Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,613 --> 00:00:15,648
There you have your money.
2
00:00:15,649 --> 00:00:17,404
Are you proud?
3
00:00:19,705 --> 00:00:22,306
You will be rich with
those bloody dollars.
4
00:00:22,807 --> 00:00:24,284
It was his idea, ma'am.
5
00:00:24,285 --> 00:00:27,689
I was drunk, I was
drunk and you knew it.
6
00:00:28,690 --> 00:00:30,195
Keep going,
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,580
You can now make another
mark on your revolver.
8
00:00:32,581 --> 00:00:35,364
Big brave killer.
9
00:00:35,365 --> 00:00:37,230
Assassin.
10
00:00:37,231 --> 00:00:39,972
Attend madam, listen to me,
your husband challenged me.
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,521
No one has ever said
that I retreated.
12
00:00:42,522 --> 00:00:43,412
No one?
13
00:00:43,413 --> 00:00:44,640
Excuse me, sir.
14
00:00:44,641 --> 00:00:47,143
From here I could not help but
listen to what he just said.
15
00:00:48,844 --> 00:00:53,049
Now I... respect a man
who believes in himself.
16
00:00:53,750 --> 00:00:56,277
So I'm going to ask you how much money
you have there, and I'll match it.
17
00:00:56,278 --> 00:00:58,276
Oh, are you crazy?
18
00:00:59,077 --> 00:01:00,586
I do not even know who he is.
19
00:01:00,587 --> 00:01:03,296
My name is Holliday, Doc Holliday.
20
00:01:03,297 --> 00:01:04,807
Oh no. Wait a moment Mr.
Holliday,
21
00:01:04,808 --> 00:01:07,396
I do not have problems with you
22
00:01:07,397 --> 00:01:08,268
Yes I know.
23
00:01:08,969 --> 00:01:11,487
Well, we started.
24
00:01:14,188 --> 00:01:14,988
Do not.
25
00:01:17,789 --> 00:01:19,284
Then I think I won.
26
00:01:19,285 --> 00:01:21,475
A kind of confiscation,
would not you call it that?
27
00:01:25,876 --> 00:01:27,906
With the gentleman's
greetings here.
28
00:01:27,907 --> 00:01:29,664
To pay for the burial
of her husband.
29
00:01:36,865 --> 00:01:38,334
Any good hotel in the city?
30
00:01:39,803 --> 00:01:42,347
Going down that street, two
doors after the armory.
31
00:01:42,348 --> 00:01:46,206
All right. How long does it
take to get to Blue Springs?
32
00:01:46,207 --> 00:01:48,567
Six or seven hours, slowly.
33
00:01:48,568 --> 00:01:49,426
Thank you,
34
00:01:50,527 --> 00:01:51,978
Good afternoon gentlemen.
35
00:01:54,079 --> 00:01:57,911
Money thrown away, how do
you know what Holliday is?
36
00:01:59,112 --> 00:02:00,623
How do I know it is not?
37
00:02:18,724 --> 00:02:22,281
"Fearful man"
38
00:02:47,657 --> 00:02:48,457
Doc...
39
00:02:48,458 --> 00:02:50,023
How is my girl?
40
00:02:50,024 --> 00:02:54,142
Oh Doc, it's so good to see you.
- Hey, let me see how you are.
41
00:02:54,577 --> 00:02:55,357
All right?
42
00:02:55,358 --> 00:02:57,834
Oh, you are the most
beautiful girl in Arizona.
43
00:02:57,835 --> 00:03:00,339
You know, I told Lee the day he
married you and it's still valid.
44
00:03:00,340 --> 00:03:01,745
Anyway, tell me, where is it?
45
00:03:01,746 --> 00:03:04,366
He went to the south pass,
he will return immediately.
46
00:03:05,167 --> 00:03:07,081
Well, how's everything going?
47
00:03:07,482 --> 00:03:09,519
As well as it is possible
to wait, I think.
48
00:03:10,620 --> 00:03:13,087
Hey, any problem, July?
49
00:03:13,388 --> 00:03:16,456
How about coffee? It
will only take a moment.
50
00:03:30,051 --> 00:03:31,781
How are you, old man?
51
00:03:32,952 --> 00:03:35,747
I can not believe it, Doc.
52
00:03:35,748 --> 00:03:37,172
A lot of time has passed.
53
00:03:37,373 --> 00:03:38,920
Nice to see you.
54
00:03:39,021 --> 00:03:40,513
You look very good.
55
00:03:40,514 --> 00:03:43,007
Alone, let me wash.
I'll be back soon.
56
00:03:43,308 --> 00:03:44,798
How long will you stay?
57
00:03:44,799 --> 00:03:46,485
Oh I do not know.
Maybe a couple of days.
58
00:03:46,486 --> 00:03:47,338
All right.
59
00:03:54,539 --> 00:03:55,544
July.
60
00:03:55,715 --> 00:03:57,137
What happened to your arm?
61
00:03:57,738 --> 00:03:59,794
A lawsuit in the city,
about a year ago.
62
00:03:59,795 --> 00:04:00,692
How bad is it?
63
00:04:00,693 --> 00:04:01,790
Paralyzed.
64
00:04:01,791 --> 00:04:02,873
Paralyzed?
65
00:04:02,874 --> 00:04:03,853
Forever?
66
00:04:04,307 --> 00:04:05,773
I wish I know.
67
00:04:06,574 --> 00:04:08,027
Who did it?
68
00:04:08,628 --> 00:04:09,803
The Sheriff.
69
00:04:09,804 --> 00:04:10,878
The old K. Lambert?
70
00:04:10,879 --> 00:04:13,244
He is not dead. He died
near Hosking months ago.
71
00:04:13,945 --> 00:04:15,387
Oh I'm sorry.
72
00:04:15,388 --> 00:04:16,685
He was a good man.
73
00:04:16,686 --> 00:04:17,670
Who is that?
74
00:04:18,571 --> 00:04:20,035
The old Lambert.
75
00:04:20,036 --> 00:04:21,408
July just told me.
76
00:04:21,409 --> 00:04:22,745
Oh yes yes. US...
77
00:04:22,746 --> 00:04:23,826
we all miss him.
78
00:04:23,827 --> 00:04:26,953
And now, come, sit down, I want
to know everything about you.
79
00:04:26,954 --> 00:04:29,191
Where have you been? What have
you been doing? Everything.
80
00:04:29,192 --> 00:04:30,626
You'll have to wait for you,
81
00:04:30,627 --> 00:04:32,656
after all, it is me who
is anxious for news.
82
00:04:32,657 --> 00:04:34,859
How have you and July
been doing all this?
83
00:04:34,860 --> 00:04:36,620
Oh good. Very good.
84
00:04:36,621 --> 00:04:38,458
The place is really growing.
85
00:04:38,459 --> 00:04:39,895
That's what July was telling me.
86
00:04:39,896 --> 00:04:41,655
A few heads, the crops
are going well,
87
00:04:41,656 --> 00:04:43,254
We will pay the ranch in a short time.
88
00:04:43,255 --> 00:04:44,063
Pay it?
89
00:04:44,064 --> 00:04:47,380
The last time I was here I thought
that they had almost done that.
90
00:04:47,381 --> 00:04:48,728
About two years ago.
91
00:04:48,729 --> 00:04:50,642
Well, you know how things
are on the ranches.
92
00:04:50,643 --> 00:04:52,935
Prices keep rising,
accounts accumulate...
93
00:04:52,936 --> 00:04:54,421
July, can I help you...
with coffee
94
00:04:54,422 --> 00:04:55,679
No, I will.
95
00:04:58,280 --> 00:05:00,350
Every time I see
her, she's prettier.
96
00:05:00,751 --> 00:05:01,497
Yes.
97
00:05:03,798 --> 00:05:05,290
It sounds like we're going to have more company.
98
00:05:11,991 --> 00:05:13,156
My friends.
99
00:05:13,757 --> 00:05:15,191
Business Affair.
100
00:05:31,192 --> 00:05:33,100
They are here July,
where is the key?
101
00:05:33,401 --> 00:05:34,761
You will not find it.
102
00:05:34,762 --> 00:05:36,870
Let's not argue anymore,
give me the key.
103
00:05:36,871 --> 00:05:39,178
You made me a promise,
you said you would try.
104
00:05:39,179 --> 00:05:40,175
I stick to that.
105
00:05:40,176 --> 00:05:40,983
July?
106
00:05:41,784 --> 00:05:43,863
Are you going to tell
them, or should I do it?
107
00:05:49,464 --> 00:05:50,944
I'll be back in a moment, Doc.
108
00:05:50,945 --> 00:05:51,961
Do you want me to accompany you?
109
00:05:51,962 --> 00:05:54,126
No, stay here.
110
00:05:54,127 --> 00:05:55,493
Okay Lee.
111
00:05:56,994 --> 00:05:58,472
It will be ready in a minute.
112
00:06:04,873 --> 00:06:06,366
Who are they, July?
113
00:06:06,667 --> 00:06:08,710
Tax collectors,
that's what they are.
114
00:06:08,711 --> 00:06:10,054
What kind of taxes?
115
00:06:10,055 --> 00:06:12,122
Oh, imposed on the rain, on the drops.
116
00:06:12,123 --> 00:06:13,286
Anything you can think of,
117
00:06:13,287 --> 00:06:14,684
and some that you can not.
118
00:06:15,085 --> 00:06:17,047
One hundred dollars every three months.
119
00:06:17,548 --> 00:06:19,057
What with your new Sheriff?
120
00:06:19,058 --> 00:06:20,630
How does it allow it?
121
00:06:20,631 --> 00:06:22,578
He does it, he demands it.
122
00:06:23,079 --> 00:06:24,546
That is the Sheriff.
123
00:06:26,847 --> 00:06:28,790
Help him Doc, he needs you.
124
00:06:28,791 --> 00:06:31,295
Oh, Lee asked me to
stay out of this.
125
00:06:32,196 --> 00:06:34,215
I think he thinks
he can handle it.
126
00:06:34,216 --> 00:06:37,111
No, he can not, he
will not even try.
127
00:06:38,112 --> 00:06:39,564
Please, help him.
128
00:06:49,465 --> 00:06:51,458
Zack, I need more time.
129
00:06:51,459 --> 00:06:52,829
I have not got the money.
130
00:06:52,830 --> 00:06:56,794
Look Brand, the law says
you have to pay taxes,
131
00:06:56,795 --> 00:06:58,878
and their taxes are very hard.
132
00:06:58,879 --> 00:07:02,082
Now, do you pay them
or do we charge them?
133
00:07:02,083 --> 00:07:05,341
I have not got the money,
things have not gone very well,
134
00:07:05,342 --> 00:07:08,486
and, well, the last payment
took the last dime he had.
135
00:07:08,487 --> 00:07:11,173
It takes money to take a city
the way it should be done.
136
00:07:11,174 --> 00:07:13,859
And it is in good people
to see that it is so.
137
00:07:13,860 --> 00:07:15,657
You have me dry.
138
00:07:16,158 --> 00:07:18,837
We have not even started!
139
00:07:20,338 --> 00:07:22,130
I'll get them tomorrow.
140
00:07:22,131 --> 00:07:23,910
That means you have them today.
141
00:07:25,257 --> 00:07:27,302
Ok guys, start charging.
142
00:07:27,303 --> 00:07:28,387
Any problem Lee?
143
00:07:28,388 --> 00:07:29,888
No, nothing.
144
00:07:31,189 --> 00:07:32,663
This is Sheriff Martin.
145
00:07:33,564 --> 00:07:34,869
A friend of mine is just passing through.
146
00:07:34,870 --> 00:07:35,629
Hi.
147
00:07:35,630 --> 00:07:38,758
Get it Brand, get it now.
148
00:07:38,759 --> 00:07:41,934
I lost the key, I'll have
them tomorrow, I promise.
149
00:07:41,935 --> 00:07:43,474
I do not like tomorrow.
150
00:07:43,475 --> 00:07:44,508
Get it now.
151
00:07:44,509 --> 00:07:46,551
You have a strong sense of duty, Mr.
Martin.
152
00:07:46,552 --> 00:07:47,591
So is.
153
00:07:48,792 --> 00:07:50,304
I think that's why I was elected.
154
00:07:50,305 --> 00:07:51,442
Stay out of this, Doc.
155
00:07:51,943 --> 00:07:53,031
Of course...
156
00:07:53,332 --> 00:07:56,424
If a man can not pay, I think
he only has to wait, huh ?.
157
00:07:56,425 --> 00:07:57,293
Yes,
158
00:07:57,994 --> 00:07:59,492
I think we do.
159
00:08:02,293 --> 00:08:03,824
See you later, Brand.
160
00:08:11,225 --> 00:08:12,521
July, no.
161
00:08:16,722 --> 00:08:17,609
Stop!
162
00:08:17,610 --> 00:08:18,593
Stop
163
00:08:29,194 --> 00:08:30,677
More questions?
164
00:08:31,178 --> 00:08:32,002
Talkative!
165
00:08:33,303 --> 00:08:34,763
Brand, at noon tomorrow.
166
00:08:34,764 --> 00:08:36,705
Bring the money to my office.
167
00:08:51,299 --> 00:08:52,799
Just leave it there.
168
00:08:53,300 --> 00:08:55,301
Your friends are
not so friendly.
169
00:08:55,302 --> 00:08:56,587
I'm sorry Doc.
170
00:08:57,388 --> 00:08:59,397
Okay, you tried to warn me.
171
00:08:59,998 --> 00:09:02,179
Well, I have to go pick up
the cattle for the night.
172
00:09:02,580 --> 00:09:04,062
Why worry about them?
173
00:09:04,063 --> 00:09:06,219
You will give them to Martin
before all this is over.
174
00:09:06,420 --> 00:09:07,218
July.
175
00:09:08,419 --> 00:09:09,924
What difference does it make?
176
00:09:10,925 --> 00:09:12,378
Lee, tell me something.
177
00:09:13,879 --> 00:09:16,397
How was it that a man like
Martin became a Sheriff?
178
00:09:16,798 --> 00:09:18,258
He was elected.
179
00:09:18,559 --> 00:09:19,455
Elect?
180
00:09:19,456 --> 00:09:20,780
Who voted for him?
181
00:09:20,781 --> 00:09:22,132
Nobody voted against.
182
00:09:22,133 --> 00:09:25,199
But, I can not imagine how you can
control all the ranches around here.
183
00:09:25,500 --> 00:09:26,982
I'll tell you how.
184
00:09:27,383 --> 00:09:29,448
Why nobody has confronted him.
185
00:09:31,449 --> 00:09:33,845
There is not a single man
with the courage to face him.
186
00:09:33,846 --> 00:09:35,872
I wanted it, I tried.
187
00:09:37,907 --> 00:09:39,401
Better collect the cattle.
188
00:09:47,602 --> 00:09:49,693
He was a very tough guy, July.
189
00:09:50,194 --> 00:09:51,243
Truly?
190
00:09:51,244 --> 00:09:54,480
There is not much a man
can do with one arm.
191
00:09:54,481 --> 00:09:58,416
You were lying there beaten
because he did not help you.
192
00:09:58,417 --> 00:09:59,742
What could I do?
193
00:09:59,743 --> 00:10:01,279
Listen to me Doc
194
00:10:01,280 --> 00:10:04,057
There's nothing wrong
with his arm, nothing!
195
00:10:04,458 --> 00:10:07,067
Dr. Kelly told me,
and he told him.
196
00:10:07,068 --> 00:10:10,070
He can not move his arm
why he does not want to.
197
00:10:10,571 --> 00:10:15,612
As long as he convinces himself
that he can not fight, he will not.
198
00:10:15,813 --> 00:10:17,865
I have known Lee almost all my life.
199
00:10:19,066 --> 00:10:20,528
He is not a coward.
200
00:10:22,029 --> 00:10:23,532
I'll bring you some soup.
201
00:10:24,033 --> 00:10:24,889
I will prove it to you.
202
00:10:26,430 --> 00:10:27,842
You have already done it.
203
00:10:38,243 --> 00:10:40,336
You should not be out of bed.
204
00:10:40,337 --> 00:10:43,673
Oh, I feel good, just a
little annoyance here.
205
00:10:43,674 --> 00:10:44,999
Lee is around here.
206
00:10:45,000 --> 00:10:47,492
He did not go to the city,
he needs some salt.
207
00:10:47,693 --> 00:10:48,627
Breakfast?
208
00:10:48,628 --> 00:10:50,159
No thanks.
209
00:10:52,060 --> 00:10:54,389
July, I spent a good part of the night
210
00:10:54,390 --> 00:10:56,493
Thinking what you said about Lee.
211
00:10:57,028 --> 00:10:59,456
I still think you're
wrong with him.
212
00:10:59,676 --> 00:11:01,139
I wish you were right.
213
00:11:01,140 --> 00:11:03,345
However, things are
starting to change.
214
00:11:03,346 --> 00:11:04,295
What do you mean?
215
00:11:04,296 --> 00:11:06,289
Well, I told you that I
had gone to the city,
216
00:11:06,290 --> 00:11:08,649
and I still have the key
to the money drawer.
217
00:11:09,350 --> 00:11:11,383
That sounds a lot better.
218
00:11:11,384 --> 00:11:13,109
Just to be sure...
219
00:11:13,336 --> 00:11:15,754
I'm going to put that money
in a different place.
220
00:11:17,255 --> 00:11:19,349
You can not change your mind
if you know where it is.
221
00:11:19,350 --> 00:11:20,726
Wait a minute.
222
00:11:22,827 --> 00:11:24,908
You want to help Lee, do not you?
223
00:11:25,309 --> 00:11:26,808
More than anything in this world.
224
00:11:26,809 --> 00:11:27,966
Then you have to believe in him.
225
00:11:27,967 --> 00:11:30,333
I did it... once.
226
00:11:41,334 --> 00:11:43,398
There are things that never change.
227
00:11:52,699 --> 00:11:53,934
Where are you going?
228
00:11:53,935 --> 00:11:55,163
To bring your money back.
229
00:11:55,764 --> 00:11:57,277
You should not be out of bed.
230
00:11:57,278 --> 00:11:59,187
Forget the money,
it's not worth it.
231
00:11:59,688 --> 00:12:00,951
Read yes.
232
00:12:41,352 --> 00:12:43,871
Good morning, are you
coming to join us?
233
00:12:43,872 --> 00:12:44,939
No thanks.
234
00:12:44,940 --> 00:12:46,288
Why is it dropped?
235
00:12:46,789 --> 00:12:48,285
Sorry about yesterday,
236
00:12:48,286 --> 00:12:51,607
No grudges, just business,
you understand.
237
00:12:51,808 --> 00:12:53,330
Yes, I understand.
238
00:12:53,731 --> 00:12:55,066
Calm sir.
239
00:12:56,067 --> 00:12:57,495
Try it
240
00:12:58,196 --> 00:12:59,664
Who are you.?
241
00:12:59,665 --> 00:13:00,665
The same as yesterday,
242
00:13:00,666 --> 00:13:02,640
a friend of Brand, who
is only passing through.
243
00:13:02,641 --> 00:13:04,548
You move towards that wall.
244
00:13:05,249 --> 00:13:06,381
Come on, fast!
245
00:13:06,382 --> 00:13:07,619
Go back
246
00:13:09,720 --> 00:13:11,016
Lean.
247
00:13:11,617 --> 00:13:12,560
Incline!
248
00:13:21,661 --> 00:13:23,671
He will regret having done that.
249
00:13:24,072 --> 00:13:26,080
No grudges, remember.
250
00:13:26,481 --> 00:13:28,999
Now I will receive Mr.
Brand's money.
251
00:13:29,000 --> 00:13:29,817
What money?
252
00:13:36,818 --> 00:13:38,858
Move to the cell.
253
00:13:55,359 --> 00:13:56,886
You are dead sir.
254
00:13:58,287 --> 00:14:00,308
I always said that I
wanted to die rich.
255
00:14:01,209 --> 00:14:02,680
And his cowardly friend too.
256
00:14:03,481 --> 00:14:06,438
One more word, just one...
257
00:14:06,439 --> 00:14:07,664
You will not shoot me.
258
00:14:10,365 --> 00:14:12,881
The boys will be
back in a half hour.
259
00:14:13,582 --> 00:14:15,641
That will give Jim time
to clear his head.
260
00:14:16,642 --> 00:14:19,140
Tell the Brand that
they can wait for us.
261
00:14:19,641 --> 00:14:20,391
All right.
262
00:14:20,992 --> 00:14:23,083
I'll tell July to
have coffee ready.
263
00:14:54,228 --> 00:14:55,228
What are you doing?
264
00:14:55,229 --> 00:14:56,288
I'm going.
265
00:14:56,889 --> 00:14:58,455
I can explain the money, July.
266
00:14:58,456 --> 00:14:59,833
I do not want to hear it.
267
00:14:59,834 --> 00:15:00,919
That is the only thing I could do.
268
00:15:01,620 --> 00:15:04,658
You know Martin would burn the
place, he had to do it, July.
269
00:15:05,559 --> 00:15:06,450
Look at me.
270
00:15:06,451 --> 00:15:08,136
I can not, not anymore.
271
00:15:08,837 --> 00:15:09,652
July...
272
00:15:10,453 --> 00:15:11,941
do not go.
273
00:15:11,942 --> 00:15:13,195
Please.
274
00:15:14,096 --> 00:15:14,995
I love you.
275
00:15:17,696 --> 00:15:19,171
I love you too, Lee.
276
00:15:19,172 --> 00:15:20,428
That's why I'm leaving.
277
00:15:20,429 --> 00:15:23,102
What do you want me to do, July?
what do you want?
278
00:15:23,103 --> 00:15:24,103
A man...
279
00:15:24,504 --> 00:15:26,488
what you were when we got married.
280
00:15:26,489 --> 00:15:29,744
Someone I needed, and respected.
281
00:15:30,145 --> 00:15:34,116
I did not expect you to
face Martin, not you alone.
282
00:15:34,917 --> 00:15:38,386
Everyone in the area respects
you, they will follow you.
283
00:15:39,337 --> 00:15:41,340
You can not understand me Lee,
284
00:15:41,341 --> 00:15:43,349
it's not Martin who scares me,
285
00:15:43,920 --> 00:15:44,956
it's you.
286
00:15:44,957 --> 00:15:48,071
You resigning, without
fighting for anything.
287
00:15:48,072 --> 00:15:49,359
I can not July.
288
00:15:52,560 --> 00:15:54,646
I can not move my hand.
289
00:15:55,547 --> 00:15:57,053
Do not you understand?
290
00:15:58,054 --> 00:15:58,936
Look,
291
00:16:01,037 --> 00:16:02,482
Do you think I do not want to?
292
00:16:02,983 --> 00:16:04,124
I have tried it,
293
00:16:05,325 --> 00:16:06,861
I'm trying.
294
00:16:18,062 --> 00:16:19,996
Good July, I can
not make you stay.
295
00:16:21,597 --> 00:16:23,725
You would not even fight for me, right?
296
00:16:45,026 --> 00:16:46,039
Here is your money Lee.
297
00:16:46,240 --> 00:16:48,299
Doc, I told you to
stay out of this.
298
00:16:48,300 --> 00:16:50,029
I'm just trying to help you.
299
00:16:50,030 --> 00:16:50,861
Help me?
300
00:16:50,862 --> 00:16:52,766
You took that money from Martin.
301
00:16:52,767 --> 00:16:54,710
Do you know what happens to
people who oppose Martin?
302
00:16:54,711 --> 00:16:57,029
Yes I saw it.
303
00:16:57,730 --> 00:16:59,276
You must be crazy.
304
00:17:01,877 --> 00:17:03,309
They will come to visit us.
305
00:17:03,310 --> 00:17:04,090
I know that.
306
00:17:04,091 --> 00:17:06,831
I do not want problems, I
will return the money.
307
00:17:07,132 --> 00:17:08,863
There have always been problems.
308
00:17:08,864 --> 00:17:11,293
Doc, I'm sorry, but I'm
going to have to leave.
309
00:17:11,594 --> 00:17:13,640
It will leave us calm
if you are not here.
310
00:17:13,941 --> 00:17:15,405
I will go with you.
311
00:17:15,706 --> 00:17:17,199
I will not leave.
312
00:17:17,500 --> 00:17:19,573
What are you trying to do?
That they kill us all?
313
00:17:19,574 --> 00:17:20,969
What do you have to lose?
314
00:17:20,970 --> 00:17:22,468
You have already lost your land,
315
00:17:22,469 --> 00:17:23,513
your money, your wife.
316
00:17:23,914 --> 00:17:25,965
What else do you have
that you fear losing?
317
00:17:26,366 --> 00:17:28,365
Together we have an opportunity.
318
00:17:28,366 --> 00:17:29,128
How?
319
00:17:29,129 --> 00:17:31,017
Throwing snowballs at those
animals with my left hand.
320
00:17:31,018 --> 00:17:33,227
I spoke with Dr. Kelly
less than 20 minutes ago.
321
00:17:33,228 --> 00:17:34,881
He told me the same
thing he told July,
322
00:17:34,882 --> 00:17:36,712
Your arms are fine,
you can use them.
323
00:17:36,713 --> 00:17:38,208
But you have to love it.
324
00:17:38,209 --> 00:17:40,109
You have to stop being afraid.
325
00:17:40,710 --> 00:17:42,714
You can use your hand, Lee.
326
00:17:42,915 --> 00:17:44,145
I can not.
327
00:17:49,246 --> 00:17:51,197
You're not sick, Lee,
you're a coward!
328
00:17:51,898 --> 00:17:53,941
You're such a coward that
it makes my stomach ache.
329
00:18:02,642 --> 00:18:03,717
Sorry, Lee,
330
00:18:05,418 --> 00:18:06,936
but I had to try.
331
00:18:08,337 --> 00:18:10,615
Two years ago you would
have slapped me,
332
00:18:10,616 --> 00:18:11,743
before he moved his hands.
333
00:18:14,844 --> 00:18:16,314
Come on July.
334
00:18:29,215 --> 00:18:30,739
What happens?
- Martin
335
00:18:35,530 --> 00:18:36,958
I will give you the money.
336
00:18:43,059 --> 00:18:45,569
Martin, it's me Brand.
337
00:18:45,570 --> 00:18:47,000
I have your money.
338
00:18:47,201 --> 00:18:48,754
They heard that, boys.
339
00:18:48,755 --> 00:18:50,047
He has our money.
340
00:18:50,048 --> 00:18:54,007
Save it for you. Brand,
use it at your funeral.
341
00:19:21,571 --> 00:19:22,371
July.
342
00:19:28,572 --> 00:19:30,171
Damn dirty trash!
343
00:19:33,672 --> 00:19:35,726
You'll be fine, just stay there.
344
00:20:01,327 --> 00:20:02,357
Cover me
345
00:20:41,308 --> 00:20:42,468
Leave it to me.
346
00:20:43,322 --> 00:20:44,303
Martin!
347
00:21:03,742 --> 00:21:05,242
All cattle with water.
348
00:21:06,443 --> 00:21:07,855
I think I should go
349
00:21:07,856 --> 00:21:09,744
Can not you stay for a while?
350
00:21:09,745 --> 00:21:11,453
I'm afraid not, I
must get to Loretto.
351
00:21:12,254 --> 00:21:14,268
They shot the Sheriff
and promised to help.
352
00:21:18,269 --> 00:21:19,841
Goodbye July.
353
00:21:20,442 --> 00:21:21,690
Thanks Doc
354
00:21:22,991 --> 00:21:24,211
Goodbye.
355
00:21:30,012 --> 00:21:32,119
The least you can do is
stay a couple of days.
356
00:21:32,520 --> 00:21:35,607
Not me, they're already starting
to get callused in that kitchen.
357
00:21:40,108 --> 00:21:41,171
Thanks Doc
358
00:21:41,672 --> 00:21:42,966
Goodbye Lee.
359
00:21:43,966 --> 00:21:53,966
aSa/2018
24215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof