subtitlecat.com

All language subtitles for beck.i.skuggorna.2026.swedish.1080p.web.h264-ekollon.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,400 --> 00:00:32,880 Vad säger ni, då? 2 00:00:33,040 --> 00:00:35,880 -Är det bra? -Det är bra, själv? 3 00:00:36,040 --> 00:00:38,080 -Var har du varit? -Jag har chillat bara. 4 00:00:38,240 --> 00:00:42,040 Madi säger du har gjort en fuling. Det finns para på ditt huvud. 5 00:00:42,200 --> 00:00:45,960 Vad ska jag göra? Gömma mig hela livet som en fucking nas, eller? 6 00:01:32,400 --> 00:01:35,480 -Klippte du kelben? -Helt, hon bara frös. 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,720 Vad fan vill du? 8 00:01:47,960 --> 00:01:50,320 Stanna. Ey, stanna! 9 00:03:07,440 --> 00:03:09,080 -Tack. -Tja. 10 00:03:09,240 --> 00:03:14,200 Vi har en död och en skadad. Verkar vara en ensam gärningsman. 11 00:03:14,360 --> 00:03:19,680 16-17 år. Sen drog han på en elsparkcykel åt det hållet. 12 00:03:19,840 --> 00:03:25,360 Mirre? Hej. 13 00:03:25,520 --> 00:03:27,920 Sabina Mirembe, Grova brott. Alex... 14 00:03:28,080 --> 00:03:31,600 Alex Beijer. Och offret? 15 00:03:31,760 --> 00:03:36,240 Hon heter Awa Jallow. Hon är en av Ahmad Ahmads grabbar. 16 00:03:36,400 --> 00:03:39,160 -Madi? -Ja, precis. 17 00:03:40,720 --> 00:03:43,520 -Vad hade hon gjort? -Det behövs inte mycket. 18 00:03:43,680 --> 00:03:46,400 Madi är inte direkt rationell, om man får säga så. 19 00:03:48,400 --> 00:03:52,480 -Hur gammal var hon? -17. 20 00:03:55,400 --> 00:03:59,480 Så ni misstänker alltså att det är Madi som är bakom det här? 21 00:03:59,640 --> 00:04:02,880 Men det lär ju inte gå att bevisa. Hans grabbar snackar ju inte. 22 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 Kolla kameran. 23 00:04:05,080 --> 00:04:07,480 Ja, de håller på med det nu, tror jag. 24 00:04:07,640 --> 00:04:09,160 Följ med. 25 00:04:17,840 --> 00:04:20,280 Vad är det här? 26 00:04:23,560 --> 00:04:26,360 Hittade ni dem så här? 27 00:04:27,440 --> 00:04:29,280 Det är al-Fashkha. 28 00:04:29,440 --> 00:04:32,760 -"Al-farsan"? -Al-Fashkha. 29 00:04:32,920 --> 00:04:36,680 -Typ "nyllet" på arabiska. -Ingen vet vem han är. 30 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 Han är alltid ett steg före gängen och två steg före oss. 31 00:04:39,920 --> 00:04:43,800 God morgon, allihop. Vi har lite tidsbrist- 32 00:04:43,960 --> 00:04:47,680 -så jag lämnar över ordet till Ebba Ståhl på en gång. 33 00:04:47,840 --> 00:04:51,960 Tack. Så, jag vill börja med att hälsa er välkomna. 34 00:04:52,120 --> 00:04:57,240 Jag är väldigt stolt över att ha samlat ihop era olika enheter- 35 00:04:57,400 --> 00:04:59,360 -för den här särskilda insatsen- 36 00:04:59,520 --> 00:05:03,920 -med slutmål att åtala och lagföra Ahmad Ahmad, även kallad Madi- 37 00:05:04,080 --> 00:05:10,880 -och hans högra hand Yara. Ahmad leder ett extremt våldsbenäget gäng. 38 00:05:12,000 --> 00:05:15,720 Våldet blir allt grövre, konflikterna allt mer komplicerade- 39 00:05:15,880 --> 00:05:17,760 -och svårare för oss att förutse. 40 00:05:17,920 --> 00:05:20,600 Och i går hade vi ytterligare en skjutning- 41 00:05:20,760 --> 00:05:23,400 -där ännu en ung människa miste sitt liv. 42 00:05:25,680 --> 00:05:29,880 Jag är oerhört glad att vi nu samarbetar på ett helt nytt sätt- 43 00:05:30,040 --> 00:05:36,680 -gränsöverskridande, med ett fokus, tills vi lagfört Madi och Yara. 44 00:05:50,080 --> 00:05:53,840 -Nina. -Hej. 45 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 Jag trodde du hade slutat. 46 00:05:55,560 --> 00:05:57,840 Alex har övertalat henne att komma tillbaka. 47 00:05:58,000 --> 00:06:00,280 -Inte riktigt... -Gärningsmannaprofilering. 48 00:06:00,440 --> 00:06:02,000 Hos oss på mord? 49 00:06:03,000 --> 00:06:05,440 Som en övergripande resurs för krimenheten. 50 00:06:05,600 --> 00:06:07,960 Det var väl precis det du ville göra? 51 00:06:08,120 --> 00:06:11,240 Jag ska hjälpa till på den här insatsen till att börja med. 52 00:06:11,400 --> 00:06:14,760 Kartlägga möjliga avhoppare. Många letar nog efter en väg ut. 53 00:06:14,920 --> 00:06:16,960 Som skulle ta chansen om de fick den. 54 00:06:21,320 --> 00:06:23,160 -Bra resurs. -Ja, verkligen. 55 00:06:23,320 --> 00:06:26,000 -Välkommen tillbaka. -Tack. 56 00:06:28,960 --> 00:06:32,480 Jag älskar dig. Och jag saknar dig. 57 00:06:34,200 --> 00:06:37,960 Grattis på födelsedagen. Jag hoppas du är stolt över mig i dag. 58 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 Vad fan, Madi? Tror du att mama skulle vara stolt? 59 00:06:40,960 --> 00:06:42,880 -Det är klart hon är stolt! -Okej... 60 00:06:47,040 --> 00:06:52,080 Det är tack vare det jag gör som du kan äta vad du vill- 61 00:06:52,240 --> 00:06:54,920 -klä dig som du vill och dricka det du vill. 62 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 Visa lite respekt. 63 00:07:00,440 --> 00:07:02,840 Alltså, sluta låtsas att du är min pappa. 64 00:07:04,440 --> 00:07:09,040 Må hon vila i frid, bror. Du vet att jag alltid är på din sida, va? 65 00:07:09,200 --> 00:07:14,560 De har tagit Michel och Sallah. Simon säger det var al-Fashkha. 66 00:07:14,720 --> 00:07:16,920 Al-Fashkha? 67 00:07:17,080 --> 00:07:21,080 -Vi vet fortfarande inte vem han är. -Det där är bara sagor. Han lallar. 68 00:07:23,720 --> 00:07:27,600 Men Awa har storebröder. Det är dem vi måste ha koll på. 69 00:07:27,760 --> 00:07:31,520 -Hundra procent. -Jag litar på dig, grabben. 70 00:07:32,520 --> 00:07:33,920 Självklart. 71 00:07:34,080 --> 00:07:36,280 Du är verkligen hans lilla bitch, Yara. 72 00:07:37,760 --> 00:07:41,320 Lyssna, din bror har rätt. 73 00:07:45,320 --> 00:07:49,240 Jag trodde att han skulle vara här i dag. Jag pallar inte! 74 00:07:49,400 --> 00:07:52,400 Men kan du säga att jag vill träffa honom? 75 00:07:52,560 --> 00:07:55,680 Ahmad hade jobb för honom. Alla måste chilla nu. 76 00:08:11,400 --> 00:08:13,600 Vad kan du berätta om Madi? 77 00:08:18,160 --> 00:08:23,200 Nu har du chansen att berätta vad som hände. 78 00:08:47,320 --> 00:08:50,920 -Hur går det? -Inte ett vettigt ord ur nån av dem. 79 00:08:51,080 --> 00:08:54,000 Han här inne har gråtit och längtat efter sin mamma- 80 00:08:54,160 --> 00:08:58,480 -men vägrat att snacka. De är väl livrädda för den där jävla Madi. 81 00:09:12,640 --> 00:09:16,960 Yasmina och Madi har faktiskt växt upp här, de har bott i det här huset. 82 00:09:17,120 --> 00:09:22,560 De har nån typ av tillhåll där inne. Vi har gjort husrannsakan två gånger- 83 00:09:22,720 --> 00:09:25,560 -men inte hittat nåt. Än. 84 00:09:26,560 --> 00:09:28,600 -Vilka är det där? -Killen heter Simon. 85 00:09:28,760 --> 00:09:31,640 Lillebror till Yara, Madis högra hand. 86 00:09:31,800 --> 00:09:36,480 Tjejen heter Estefania, kallas Stef. Hon började som grön gubbe- 87 00:09:36,640 --> 00:09:38,200 -men har jobbat upp sig fort. 88 00:09:42,680 --> 00:09:45,320 -Vem är han på hörnet? -Det är Ibou. 89 00:09:47,360 --> 00:09:50,800 Det är en av Awas bröder. 90 00:09:51,840 --> 00:09:54,760 Familjen vet redan att det är Madi som ligger bakom mordet- 91 00:09:54,920 --> 00:10:00,920 -så de gör väl det de kan. Markerar. Han gör väl sitt jobb som storebror. 92 00:10:01,080 --> 00:10:04,080 Okej, bra. Vi har nån vi följer efter. Kör efter honom. 93 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 Nej, vi har andra som håller koll på honom. 94 00:10:06,840 --> 00:10:10,760 Ska vi sitta och stirra in i en stängd dörr när Ibou Jallow går där? 95 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 Det funkar inte så. Du har väl jobbat på span? 96 00:10:12,680 --> 00:10:14,840 Jo, men jag slutade ju av en anledning. 97 00:10:15,000 --> 00:10:19,040 Vill du få slut på det här måste vi börja ha koll på hur de rör sig. 98 00:10:21,000 --> 00:10:23,760 Även om det innebär att stirra på en dörr. 99 00:10:23,920 --> 00:10:27,800 Okej. Om vi inte ska spana på Ibou Jallow- 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,800 -får vi se om vi kan locka ut dem ur hålan. 101 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 Jaha... 102 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 Ajvar på kebab? Så här mycket? Alltså, man har inte ajvar på kebab. 103 00:10:48,160 --> 00:10:51,240 Du tycker inte om? Gå nån annanstans. 104 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 Det är ändå bara problem när ni är här. 105 00:10:54,480 --> 00:10:58,200 -Jag tyckte det var ganska gott. -Så här mycket ajvar... 106 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 "Den svarta" betyder alltid problem, va? 107 00:11:01,600 --> 00:11:04,240 -Salam aleikum. -Farbror, tagga. 108 00:11:05,240 --> 00:11:08,560 Mirembe. Stör vi mitt i dejten, eller? 109 00:11:08,720 --> 00:11:11,040 Hallicken har lagt ajvar på allt. 110 00:11:11,200 --> 00:11:13,880 Men vi gillar ju ajvar. Och småkillar i snabba västar. 111 00:11:14,040 --> 00:11:17,320 -Bror, den här killen har humor. -Ja, han är stand up-komiker. 112 00:11:17,480 --> 00:11:20,200 -Är ni alla med i Mirres lilla gäng? -Nej, vi är Stockholm mord. 113 00:11:20,360 --> 00:11:24,920 -Mord? Vem har blivit klippt? -Awa Jallow. 114 00:11:27,080 --> 00:11:29,440 Oj då. Jobbigt. 115 00:11:29,600 --> 00:11:34,000 Var det du som löste vapnet, eller? Det var dina grabbar, va? 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,440 Tror vi har hittat ett nytt stammisställe. 117 00:11:38,600 --> 00:11:41,240 Ja, jag gillar ajvar. Jag kommer nog tillbaka i morgon. 118 00:11:42,600 --> 00:11:44,040 Vi ses här då. 119 00:11:44,200 --> 00:11:48,440 Här. Alla stammisar får med sig en ajvar första gången de är här. 120 00:11:48,600 --> 00:11:51,720 -Det är bra för mig, tack. -Nej, nej. Jag insisterar. 121 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 Spring tillbaka till er fucking station nu. 122 00:12:02,680 --> 00:12:05,240 -Jävla svin. -Fucking grisar. 123 00:12:08,760 --> 00:12:11,160 Fan, det är så sjukt deppigt här, alltså. 124 00:12:14,280 --> 00:12:16,440 Vad händer? 125 00:12:22,080 --> 00:12:24,400 Jag måste fixa en grej bara. 126 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 Alltså... 127 00:12:32,280 --> 00:12:34,400 -Yara sa jag skulle följa dig hem. -Jag fattar. 128 00:12:34,560 --> 00:12:40,920 Men jag kommer att ha sällskap. Det är lugnt. Tänk inte på det. 129 00:13:34,040 --> 00:13:37,520 En av Madis bilar har brunnit. Ska ni med? 130 00:13:37,680 --> 00:13:39,640 Vi på en bilbrand? Varför det? 131 00:13:41,000 --> 00:13:44,240 -Det satt nån i den. -Kom. 132 00:13:49,960 --> 00:13:52,120 Vad gjorde du här, då? 133 00:13:52,280 --> 00:13:54,040 Jag var på väg hem från en middag- 134 00:13:54,200 --> 00:13:57,440 -och så kände jag plötsligt att jag mådde dåligt så jag stannade... 135 00:13:58,480 --> 00:14:01,920 Ja, och så satt jag kvar en stund för att återhämta mig. 136 00:14:02,080 --> 00:14:04,960 Då såg jag elden och ringde 112. 137 00:14:05,120 --> 00:14:07,920 Jag såg ju inte vem som tände på, tyvärr. 138 00:14:08,080 --> 00:14:14,480 -Har du sett de här märkena här? -Ja, eller... Vadå? 139 00:14:14,640 --> 00:14:18,840 -Den som kräktes hade högklackat. -Nej... 140 00:14:19,000 --> 00:14:22,120 Men du kanske hann byta till lågskor innan vi kom? 141 00:14:23,840 --> 00:14:26,480 Du, nu vill jag faktiskt åka hem. 142 00:14:26,640 --> 00:14:29,120 Det här är en ganska avskild plats- 143 00:14:29,280 --> 00:14:33,280 -och det är rätt vanligt att män tar hit prostituerade. 144 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 Men... Det är ju helt... 145 00:14:35,240 --> 00:14:38,280 Vi hör av oss om vi har fler frågor. 146 00:14:53,040 --> 00:14:55,320 Vet vi vem det är i bilen? 147 00:14:55,480 --> 00:14:57,520 Den är reggad på en av Madis målvakter- 148 00:14:57,680 --> 00:15:00,120 -men jag vet inte vem som brukar köra den. 149 00:15:00,280 --> 00:15:03,840 Jag ber Rättsmedicin prioritera identifieringen. 150 00:15:04,000 --> 00:15:07,960 Ge mig till i morgon. God natt. 151 00:15:13,480 --> 00:15:15,200 ...kan inte nås för tillfället. 152 00:15:15,360 --> 00:15:17,960 Varför svarar inte hon på sin fucking telefon, bre? 153 00:15:18,120 --> 00:15:19,600 Chilla. 154 00:15:19,760 --> 00:15:23,440 Yasmina svarar alltid när jag ringer henne, alltid. 155 00:15:25,800 --> 00:15:27,920 -Tjena, tjena. -Ey, Stef. 156 00:15:28,080 --> 00:15:31,800 Yasmina svarar inte på sin lur. Du såg henne gå hem, eller hur? 157 00:15:31,960 --> 00:15:34,440 Jag droppade henne vid parkeringen när vi sa hej då. 158 00:15:34,600 --> 00:15:36,440 Droppade henne vid parkeringen? Du såg väl henne gå hem? 159 00:15:36,600 --> 00:15:38,200 Chilla, ta det lugnt. Hon dyker upp. 160 00:15:42,080 --> 00:15:47,080 Det kan vara en hämnd. För flickan som blev skjuten, alltså. 161 00:15:48,120 --> 00:15:50,600 Om det är en hämndaktion mot Madis gäng- 162 00:15:50,760 --> 00:15:53,160 -kan vi räkna med att det kommer att smälla igen. 163 00:15:54,200 --> 00:15:57,720 Ja. Öga för öga. Och så har det varit länge. 164 00:15:57,880 --> 00:16:00,920 Ja, men det går så fort nu bara. 165 00:16:05,000 --> 00:16:09,800 -Hur fungerar han i gruppen? -Jo. 166 00:16:09,960 --> 00:16:12,920 Han... Han tar sig. 167 00:16:14,200 --> 00:16:18,560 Vi har ju haft lite konflikter, han och jag. Det är ju ingen hemlighet. 168 00:16:18,720 --> 00:16:20,880 Men det är inget allvarligt. 169 00:16:21,040 --> 00:16:24,600 Det handlar nog mycket om att han behöver mogna. 170 00:16:26,800 --> 00:16:32,520 Alex. Rättsmedicin ringde. De har identifierat kroppen i bilen. 171 00:16:32,680 --> 00:16:35,160 -Yasmina Ahmad. -Ahmad? 172 00:16:35,320 --> 00:16:36,760 Madis lillasyster. 173 00:16:36,920 --> 00:16:43,040 Okej, vi måste kolla alibi för Awas bröder. Nu! 174 00:16:43,200 --> 00:16:44,600 Vilhelm. 175 00:16:46,680 --> 00:16:53,360 Era fucking horungar! Jag knullar er allihopa, bre! Era fucking fitthoror! 176 00:17:00,120 --> 00:17:03,200 Min fucking syster... 177 00:17:03,360 --> 00:17:07,320 Jag sa åt er att Awas bröder skulle försöka sig på oss. 178 00:17:07,480 --> 00:17:11,480 Jag sa att den där fucking familjen skulle försöka sig på oss. 179 00:17:12,840 --> 00:17:16,840 De ska få smaka. Hela deras familj ska fucking få smaka. 180 00:17:18,800 --> 00:17:22,720 Vi har mycket ögon på oss nu. Tänk business, bror. Du måste fokusera. 181 00:17:22,880 --> 00:17:26,080 Hålla huvudet kallt. Håll huvudet kallt, bror. 182 00:17:26,240 --> 00:17:30,920 Min syster är död och jag ska tänka på affärerna? Är du galen? 183 00:17:31,080 --> 00:17:37,440 Varför fucking skyddade ni inte henne? Va? Var var ni?! 184 00:17:40,000 --> 00:17:46,560 Men vet du? Vi ska fucking hämnas. Ni ska fucking hämnas. Gå. 185 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 Ibou, var var ni i går? 186 00:17:51,520 --> 00:17:53,840 På riktigt, varför kommer ni hit och anklagar oss? 187 00:17:54,000 --> 00:17:56,840 Jag fattar inte. Vad är det vi ska berätta för er? 188 00:17:57,000 --> 00:18:00,400 -Vi har förlorat en syster. -Vi anklagar er inte för nåt. 189 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 Tro mig, jag känner med dig. 190 00:18:02,320 --> 00:18:06,360 Men nån nära Madi blev också dödad. Vi måste fråga. 191 00:18:06,520 --> 00:18:12,280 Vi vet att ni försöker göra ert jobb. Men det är ingenting vi kan svara på. 192 00:18:18,400 --> 00:18:24,600 Awa jobbade för Madi. Madi hade satt ett pris på hennes huvud- 193 00:18:24,760 --> 00:18:28,040 -för att folk sprang runt och sa att hon hade stulit av honom. 194 00:18:28,200 --> 00:18:30,800 -Vad säger de om Awa? -Lyssna inte på dem. 195 00:18:30,960 --> 00:18:33,920 Snälla, det är vi som är offren. Jag börjar tappa det! 196 00:18:34,080 --> 00:18:37,120 Svara på våra frågor då, så går vi härifrån. 197 00:18:37,280 --> 00:18:40,680 Bror. Chilla, jao. Chilla. 198 00:18:40,840 --> 00:18:45,520 Vad gjorde ni i går? Var ni här? Kan vi styrka att ni var här? 199 00:18:59,240 --> 00:19:01,120 Polis! 200 00:19:03,760 --> 00:19:05,320 Stanna! 201 00:19:06,840 --> 00:19:11,520 -Lägg ner vapnet! -Håll koll på dem. - Vilhelm? 202 00:19:12,560 --> 00:19:15,080 Lägg ner vapnet! - Gå in! 203 00:19:15,240 --> 00:19:19,480 Lägg ner vapnet, sa jag! Lägg ner vapnet! 204 00:19:19,640 --> 00:19:22,040 Släpp vapnet, sa jag! Jag skjuter! 205 00:19:29,760 --> 00:19:32,760 Det är en bomb. Det är en bomb. Det är en bomb! 206 00:19:33,880 --> 00:19:37,240 -Ut! Ut! Ni måste ut! -Jalla. 207 00:19:37,400 --> 00:19:42,280 Stanna! Stanna, sa jag! Backa! 208 00:19:53,080 --> 00:19:56,520 Det var fucking al-Fashkha. Han tog min gun. 209 00:19:56,680 --> 00:20:00,760 Bror! Jag sa till dig. 210 00:20:00,920 --> 00:20:03,320 Varför ska du släpa runt på såna mega-tabbar? Vill du bli tagen? 211 00:20:06,160 --> 00:20:08,560 Kom igen. Rör på dig, Simon. 212 00:20:24,440 --> 00:20:27,360 Jag vet inte, de hade nåt avsågat hagelgevär- 213 00:20:27,520 --> 00:20:30,680 -och så kom han och skrämde iväg dem. Annars hade vi tagit allihop. 214 00:20:30,840 --> 00:20:33,200 -Det hade vi inte alls gjort. -Okej, ska du...? 215 00:20:33,360 --> 00:20:35,240 Nej, kör. 216 00:20:35,400 --> 00:20:40,520 Bombskyddet är här, roboten är på väg mot den nu. Okej. 217 00:20:46,880 --> 00:20:49,040 Vad fan...? 218 00:20:50,160 --> 00:20:52,360 Är den isärplockad? 219 00:21:11,240 --> 00:21:15,880 Hej, Nina. Du, jag har en grej som du kanske kan hjälpa mig med. 220 00:21:16,040 --> 00:21:21,080 Det gäller den här al-Fashkha, han med masken som stör gängen. 221 00:21:21,240 --> 00:21:24,120 Skulle du kanske kunna ta en titt på honom? 222 00:21:32,840 --> 00:21:37,200 Lägg undan den där, är du snäll. 223 00:21:37,360 --> 00:21:41,000 Det är bara min fru som undrar om ni verkligen får kalla in mig så här. 224 00:21:41,160 --> 00:21:44,400 På en arbetsdag, och sen låta mig vänta så länge. 225 00:21:44,560 --> 00:21:47,400 Du är här helt frivilligt därför att en människa har dött- 226 00:21:47,560 --> 00:21:50,560 -och du är begåvad med normal empati. 227 00:21:56,200 --> 00:22:00,440 Det här är Oskar Bergman. Jag vet inte om du har hört talas om honom. 228 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Ja, vi sågs väl där ute på... 229 00:22:03,720 --> 00:22:07,760 När han jobbade på sexbrottsenheten fick han lite av ett rykte. 230 00:22:07,920 --> 00:22:13,920 -Eller hur, Oskar? -Ja... Just det. 231 00:22:14,080 --> 00:22:18,920 Och han har väldigt svårt för folk som utnyttjar unga tjejer. 232 00:22:19,080 --> 00:22:23,400 -Ja, det har jag ju. -Okej... 233 00:22:23,560 --> 00:22:25,600 Fast jag har ju inte gjort nåt. 234 00:22:25,760 --> 00:22:28,040 Jag berättade ju att jag var där för... 235 00:22:28,200 --> 00:22:32,400 Sluta snacka skit nu! Din...fan. 236 00:22:32,560 --> 00:22:38,000 Jag lät tekniska göra ett test på maginnehållet i spyan vid din bil. 237 00:22:39,240 --> 00:22:44,160 Snabbnudlar, choklad och vitt vin. Kan det stämma? 238 00:22:45,320 --> 00:22:47,200 Ja, just det. Och sperma. 239 00:22:49,960 --> 00:22:53,680 Var det fortfarande bara du där, eller? 240 00:22:53,840 --> 00:22:56,040 -Eller? -Alltså... 241 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 -Eller?! -Nej. 242 00:22:58,520 --> 00:23:01,640 -Lägg av då, för fan. -Jag visste inte att hon var... 243 00:23:01,800 --> 00:23:05,520 -Eller, hon sa att hon var arton. -Fick du se leg, eller? 244 00:23:05,680 --> 00:23:08,760 -Nej, men jag... Jag visste inte... -Nämen! 245 00:23:08,920 --> 00:23:14,520 Okej. Vi var där, ja. Och efter... Då rusade hon ut och kräktes. 246 00:23:14,680 --> 00:23:19,120 Och sen bara small det utav helvete, det var bilen som exploderade. 247 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 Och då drog hon, men jag var kvar. Jag ringde. 248 00:23:22,800 --> 00:23:26,320 Jag hade ju bara kunnat sticka därifrån, men det gjorde jag inte. 249 00:23:26,480 --> 00:23:29,200 -Nej. Vilken jävla hjälte du är, då. -Oskar... 250 00:23:30,840 --> 00:23:36,520 Tjejen, då? Vart tog hon vägen? 251 00:23:36,680 --> 00:23:41,120 Det vet jag inte. Hon kom inte tillbaka. Jag... 252 00:23:43,520 --> 00:23:47,840 Hon hette Katia. Tror jag. Det... 253 00:23:49,440 --> 00:23:52,680 Ni behöver ju inte berätta det här för min fru. 254 00:23:52,840 --> 00:23:57,280 Hon behöver ju inte få veta det här. Eller hur? Det är ju... 255 00:24:04,440 --> 00:24:08,640 Okej, nu är alla här. Bra, då kör vi. 256 00:24:08,800 --> 00:24:13,760 Martin och Oskar, ni hade eventuellt ett andra vittne från parkeringen. 257 00:24:13,920 --> 00:24:16,840 Ja, en kvinna som försvann från platsen. 258 00:24:17,000 --> 00:24:19,080 -Har vi ett namn? -Katia Paloma. 259 00:24:19,240 --> 00:24:25,000 Bara 18 år gammal. Han hittade henne på sajten One Night Stand. 260 00:24:25,160 --> 00:24:28,240 Det är möjligt att hon såg vem som satte eld på bilen. 261 00:24:28,400 --> 00:24:30,280 Okej. Och bomben? 262 00:24:30,440 --> 00:24:35,480 Hann ni prata med bröderna Jallow innan det brakade loss? 263 00:24:35,640 --> 00:24:37,960 Kan de vara inblandade? 264 00:24:38,120 --> 00:24:41,520 Deras alibi verkar stämma, så troligtvis inte. 265 00:24:41,680 --> 00:24:44,720 Men Madi verkar ju lägga skulden på dem. 266 00:24:44,880 --> 00:24:48,360 Nu när bomben inte exploderade så kommer han väl att försöka igen. 267 00:24:48,520 --> 00:24:50,760 Vi borde ta in dem av skyddsskäl. 268 00:24:50,920 --> 00:24:52,840 GOB har extra bevakning på dem nu. 269 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Det får räcka just nu. Vi tar in dem när vi vet mer. 270 00:24:56,400 --> 00:25:00,080 -Var bomben skarp? -Ja, det var den. 271 00:25:00,240 --> 00:25:04,200 Så ni agerade föredömligt. Evakuering är viktigast. 272 00:25:04,360 --> 00:25:07,280 Ja, fast al-Fashkha plockade ju isär bomben. 273 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 Det är väl ännu mer föredömligt egentligen. 274 00:25:10,800 --> 00:25:13,240 Vilken jävla idiot, alltså. 275 00:25:13,400 --> 00:25:16,440 Folk online verkar verkligen gilla vad han gör. 276 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 Polis! 277 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Släpp honom! 278 00:25:23,520 --> 00:25:25,400 Polis! 279 00:25:29,600 --> 00:25:31,840 Vilket proffs. 280 00:25:32,000 --> 00:25:35,200 Det var ju tur att han inte bara sprängde oss alla i bitar. 281 00:25:35,360 --> 00:25:38,080 -Han verkar veta vad han gör. -Mycket möjligt. 282 00:25:38,240 --> 00:25:42,120 Men när han lägger sig i så här och folk gör honom till hjälte- 283 00:25:42,280 --> 00:25:46,520 -så lär fler människor ta såna här idiotiska risker, det... 284 00:25:46,680 --> 00:25:50,160 Han är väl för fan en hjälte? Han skulle ju kunna hjälpa oss. 285 00:25:51,400 --> 00:25:56,480 Nej, det kan han inte. Civilkurage, det är en sak. 286 00:25:56,640 --> 00:26:00,840 Men att ta lagen i egna händer, det är nånting helt annat. 287 00:26:01,920 --> 00:26:04,160 Så det är inte honom vi prioriterar just nu, Vilhelm. 288 00:26:04,320 --> 00:26:07,600 Nu går vi på konkreta spår. 289 00:26:16,160 --> 00:26:21,560 Driver ni med mig, eller? Va?! 290 00:26:22,720 --> 00:26:25,280 Och nu när jag sätter en go på den där fucking familjen- 291 00:26:25,440 --> 00:26:27,240 -låter ni den där clownen fucking förstöra era jobb? 292 00:26:27,400 --> 00:26:30,560 Bror. Vi la bomben precis som du sa. 293 00:26:30,720 --> 00:26:33,480 Var fan fick du luft ifrån, din horunge? Va?! 294 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Din enda räddning här är din fucking bror! 295 00:26:36,760 --> 00:26:39,600 Du lät den där clownen skämma ut dig framför alla! 296 00:26:42,000 --> 00:26:46,560 Al-Fashkha. Hur kunde han veta att vi skulle till Jallows hus? 297 00:26:53,920 --> 00:26:58,160 Jag svär på allt, de lyssnar på oss. De hör vad vi säger. 298 00:26:58,320 --> 00:27:01,640 Ingen pratar fucking affärer här längre. 299 00:27:17,800 --> 00:27:19,760 -Hej. -Tja. 300 00:27:19,920 --> 00:27:24,200 Du, jag tänkte på det du skickade om al-Fashkha. 301 00:27:25,440 --> 00:27:30,800 Vad tänker du om det, då? Tror du att det kan vara en polis? 302 00:27:31,840 --> 00:27:34,160 Jag tror poliser har för stor koll på riskerna. 303 00:27:34,320 --> 00:27:36,560 Det här känns som nåt annat. 304 00:27:38,880 --> 00:27:42,960 Han har nog väldigt stark personlig motivation bakom det han gör. 305 00:27:43,120 --> 00:27:47,320 Så jag borde kanske prata med nån som känner folk där ute. 306 00:27:47,480 --> 00:27:52,640 Bra idé. Måste gå. Möte. 307 00:27:56,600 --> 00:28:02,200 Du, vill du...kanske... 308 00:28:05,720 --> 00:28:10,680 Vill du...hitta på nåt nån gång kanske? 309 00:28:20,960 --> 00:28:22,880 Kom då! 310 00:28:23,040 --> 00:28:25,720 Snabbare. Kom igen. Kom då! 311 00:28:28,560 --> 00:28:30,240 Upp med garden! 312 00:28:38,440 --> 00:28:43,120 Fan! Så ja! Så ja. 313 00:28:46,600 --> 00:28:50,200 -Vad vet vi om honom egentligen? -Al-Fashkha? 314 00:28:52,240 --> 00:28:55,120 Alltså, jag vet inte. Han måste vara sjukt speciell, den här snubben. 315 00:28:55,280 --> 00:28:58,680 Att han vågar. Att han pallar. De här gängen är sjuka- 316 00:28:58,840 --> 00:29:01,680 -de här ungdomarna har fucking ingen respekt för liv. 317 00:29:01,840 --> 00:29:05,000 Ingen aning om vem det kan vara? 318 00:29:09,040 --> 00:29:10,720 Alltså, det finns ju eldsjälar. 319 00:29:12,840 --> 00:29:17,640 Min coach, Milan. En sån snubbe skulle det kunna vara. 320 00:29:17,800 --> 00:29:23,000 Hans hjärta, alltså... Guld. 321 00:29:23,160 --> 00:29:25,000 Han ger sitt allt för de här barnen. 322 00:29:25,160 --> 00:29:27,640 Han hade kunnat tala om för dig för tio år sen- 323 00:29:27,800 --> 00:29:29,480 -vilka som skulle bli kriminella. 324 00:29:37,200 --> 00:29:42,880 Enligt Migrationsverket ska den här Katia bo här med sex andra kvinnor. 325 00:29:43,040 --> 00:29:44,920 Ingen av dem svarar i telefon. 326 00:29:45,080 --> 00:29:48,320 -Tycker du att jag borde byta enhet? -Va? 327 00:29:48,480 --> 00:29:53,160 Sexbrottsenheten söker folk och jag har bara tänkt på det sen vi... 328 00:29:53,320 --> 00:29:57,960 Oskar, jag tror att gruppen skulle rasa ihop om du försvann. 329 00:29:58,120 --> 00:30:01,080 SÅ åk upp nu. Nionde våningen. 330 00:30:09,440 --> 00:30:11,560 Trasig. 331 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Jaha. 332 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 -Hej. -Ja? 333 00:30:30,280 --> 00:30:33,320 Jag heter Oskar Bergman. Jag letar efter Katia Paloma. 334 00:30:33,480 --> 00:30:35,440 Hon är inte ledig just nu, så... 335 00:30:35,600 --> 00:30:38,000 Nej, alltså jag är polis. 336 00:30:38,160 --> 00:30:41,360 Jag ska bara fråga om hon kan ha sett nånting häromkvällen. 337 00:30:41,520 --> 00:30:44,480 Hon är inte här. Hon har inte sett nåt. 338 00:30:44,640 --> 00:30:46,320 Kan jag få prata med henne själv? 339 00:30:46,480 --> 00:30:48,160 Hon är inte här. Hej då. 340 00:30:48,320 --> 00:30:50,160 Jag tror det blir lättare... 341 00:30:50,320 --> 00:30:52,440 Hon är inte här. 342 00:30:52,600 --> 00:30:55,760 Öppna dörren, för helvete! Vad fan är det som händer här inne? 343 00:30:58,000 --> 00:31:01,800 Era kunder har en minut på sig att dra härifrån, annars grips de! 344 00:31:03,720 --> 00:31:06,720 Oskar Bergman. Du kanske har hört talas om mig. 345 00:31:06,880 --> 00:31:09,280 -Nej. -Nej... Helvete. 346 00:31:09,440 --> 00:31:15,520 Ta dina jävla torskskor. Ja, det är bra att vara snabb. 347 00:31:15,680 --> 00:31:18,080 -Vi gör inget olagligt här. -Inget olagligt? 348 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 -Vilka var de där männen? -Bara vänner. 349 00:31:20,960 --> 00:31:22,920 Vänner som gillar kondomer? 350 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 -Ja. Vill du ha en? -Generöst. 351 00:31:25,200 --> 00:31:29,400 -Jag vet att Katia bor här. -Hon är inte här, som sagt... 352 00:31:29,560 --> 00:31:32,200 Gömmer hon sig? Vem gömmer hon sig för? 353 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 Hon har inte sett nåt. 354 00:31:36,040 --> 00:31:39,120 Okej, visa mig hennes rum. Nu. 355 00:31:40,360 --> 00:31:43,320 Okej. Stig på, varsågod. 356 00:31:43,480 --> 00:31:45,440 Du stannar där. 357 00:31:47,040 --> 00:31:50,560 Det är bara Pincho. Varsågod. 358 00:31:53,920 --> 00:31:57,640 Jaha. Fin hund. 359 00:31:59,680 --> 00:32:04,560 Jag ska bara titta lite i mattes rum lite. Ska vi bli lite kompisar här? 360 00:32:09,600 --> 00:32:13,280 -Fuck... -Vad...? 361 00:32:13,440 --> 00:32:15,120 Nej, fråga inte. 362 00:32:23,440 --> 00:32:26,320 Ey yo, coach! 363 00:32:27,440 --> 00:32:30,080 -Kul att se dig. -Milan. 364 00:32:31,000 --> 00:32:34,200 -Tjena. Vilhelm. -Milan. Välkommen. 365 00:32:35,480 --> 00:32:38,200 Hörni, ta fem. Jag måste snacka med de här, okej? 366 00:32:39,400 --> 00:32:42,560 Milan har haft det här gymmet sen... -96? 367 00:32:42,720 --> 00:32:46,920 Ja. Har känt dem sen de var små. De har tränat här allihop. 368 00:32:47,760 --> 00:32:51,560 -Är alla från området här? -I princip alla. 369 00:32:51,720 --> 00:32:53,680 Många har sovit här när det har behövts. 370 00:32:53,840 --> 00:32:56,400 När det har varit bråkigt hemma och så. 371 00:32:56,560 --> 00:33:01,040 Det är en fredad zon är. Alla vet att inga bråk följer med hit. 372 00:33:01,200 --> 00:33:04,640 Han där jobbar med IT i dag. 373 00:33:04,800 --> 00:33:07,080 Hon har blivit yogalärare. 374 00:33:07,240 --> 00:33:10,400 Carlos har blivit mångfaldskonsult. 375 00:33:10,560 --> 00:33:12,280 Snackar alltid som fan. 376 00:33:13,480 --> 00:33:16,000 De kämpade tills de hittade en väg. 377 00:33:17,440 --> 00:33:18,960 Och vilka är de där, då? 378 00:33:20,880 --> 00:33:23,120 Det är min minneslund. 379 00:33:25,040 --> 00:33:31,080 De ville ha det där andra som gängen kan ge. Pengar. Makt. 380 00:33:31,240 --> 00:33:33,800 För det betalade de med sina liv. 381 00:33:40,400 --> 00:33:42,720 -Vem är det där? -Daniel. 382 00:33:42,880 --> 00:33:47,360 Han var en lovande fighter. Skjuten februari förra året. 383 00:33:48,360 --> 00:33:50,200 Daniel. Vad heter han i efternamn? 384 00:33:56,840 --> 00:33:58,640 Tja. 385 00:34:01,760 --> 00:34:04,360 -Kommer du ihåg mig? -Du gillar ajvar. 386 00:34:04,520 --> 00:34:08,600 Ja, precis. Du, om jag tar en sån där mixgrill- 387 00:34:08,760 --> 00:34:10,960 -kan du lova att jag blir mätt då? 388 00:34:12,320 --> 00:34:14,120 Då kör vi på en sån. 389 00:34:17,400 --> 00:34:18,920 KÄMPA VÄL 390 00:34:25,280 --> 00:34:29,840 Du, jag förstår att polisen kanske inte är så populär här ute. 391 00:34:30,920 --> 00:34:33,040 Vissa tycker vi gör för mycket, men... 392 00:34:34,200 --> 00:34:37,400 Vissa kanske tycker vi gör lite för lite också. 393 00:34:38,880 --> 00:34:40,960 Sätt dig, jag kommer ut. 394 00:34:47,560 --> 00:34:53,120 Wow! Fantastiskt. Är det Daniels recept, eller? 395 00:34:55,760 --> 00:35:00,600 -Sa jag hans namn? -Du, jag... 396 00:35:00,760 --> 00:35:06,040 Jag vet vad som hände med Daniel. Jag beklagar. Vad sa polisen? 397 00:35:06,200 --> 00:35:13,160 Inget. Ni tog aldrig nån. De la ner utredningen. 398 00:35:14,200 --> 00:35:19,240 Om du är ung här ute, ingen bryr sig vad som händer med dig. 399 00:35:20,960 --> 00:35:24,160 Al-Fashkha verkar bry sig. 400 00:35:27,760 --> 00:35:29,520 Kanske det. 401 00:35:32,600 --> 00:35:39,200 Du, jag tror att...jag kan hjälpa dig om du skulle behöva det. 402 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Jag tänker att vi kan hjälpa varandra. 403 00:35:44,680 --> 00:35:46,240 Vilhelm Beck. 404 00:35:50,880 --> 00:35:53,400 Nemo Kadric. 405 00:36:39,400 --> 00:36:43,880 -Hej. -Hej. 406 00:36:44,040 --> 00:36:46,960 Jag behöver en övervakningsfilm från en skjutning förra året. 407 00:36:47,120 --> 00:36:49,240 -Kan du hjälpa mig med det? -Ja, inga problem. 408 00:36:49,400 --> 00:36:56,400 -Har du ett diarienummer? -V2025-1870-14. 409 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 Ja, just det, ja. 410 00:37:02,520 --> 00:37:06,200 Jag ser att du försökte komma åt den alldeles nyss via DurTvå. 411 00:37:06,920 --> 00:37:11,080 -Ja. Men det var... -Ja. Det gick inte, va? 412 00:37:12,240 --> 00:37:14,520 Nej. Jag jobbar med den här särskilda insatsen- 413 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 -så jag borde ha full behörighet. 414 00:37:16,840 --> 00:37:21,440 Prata med din enhetschef om en uppgradering. Lycka till. 415 00:37:34,600 --> 00:37:38,360 Tja. Det är en övervakningsfilm jag behöver kolla på- 416 00:37:38,520 --> 00:37:40,360 -men det verkar vara nåt strul med DurTvå. 417 00:37:40,520 --> 00:37:44,120 -Okej, vad var det då? -Nån skjutning från förra året. 418 00:37:44,280 --> 00:37:46,720 Den borde ingå egentligen, men jag vet inte... 419 00:37:46,880 --> 00:37:49,760 Mejla mig diarienumret så kan jag fixa det där. 420 00:37:50,880 --> 00:37:52,720 Okej, bra. Tack som fan. 421 00:37:55,960 --> 00:37:59,560 -Tack för vad? -Nån övervakningsfilm han ville se. 422 00:37:59,720 --> 00:38:02,720 Jaha. Har han öppnat eget, eller? 423 00:38:02,880 --> 00:38:04,960 Nej, det var ingen pitbull direkt. 424 00:38:05,120 --> 00:38:07,920 Men det var mycket päls och den var aggressiv. 425 00:38:08,080 --> 00:38:11,080 -Jag försökte lugna den och då... -Shit. 426 00:38:11,240 --> 00:38:13,560 Ja. Så det blev akuten och en stelkrampsspruta. 427 00:38:13,720 --> 00:38:16,440 Vad hände med vittnet, då? Var hon inte där? 428 00:38:16,600 --> 00:38:18,640 Hon hade inte varit hemma sen den aktuella kvällen- 429 00:38:18,800 --> 00:38:22,480 -enligt de hon bor med. De vet nog var hon är. 430 00:38:22,640 --> 00:38:25,840 -Vi tror att hon håller sig undan. -Då är hon väl rädd. 431 00:38:26,000 --> 00:38:28,920 Ja. Det tyder ju på att hon kanske har sett nåt. 432 00:38:29,080 --> 00:38:31,200 Vad ska vi göra? 433 00:38:33,400 --> 00:38:35,320 Prata med honom. 434 00:38:35,480 --> 00:38:38,680 Uncle, vadå prata? Prata med vem? 435 00:38:38,840 --> 00:38:41,240 -Madi. -Uncle, Madi? 436 00:38:41,400 --> 00:38:45,240 Hur ska jag prata med Madi? Han tror att vi dödade hans syster. 437 00:38:45,400 --> 00:38:47,480 Det är det han tror. Att vi dödade. 438 00:38:47,640 --> 00:38:49,240 Nåt måste vi göra. 439 00:38:49,400 --> 00:38:53,680 De dödade Awa, och nu vill de bränna ner mammas hem. 440 00:38:53,840 --> 00:38:56,000 Jag kanske kan gå dit i morgon och prata med dem. 441 00:39:26,160 --> 00:39:28,920 Ja, ja. Alla kan fucka upp. 442 00:39:30,880 --> 00:39:32,600 Vi fuckade inte upp. 443 00:39:32,760 --> 00:39:36,280 Med tanke på hotbilden mot dem var det läge för extra bevakning... 444 00:39:36,440 --> 00:39:39,440 Vi hade extra bevakning, Josef. Men vi räcker inte till. 445 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 -Vi kan inte vara överallt jämt. -Okej, hörni. Så här... 446 00:39:42,760 --> 00:39:48,960 Det var mitt beslut att inte ta in dem för skydd. Det här ligger på mig. 447 00:39:49,120 --> 00:39:53,760 -Kommer de att klara sig? -En av bröderna verkar klara sig. 448 00:39:53,920 --> 00:39:58,040 Och de andra två...tyvärr inte. 449 00:39:58,200 --> 00:40:01,080 Det vi kan göra nu är att hjälpas åt. 450 00:40:01,240 --> 00:40:05,160 Vi försöker identifiera han med hjälmen, plockar in honom snarast. 451 00:40:05,320 --> 00:40:07,720 Han är förmodligen kopplad till Madi. 452 00:40:16,600 --> 00:40:21,280 Fucking bror! Tack att du bröstade det här, bror. 453 00:40:21,440 --> 00:40:24,840 Nu kan Jasmina vila i frid. 454 00:40:25,000 --> 00:40:29,600 Det här är vad en fucking torped ser ut som! 455 00:40:29,760 --> 00:40:34,480 -Brorsan! -Gubben. Men nu räcker det, va? 456 00:40:34,640 --> 00:40:37,080 -Vi behöver ligga lågt. -Vilken ligga lågt? 457 00:40:37,240 --> 00:40:40,040 Alla ska veta vad som händer om de testar oss. 458 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 Det här är enda sättet att hålla folk borta från oss. 459 00:40:43,120 --> 00:40:46,600 -Och från våra affärer. -Då skickar vi torpeden på dem! 460 00:40:46,760 --> 00:40:51,200 De ska veta, om du rör en av oss, vi klipper alla. Okej? 461 00:40:51,360 --> 00:40:53,520 -Hundra procent. -King, bre! 462 00:40:53,680 --> 00:40:56,880 Och vad gjorde du med grejerna? Med vapnen? 463 00:40:57,040 --> 00:41:02,440 Vi löste det, precis som ni bad oss. Hjälmen bara, den... 464 00:41:02,600 --> 00:41:07,560 -Bror, det är ingen stor grej. -Va? Vadå? 465 00:41:08,800 --> 00:41:11,080 Nej, alltså, den gick bara inte att bränna. 466 00:41:11,240 --> 00:41:15,080 -Vadå gick inte? -Den gick inte att bränna upp. 467 00:41:16,360 --> 00:41:18,120 Okej, vad gjorde ni med den? 468 00:41:18,280 --> 00:41:22,040 Jag och Stef la den i en container vid Amo-kiosken. 469 00:41:22,200 --> 00:41:25,000 Vadå Amo-kiosken? 470 00:41:26,360 --> 00:41:29,960 Är du fucking efterbliven, eller? 471 00:41:35,080 --> 00:41:38,400 Sluta. 472 00:41:39,800 --> 00:41:45,320 Se till att den fucking försvinner. Annars försvinner du, horunge. 473 00:41:47,520 --> 00:41:49,360 -Din bög. -Det räcker. 474 00:41:49,520 --> 00:41:53,760 Det räcker. Ta dina grejer. 475 00:41:53,920 --> 00:41:58,840 Kom. Kom, kom, kom. Det räcker, det räcker. Lyssna. 476 00:42:08,520 --> 00:42:11,720 Herregud, vilken fucking idiot. 477 00:42:24,320 --> 00:42:25,640 -Vad är det? -Det räcker, mannen! 478 00:42:25,800 --> 00:42:28,680 Lyssna. Det som hände, det var bra, okej? 479 00:42:28,840 --> 00:42:33,360 Nån var tvungen att betala för Yasmina. Han kommer lugna sig nu. 480 00:42:34,680 --> 00:42:38,040 Tror du det, va? Madi har tappat det totalt. 481 00:42:39,080 --> 00:42:41,320 Ända sen Yasminas död har allt gått åt skogen. 482 00:42:47,880 --> 00:42:51,320 Jag vet inte om jag klarar det här längre. 483 00:42:51,480 --> 00:42:54,400 Lyssna, hämta hjälmen i morgon, kom till mig. 484 00:42:54,560 --> 00:42:56,600 Vi fixar det här, okej? 485 00:42:57,920 --> 00:43:02,120 Lyssna, åk hem och sov. Vi ses i morgon, okej? 486 00:43:03,640 --> 00:43:05,360 Tänk inte på det. 487 00:44:32,800 --> 00:44:34,480 Jag har verkligen hela dagen. 488 00:44:34,640 --> 00:44:37,240 Jag kommer sitta här tills jag får ett svar. 489 00:44:39,680 --> 00:44:42,400 Så därför kan du väl bara svara. 490 00:44:42,560 --> 00:44:45,120 Varför kom han till dig? 491 00:44:46,440 --> 00:44:47,800 Vem då? 492 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 Han som dumpade den här snorungen utanför din balkong. 493 00:44:50,720 --> 00:44:52,040 Ingen aning. 494 00:44:52,200 --> 00:44:56,160 Han har väl fattat att andra poliser inte gör sitt jobb, 495 00:44:56,320 --> 00:44:59,720 -Men nu får du ge dig, Vilhelm. -Varför kom han till just dig? 496 00:44:59,880 --> 00:45:04,160 Jag vet inte. Folk litar inte på oss. Vi måste tänka annorlunda nu. 497 00:45:04,320 --> 00:45:05,960 Vi har inget att hålla honom på. 498 00:45:06,120 --> 00:45:09,640 Åklagaren kommer begära att han släpps om han inte börjar prata nu. 499 00:45:16,040 --> 00:45:18,120 Det verkar ju inte så lovande. 500 00:45:27,320 --> 00:45:32,400 Jag är mycket väl medveten om det. Absolut, jag förstår. Men... 501 00:45:33,280 --> 00:45:36,560 Jaha, det är kö. Hur går det med bilbranden, då? 502 00:45:36,720 --> 00:45:40,880 Vi hoppas fortfarande kunna hitta den unga tjejen, Katia, vittnet. 503 00:45:41,040 --> 00:45:44,960 Vi tror att hon vet nåt eftersom hon verkar hålla sig gömd. 504 00:45:45,120 --> 00:45:47,080 Men ni har haft en intressant morgon, va? 505 00:45:47,240 --> 00:45:51,080 Jo då. Vi har ingenting på honom mer än en hjälm- 506 00:45:51,240 --> 00:45:52,920 -som kan ha varit var fan som helst- 507 00:45:53,080 --> 00:45:56,760 -och Vilhelms ord på att han har serverat rätt kille. 508 00:45:56,920 --> 00:46:00,400 Men det behövs ju riktiga bevis. Så det bästa hade varit- 509 00:46:00,560 --> 00:46:04,960 -om orten-Batman kom in och vittnade eftersom han verkar veta allt. 510 00:46:05,120 --> 00:46:07,360 Ja, exakt. Och de förhören... 511 00:46:07,520 --> 00:46:09,520 Får vi inte den här lillgangstern att snacka- 512 00:46:09,680 --> 00:46:12,200 -kommer åklagaren att släppa honom när som helst. 513 00:46:12,360 --> 00:46:14,480 Hur fan får vi honom att vilja prata? 514 00:46:14,640 --> 00:46:18,160 Om det var han som sköt så lär han ju knappast prata. 515 00:46:18,320 --> 00:46:22,680 Om det i alla fall. Men det kanske går att få honom att prata om annat. 516 00:46:23,880 --> 00:46:28,640 Han är så lojal och så livrädd för Madi, så att det är nog... 517 00:46:28,800 --> 00:46:31,680 Att vara rädd för nån kan vara skäl att vilja fått bort den personen med. 518 00:46:31,840 --> 00:46:36,280 Ja, tack. Hej, hej, hej. - Men stå inte bara där utan kom in. 519 00:46:37,920 --> 00:46:41,600 Nu har jag tamejfan tjatat hål i huvudet på åklagaren. 520 00:46:41,760 --> 00:46:45,520 Det är som jag sa. Hon kan inte hålla honom. Han släpps fri. 521 00:46:45,680 --> 00:46:47,960 Och vi är inte ett steg närmare Madi och Yara. 522 00:46:48,120 --> 00:46:50,160 Perfekt... 523 00:46:51,240 --> 00:46:52,560 Fan! 524 00:47:10,280 --> 00:47:12,320 -Varsågod. -Tack. 525 00:47:16,640 --> 00:47:19,840 Jag kan ta det vanliga. 526 00:47:23,640 --> 00:47:26,600 Mina kollegor vill att al-Fashkha ska komma in. 527 00:47:28,160 --> 00:47:30,400 De behöver prata med honom. 528 00:47:30,560 --> 00:47:33,280 Jag har bara sagt att jag inte vet vem det är. 529 00:47:36,040 --> 00:47:39,920 Är du ens trygg här ute? Tänk om de fattar. 530 00:47:42,400 --> 00:47:44,080 Jag vet vem jag kan lita på. 531 00:47:51,440 --> 00:47:58,400 Krig tog allt från mig. Mitt land, mina vänner. Allt. 532 00:47:59,440 --> 00:48:04,120 Så flydde jag till Sverige. Trodde att här finns inget krig. 533 00:48:06,320 --> 00:48:11,640 Men här finns ett annat krig. Som tog mitt barn. 534 00:48:16,320 --> 00:48:20,400 Jag får aldrig veta vem som sköt honom. 535 00:48:23,880 --> 00:48:28,440 Jag ska hjälpa er. På mitt sätt. 536 00:48:58,080 --> 00:49:00,440 Godnatt, min son. 537 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 Hur kunde den där fucking al-Fashkha hitta hjälmen? 538 00:49:16,320 --> 00:49:18,680 Hur kunde han fucking hitta hjälmen? 539 00:49:19,760 --> 00:49:21,520 Hör han vad vi säger? 540 00:49:21,680 --> 00:49:26,200 Det är en bugg här inne, va? Det måste vara en fucking bugg här inne. 541 00:49:26,360 --> 00:49:27,960 Walak, det finns ingen bugg. 542 00:49:31,240 --> 00:49:34,520 Då är det nån som har öppnat sin käft. 543 00:49:34,680 --> 00:49:37,760 Det är nån av er som har öppnat sin fucking käft. 544 00:49:37,920 --> 00:49:42,080 Va?! Det är nån av er som fucking pratar! 545 00:49:43,120 --> 00:49:45,520 Era horungar! 546 00:49:49,600 --> 00:49:51,840 Var är min syster? 547 00:49:53,880 --> 00:49:56,400 Hallå, Stef. Var är min syster? 548 00:49:58,600 --> 00:50:02,560 Det var ditt fucking jobb att skydda henne, var är hon? Va? 549 00:50:03,680 --> 00:50:06,040 På Gud, det är nån av er. 550 00:50:08,440 --> 00:50:10,800 Är det du? Va? 551 00:50:10,960 --> 00:50:13,840 Varför skulle det vara jag? Det var mig han tog. 552 00:50:14,000 --> 00:50:17,560 Jag ser hur du fucking sneglar på mig. 553 00:50:20,760 --> 00:50:23,400 Vi har lärt känna varann sen vi var små. 554 00:50:24,960 --> 00:50:27,000 Nu är du paranoid. 555 00:50:28,760 --> 00:50:31,800 Paranoid? 556 00:50:35,360 --> 00:50:40,760 Fucking paranoid? Fucking paranoid, va? 557 00:50:40,920 --> 00:50:45,560 Säger ni att jag är fucking paranoid? Jag knullar er allihopa, bre! 558 00:51:10,440 --> 00:51:13,480 Har ni sett det där? Va? 559 00:51:19,480 --> 00:51:25,720 Wallah... Fucking kebab-pajasen. 560 00:53:25,640 --> 00:53:27,160 Fuck! 561 00:53:33,800 --> 00:53:35,880 Var är han? 562 00:53:37,760 --> 00:53:39,880 Gå och leta efter honom! 563 00:54:14,000 --> 00:54:16,960 Jalla, skjut sönder dörren! 564 00:54:19,200 --> 00:54:20,880 Skjut bort dörren! 565 00:54:25,600 --> 00:54:28,000 Jalla, skjut! 566 00:54:28,160 --> 00:54:32,760 Fuck, du sa att du kunde fixa låset! Flytta på dig, bre! 567 00:55:02,240 --> 00:55:07,800 Fuck! Var fan är Stef, bre? Vad fuck är det här? 568 00:55:07,960 --> 00:55:11,160 Vad fan, han har span på oss. Vad fuck är det här? 569 00:55:11,320 --> 00:55:13,920 Titta. Vad är det här? 570 00:55:16,840 --> 00:55:20,000 -Fucking jävla... -Vad är det här? 571 00:55:21,800 --> 00:55:24,000 Den horungen. Vafan, det är ju han. 572 00:55:24,160 --> 00:55:28,400 Ey, kolla. Det är den här ungen som vi skickade upp. 573 00:55:28,560 --> 00:55:30,920 Det måste vara hans son. 574 00:55:32,160 --> 00:55:34,720 Wallah, jag svär. Vi ska ta den jäveln. 575 00:55:34,880 --> 00:55:38,320 Yara, du ska fucking släcka honom som du gjorde med hans son. 576 00:56:00,880 --> 00:56:02,200 Vad är det här? 577 00:56:02,360 --> 00:56:04,880 Madi, ta det lugnt. Ta det lugnt, Madi. Ta det lugnt. 578 00:56:05,040 --> 00:56:07,160 Vad fuck är det här? 579 00:56:07,320 --> 00:56:10,280 Lugn, lyssna... 580 00:56:27,840 --> 00:56:31,280 Nån som tröttnade på kungen. 581 00:56:32,520 --> 00:56:34,480 Då har vi bara Yara kvar. 582 00:56:34,640 --> 00:56:38,440 Avstånd och riktning stämmer med en gärningsman som stod vid förardörren- 583 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 -men det verkar som att han var lite blodfattig. 584 00:56:42,160 --> 00:56:44,560 -Vadå? -Jag vill inte säga mer nu. 585 00:56:44,720 --> 00:56:47,440 -Ni får vänta på rapporten. -Vapnet? 586 00:56:47,600 --> 00:56:52,120 Hagel. Anliggande eller bra nära. 587 00:56:52,280 --> 00:56:54,280 Det kan ha varit ett avsågat gevär rent av. 588 00:56:54,440 --> 00:56:59,480 Ett avsågat? Som han som desarmerade bomben hade. 589 00:56:59,640 --> 00:57:01,040 Hur säker kan man vara på att...? 590 00:57:01,200 --> 00:57:04,560 Vi binder oss inte vid nånting i nuläget. Tack. 591 00:57:04,720 --> 00:57:07,640 Okej. Kan väl kolla kamerorna. 592 00:57:13,560 --> 00:57:17,880 Då ska vi se. Den är från 01:42. 593 00:57:30,080 --> 00:57:33,000 Vem är det? 594 00:57:42,640 --> 00:57:45,480 Hoppsan. 595 00:57:47,680 --> 00:57:49,520 Det är bullshit. 596 00:57:52,040 --> 00:57:54,000 Vad? 597 00:57:54,160 --> 00:57:56,400 Han har aldrig använt dödligt våld eller skjutvapen. 598 00:57:56,560 --> 00:57:59,520 Han skulle aldrig göra så där. Jag vet det. 599 00:58:01,840 --> 00:58:05,760 Om du vet vem det är, Vilhelm, så måste du säga det. 600 00:58:10,920 --> 00:58:12,880 Jag har ingen aning om vem det är. 601 00:58:21,800 --> 00:58:25,720 -Jaha. -Hej. 602 00:58:25,880 --> 00:58:29,880 -Där sitter du. -Ja, här sitter jag. Slå dig ner. 603 00:58:30,040 --> 00:58:32,200 -Nej, jag tänkte kanske... -Mademoiselle? 604 00:58:32,360 --> 00:58:35,520 -...vara hemma... -Ett glas vin till kommissarien. 605 00:58:36,680 --> 00:58:40,800 Ja du. Franskan sitter, märker jag. 606 00:58:40,960 --> 00:58:43,480 Jag har gjort rätt många jobb på det språket. 607 00:58:43,640 --> 00:58:45,240 Kan tänka mig det, ja. 608 00:58:45,400 --> 00:58:47,200 Har jag berättat om när jag var i Cannes- 609 00:58:47,360 --> 00:58:49,360 -och Depardieu blev utslängd från Carlton- 610 00:58:49,520 --> 00:58:51,760 -för att han drog ner städerskan i badkaret? 611 00:58:51,920 --> 00:58:56,880 Ja, det har du. Tror jag. - Tack. 612 00:58:57,040 --> 00:58:59,400 -Vill du se på menyn också? -Ja, jag antar det. 613 00:58:59,560 --> 00:59:03,120 Och så Godard! Mon cher Jean-Luc! 614 00:59:03,280 --> 00:59:07,160 Jag filmade med honom i Baskien i en liten håla. 615 00:59:07,320 --> 00:59:12,120 "Le temps contre nous." Plötsligt lämnade han inspelningen. 616 00:59:12,280 --> 00:59:18,120 -Bara försvann hem. -Jaha. Vad var det då, då? 617 00:59:18,280 --> 00:59:23,920 Marie-Claire. Hon var ju kvar i Paris och hade fått hemska magproblem. 618 00:59:24,080 --> 00:59:28,720 Så hon... Hon hade skitit ner hela våningen. 619 00:59:28,880 --> 00:59:31,200 Hans fru? 620 00:59:31,360 --> 00:59:36,520 Nej, inte hans fru! Hans bichon frisé. 621 00:59:36,680 --> 00:59:40,080 Hundvakten hade gett henne gåslever, tror jag. 622 00:59:40,240 --> 00:59:43,000 Tre gånger om dagen. Det tål ju ingen hundmage. 623 00:59:43,160 --> 00:59:47,800 Nej, jag skulle aldrig låta nån annan ta hand om min Pepé. 624 00:59:47,960 --> 00:59:51,960 Nej, om nåt hände honom så skulle jag släppa allt. 625 00:59:52,120 --> 00:59:54,880 -Jag tar torsken. -Ja, tack. 626 00:59:55,920 --> 00:59:58,080 -Har du hund? -Ja. 627 00:59:58,240 --> 01:00:02,480 -Har jag inte berättat om Pepé? -Nej. 628 01:00:09,400 --> 01:00:13,840 Jag tror det kommer funka. Vad tror du? 629 01:00:15,280 --> 01:00:17,120 Vi får se. 630 01:00:22,960 --> 01:00:28,680 -Den tog en, va? -Ja. Bra. Bra, bra. 631 01:00:28,840 --> 01:00:30,280 Kom hit. 632 01:00:30,440 --> 01:00:34,080 Du? Låt honom inte äta det där. 633 01:00:34,240 --> 01:00:38,320 Det är nån galning som går omkring och lägger förgiftad mat här. 634 01:00:38,480 --> 01:00:40,480 -Gift? -Det är jättefarligt. 635 01:00:40,640 --> 01:00:43,440 -Seriöst? -Åk till veterinären. 636 01:00:43,600 --> 01:00:48,680 -Är det inte farligt på riktigt? -Nej, det tror jag inte. 637 01:00:48,840 --> 01:00:53,560 Nej. "Laxerande vid behov. Hund och katt." 638 01:00:53,720 --> 01:00:57,240 De första symtomen, det är diarré. 639 01:00:57,400 --> 01:00:58,720 Gift? 640 01:00:58,880 --> 01:01:01,920 Blir det inre blödningar kan han dö. 641 01:01:08,240 --> 01:01:14,480 När jag och Madi var små... Vi spelade fotboll. 642 01:01:14,640 --> 01:01:17,120 Han ville alltid vara anfallare. 643 01:01:19,560 --> 01:01:24,600 Om nån tog bollen från honom, var det en förolämpning varenda gång. 644 01:01:24,760 --> 01:01:28,440 Han bet en shuno så hårt i kinden att det nästan gick hål i den. 645 01:01:30,640 --> 01:01:34,800 Stort hjärta. Men känslorna tog över. 646 01:01:35,800 --> 01:01:37,840 Min bror. 647 01:01:41,040 --> 01:01:47,240 Men nu är han inte med oss. Vi ska köra utan honom. Men först... 648 01:01:47,400 --> 01:01:51,280 -Al-Fashkha. -Det var han som klippte Madi. 649 01:01:53,520 --> 01:01:55,040 Var är Stef? 650 01:01:55,200 --> 01:01:59,880 Jag vet inte, jag har inte sett henne. Hon gömmer sig. 651 01:02:00,040 --> 01:02:02,640 Okej. Hitta henne, och hitta al-Fashkha. 652 01:02:02,800 --> 01:02:07,800 Han och Estefania...de ska bort. 653 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 Jag väntade med obduktionsrapporten på bröderna Jallow- 654 01:02:30,880 --> 01:02:36,400 -för att skynda på det här. Ni ser ju hålen där i bröstet. 655 01:02:36,560 --> 01:02:40,080 Men det var inte hagelgeväret som dödade honom. 656 01:02:40,240 --> 01:02:42,480 Han kan ju inte ha gjort många knop efter det där. 657 01:02:42,640 --> 01:02:45,480 Förutom blodstänk i skottriktningen som vi redan hade- 658 01:02:45,640 --> 01:02:48,480 -borde vi ha sett artärsprej inne i hela bilen- 659 01:02:48,640 --> 01:02:51,400 -när hjärtat fortfarande pumpade. Här fanns inget sånt. 660 01:02:51,560 --> 01:02:54,520 Och det är inte så konstigt. 661 01:02:54,680 --> 01:02:59,840 För han dog redan en timme innan han sköts med geväret. 662 01:03:02,160 --> 01:03:04,560 Nån har skjutit honom med pistol i ryggen. 663 01:03:13,640 --> 01:03:16,680 Varför skjuter man nån som redan är död? 664 01:03:19,920 --> 01:03:25,200 Du. Vilhelm ringde precis in och sjukanmälde sig. 665 01:03:28,200 --> 01:03:32,080 Har han fått magsår av alla hemligheter, stackaren? 666 01:03:33,720 --> 01:03:37,160 Vad var det för film han frågade om häromdagen? 667 01:03:39,240 --> 01:03:44,800 V2025-1870-14. Från en skjutning den 12 februari. 668 01:03:44,960 --> 01:03:47,440 Jag sa åt honom att prata med dig. 669 01:03:47,600 --> 01:03:50,960 Vem var det som blev skjuten? 670 01:03:52,000 --> 01:03:56,160 Det är din sak att cleara Erikssons behörighet för det här. 671 01:03:56,320 --> 01:03:58,600 Ja, och jag är ju här. 672 01:04:01,320 --> 01:04:05,920 -Det är ju inga statshemligheter. -Systemet finns av en anledning. 673 01:04:06,080 --> 01:04:08,080 För att du ska ha en mening med livet. 674 01:04:09,160 --> 01:04:12,360 Approberar du din underlydandes förfrågan? 675 01:04:16,640 --> 01:04:21,920 Jag approberar min underlydandes förfrågan, ja. 676 01:04:22,080 --> 01:04:24,400 -Tack. -Jaha... 677 01:04:27,920 --> 01:04:33,680 Jaha. 08:03:09, skjuten, avliden på plats. 678 01:04:33,840 --> 01:04:38,040 -Daniel Kadric. -Kadric... 679 01:04:38,200 --> 01:04:40,040 Stort tack. 680 01:04:48,560 --> 01:04:53,600 Här är ju tvärbommat. Jag kollar hemadressen. 681 01:04:57,600 --> 01:05:00,080 Hallå? 682 01:06:02,200 --> 01:06:06,360 -Här har du en stänkare. -Stänkare? 683 01:06:07,720 --> 01:06:11,680 Ja, jag kände nån som brukade säga så. 684 01:06:12,880 --> 01:06:15,640 -Skål. -Skål. 685 01:06:24,960 --> 01:06:30,240 Du är bra. Tack för din hjälp. 686 01:06:32,480 --> 01:06:35,920 Jag hjälper dig för att jag tycker att det du gör är bra. 687 01:06:36,080 --> 01:06:39,840 Det var därför jag ville bli polis, för jag ville hjälpa folk. 688 01:06:41,120 --> 01:06:44,760 Jag fattar att du inte bara skulle skjuta nån så där. 689 01:06:47,040 --> 01:06:49,840 Du fattar ingenting. 690 01:06:52,800 --> 01:06:56,400 Jag var som du. Trodde jag förstod allt. 691 01:06:58,480 --> 01:07:03,720 Trodde att det var krig som gjorde allt som var fel. 692 01:07:03,880 --> 01:07:09,040 Och när krig skulle ta slut, allt kommer bli bra. 693 01:07:15,840 --> 01:07:18,880 Det är inte krig som dödar barn. 694 01:07:21,040 --> 01:07:26,960 Det är människor som gör det. Det var en människa som dödade min son. 695 01:07:42,880 --> 01:07:45,120 -Hon där? -Ja. 696 01:07:55,880 --> 01:07:58,280 Jag vet. Men allt kommer att bli bra. 697 01:07:58,440 --> 01:08:00,400 Vad mer sa hon, kvinnan på parken? 698 01:08:00,560 --> 01:08:04,760 Du behöver inte vara orolig, han är inte förgiftad. 699 01:08:04,920 --> 01:08:08,520 Hej, Katia. Vi behöver prata. 700 01:08:14,720 --> 01:08:17,760 -Hur mår du? -Jo, jag mår bättre, tack. 701 01:08:17,920 --> 01:08:22,960 Skönt. Jävla oflyt att bli sjuk så här, alltså. 702 01:08:23,120 --> 01:08:26,400 Du... Kan vi komma in, eller? 703 01:08:28,840 --> 01:08:30,720 Absolut. 704 01:08:49,720 --> 01:08:54,640 Du frågade ju mig häromdagen om en film från förra året. 705 01:08:56,200 --> 01:08:58,800 Vad var det som var så viktigt med den? 706 01:08:58,960 --> 01:09:01,880 Jag vet inte, jag har ju inte sett den. 707 01:09:03,360 --> 01:09:05,560 Jag har den här. 708 01:09:56,520 --> 01:09:59,960 Det var inte din polare i masken som hade ihjäl Madi. 709 01:10:00,120 --> 01:10:03,560 Han var död redan när han skjutsades till macken. 710 01:10:03,720 --> 01:10:08,600 Vi tror att nån försökte sätta dit Kadric. 711 01:10:08,760 --> 01:10:11,800 Och vi fattar också att han är oskyldig. 712 01:10:13,600 --> 01:10:16,800 Men vi behöver fortfarande prata med honom. 713 01:10:17,800 --> 01:10:20,680 Är du säker på att du inte vet var han är? 714 01:10:23,120 --> 01:10:28,160 De vet vem han är. Får de tag på honom så är han död. 715 01:10:43,840 --> 01:10:49,720 -Han stod här på balkongen. -Va? Han var här? 716 01:10:50,800 --> 01:10:53,760 -Men vafan... -Var han här? 717 01:10:53,920 --> 01:10:58,840 Helt jävla otroligt! Vilhelm, vad fan? 718 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 -Hade du kommit till oss... -Då hade ni arresterat honom. 719 01:11:04,240 --> 01:11:08,240 Låtsas inte som att du alltid gör allting "by the book" hela tiden. 720 01:11:08,400 --> 01:11:10,800 Visst, om jag har gått över nån liten gräns nån gång ibland- 721 01:11:10,960 --> 01:11:13,360 -så är det för att det inte fanns alternativ. Men det här... 722 01:11:13,520 --> 01:11:19,000 Hej, Martin! Ett ögonblick här så sätter jag på högtalare. 723 01:11:20,000 --> 01:11:24,400 Skärp dig, för fan! - Ja? 724 01:11:24,560 --> 01:11:28,400 Vi sitter här med vittnet som vi letat efter. 725 01:11:30,400 --> 01:11:32,640 Ni vill nog höra det här. 726 01:11:32,800 --> 01:11:40,200 Ja. Jag såg honom. Jag stod vid bilen. Mådde inte bra. 727 01:11:40,360 --> 01:11:47,400 Jag vet vem han är, vi betalar till dem att de...skyddar oss. 728 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 Han mycket farlig. 729 01:12:25,120 --> 01:12:29,520 Så det var Yara som tände på bilen med Yasmina? 730 01:12:32,800 --> 01:12:36,720 -Ja. Det var han. -Tack, Katia. 731 01:12:37,320 --> 01:12:39,400 -Bra jobbat. -Fan, nu har vi honom! 732 01:12:59,720 --> 01:13:04,240 -Han hela tiden snackar skit. -Svär? 733 01:13:04,400 --> 01:13:07,000 Åh, nej. Vad händer? 734 01:13:11,640 --> 01:13:21,560 Polis! Sätt er ner! Sätt er ner! Sätt er ner! 735 01:13:24,800 --> 01:13:27,120 Händerna på ryggen! Händerna på ryggen! 736 01:13:27,280 --> 01:13:30,320 Klart! 737 01:13:30,480 --> 01:13:32,600 Mohammed Yara? Yara? 738 01:13:32,760 --> 01:13:37,720 Upp med huvudet. Upp med... Var är Yara? 739 01:13:37,880 --> 01:13:40,200 Du. Ta av huvan. 740 01:13:42,920 --> 01:13:44,200 Han är inte här. 741 01:13:44,360 --> 01:13:49,280 Ta ut dem till bilarna så vi kan gå igenom lokalen. Fan... 742 01:14:49,120 --> 01:14:51,840 Stanna! Stanna, sa jag! 743 01:15:22,840 --> 01:15:26,720 Var har du brorsan nånstans? Va? Var har du brorsan? 744 01:15:26,880 --> 01:15:29,400 -Fuck you, jag säger inte. -Jag vet var han är. 745 01:15:29,560 --> 01:15:31,520 -Vad sa du? -Jag vet var han är. 746 01:15:31,680 --> 01:15:33,360 Var då? 747 01:15:40,080 --> 01:15:43,120 Är du redan tillbaka? Jag trodde du... 748 01:15:44,960 --> 01:15:48,440 Stef. Vad håller du på med? 749 01:15:50,360 --> 01:15:54,800 Jag har inte golat ner nån. Jag tänker inte göra det heller. 750 01:15:54,960 --> 01:15:58,760 Jag förstår, Stef. Wallah. 751 01:15:58,920 --> 01:16:02,760 Men hur ska jag lita på dig? 752 01:16:04,440 --> 01:16:08,720 Du är en risk för mig. För Simon. 753 01:16:11,480 --> 01:16:15,840 Visst var det Simon som Yasmina skulle träffa innan hon dog? 754 01:16:16,000 --> 01:16:18,280 Visst var det det? 755 01:16:18,440 --> 01:16:22,680 Varför? Vad menar du? Du älskar ju mig. 756 01:16:22,840 --> 01:16:25,320 Ja, men det handlar inte om det. Det är din bror. 757 01:16:25,480 --> 01:16:27,320 Han är galen. Det går inte att lita på honom. 758 01:16:27,480 --> 01:16:30,200 Jag kan inte ha hemligheter för honom. Han tycker inte ens om mig. 759 01:16:30,360 --> 01:16:34,240 Men snälla, han är så där mot alla. 760 01:16:34,400 --> 01:16:39,120 Simon, hallå. Det är du och jag, okej? 761 01:16:51,640 --> 01:16:56,080 Du är en sån fucking fjant! Okej, jag berättar för honom. 762 01:16:56,240 --> 01:16:58,720 Eller vänta, du kanske bara har lallat med mig. 763 01:16:58,880 --> 01:17:01,920 Har det här bara varit en lek för dig? 764 01:17:02,080 --> 01:17:04,160 För då kommer han bli farlig. 765 01:17:05,280 --> 01:17:08,320 Då kommer han att döda dig på riktigt. 766 01:17:17,760 --> 01:17:22,480 Nej, nej, nej... Yasmina? Yasmina? 767 01:17:26,680 --> 01:17:28,520 Yasmina! 768 01:17:29,960 --> 01:17:32,120 Yasmina... 769 01:17:45,440 --> 01:17:48,000 Vad fuck har du gjort? 770 01:17:53,840 --> 01:17:58,880 Simon. Simon är min bror. Jag måste hjälpa honom. 771 01:17:59,040 --> 01:18:01,120 Och Madi, då? 772 01:18:14,800 --> 01:18:16,920 -Vad är det här? -Madi... 773 01:18:17,080 --> 01:18:20,040 -Ungar... -Vad fuck är det här? 774 01:18:20,200 --> 01:18:21,920 Chilla, chilla. Lyssna. Chilla. 775 01:18:22,080 --> 01:18:27,600 Vet du om det här? Har du vetat om det här?! 776 01:18:27,760 --> 01:18:30,520 -Har du fucking vetat om det? -Simon, gå ut! 777 01:18:30,680 --> 01:18:33,880 Jag visste att du var en fucking liten horunge. 778 01:18:34,040 --> 01:18:38,200 Låg du med min syster? Låg du med min fucking syster, va? 779 01:18:38,360 --> 01:18:41,120 Fucking liten råtta. 780 01:19:17,160 --> 01:19:19,080 Tack. 781 01:19:30,200 --> 01:19:32,040 Simon? 782 01:19:35,960 --> 01:19:38,240 Simon, är det du? 783 01:20:08,680 --> 01:20:11,040 Polis! 784 01:20:16,240 --> 01:20:19,640 Polis! Lägg ner vapnet! 785 01:20:19,800 --> 01:20:21,680 Åh, Gud... 786 01:20:24,280 --> 01:20:25,960 Släpp vapnet, sa jag! 787 01:20:26,120 --> 01:20:29,360 Du dödade mitt barn. 788 01:20:29,520 --> 01:20:33,440 Titta på mig! Det var du som dödade mitt barn! 789 01:20:33,600 --> 01:20:37,400 -Daniel gjorde fucking sina egna val. -Du gjorde val! 790 01:20:37,560 --> 01:20:40,520 -Han gjorde sina egna fucking val. -Du hade val! Och du tog ett liv! 791 01:20:40,680 --> 01:20:42,960 Din jävel! 792 01:20:43,120 --> 01:20:45,600 Släpp pistolen, annars skjuter jag! 793 01:20:49,760 --> 01:20:52,600 Du har också ett eget val! 794 01:20:52,760 --> 01:20:55,280 Fan, du skulle ju hjälpa oss att stoppa det här jävla kriget! 795 01:20:55,440 --> 01:20:57,560 Backa, sa jag! Jag skjuter dig! 796 01:21:29,920 --> 01:21:35,280 Vi behöver en ambulans också. En skottskadad, han är stabil. 797 01:21:37,000 --> 01:21:40,040 Ja. Och vi behöver en andra ambulans- 798 01:21:40,200 --> 01:21:42,480 -för det är en potentiell chockskadad här. 799 01:21:42,640 --> 01:21:44,440 Stef. 800 01:22:19,920 --> 01:22:21,640 Stanna! 801 01:23:34,040 --> 01:23:38,320 Polis! Ligg still, visa händerna! Visa händerna! 802 01:23:38,480 --> 01:23:40,360 Visa händerna, visa händerna! 803 01:24:26,280 --> 01:24:27,960 Kom in. 804 01:24:28,120 --> 01:24:30,760 Har du nånsin fått chansen att slå en snut, eller? 805 01:24:30,920 --> 01:24:32,600 -Vill du det, eller? -Gärna. 806 01:24:32,760 --> 01:24:35,520 Ännu snabbare. 807 01:24:46,040 --> 01:24:50,480 -Hej. Nina. -Stef. 808 01:24:50,640 --> 01:24:52,000 Välkommen. 809 01:25:34,280 --> 01:25:38,840 Vilhelm. Hej. 810 01:25:40,200 --> 01:25:41,920 Hej. 811 01:25:42,080 --> 01:25:45,120 Vill du komma ut en stund? 812 01:25:46,760 --> 01:25:49,520 Absolut. 813 01:26:00,520 --> 01:26:05,680 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno 66580