Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

[noises of bars]

[sound of footsteps]

[sound of keys]

[gate opening sound]

[lock clicks]

[the gate opens and closes]

[lock click]

[in Neapolitan] I can't think that Ciro is still in here.

[in Neapolitan] Your brother is strong, Rosa. Don't forget that.

I miss you so much, Dad.

We're doing everything we can to get him out.

Let's go, let's have some fun tonight.

Agustín's daughter is your age.

Don't worry, everything will be fine.

[in Spanish] Salvatore, welcome.

- Carlos. - From this side.

[musica lounge]

- [in Spanish] Hello, welcome. - [in Spanish] Salvatore, finally!

Augustine, "what a pleasure", che piacere.

My daughter Rosa.

How are we doing, Rosita?

- Good. - Do you like boats?

He can't wait to meet your daughter.

[in Spanish] He can't wait to meet Angelica.

[in Spanish]Take her to her. She's waiting for her.

You know how young people are!

She stays locked in her cabin all day!

[in Neapolitan] Closed in the room all day, like you.

This way, Rosa. This way.

- [in Spanish] Anything to drink, sir? - [in Spanish] Thank you.

Salute.

You speak good Italian, Agustín.

- Did you see? I studied. - Good.

[in Spanish]This deserves a good champagne!

- [Carlos] Here on the right. - Here? - Yes.

[in Spanish] Angelica, Rosa has arrived.

[muffled screams]

Stand still.

Rosa, don't move. I'll break your head.

[muffled screams]

Now I'm taking my hand away from my mouth. Promise me you won't scream?

Nod your head.

Well.

I just want this.

The sea here is fantastic, but nothing like the Caribbean.

[in Spanish] Right, Juanito?

And he hasn't seen Los Roques yet.

But Los Roques is in the Caribbean, Juanito!

You have to come.

[speaks in Neapolitan] What on earth do these Caribbeans have?

Totò, come here for a moment.

- What is the most beautiful place in the world? - And what kind of question is that, Don Salvatore?

Why is there a more beautiful place than Naples?

[in Spanish]To our friendship! And to our business!

- Cheers. - Cheers.

Do you want to drink?

No, I never drink.

I don't like men who don't drink at my table.

Put down the gun.

The next hit kills you.

You screwed me with the last load I sold you.

I want my 20 million!

You fooled me, Salvatore.

I want my money.

- Dad, help! - [Don Salvatore] Rosa!

[Don Salvatore in Neapolitan] Get your hands off her, you bastard.

Calm down and no one will get hurt. [Agustín speaks in Spanish]

Throw the gun to the ground, quickly.

I want the money you owe me.

I don't owe you anything, Agustín. I paid you, and you know it.

[translates to Spanish] He says he already gave you the money.

[in Spanish] I'm telling you for the last time. Find my money.

Salvatore, find the money.

If you want to see Rosita again.

- Get your hands off my daughter. - Throw him into the sea.

[in Neapolitan] What the fuck!

Rosa! I'm coming to get you!

Aah!

Dad!

[Rosa] Nooo!

[crying] No…

If you can't swim…

Where is my father?

[speaks in Neapolitan] There's no point in looking for Rosa's cell phone,

he threw it into the sea.

Try again.

[Tonino] Sasà, what's happening?

The yacht's satellite signal is disconnected, they can't intercept it.

Darnit…

We have to find the money they're asking for, Tonì.

I know.

But it's a lot of money and time is short.

But I have no choice.

What's up?

Sasà…

If we pay right away, we'll never get them off our backs.

Do you understand that my daughter is in the hands of that piece of shit?

I know.

Then do what I say, and we'll go get it!

Don Salvato, Rosa is your daughter and you decide.

I'm just trying to tell you

that I'm not sure that paying means freeing her.

That one already screwed us.

We paid him 20 million and now he wants more.

So let's take our time.

Let it be known that we are looking for the money.

He wants cash, he has to wait.

In the meantime, we move to find out where Rosa is hiding.

Carlos… Agustín's man.

What is he doing?

He is still in Naples.

Find it for me. I'm sure he knows where Rosa is.

I'll take care of it.

I want to know where my father is! Tell me where my father is!

I want to know where it is!

[the door opens]

[Rose] No! Please, leave me!

[Rose] Let go of me! Where are you taking me?

[Rosa] No!

[horn]

[Gabriel] Here it is!

[in Spanish] Welcome, Agustín.

How did it go?

Look what a great catch we had!

You have to treat her well.

Bring her in. Let's see if she calms down.

Then come up to me.

Cow!

Don't do anything stupid.

[Rose screams]

[Agustín, in Spanish] Guys…

Let's go and take Naples.

Carlos is recruiting people to infiltrate the squares.

Let's clean up Don Salvatore

and we take over the Ricci clan.

If you behave, I'll send you both there.

Thank you for the opportunity.

We won't let you down, Agustín.

You have to show me that you are ready.

Otherwise I'll leave you here cleaning toilets for the rest of your lives, like him.

[seagull sounds]

[in Spanish] Food.

I want to know if my father is alive.

You have to eat something.

They told me you didn't eat anything on the boat.

- I don't want to eat. - Eat, please.

Is my father alive?

I am Gabriel.

Here are some clean clothes and there, water.

Please…

- Eat something. - Come on, Gabriel.

I arrive.

- Why don't you close the door? - [in Spanish] The door?

There is no need.

There's no way out here. There's no escape.

[sound of jeep]

[electrical buzz]

- [in Neapolitan] Where is he? - [in Neapolitan] Come with me.

Don Salvatore, this is the infamous one.

Thank goodness there are the infamous ones, Tonì.

Otherwise the world would be a pain in the ass.

I didn't want to, Don Salvato, they forced me.

Did they force you? With a lot of money.

I didn't mean it, I swear.

Where is Carlos?

Don Salvato, please…

- Did you take him for San Gennaro? - Did you take me for San Gennaro?

I'll make your blood boil if you don't tell me what I want to know.

[piagnucola]

Don't worry, I won't kill you.

You know I have to save my daughter.

You tell me what I want to know…

Then get the fuck out of here.

Do we agree?

Oh!

- Do you want to answer or not? - Calm down, Tonì.

Calm down.

Now speak.

He knows I'm a man of my word.

Where is Carlos?

In a villa in Posillipo.

Please, Don Salvatore. You've given me the floor.

Shoot this bastard.

No, no, no… No!

No, no! No, no, no!

No, no, no, no… No!

[buzzing of flies]

[Gabriel sighs]

[in Spanish]So, what do we do, Rosita?

Do you want to die?

Can be.

You're too young to die.

I brought you the coffee, here.

I won't eat unless you tell me how my father is.

Your father is alive.

Your father is alive.

[in Spanish] Otherwise Agustín would have killed you already.

But don't tell anyone.

Ok?

Stay between us.

I brought you…

Even a sandwich.

Eat it.

[reggaeton song from the stereo]

[cell phone vibration]

[Tonino in Neapolitan] Carlos has arrived.

I'm coming now.

[remote control beep, electric hum]

[sound of rubble]

[in Spanish] Yes, everything's fine, Agustín. Don't worry.

With a ninja kick…

I control them.

A real ninja kick!

[reggaeton song from the stereo]

Wow!

So, Victor…

Go make those fucking cocktails.

Can't you see I'm swimming?

For me a Sunrise.

You've always had shitty taste, Gabriel.

Make it double for me, please.

[reggaeton song from the stereo]

You realize we're going to Italy!

There, there is the Colosseum… and the lions!

That's Rome, and we're going to Naples.

[in Spanish] Naples!

- And where the hell is Naples? - It's incredible... In the south.

It's the city of Maradona, of Vesuvius... have you never heard of it?

And some beautiful chicks!

I've heard that one…

Why didn't you say so?

Have you become a faggot on this shitty island?

I'm not the one giving Agustín blowjobs all day.

Go to hell, Victor.

Maybe he doesn't have much left to live and there won't be much left to suck.

What did you say, Gabriel?

It's a joke, relax, it's just a joke.

Are you so serious, Victor?

I'll bring you two shots so you can relax. You need them.

[electrical buzz]

[reggaeton song from the stereo]

[Gabriel speaks in Spanish] Hello, beautiful.

Do you want to drink some tequila with me?

No thank you.

- Are you sure? - I don't like it.

How do you know you don't like it? You haven't tried it.

[in Spanish] Come on, break-in. Break-in, break-in.

A little more. Just like that, good.

[coughing fits]

Very good.

Until…

I was thinking that…

Cow!

Where are you going? I just want to talk to you.

Calm!

You look very good in those pants.

You know, I chose them for you.

[in Spanish] Hey, calm down.

Calm down, calm down!

You'll see, you'll like it...

I promise you.

No, no! No, no! No, no, no, no, no!

[Rosa] No! No!

Nooo!

Nooo!

What are you doing?

What do you care?

[Rosa] No! No, no!

- [Rosa] No! - [Victor] Aah!

He'll kill us!

[Loud reggaeton song]

- [in Spanish] Come on, enough. - [in Spanish] Come on, just a little more…

Enter it.

- Asshole! - Chico!

We need another one here!

- Come on, hurry up! - Bring a bottle.

- Let him carry it. - Go, hurry!

[gunshots]

[Tonino speaks in Neapolitan] Go, hurry up!

[shot]

Go, go!

Where the fuck is he?

[groans]

[in Spanish] Holy shit.

Where is this son of a bitch?

Don Salvato'…

The stairs… Let's go up.

Tony, I need you here. You guys look downstairs.

I'm going with him.

I want it alive.

I told you I want him alive!

[groans]

[shot whistle]

You have to take me alive.

[groans]

[Carlos] Salvatore…

Don't be an idiot. I'll shoot you in the head.

Where is Rosa?

Rosa who?

Talk to me, Carlos. I can give you whatever you want.

[in Spanish] So you don't forget.

[Don Salvatore] Oh!

[thud]

[Don Salvatore, in Neapolitan] Piece of shit.

[thunder in the distance]

[in spanish] How are you, Agustín?

I heard about Carlos.

- You'll have to replace it, won't you? - We'll see.

Salvatore will pay for this too.

How's it going here?

- Is there anything new? - Yes, some.

Come on, tell me!

Did you call us, Agustín?

How is the girl?

He's fine. He sleeps a lot.

Are you sure?

I had given orders not to touch it.

Or am I wrong?

We were just joking around… right, Victor?

- Yes, nothing serious. - You care about your friend, right?

But you know he was wrong

That's why you stopped him, right?

Answer me.

Yes.

How much time I wasted with you.

Scusa, Agustín.

Really.

Yet I had been clear.

No bullshit.

Did I say it or not, damn it!

It's that little Italian whore's fault!

She kept teasing me. Victor saw her.

Diglielo, Victor…

Victor…

I've lost faith in you, Gabriel.

No, no, Agustín, don't tell me that.

I know I was wrong, but… It won't happen again, I…

Augustine…

As for you, I'm not killing you because you're already dead.

[sound of footsteps]

Where is Gabriel?

He doesn't come anymore.

- He left. - Do you speak Italian?

My mother was Italian.

[in Neapolitan] What did the lawyer say?

We are taking money from all sides.

But Sasà, even from the Chinese?

Toni, but where do I get 20 million in cash?

I already can't stand the Chinese.

[Tonino] Tell me about it!

The water has run out.

How is this possible?

I washed myself.

Use less of it.

Thank you.

[in Neapolitan] Wait, I'm the only one going.

Don Salvato'!

We need to make more money, Pina.

With all due respect, business is good.

Did you see last week's gain?

I don't care, we have to do more.

- How much are you cutting the stuff for? - They're all experts now.

- They want it good or it won't sell. - Cut it by 10%.

This is crazy. We'll screw them this time, but then we'll lose all our customers.

Don't be a pain in the ass.

Do what I tell you or I'll throw you back out on the street.

- I need time. - There isn't any, you have to do it now.

I don't have enough stuff to cut.

I have to figure out how to do this. I need a week, ten days.

Do you need time?

And you don't even have the stuff?

You don't have a head, Pinuccia.

Move!

What are you doing there?

Nothing… Being in here all day is driving me crazy.

Go, go and see.

I'm building an airplane.

So I take a running start…

What are you doing? Hey! Hey! Stop!

Don't ever do that again. Do you understand?

I want to go away.

Or.

[sound of the sea]

[sound of jeep]

Rosa.

No.

[Victor] No.

No!

[coughing fits]

[coughing fits]

[coughing fits]

[coughing fits]

What did you want to do?

Did you want to get to that island?

Do you know how far away that island is?

[speaks in Neapolitan] It's better to die than to stay in this shitty prison.

Do you know what happens to me if you run away?

I'm going to end up like Gabriel.

[in Spanish]If you run away, I'm dead.

Please help me.

I can't, I can't.

Why can't you?

Why are you treating me?

Who are you?

You are like them.

- I'm not like that. - Yes.

- No. - Then why are you here?

I don't have anyone outside of here.

I only have them.

I can't help you.

- Did they make themselves heard? - No.

[in Neapolitan] Don't worry. Rosa is fine.

I will only be calm when she is sitting here.

How are things going?

The squares gained four times as much.

- Let's toast. - Sasà, there's nothing to toast.

We have a big problem.

[Tonino] Look.

I don't give a shit about these junkie shits.

Instead, in my opinion, you should care.

It doesn't take the police any time to figure out where this stuff comes from.

You're right, Tonì.

But I don't give a damn now.

[thunder]

[rain and gusts of wind]

- This should make you feel better. - Thanks.

But you, for example, do you ever think that on the other side

there's another person looking over here

and so it's like we're looking into each other's eyes?

- Who's watching you now? - Definitely my brother Ciro.

I miss him so much.

Where?

In prison.

[speaks in Neapolitan] But I'm sure we'll see each other soon.

"Don't fir me and stay 'more without and iss.

Sorry, "you don't trust me"... I didn't understand.

- "Don't fir me and stay 'more without and iss. - What does it mean?

It's Neapolitan, it means "I can't live without him anymore".

- Ah. - Kill.

"Don't tell me..." [Rosa laughs]

"I won't be able to live without it anymore."

Don't think about it.

Where is that going? Is she going to America?

Victor, where are we?

On an island.

I brought you these.

If it's cold at night, place these against the door.

[Rose] Goodnight.

[sound of jeep]

[in Spanish] How are you?

[sound of footsteps]

- [Victor] Hello. - Hello.

- How are you? - Everything's fine.

- How did it go last night? Is it working? - Let's say, so-so.

Why "so and so"?

Are you kidding me?

No?

Don't you notice anything?

The braid?

No.

The necklace.

- You dropped it. - No, no. Keep it.

It suits you.

[speaks in Neapolitan] Now they have to give me proof that she's alive.

I live… or I don't live.

I live… or I don't live.

[in Neapolitan] What do you want? Leave me alone!

Ah!

Get your hands off me!

[Rosa] No!

Ah!

[in Spanish] Now you sit here quietly and tell him…

Stand there!

Tell him you're okay

and do everything we say, understood?

[coughing fits]

Dad, please help me!

Dad, please!

You have to say you're fine, that you're fine! Understand?

Smile.

Dad, I'm fine.

Do everything they tell you.

[seagull sounds]

Cows…

What's wrong?

Your friend.

Moreno?

[in Spanish] Listen…

I'll take you somewhere.

[in Spanish] Let's go.

[electrical buzz]

[remote control beep]

Where are we going?

Trust me.

Hey… Nobody notices.

Calm.

Ok?

[Rosa] The other night I dreamed that I was in America.

Were you going there on the ship the other day?

No… I lived there.

I always dream about it.

[Rosa] I would love to go there.

[Rosa] Why don't we go there together one day?

Sorry, I said something stupid.

You didn't say anything stupid.

Maybe in another life we'll go there.

It would be nice to live in the afterlife.

Your father and Agustín will come to an agreement.

You come home.

I hope for you as soon as possible.

What's wrong?

I will be sorry not to see you again.

Me too.

[in Spanish]What is he doing here?

What now?

I can't stop now.

[horn]

[remote control beep]

Moreno.

Why are you here?

What the fuck do you care?

You, where were you?

I took a walk.

A tour… where?

I went swimming…

[in Spanish] Yes…

- Where are you going? - To check on the girl.

I'll go.

Why do you care so much?

I promised Agustín.

It's my duty.

Well, let's go then.

Let's go, then.

Did you see how many stars?

What the fuck are you talking about?

You like the girl, huh?

And do you like the girl, Moreno?

- Where the fuck is he? - Calm down.

Where the fuck is he?

Here you are.

You were out for a walk too, huh?

And what do you do?

Are you staying?

Dad, I'm fine. Do whatever they tell you.

[in Neapolitan] See you soon, my love.

Sasà…

Let's go.

[roar of jeep]

[in Spanish]Take it to the kitchen.

Come, I'll show you something.

- Here's our Victor. - Juanito.

How are you, brother?

[in Spanish] Good.

Have you seen how much the girl is worth?

- And now what do you want to do, Agustín? - Persist, Juanito. Persist.

I want to squeeze more money out of those bastards.

Without money, the Riccis are worthless.

What do I do, put them in the washing machine?

That's a lot of money.

You know you can always count on me.

[in Spanish] Calm down…

Salvatore is capable of anything to get his daughter back.

Do you think he has more money?

For Rosa, he will even look for them under the stones.

And when we have taken everything away from him,

me personally

I will make sure Salvatore rests in peace.

And you, Moreno, will make the girl disappear.

[in Spanish] Sure, sure.

- I'll take you there, if you want. - Where?

In America, but let's start now.

- Why? What happened? - Rosa, we have to go.

Together?

Yes.

[Rosa, cell phone] Dad, I'm fine. Do whatever they tell you.

Dad, I'm fine. Do whatever they tell you.

Dad, I'm fine. Do whatever they tell you.

[Tonino, in Neapolitan] What the fuck are you doing?

Sasà, it's me! It's me! Oh!

- You're hurting yourself. - Oh!

You have to calm down, talk to me.

Talk to me, what the fuck happened?

A message has arrived. They want more money.

Cow.

Listen… now let's go to the port and try to get on a ship.

It will all be fine.

I got you a jacket. Let's go on the motorcycle.

Excuse me.

[roar of motorcycle]

Ah…

No, no, no…

No no…

Nooo!

[a dog barks]

[Rosa] No!

Oh!

[in Spanish]Do you need help?

Do you need help or not?

- [Man, in Spanish] Girl! - [in Spanish] Thanks, no problem.

Shut up, you piece of shit, or I'll beat you like yesterday!

[guaiti]

Are you sure, kiddo? The bike feels heavy.

I'll help you.

I don't understand you.

Where are you from?

Italian, right?

Move, quickly.

Move, move, quickly.

Are you deaf or what?

What a great daughter of a bitch.

Stand still.

Aah!

[groans]

No, no, no! Please, no!

You screwed up.

And who are you, whore?

I am Rosa Ricci.

Aah!

[thunder]

Augustine…

What happens?

She escaped.

What do you say?

I am sorry.

What the fuck are you saying?

Did she escape?

You made her run away.

How could you do this to me?

With everything I've done for you. I treated you like a son.

Moreno was right…

You fell in love with her.

Now we go and look for it,

and when I have my money…

you'll kill her yourself.

Let's go.

[cell phone vibration]

Ready?

- Dad! - [Don Salvatore] Rosa!

- [in Neapolitan] Yes, it's me. - [in Neapolitan] Where are you?

I don't know, I managed to escape.

What do you see around…

Dad? Oh?

[Rosa] No, no…

Dad?

Rosa?

Dad?

No! No, no!

[the cell phone breaks]

No!

[sound of jeep]

[inaudible dialogue]

[Moreno speaks in Spanish] Yes, I'm at the port.

The girl hasn't been seen yet...

[the door opens]

After you!

[inaudible] Go, go, go.

[metallic noise]

- What are you doing here, girl? - I just want to go to the port.

- Where do you want to go? - Porto. Porto.

I just want to go to the port!

- Shut up! Shut up! - Easy, calm down…

[truck horn]

To the truck! Let's go!

[sound of jeep]

[the jeeps stop]

[in Spanish] Don't worry, we'll find it. Check back there.

Here it is!

He found it!

[gunshots]

- Dad! - [Don Salvatore] Rosa!

[gunshots]

[in Neapolitan] What are you doing with that gun? You're a child.

You're wrong, Dad. I'm not a little girl anymore.

- [Don Salvatore] Tonì! - Oh!

- [Don Salvatore] Follow him! - In the car! Get in the car!

[Tonino] Go, go!

[groans]

Ah!

You piece of shit, you shouldn't have touched my daughter.

Shoot me.

Shoot me!

Weren't we supposed to run away together?

I didn't make it.

Why?

[shot]

Rosa!

- You were good to call. - I knew you'd find me.

[in Neapolitan] Don't move!

[in Spanish] Wait!

- Put it down! - Don't worry.

There are so many, look.

We can divide them.

A bunch…

Yes, yes.

for both of us, okay?

"Ce verimmos".

I didn't think I'd be able to find you.

Hi, Dad.

What happened?

Cyrus…

What did he do?

They killed him in prison.

I will kill you with my own hands, Piecuro.