Original subtitles

There you have your money.

Are you proud?

You will be rich with those bloody dollars.

It was his idea, ma'am.

I was drunk, I was drunk and you knew it.

Keep going,

You can now make another mark on your revolver.

Big brave killer.

Assassin.

Attend madam, listen to me, your husband challenged me.

No one has ever said that I retreated.

No one?

Excuse me, sir.

From here I could not help but listen to what he just said.

Now I... respect a man who believes in himself.

So I'm going to ask you how much money you have there, and I'll match it.

Oh, are you crazy?

I do not even know who he is.

My name is Holliday, Doc Holliday.

Oh no. Wait a moment Mr. Holliday,

I do not have problems with you

Yes I know.

Well, we started.

Do not.

Then I think I won.

A kind of confiscation, would not you call it that?

With the gentleman's greetings here.

To pay for the burial of her husband.

Any good hotel in the city?

Going down that street, two doors after the armory.

All right. How long does it take to get to Blue Springs?

Six or seven hours, slowly.

Thank you,

Good afternoon gentlemen.

Money thrown away, how do you know what Holliday is?

How do I know it is not?

"Fearful man"

Doc...

How is my girl?

Oh Doc, it's so good to see you. - Hey, let me see how you are.

All right?

Oh, you are the most beautiful girl in Arizona.

You know, I told Lee the day he married you and it's still valid.

Anyway, tell me, where is it?

He went to the south pass, he will return immediately.

Well, how's everything going?

As well as it is possible to wait, I think.

Hey, any problem, July?

How about coffee? It will only take a moment.

How are you, old man?

I can not believe it, Doc.

A lot of time has passed.

Nice to see you.

You look very good.

Alone, let me wash. I'll be back soon.

How long will you stay?

Oh I do not know. Maybe a couple of days.

All right.

July.

What happened to your arm?

A lawsuit in the city, about a year ago.

How bad is it?

Paralyzed.

Paralyzed?

Forever?

I wish I know.

Who did it?

The Sheriff.

The old K. Lambert?

He is not dead. He died near Hosking months ago.

Oh I'm sorry.

He was a good man.

Who is that?

The old Lambert.

July just told me.

Oh yes yes. US...

we all miss him.

And now, come, sit down, I want to know everything about you.

Where have you been? What have you been doing? Everything.

You'll have to wait for you,

after all, it is me who is anxious for news.

How have you and July been doing all this?

Oh good. Very good.

The place is really growing.

That's what July was telling me.

A few heads, the crops are going well,

We will pay the ranch in a short time.

Pay it?

The last time I was here I thought that they had almost done that.

About two years ago.

Well, you know how things are on the ranches.

Prices keep rising, accounts accumulate...

July, can I help you... with coffee

No, I will.

Every time I see her, she's prettier.

Yes.

It sounds like we're going to have more company.

My friends.

Business Affair.

They are here July, where is the key?

You will not find it.

Let's not argue anymore, give me the key.

You made me a promise, you said you would try.

I stick to that.

July?

Are you going to tell them, or should I do it?

I'll be back in a moment, Doc.

Do you want me to accompany you?

No, stay here.

Okay Lee.

It will be ready in a minute.

Who are they, July?

Tax collectors, that's what they are.

What kind of taxes?

Oh, imposed on the rain, on the drops.

Anything you can think of,

and some that you can not.

One hundred dollars every three months.

What with your new Sheriff?

How does it allow it?

He does it, he demands it.

That is the Sheriff.

Help him Doc, he needs you.

Oh, Lee asked me to stay out of this.

I think he thinks he can handle it.

No, he can not, he will not even try.

Please, help him.

Zack, I need more time.

I have not got the money.

Look Brand, the law says you have to pay taxes,

and their taxes are very hard.

Now, do you pay them or do we charge them?

I have not got the money, things have not gone very well,

and, well, the last payment took the last dime he had.

It takes money to take a city the way it should be done.

And it is in good people to see that it is so.

You have me dry.

We have not even started!

I'll get them tomorrow.

That means you have them today.

Ok guys, start charging.

Any problem Lee?

No, nothing.

This is Sheriff Martin.

A friend of mine is just passing through.

Hi.

Get it Brand, get it now.

I lost the key, I'll have them tomorrow, I promise.

I do not like tomorrow.

Get it now.

You have a strong sense of duty, Mr. Martin.

So is.

I think that's why I was elected.

Stay out of this, Doc.

Of course...

If a man can not pay, I think he only has to wait, huh ?.

Yes,

I think we do.

See you later, Brand.

July, no.

Stop!

Stop

More questions?

Talkative!

Brand, at noon tomorrow.

Bring the money to my office.

Just leave it there.

Your friends are not so friendly.

I'm sorry Doc.

Okay, you tried to warn me.

Well, I have to go pick up the cattle for the night.

Why worry about them?

You will give them to Martin before all this is over.

July.

What difference does it make?

Lee, tell me something.

How was it that a man like Martin became a Sheriff?

He was elected.

Elect?

Who voted for him?

Nobody voted against.

But, I can not imagine how you can control all the ranches around here.

I'll tell you how.

Why nobody has confronted him.

There is not a single man with the courage to face him.

I wanted it, I tried.

Better collect the cattle.

He was a very tough guy, July.

Truly?

There is not much a man can do with one arm.

You were lying there beaten because he did not help you.

What could I do?

Listen to me Doc

There's nothing wrong with his arm, nothing!

Dr. Kelly told me, and he told him.

He can not move his arm why he does not want to.

As long as he convinces himself that he can not fight, he will not.

I have known Lee almost all my life.

He is not a coward.

I'll bring you some soup.

I will prove it to you.

You have already done it.

You should not be out of bed.

Oh, I feel good, just a little annoyance here.

Lee is around here.

He did not go to the city, he needs some salt.

Breakfast?

No thanks.

July, I spent a good part of the night

Thinking what you said about Lee.

I still think you're wrong with him.

I wish you were right.

However, things are starting to change.

What do you mean?

Well, I told you that I had gone to the city,

and I still have the key to the money drawer.

That sounds a lot better.

Just to be sure...

I'm going to put that money in a different place.

You can not change your mind if you know where it is.

Wait a minute.

You want to help Lee, do not you?

More than anything in this world.

Then you have to believe in him.

I did it... once.

There are things that never change.

Where are you going?

To bring your money back.

You should not be out of bed.

Forget the money, it's not worth it.

Read yes.

Good morning, are you coming to join us?

No thanks.

Why is it dropped?

Sorry about yesterday,

No grudges, just business, you understand.

Yes, I understand.

Calm sir.

Try it

Who are you.?

The same as yesterday,

a friend of Brand, who is only passing through.

You move towards that wall.

Come on, fast!

Go back

Lean.

Incline!

He will regret having done that.

No grudges, remember.

Now I will receive Mr. Brand's money.

What money?

Move to the cell.

You are dead sir.

I always said that I wanted to die rich.

And his cowardly friend too.

One more word, just one...

You will not shoot me.

The boys will be back in a half hour.

That will give Jim time to clear his head.

Tell the Brand that they can wait for us.

All right.

I'll tell July to have coffee ready.

What are you doing?

I'm going.

I can explain the money, July.

I do not want to hear it.

That is the only thing I could do.

You know Martin would burn the place, he had to do it, July.

Look at me.

I can not, not anymore.

July...

do not go.

Please.

I love you.

I love you too, Lee.

That's why I'm leaving.

What do you want me to do, July? what do you want?

A man...

what you were when we got married.

Someone I needed, and respected.

I did not expect you to face Martin, not you alone.

Everyone in the area respects you, they will follow you.

You can not understand me Lee,

it's not Martin who scares me,

it's you.

You resigning, without fighting for anything.

I can not July.

I can not move my hand.

Do not you understand?

Look,

Do you think I do not want to?

I have tried it,

I'm trying.

Good July, I can not make you stay.

You would not even fight for me, right?

Here is your money Lee.

Doc, I told you to stay out of this.

I'm just trying to help you.

Help me?

You took that money from Martin.

Do you know what happens to people who oppose Martin?

Yes I saw it.

You must be crazy.

They will come to visit us.

I know that.

I do not want problems, I will return the money.

There have always been problems.

Doc, I'm sorry, but I'm going to have to leave.

It will leave us calm if you are not here.

I will go with you.

I will not leave.

What are you trying to do? That they kill us all?

What do you have to lose?

You have already lost your land,

your money, your wife.

What else do you have that you fear losing?

Together we have an opportunity.

How?

Throwing snowballs at those animals with my left hand.

I spoke with Dr. Kelly less than 20 minutes ago.

He told me the same thing he told July,

Your arms are fine, you can use them.

But you have to love it.

You have to stop being afraid.

You can use your hand, Lee.

I can not.

You're not sick, Lee, you're a coward!

You're such a coward that it makes my stomach ache.

Sorry, Lee,

but I had to try.

Two years ago you would have slapped me,

before he moved his hands.

Come on July.

What happens? - Martin

I will give you the money.

Martin, it's me Brand.

I have your money.

They heard that, boys.

He has our money.

Save it for you. Brand, use it at your funeral.

July.

Damn dirty trash!

You'll be fine, just stay there.

Cover me

Leave it to me.

Martin!

All cattle with water.

I think I should go

Can not you stay for a while?

I'm afraid not, I must get to Loretto.

They shot the Sheriff and promised to help.

Goodbye July.

Thanks Doc

Goodbye.

The least you can do is stay a couple of days.

Not me, they're already starting to get callused in that kitchen.

Thanks Doc

Goodbye Lee.

aSa/2018