf haar haar sjaal terug.

En voor de goede orde: je was niet thuis. Ze belde jou.

Ze was op zoek naar jou.

Ik had gewild dat je Mama had ontmoet voor de dementie.

Ze was echt een geweldige vrouw.

Heel slim.

Ze leek mij helder.

Waarom zou ik het vuur aansteken, Mia?

Als iedereen dacht dat de boeren het deden, had je er voordeel aan.

Houd je groep bij elkaar.. -Mijn team is loyaal.

De meesten zijn vrijwilligers, Ik koop hun steun niet.

Het is duidelijk dat het een van de boeren was.

En als ik je niet had horen schreeuwen,

waren we jou misschien ook kwijt.

Ik kan me niet herinneren dat ik schreeuwde. -Ik heb je zeker gehoord.

De deur was op slot. -Weet je het zeker?

Misschien kromgetrokken door de hitte.

Dit is wel een fantasierijk voorspel.

Is dat wat dit is?

Kom op, waarom haast?

Hoe was je vader?

Dat is een manier om de stemming te doden.

Heeft hij je gepest? -Je zei dat hij moeilijk was.

Hij was een absolute lul totdat ik tegen hem opstond.

Daarna zat hij me nooit meer dwars.

Nooit meer.

Ik heb je.

Laten we gaan.

Grimes voor de basis. Op pad om een ​​geweerschot te onderzoeken.

Waarschijnlijk een boer. -Begrepen Libby.

O, shit.

Daar?

De schaduwen vluchten weg.

Het is prachtig.

Ze zou het geweldig hebben gevonden.

Absoluut een betere artiest dan een drugsdealer.

Denk je echt dat ik het niet weet? Dat je mama's sjaal hebt gevonden?

Wat er nog van over was in Isa's verblijf.

Jij wist hier ook niets van, hè?

Komt je bekend voor? -Mijn mes.

Ik denk dat je niet zo slim bent als je denkt, dokter.

Waarom heb je met mij geslapen? -Omdat je onweerstaanbaar bent.

En waarom blijf je haar jasje dragen? -Om je van streek te maken.

Grotere kans dat je een fout maakt. -Ik maak geen fouten.

Je hebt de video naar Cassy gestuurd.

Of een paar tieners betaald om het voor je te doen.

Ik had nooit kunnen voorzien dat jij degene zou zijn die het vond.

We dachten niet eens dat je zou komen. Maar jij geloofde het toch?

Je geloofde dat Teddy je zus uit jaloezie vermoordde.

Handig.

En het enige wat ik hoefde te doen, Mia...

was doen alsof ze uitgleed.

Verdomme.

Wat ga je nu doen Mia? Heb je nog meer trucjes in petto?

Jij liet vleermuizen los in mijn kamer.

Jij hebt de brand aangestoken.

Je wilde me vermoorden, maar je faalde.

Omdat je zwak bent, Ewan.

Je bent zo knap, weet je dat?

Wat is er met mijn zus gebeurd? -Wat is er met je zus gebeurd?

Ze beschimpte mij. Ze plaagde mij, Mia, net als jij.

Ik wilde dat ze een deel van mij zou zijn, een deel van mijn familie.

Ik gaf haar mijn waardevolle oma's ring. Maar o nee, ze droeg geen sieraden, Mia.

Maar Teddy's groensteen? Oh, daar pronkte ze mee.

Ze heeft me beschaamd, Mia. Ze heeft mij gebruikt.

Ze respecteerde niets waar ik van hield, Mia.

En toen bleef ze aandringen.

Ze bleef aandringen. En aandringen.

Je bent een egoïstische narcist. -Oh ja?

Ja! Je bent een egoïstisch...

Tot ik uiteindelijk brak.

Je bent nep. -Zeg dat nog eens!

Totdat ik haar uiteindelijk duwde!

Verdomme!

Alles goed, Ewan?

Dat is jouw plan, toch?

Waarom heb je Hera vermoord?

Wat? Omdat ze niet van je hield?

Hera wilde je niet. Of omdat ze een miskraam van jouw kind heeft gehad?

En Cassy hield ook niet van je. Omdat je beschadigd bent, Ewan.

Zelfs je eigen moeder.

Ze had je door, toch? Ze wist het.

Niemand wil Ewan neuken omdat hij verdomd slecht is.

Door Duranyl in kokend water te laten weken, wordt de absorptiesnelheid verhoogd.

Zo gebruiken lokale kinderen het.

Eigenlijk is het geen slecht idee. Lekker in een kopje thee.

Mijn Duranyl-tolerantie is torenhoog. Maar de jouwe niet.

Je raadt nooit waar ik die gevonden heb.

Iedereen denkt dat onze moeder omkwam bij een ongeluk.

Dat is wat we mensen zeggen.

Misschien als ik meteen een ambulance had gebeld, dat ze het overleefd had.

Maar wat zou er dan gebeurd zijn? Er zou niets veranderd zijn.

Nee.

Die wond zou haar niet gedood hebben.

Maar ik wist wat er zou gebeuren.

De dampen hebben haar gedood.

Ik heb haar vermoord.

Ewan, weet je...

het punt is, als het om mijn ongelukken gaat...

wist ik wat ik deed,

en met wie ik het deed.

Waarom moeten die mensen leven en zo pijn veroorzaken?

Zie je, Ewan, dat is het verschil tussen jou en mij.

Je doodt uit woede. Ik dood uit genade.

Die laatste patiënt... voelde alles.

Toen de chirurg begon te snijden...

was hij wakker. Kon alles voelen.

Eigenlijk mijn beste werk.

Ja.

Je begint er nu lekker suf uit te zien.

Cardio. Helpt de Duranyl sneller door je systeem te krijgen.

Oké, dan.

O nee.

Je hebt nu gewoon medelijden met jezelf.

Omdat ik weet wat er is gebeurd.

Cassy zag de Grijze Man, Ewan.

En dat was jij.

Mia!

Wat ben je aan het doen? -Ik hield van haar!

Zoveel!

Fuck you!

Het is onmogelijk.

Dit zijn operaties op de spoedeisende hulp. Niet gepland.

Haar acties waren direct. Op één na allemaal een binnenkomende gevangene.

Directe beslissingen. -Dit is moeilijk voor je, Riz.

Negeer het patroon niet, Jackie. Als het alleen maar drugsdiefstal was...

Ik denk dat je wat meer vrije tijd nodig hebt.

Laten we dit niet langer verbergen.

Laat het aan mij over.

Weet je dit zeker?

Ik neem het.

Geef me wat tijd, dan maak ik wat ruimte vrij.

Ruimte voor je eigen spullen.

Maak je een grapje? Het is perfect.

Was de laatste. -Tot snel, Lib.

Bedankt.

---Vertaald door GvdL---