Original subtitles

Cassy, ​​alsjeblieft! Mia, waar brengen ze mij heen?!

Cassy! Nee!

Cassy!

Momentje, er is hier iemand.

Ik ben het.

Ze ligt amper onder de grond. -Ze heeft mij bedrogen, weet je nog?

Ja, maar mij niet.

Het is oké.

Laten we treuren...

..op de conventionele manier.

Hier betekent dat dat je veel drinkt,

waarschijnlijk ruzie krijgt en flauwvalt onder de tafel.

Oké.

Shit.

Sadie...

heb je iets stoms gedaan?

Mijn hele leven? Een paar dingen. Toen ik...

Luister naar me, Sadie.

Heb je...?

Heb je iets uit mijn tas gehaald? -Wat? Echt niet.

En die klootzakjes? -Geen idee.

Kunnen ze hier binnen zijn gekomen en iets hebben meegenomen?

Je bent je medicijnen kwijt.

Ik ben ze niet kwijt. Iemand heeft ze uit mijn tas gehaald.

En dat komt me nu echt niet goed uit.

Ik weet niets. Echt. -Alles oké hier, Mia?

Waarom excuseer je ons niet even, Sadie?

Ik ben oké. Ik ben gewoon...

Je bent iets kwijt.

Heb jij...?

Waar is het? -Het spijt me, Mia, het is weg.

Oh, verdomme!

Verdomme! Dat is niet aan jou! Weet je waar het voor was?

Ik pakte het vanmorgen... -Heb je het hier achtergelaten?

Ik heb het vanochtend weggedaan... terwijl je sliep.

Het is weg!

Waar is het?! WAAR IS HET?!

Je loog tegen me over je gebruik. -Ga van mij af!

Help!

Sst...

Ik laat je gaan.

Ik laat je nu gaan, oké?

Ik heb het in de verbrandingsoven gestopt, Mia.

Je bent een psychopaat! Je bent gek!

Je bent een verdomde psychopaat! -Mia, niet doen!

Je weet niet eens waar het voor is! -Ga niet! Alsjeblieft, niet doen!

Mia! Ik hoop dat je weet dat ik je alleen maar probeer te helpen.

Heb jij wel eens van afbouwen gehoord?! Je komt er niet zomaar vanaf!

Ik help je er doorheen! -Wat?!

Waarom schreeuwde ze? Heb je haar iets aangedaan?

Je hebt het over Mia, mam. Ik heb iets VOOR haar gedaan.

Je pusht altijd, net als je vader. Heb je niets geleerd van zijn methoden?

Soms moeten mensen geholpen worden, mama.

Het enige wat je doet is ze wegduwen.

Arme Hera.

Cassy, ​​oké? Arme Cassie.

Weet je dat ze een affaire had, mama?

Cassy? Nee.

Het doet er eigenlijk niet meer toe, toch? -Nee, niet meer.

Hou je van mij? -Natuurlijk, mama.

Natuurlijk doe ik dat.

Ze moet sorry zeggen. Ze MOET sorry zeggen.

Het spijt me. Sorry.

Cassy moet het zeggen.

Cassy moet leren.

Ik wou dat je dood was.

Ze hebben de norm doorbroken toen ze jou...

eh, Mia?

Hou je bek.

O, mijn God. Stil.

Hoi. Je ziet er klote uit.

Ik kwam je alleen maar...

het schema...

voor de modeshow tonen.

Gaat het?

Ik zei nee. -Dat kun je niet.

Er is niemand anders en mijn jurk is eigenlijk de finale.

Ik heb het al voor je aangepast, dus...

Oké.

Deze.

Schattig.

Sadie, kun je rijden? -Een auto?

Ja.

Omdat ik zelf zou rijden, maar zoals je ziet, ben ik niet lekker.

Ik mag rijden als er iemand bij me in de auto zit die een volledig rijbewijs heeft.

Oké. Laten we gaan.

Maar hoe zit het met verzekeringen en zo?

Omdat mama zei dat als je crasht, je...

Het is prima. Dat is oké.

Ik heb maar...

één tussenstop nodig onderweg, oké?

Heb je haar al gearresteerd? -Ik wilde thee bij je drinken.

Volg je mij naar het huis? -Hier is goed.

Ik had je bij Cassy's afscheid verwacht gisteren.

Ik ben geen hypocriet. -Waar was je eergisteravond?

Hier. -Teddy ook?

Nee.

Iemand anders? -Alleen ik en de geiten, Libby.

Ken je de eco-pods bij Korimako?

Eentje werd 's nachts in brand gestoken.

Wat heeft dat met mij te maken? -Er was toen iemand binnen.

De deur was op slot, dus ik dacht...

degene die het in brand stak, wist dat er iemand in zat.

Neem je me in de maling? Suggereer je...

Ik stel alleen maar vragen, dat is alles.

Dus jij denkt dat ik geprobeerd heb iemand levend te verbranden?

Die klote-Schotse vrouw? -Iemand heeft dat gedaan.

Ik weet eigenlijk niet wat ik ervan moet denken.

De rewilders willen graag dingen verbranden, Elizabeth. Ik niet.

Achteruit is gedaan.

Ja.

Hallo.

Ik heb Duranyl nodig. Of een opioïde die je hebt.

Sorry, ik heb geen medicijnen in voorraad.

Wat heb je? -Kruiden, meestal.

Wat MDMA. -Dus gewoon kinderdingen?

Jij bent zonder twijfel de slechtste drugsdealer die ik ooit ontmoette.

Weet jij dat? -Ben je geen dokter?

Kun je jezelf niet gewoon een recept uitschrijven voor wat je maar wilt?

Helaas, zo werkt het niet.

Oh, en als je blijft lachen, wordt het nog veel erger voor je.

Oké, kalmeer.

Onze apotheek heeft Duranyl sowieso niet op voorraad.

Dat moet uit de stad komen, denk ik.

Oh! Oh! Oh!

In vredesnaam. Nee!

Hoeveel kost die? -Die kost 190.

Wat is dat? Hé! Neem je spuug mee!

Laten we gaan zoeken waar we moeten zijn.

Het podium is een dieplader, maar ik weet niet zeker waar de...

Ik kom achter je aan. -Mia, je kunt dit.

Je hebt geen drugs nodig om plezier te hebben.

Leren ze je dat op school?

Heb jij ervaring met het aansturen van opioïde ontwenningsverschijnselen?

Eet iets. Mama vindt dat ik altijd goed moet eten.

Ik kan gefrituurde witvis regelen.

Als je wilt dat ik de jurk draag...

moet je stoppen met die... frituur shit.

Je kunt me inhalen, of ik kan...

Gaat het met je?

Ik ben dankbaar dat je het wil doen.

Ik snap het. Cassy was je enige echte vriend.

Het wordt beter.

Waarom gaf je haar de Pounamu? Die heb ik je gegeven.

Die had ze geleend.

Ze kwam naar mijn werk. Je had mij kunnen waarschuwen.

Hé, het zal nu stoppen. Nu ze begraven is.

Niet hier.

Waar is je model? -Ze is hier.

Waar is je jurk?

Ik dacht dat jij ook modellenwerk deed. -Ik besloot het niet te doen.

Je weet dat het saai wordt?

Jos, idioot.

Gray Man gaat je pakken. -Haal die verf weg bij mijn jurk.

Hé. Goed gedaan.

Dit jaar doe ik de make-up.

Dat deed ik. Vanochtend kwamen de jongens allemaal langs.

Heb hun make-up gedaan. -Ja.

Het was alles wat we wilden. Dank je, Sadie.

Het was perfect.

Ja.

Goed gedaan.

Ga je vanavond naar de berg?

Ik? -Daar ben je nog nooit geweest.

Het wordt leuk. Het is festivalavond.

Alleen als je het leuk vindt om daar te verdwalen.

Dat gaat dit jaar niet gebueren.

Oké. Nou, het is aan jou.

Maar we zullen je missen. Eh, Ava?

Misschien.

Ik kijk wel.

Dank je.

Oh, kia ora, Mia. -Hallo.

Mia.

We geven ze gratis weg. -Wat?

Geef deze gratis weg.

Mensen aanmoedigen om inheems aan te planten.

Gaat het wel? -Ja, geweldig.

Ewan zal hier binnenkort zijn. -Oké.

Ja, jij ook een fijne dag, hè?

Feijoa-wijn? -Wat is feijoa?

Net als guave, alleen wat meer ananasachtig.

Ik maak het zelf.

En, eh...

Ik maak er ook gin van.

Maak je geen zorgen over de kleur.

Ik drink niet.

Technisch gezien mag ik het niet verkopen.

Het draait allemaal om distillatielicenties en...

Ja. Ik neem de fles.

Ik dacht dat je verdwaald was. Of weggegaan.

Wat denk je? -Zie je mijn tepel? Daar.

Ja. Ik kan dat oplossen.

Daar.

Ja.

Ja. Goed.

Ja.

Excuses, ik ga even...

Je hebt er een bijzonder talent voor, Sadie.

Wil je dit met je leven doen? -Ja.

Maar... Mama zou me vermoorden.

Hallo.

Weet je...

Je moeder teleurstellen hoort bij het opgroeien.

Hoe is die van jou? -Dood.

Oh. Sorry. Hoe is ze...? -Auto-ongeluk.

Hoe oud was je? -Eh... Ik was tien. Cassy was acht.

Ze hebben ons gescheiden en onder toezicht gesteld.

Wat erg.

Toen ik 18 was, heb ik voogdij aangevraagd.

Verbazingwekkend. Cassy had geluk.

Enig kind zijn is rot.

Kun je mijn tas pakken?

Ja.

Bedankt.

Wat is dat? -Gemaakt van fruit, ofzo.

Oké. Zolang je maar niet van het podium valt.

Mooi.

Het is goed.

Ziet er goed uit. Ja.

Hé, dokter... we kunnen je tepel zien.

Hebben jullie twee klootzakken mijn spullen nog?

Verdomde kleine klootzakjes....

Nee. -Ja, verdomde...

Jullie rotzakken.

Mia, nee.

Geef me mijn spullen terug! -Ze is gek!

Geweld tegen een minderjarige! -Je bent minderjarig? Kleine teef.

Stop! Dat is genoeg. -Ik wil mijn eigendom terug!

Dat is genoeg. -Ze stinkt naar drank!

Geef het terug!

Rustig. Ga naar huis.

Rustig. -Ik ben in orde.

Ik ben oké.

Hoi. Heb jij Mia gezien?

Ik hoop dat ze naar huis is gegaan om te rusten.

Het is te veel. Het werd haar te veel.

Je hebt prachtig werk gedaan, Sadie, maar...

als je een dierbare verliest, ben je jezelf niet meer.

Voor lange tijd. Ze is teveel van slag.

Ze heeft mijn jurk nog. -Ze zal niet ver zijn, liefje.

Hoi.

Mia. Ben je oké?

O, Jezus.

Hé, doe dit om.

Waar zijn die kinderen? Ze hebben nog een paar van mijn pleisters.

Shit voor de hersenen, waar zijn ze?

Ga je liggen?

Ik zet de verwarming wel aan.

Doe het raam naar beneden, alstublieft.

Zeker.

Is dat beter?

Ik haat je nog steeds. -Ik weet het. Het spijt me.

Niet echt.

Niet goed aangepakt.

Je hebt gelijk, ik weet niet veel over verslaving.

Kan ik iets doen waardoor je je beter voelt?

Tenzij je een Duranyl-pleister in je zak hebt, kun je niet...

Voelde dat goed?

En dat?

Mamma?

Nee!

Shit.

Hallo, dokter Riz Chopra hier. Hallo.

Ik heb je e-mail ontvangen...

waarom wilde je liever geen referentie geven over Dr. Beaton?

Ik begrijp gewoon niet waarom dat niet...

waarom dat niet opgemerkt is.

Teddy?

Teddy!

Pak het geweer.

Ik denk dat er een rothond is. -Nee, alles is veilig.

Een hond of een rewilder. Zoals ik al zei, pak het geweer.

Doe niet zo paranoïde, mama. -Paranoïde?

Ik heb geen Libby Grimes nodig die mij beschuldigt van een moordpoging.

Ik ken die vrouw al 25 jaar en ze heeft het lef om...

Ze gelooft het niet. Ze deed gewoon haar werk.

Het kan me niet schelen wat Libby gelooft. Ze is een idioot.

Ik ga naar bed. Welterusten.

Sadie, ben jij dat? -Ja.

Het is na middernacht. Waar ben je geweest?

Alles is in orde. Ik struikelde op de trap.

Sta niet op. -Ga naar bed.

Welterusten. -Nacht, lieverd.

Misschien krijgen we wat pudding. -Misschien.

Mamma?

Mam, je hebt de garagedeur niet geopend.

Maak de kindersloten open, mama!

Wat dacht je van een lekker ontbijt? Heb gisteren witvis gehaald.

Gebakken in boter. -Nee, koffie is prima.

Bedankt. -Ga je wandelen?

Ja, ik wil mijn hoofd leegmaken.

Prima, blaas de spinnenwebben eruit.

En het betekent ook dat je er niet zult zijn als Libby Grimes langskomt.

Niemand geeft jou de schuld van gisteren, liefje.

En velen wilden die rotzakjes al aanpakken.

Wauw!

Riz! -Mia.

Sorry dat ik je niet heb teruggebeld.

Door het Whitebait Festival en de begrafenis. Het was...

Vraag maar niet.

Riz?

De vermiste Duranyl?

Drie mensen hadden toegang tot de medicijnkamer toen dat verdween.

Riz...

Hoe vaak moet ik je nog vertellen dat ik clean ben?

De andere twee deden het niet.

Besef je in welke slechte positie je mij plaatst?

Ik ben niet de eerste arts die zelfmedicatie gebruikt, oké?

Ik had ze nodig voor de reis. -Je moet terug naar Schotland komen.

Het zijn niet alleen de ontbrekende medicijnen, het is Coulter.

Ik heb Jacky gesproken. Het zijn alleen maar formaliteiten.

Misschien politie. Het bestuur zal mij steunen.

Ik weet wat je denkt.

Maar de dood van die man had niets te maken met de drugs die ik toen niet gebruikte.

Ik liep hiertegen aan, Mia. Ik zou alleen de vermiste Duranyl onderzoeken.

Wat is er gebeurd? -Ik bouwde een zaak op.

Voor steun. Voor het geval dat dat Coulter-onderzoek fout ging.

Nou, niet dus. Hoewel ik je steun op prijs stel, is het...

Ik sprak met voormalige collega's. Andere ziekenhuizen.

Ik denk dat je weet wat ik ga zeggen: Dundee.

50-jarige mannelijke patiënt.

Hij kreeg arachnoïditis, stierf twee dagen later.

Dat was een onschuldige fout. Ik kreeg de verkeerde spuit overhandigd.

Daarna 2 sterfgevallen die voorkomen hadden kunnen worden.

3 patiënten overleden na cardiale gebeurtenissen.

Sporen van kaliumchloride gevonden in hun...

Ik ken jou. Je maakt geen fouten.

Kijk beter, Riz. Heb je gekeken wie die mensen waren?

Jij bent anesthesioloog, Mia. Je hebt de levens van mensen in je handen.

Precies. Verkrachters. Kindermisbruikers.

Iemand die zijn slachtoffer zo hard sloeg, dat ze onherkenbaar was.

Patiëntveiligheid is onze verantwoordelijkheid.

Niemand rouwde.

Het is niet aan ons om te oordelen. Vier doden, Mia - vier.

Dat is niet onzorgvuldig. Dat is niet incompetent.

Vier? Is dat zo?

Goed...

je hebt er een gemist.

Nee, Mia.

Ga weg! Ga weg!

Dus nee, er is geen weg terug, Riz. -Jezus, Mia.

Je weet dat ik iets moet zeggen. -Het maakt me niet uit wat je doet, Riz.

Ik blijf hier.

Ik wil eerst uitvinden wie mijn zus heeft vermoord.

En dan...

ga ik die verdomme vermoorden.

---Vertaald door GvdL---