Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kutsusite neuroloogi? - Tean, et olite teel koju.
Kaadrinappus. Ma ei saanud teisi kätte.
Selleks ma siin olengi. Mis juhtus?
Teismeline rammis vanemate autoga telefoniposti.
Uimasti-või alkoholijoove? - Tellisin toksikoloogiaanalüüsi.
Jamal Patterson, 18aastane. Kaassõitja, ilma turvavööta.
Peavigastus, mitu lõikehaava näos.
Aga juht? - Seal. Kevin Markiff, 19.
Pääses luumurdudega, sest turvavöö oli peal.
Jamal, olen dr Sullivan. Ma vaatan su üle.
Sul oli vist üsna sant päev. Ütle oma täisnimi.
Jamal Patterson. - Vanus? - 18aastane.
Mitut sõrme sa näed? - Kaht.
Vererõhk on normis. Teadvusel, GCS on 14.
Tooge lisasidemeid verejooksu peatamiseks.
Tooge dopamiini ja pange Manitol valmis.
Jube valus on. - Katsu rahu säilitada.
Kas Jamal saab terveks?
Hoolitseme sinu sõbra eest, aga hetkel on sinu kord.
Sul on üsna tõsine lahtine luumurd.
Toon sulle valuvaigisteid ning lähed siis kompuutrisse.
Millal ma väljakule saan? - Kuidas palun?
Mind pandi algrivistusse.
Sa jäid ellu, Kevin. Muu pole hetkel tähtis.
Sul allergiaid on? - Ei. - 3 mg morfiini tilgutiga
ja 2 mg tabletiga, kui valu ei kao.
Dr Sullivan? - Vererõhk langeb!
Tooge Lorazepami! - Mis Jamaliga juhtus?
Anname soolalahust ja 5 MIC-i minutis iga kilo kohta.
Pea vastu, Jamal.
Jamal? Kuuled mind?
Ilmselt ajuverejooks. Viime ta kiiresti opisaali.
Minu poeg Kevin Markiff... Nad toodi siia koos.
Siia ei tohi tulla. - On ta terve?
Öelge midagigi. - Tal on paar luumurdu, ta toibub.
Olete kindel? - Jah. Viige pr Markiff ooteruumi.
Dr Sullivan! - Juba tulen!
Terekest.
Andrew?
Mida sina siin teed? - Sinu ema...
Ta helistas mulle kartuses, et sa ei jõua galale.
Sõitsin kaks tundi sinu koju, tõin sinu asjad ära
ning rentisin limusiini. Võid mind hiljem tänada.
Ma saan ise... - Jäta.
Lähme.
Aitäh.
Oleksid võinud öelda, et siia tuled.
See pidi üllatus olema.
Sa tead, mida neist arvan.
Teised naised hindavad spontaansust. - Aitäh.
Mõni peab seda lausa romantiliseks.
Mina olen isemoodi naine.
Oled jah. Ja seepärast ma sind armastangi, Maggie Sullivan.
Mõtlesin seda pärastpoole öelda, kuid mäletad seda minu töövestlust?
Boston Commonwealthi haiglas?
Mulle teatati täna, et töökoht on minu.
Sa kolid siis siia?
Lubasime suhtega mitte tormata, kuid kaks aastat on möödas.
Minu lahutus jõustus.
Tahaksin meie suhte järgmisele tasandile viia.
Pead kokkukolimist silmas?
Oleme mõlemad kirurgid.
Mõistame teineteise tihedaid töögraafikuid,
oleme mõlemad ambitsioonikad.
Me klapime.
Maggie! - Sinu ema märkas meid.
Juba?
Maggie. - Aitäh.
Rääkisin hr Greenspanile, et patsiendid jumaldavad sind.
Rõõm on teiega viimaks kohtuda, dr Sullivan.
Olen teist palju head kuulnud. - Samad sõnad.
Rääkisin, et olen sind viimased kaks aastat
täiskohaga haiglatööle meelitanud.
Armastan erapraksist liiga palju.
Ja sa ei jaksaks mind palgata, Lewis.
Ka see vastab kahjuks tõele.
Sa ei näinud, et ma lehvitan? - Ei.
The Posti ajakirjanik on sind 20 minutit oodanud.
Vabandage meid, härrased. Fotograaf ootab meid.
Toon ta varsti tagasi.
Kartsin, et sa ei tulegi. - Dr Sullivan.
Mis tunne on nii noorelt tähelepanu keskpunktis olla?
Kolleegide tunnustus on imeline.
Minu abikaasa Walter Lancaster oli enne pensionile jäämist
üks riigi parimaid neurokirurge.
Maggie hakkas neurokirurgiks tema eeskujul. Oli ju nii?
Andrew. Aitäh, et Maggie õigeks ajaks siia tõid.
Teadsin, et sinu peale võib loota.
Sind on alati tore näha, Phoebe. - Sind samuti.
Maggie lausa särab.
Aitäh.
Tere õhtust kõigile.
Võtke istet, et saaksime auhinnatseremooniat alustada.
Mul on au anda üle õhtu esimene auhind
dr Maggie Sullivanile.
Maggie tahtis juba noore tüdrukuna
igal alal parim olla.
See ei tulnud kellelegi üllatusena, kui ta teatas,
et soovib minu eeskujul neurokirurgiks saada.
Ta nägi kõvasti vaeva. Ta pühendus esmalt õpingutele
ning nüüd dr Bob Hollise erapraksise üles ehitamisele.
Maggie ületas kõigi ootusi.
Ka minu omi.
Te teate, et pensionipõli muutis mind rahutuks.
Kui Maggie palus mul Bobi praksisesse investeerida,
tegin seda kohe, sest teadsin, et Maggiet saadab seal edu
ning et temast saab suurepärane neurokirurg.
Dr Sullivan.
Palun tulge lavale
vastu võtma tänavust Tõusva Neuroloogiatähe auhinda.
Palju õnne, kullake.
Aitäh, Walter.
Ma poleks ilma sinu toe ja õpetussõnadeta täna siin.
Tean, et said minuga vatti.
Mulle on suur asi, et just sina auhinna üle andsid.
Aitäh kõigile, kes siia tulemiseks aega leidsid.
Tänan Bostoni meditsiinikogukonda selle suure tunnustuse eest.
Ma tänan dr Bob Hollist, et ta minus potentsiaali nägi
ning andis mulle võimaluse ehitada üles edukas erapraksis,
mille põhiväärtusteks on ausus ja kompetentsus...
Vabandage.
Aitäh.
Bob Hollis, te olete arreteeritud.
Mis toimub?
Walter, mis toimub?
Mis toimub? - Dr Maggie Sullivan? - Jah.
Te olete arreteeritud. - Miks? Mis asja?
Kõike teie poolt öeldut võib teie vastu kasutada.
Teil on õigus advokaadile. Vajadusel määrab selle kohus.
Kuhu te minu tütre viite? - Mis siin toimub?
Helista minu advokaadile. - Kuhu te minu tütre viite?
Kartsin, et sa ei tulegi. Kuidas sõit läks?
Tead küll.
Meie väike Maggieke on suureks saanud.
Tore on sind jälle näha, Frank. - Eest ära.
Edna.
Oled peaaegu Franki pikkune.
Sinu kõne rõõmustas meid.
Frank, aita kohvreid kanda.
Mul pirukad ootavad. Sinu lemmikud.
Kui sul peaks kõht tühjaks minema.
Edna tundis sinust meeletult puudust.
Viin sinu kohvrid poodi.
Kuniks sa kohaned.
Kus Sully on?
Maja taga, tuleaseme juures.
Sully.
Maggie.
Kuidas sõit läks?
Hästi.
Sinu ema teab, et sa siia tulid? - Ikka.
Kauaks sa seekord jääd?
Ma ei tea.
Haagissuvilakohti on Franki soovitusel kaks korda rohkem.
Suuremate aluste jaoks on nüüd paadisild.
Lõpeta ära, Remy! - Ma pole midagi teinud.
Uskumatu, et pean kogu suve koos sinuga siin veetma.
Täiesti nõme!
Miks ma ei võinud koju jääda? - Aitab küll.
Palun leppige viieks minutikski ära.
Tasuta aspiriini. Hilisemaks.
Anna mulle 12. onni võti.
Mõtlesin oma vanas toas elada. Kui see sulle sobib.
Olgu.
Lähme siis.
Nägemist.
Soovid midagi juua? - Ei, aitäh.
Ma viin kohe sinu kohvrid üles. Sina tunne end koduselt.
Kindel, et võime ükskõik mida maalida?
See on ju sinu tuba, putukas.
Aga ema... - Ära tema pärast muretse.
Kuula mind. Elus on tähtis mõnikord ka lõbutseda.
Ära seda unusta, kui suureks saades siit ära kolid.
Issi, ma ei taha ära kolida. Tahan koos sinuga siia jääda.
Ka mina soovin seda üle kõige.
Ma armastan sind, Maggie.
Miks sul nii palju tavaari on?
Ma ei teadnud, kui kauaks ma siia jään.
Hüva. Ma ei sega sind rohkem.
Tšau, ema. - Maggie.
Me Walteriga muretseme sinu pärast.
Asjatult. - Leiame, et pidanuksid siia jääma.
Me ju rääkisime sellest.
Mida kauem tööotsimist väldid, seda raskem saab see olema.
Sa ei näinud, mis pilguga mind vaadati.
Walter tegi paar kõnet.
Ta suudaks sulle teistes osariikides töövestlusi hankida.
Jutt käib minu elust. Mina otsustan, mida teha.
Sully juurde naasmine oli viga.
Siis ma teen selle vea.
Kuula mind... - Hiljem räägime.
Ilus paik, eks?
Kas sul ongi kombeks inimestele ligi hiilida?
Andesta.
Ma ei tahtnud sind ehmatada. Aitan Sullyl maja kõpitseda.
Mõtlesin, et äkki sa eksisid ära.
Oled siin esimest korda? Võin sulle giidiks olla.
Ma pole huvitatud.
Kuidas palun?
Ära solvu...
Cal. Cal Jones.
Ära solvu, Cal. Tundud tore kutt olema,
kuid praegu pole minu jaoks sobiv aeg.
Sa arvad, et ma löön sulle külge? - Jah.
No kui ma sinu arust nõnda läbinähtav olen...
Kena päeva sulle. Ütlen Sullyle, et siin oled.
Tere, Maggie!
Sydney?
Kohtusid kohaliku salapärase elumehega.
Aitäh, Terry.
Arvasingi, et leian su siit.
Oskad alati efektselt saabuda.
Ma üritan.
Ma ei uskunud jutte sinu tagasitulekust.
Pidin seda oma silmaga nägema.
Mulle räägiti, et sa kolisid New Yorki.
Kolisingi.
Tulin tagasi, et Robi söökla ja Finniga aidata.
Väga kurb, et tema naisega nii läks.
Mõtlesin, et võtad ühendust.
Olin residentuuris. Tead ju ise ka.
Mõtlesingi reklaamtahvleid nähes, et söökla kuulub vist Robile.
Ta armastab kokkamist.
Tahtsid öelda söömist. - Jah.
Mõnikord tundub, et ta armastabki üle kõige just toitu.
Kui Finn välja arvata.
Mis sind siia tagasi tõi?
Nii pika loo rääkimine nõuab ohtralt tekiilat.
Pajata seda õhtul lõkke ääres.
Sully korraldab ikka grillipidusid?
Sa veel küsid. Sinu paps hoiab tavadest kinni.
Tule ka.
Rob esineb ja vajan ettevalmistusega abi.
Ning sa kohtuksid Finniga.
See oleks tore.
Selge siis. Pean sööklasse naasma.
Õhtul näeme. - Olgu.
Ruthie?
Ruthie!
Vabandage, härra... - Ruthie?
Kas kõik on korras?
Kas teie teate, kus Ruthie on?
Ruthie? - Minu naine.
Ma ei leia teda. Pidime siin kohtuma.
Vist. - Võin teid aidata.
Ma ei tunne seda paika ära.
Öelge palun oma nimi.
Tänast kuupäeva teate?
Miks ma midagi ei mäleta?
Kas kõik on korras?
Ta põeb vist dementsust või mõnda vaimuhaigust.
Pean ta tuppa ülevaatusele viima.
Ma aitan sind, mul on temaga kogemusi.
Pole vaja, aga aitäh. - Ära puuduta mind!
Rahu. - Oled ikka kindel? - Ma olen arst.
Mida sa minu naisega tegid?
Palun öelge oma nimi. - Ruthie!
Kohe näha, et sul on kõik kontrolli all.
Mida ta siin lõugab?
Ta on segaduses ning vajab arstiabi.
See on ju kõigest Roy. - Sa tunned teda?
Kõik tunnevad Royd.
Ta elab siin lähedal. Tore mees.
Arst peab ta üle vaatama.
Teda tabavad alates tema naise surmast segadusehood.
Ta rahuneb, kui Sully ja Cal ta koju viivad.
Tere, Andrew.
Uskumatu, et sa niimoodi lahkusid.
Anna andeks, et ma sulle ei öelnud.
Ma vajan mõtlemisaega.
Mags, süüdistustest ju loobuti.
Bob jäi süüdi, kuid ka minu maine on rikutud.
Sa ei näinud, mis pilguga mind vaadati.
Haigla ei pikenda minu töölepingut.
Kallis, tule koju. Otsime sulle uue töökoha.
Ei. Pidin sellest kaosest eemale saama.
Aga meie suhe?
Oleme ju kaugsuhtega harjunud. Midagi pole muutunud.
On küll. Oled nüüd 10 tunni kaugusel.
Haigla võttis tööpakkumise tagasi.
Miks? - Tead ise ka.
Aga sina ju polnud juhtunuga seotud.
Olin kahtlusalusega seotud.
Mul on nii kahju.
Mõtlen paratamatult... - Mida?
Äkki kui sa oleksid Bobil silma peal hoidnud...
Süüdistad juhtunus mind?
Ei, ma lihtsalt...
Leian, et sa teed vea.
Ma pean lõpetama.
Oled kuidagi pinges.
Joo minu seltsis teed, see rahustab.
Pole vaja.
Üks küsimus.
Miks sa tagasi tulid?
Nagu ma Ednale ütlesin, ma vajasin keskkonnavahetust.
Mudahooaeg on siinkandis väga raske aeg.
Ja sa tead seda ise ka.
Miks sa tegelikult tagasi tulid?
Tahad ausat vastust? - Alati.
Keskendusin nii kiivalt oma karjäärile,
et ma kaotasin end.
Mulle hakkab tunduma, et siiatulek oli viga.
Miks nii?
Ma ei teagi. Kõik on muutunud.
Maggie, mõnikord on vaja
piisavalt kaua istuda,
et sul sind ümbritseva maailmaga side tekiks.
Et saaksid analüüsida, mis tegelikult muutus.
Teekond ajust südamesse...
See on üks keeruline katsumus.
Koohalejõudmine võib terve elu aega võtta.
Nägemist, Sully.
Nägemist, Frank.
Doktor.
Viisin Roy koju. - Oli see ikka hea mõte?
Mis mõttes?
On tal üksinda kodus ohutu? - Ta pole üksi.
Tütretütar hoolitseb Roy eest ja kogu kohalik kogukond
aitab teda sellega. - Roy tuleks üle vaadata
ja vajadusel hooldekodusse viia.
Meie ei saada oma vanureid vanadekodusse.
Oled siinse eluviisi täielikult ära unustanud?
Meie kohtleme oma eakaid väärikalt. On ju nii, Frank?
Lähen vaatan, kas Edna vajab abi.
Ma tean, et Bostonis pole nii kombeks,
kuid meie kohtleme kõiki nagu oma pereliikmeid.
Mine aita Sullyt. - Olen pinsil.
Ja seega on sul aega minu käske täita.
Olgu pealegi.
Nii head lõhnad.
Ma jumaldasin sinu bannock-leiba. - Seda sa tegid.
Mina juba tean, kuidas sind naeratama panna.
Ka siis, kui nukker oled.
See ei sütti.
Pliiti pole ikka veel ära parandatud? - Ei.
Juba see oli töövõit, et su isa uued haagised ostis.
Ta on ju nii kitsi.
Tahad maitsta?
Oivaline. - Tore. - Oled vapustavalt hea kokk.
Võta istet.
Mäletad, kuidas minu ema mune keeta üritas?
Seda on võimatu unustada.
Kraapisin kaks nädalat seintelt ja laest kooretükke maha.
Ma ei tea, mida ma sinuta teinud oleksin.
Olid mulle teise ema eest.
Ka sina oskad mind endiselt naeratama panna, M'chi.
Sa pole mind ammu M'chiks kutsunud.
Sest sa pole minuga ammu suhelnud.
Pean end värskendama.
Kõik on õhtuseks ürituseks valmis.
Loodetavasti tuleb palju rahvast.
Kuidas sinuga on?
Oled kombes?
Jah. Miks ma ei peaks olema?
Ma lihtsalt mõtlesin,
et tema ootamatu tagasitulek võib sulle raske olla.
Võiksin täna ise grillida.
Kõik ootavad minu burgereid.
Nad saaksid aru.
See tüdruk vajab oma isa. - Tead...
Ma pole enam ammu Maggiele isaks olnud.
Ja miks sa arvad, et ta siia jääb?
Meenuta, mis eelmisel korral juhtus.
Ta pole enam viisteist. - Täpselt.
Üks sulle.
Ja teine sulle, preili.
Kuidas läheb, Finn? Saad kohe ka oma burgeri.
Sully ja Frank ei vaja vist grillimisega abi.
Rob?
Pole ammu näinud.
Maggie? Issand, sind ei tunne äragi.
Olen nii palju muutunud?
Olid pikka aega ära.
Toon meile hot dog'e. Enne, kui saba tekib.
Aitäh, Syd.
Tunnen Sarah pärast kaasa. - Aitäh.
See oli meile Finniga ränkraske aeg, kuid me toibume.
Anna andeks, et ma matustele ei jõudnud.
Pole lugu.
Paps!
Vaata nüüd teda. Tere, sõbrake.
Saan Sullylt topeltjuustuburgeri kõigi lisanditega.
Ja täna toimub konnade võiduajamine! - Pea hoogu.
Tutvustan sulle üht minu vana sõpra.
Maggie, Finn.
Tere, Finn. - Pean minema, sõbrad ootavad mind.
Palun ära pahandusi tee!
Temaga on vist palju peavalu. - Õega on veel rohkem.
Hea nali, Rob.
Kas sa ei peaks sooja tegema?
Loodetavasti oled sa suur ketšupi-ja sinepisõber.
Nagu näed, on siin kõik vanaviisi. On ju nii?
Tule, ma tutvustan sind oma sõpradele.
Tere, kutid. - Tere.
Tema on Maggie Sullivan.
Minu väga vana sõber. Ta elas kunagi siin.
Kas Sully Sullivan on sinu sugulane?
Ta on minu isa.
Ei ole nii! Tere.
Connie Doyle, rõõm tutvuda. - Samad sõnad.
Connie juhib meie tuletõrjedepood ja päästekomandot.
Sina isa on siin vipi staatuses. Ma ei teadnud, et tal tütar on.
Jackson Canaday on Connie poeg.
Jackson on suviti ronimisgiid ja töötab muul ajal Edna poes.
Kas sina ronid?
Linnas pole mägesid, mille otsa ronida.
Kui tahad ronima minna, siis ainult ütle.
Kõlab lõbusalt. Aitäh.
Rafe. - Olen vabatahtlik päästja
ning aitan Conniet depoos. Mis tööd sina teed?
Ta on Bostonis tunnustatud neurokirurg.
Ma polegi enne neurokirurgiga kohtunud.
Päästekomando vajab meedikut. Kas hakkaksid vabatahtlikuks?
Minust oleks vähe abi. Oleksin oma mugavustsoonist väljas.
Võid ennast üllatada.
Töö on pingeline, aga samas ka lõbus.
Lähme, tahan kuulda, kuidas sa elanud oled.
Oli tore teiega kohtuda.
Istume siia. - Niisiis...
Mis tunne on jälle oma vanas toas olla?
Mäletad minu ja Sully seinamaalingut?
Jah. Mis sellega on? - See on alles.
Ma tean.
Kas Sully jättis selle sentimentaalsusest alles?
Ei usu. Ju ta ei tahtnud maalrile raha kulutada.
Hot dog on sinu jaoks liiga maavillane toit?
Ma pole näljane. - Sel juhul...
Äkki soovid hoopis seda.
Sa rääkisid tekiilast, eks?
Timberlake'is müüakse seda? - Oo jaa.
Okei, ma laenasin pudeli Robi varudest.
Vanade heade aegade terviseks.
Ära kotlette litsu. Kõrvetad need ära.
Sinu poja neli burgerit. Ta on väga hea isuga.
Litsun kotlette, et seest tooreks ei jääks.
Pead madalamal kuumusel grillima.
Medium-well kotletiga. Terav sinep on seal.
Sa kukud igal grillpeol minuga õiendama, Frank.
Keegi teine ei vingu.
Vaata, kes tuli. Cal.
Burgerid ei saa halvad olla, kui isegi Cal juurde küsib.
Tema burgerid on parimad. Õlut soovite?
Ei, aitäh. - Sully joob meil kohvi.
On ju nii?
Sul läheb päevas neli tassitäit? - Pigem viis. - Tubli.
Kuule, Sul. See naine seal...
See punapea lõkke ääres.
Mis temaga on?
Mis tal viga on?
Ma ei tea. Mis tal sinu meelest viga on?
Ta on väga ennasttäis. - Ongi nii või?
Jah. Ta rõhutas mulle, et on arst.
Ei, neurokirurg.
Sa tunned teda?
Võib ka nii öelda.
Ta on Sully tütar.
Ei.
Sully, ma ei teadnud. - Näha oli.
Hei, Cal. - Tere, Lola.
Tahtsin sind tänada,
et sa aitasid Sullyl Royd koju tuua.
Pole tänu väärt.
Ma lähen nüüd oma mainet taastama.
Ma ei tülita teid rohkem.
Tere, Sully. - Lola.
Lola elab endiselt siin?
Ei, Timberlake'is. Tema vanaisa elab siin.
Kuidas Royl läheb? - Paremini.
Aitäh, et ta koju tõid.
Ta on vanaema surmast alates omadega pisut kimpus.
Töö ja õpingud ei luba mul külastada teda nii tihti,
kui ma tahaksin.
Olen sulle alati toeks. Ütle kohe, kui abi vajad.
Kõik kombes? - Jah. Ma lihtsalt...
Pikk sõit oli väsitav.
Unustad, et ma tunnen sind.
Mis lahti?
Ütleme nii, et elu pole praegu lill.
Kellegi elu pole.
Arvad, et mina soovisin endale sellist elu?
Minul polnud rikast kasuisa, kes õpingud kinni taoks.
Anna andeks. Ma ei tea, miks ma nii ütlesin.
Läksin üle piiri. - Pole hullu.
Tulen kohe tagasi. Käin korraks ära.
Oled Maggie, eks?
Tahan varasema pärast vabandada.
Ma ei teadnud, et Sully tütar oled.
Kuidas see asja muudab?
Siin on tegu väikese arusaamatusega.
Ei, aitäh.
Sa sellest vastusest vahel ära ei tüdine?
Panin puusse. Okei.
Noh...
Ma aitan Sully kämpinguga.
Olen teda tundma õppinud.
Ta on väga tore kutt.
Sul on isaga vedanud.
Hindan seda, et sa vabandasid,
kuid ma sooviksin praegu üksi olla.
Kena õhtut sullegi!
Maggie, oota! Kuhu sa lähed?
Sul jääb Robi esinemine... - Mul pole peotuju.
Päev oli väsitav, vihma sajab. Tahan magama minna.
Emal oli õigus. Peaksin praegu Bostonis tulevikuplaane tegema.
Sõidan hommikul tagasi.
Lased uuesti jalga? - See pole jalgalaskmine.
Ei ole või?
Sa ei helistanud ega kirjutanud.
Pöörasid meile selja nagu meid poleks olemaski.
Seekord on kõik teisiti. Ma luban kontakti hoida.
Uskusin siiralt, et seekord läheb kõik teisiti.
Syd...
Halloo? - Scott, Maggie siin.
Sain sõnumi kätte. Mis lahti?
Mul on üks uudis. - Mis uudis?
Mäletad seda noorukit, kes oma ema auto sodiks sõitis?
Jamal Patterson. - Ei, mitte tema.
Roolis olnud Kevin Markiff. - Mis temaga on?
Ta suri paar päeva tagasi.
Ma ei mõista. Tal oli ju jalaluumurd.
Aneurüsm.
Aitäh, et teatasid. - See pole veel kõik.
Tema ema kaebab sinu ja haigla hooletuse pärast kohtusse.
Ta süüdistab mind ametialases hooletuses?
Väidab, et sul jäi midagi märkamata.
Nõuab sinu litsentsi tühistamist.
Mida ma teen?
Soovitan sul sinu advokaadina hetkel madalat profiili hoida.
Ma ei saa siin passida. - Aga sa pead passima.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.