Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,120 --> 00:00:54,495
"A Panic Fable"
2
00:04:13,670 --> 00:04:16,488
Come on, climb up!
3
00:04:23,496 --> 00:04:25,316
It's not finished yet.
Move forward, go ahead.
4
00:04:27,219 --> 00:04:28,285
This way.
5
00:04:50,584 --> 00:04:52,584
Push, push
6
00:04:55,252 --> 00:04:58,123
Come on, push.... More!
7
00:04:58,236 --> 00:05:01,951
We'll be over with this
before the end of the year.
8
00:08:29,464 --> 00:08:31,944
It's not a boy
9
00:08:32,193 --> 00:08:35,578
Sorry. It's not the son you were expecting.
10
00:08:44,124 --> 00:08:46,472
Look. Come here.
11
00:08:48,619 --> 00:08:49,626
Take care of the baby.
12
00:08:50,130 --> 00:08:50,677
Yes, sir.
13
00:09:52,229 --> 00:09:56,544
It's a girl, master.
But it's a perfect girl.
14
00:09:58,222 --> 00:09:59,209
Yes...
15
00:10:23,323 --> 00:10:28,522
Elise.... Elise....
16
00:11:06,519 --> 00:11:08,224
You see this little elephant, here?
17
00:11:09,365 --> 00:11:10,647
He's yours.
18
00:11:11,215 --> 00:11:13,903
His maoud (?) called him Ganesh.
19
00:11:13,984 --> 00:11:16,780
But we are English,
so we've named him Tusk.
20
00:11:43,736 --> 00:11:45,981
When you grow older,
all of these elephants
21
00:11:46,406 --> 00:11:48,655
and all of this land will be yours.
22
00:13:26,757 --> 00:13:27,990
Hey Elise!
23
00:14:38,139 --> 00:14:40,720
Elise! Where are you?
24
00:15:23,327 --> 00:15:25,597
I can't play this game.
25
00:15:34,196 --> 00:15:35,797
Cards!
26
00:15:45,317 --> 00:15:48,077
Forget about the cards!
27
00:15:48,609 --> 00:15:50,603
How can you concentrate
with this terrible noise outside!
28
00:15:52,340 --> 00:15:53,237
Stop that !
29
00:15:54,880 --> 00:15:56,934
Stop that now!
30
00:15:57,925 --> 00:15:59,977
I'll kill you all ! All of you!
31
00:16:02,083 --> 00:16:03,769
Shackley !
32
00:18:24,804 --> 00:18:26,170
OK. Go ahead !
33
00:18:31,505 --> 00:18:32,786
Bring it in.
34
00:18:34,347 --> 00:18:35,996
Hurry up.
35
00:18:46,401 --> 00:18:48,270
No ! Take him away from his mother.
36
00:19:02,284 --> 00:19:04,162
What are they doing to Tusk?
37
00:19:04,457 --> 00:19:05,971
They're teaching him how to obey.
38
00:19:06,471 --> 00:19:07,979
No. They have to let him go free.
39
00:19:08,264 --> 00:19:10,363
The only freedom is to obey the law, miss.
40
00:19:10,560 --> 00:19:11,065
No!
41
00:19:12,633 --> 00:19:13,416
Miss.
42
00:19:14,398 --> 00:19:15,512
Miss Elise !
43
00:19:16,012 --> 00:19:16,947
Miss. Come back !
44
00:19:27,726 --> 00:19:28,898
Keep him in the middle.
45
00:19:36,801 --> 00:19:38,224
Make him lie down.
46
00:19:42,875 --> 00:19:44,302
Good.
47
00:19:45,293 --> 00:19:47,786
Make him get up, now.
48
00:19:48,627 --> 00:19:49,300
Lie down!
49
00:19:50,662 --> 00:19:51,299
Get up!
50
00:19:53,060 --> 00:19:54,868
Don't stop. Don't stop!
51
00:20:05,722 --> 00:20:07,124
Lie down! Get up!
Lie down! Get up!
52
00:20:12,912 --> 00:20:13,947
Lie down!
53
00:20:14,911 --> 00:20:16,606
We must break him.
54
00:20:16,919 --> 00:20:18,252
What are you doing to Tusk ?
55
00:20:18,659 --> 00:20:20,640
Elise. What are you doing here ?
56
00:20:21,223 --> 00:20:21,991
Why?
57
00:20:22,112 --> 00:20:23,828
Elise. Listen to me.
58
00:20:24,011 --> 00:20:24,711
Listen to me.
59
00:20:24,956 --> 00:20:27,052
The plantation needs Tusk.
60
00:20:27,147 --> 00:20:29,534
He is not meant to be a wild elephant.
He must work.
61
00:20:32,760 --> 00:20:34,215
Do you understand?
62
00:20:35,621 --> 00:20:36,868
We must bring him to heel.... okay?
63
00:20:38,002 --> 00:20:39,113
Why?
64
00:20:40,194 --> 00:20:42,602
When you're older, I'll explain it all to you; okay?
65
00:20:42,964 --> 00:20:44,492
I don't believe what you say.
66
00:20:44,726 --> 00:20:46,047
But you must believe me, my darling.
67
00:20:46,660 --> 00:20:49,925
We're going back home. Come on.
68
00:20:50,186 --> 00:20:50,968
No!
69
00:20:51,061 --> 00:20:52,316
Elise, come back home !
70
00:20:52,321 --> 00:20:53,458
Give me your hand.
71
00:20:55,460 --> 00:20:56,905
Elise, don't be naughty. Come on.
72
00:20:57,816 --> 00:20:58,743
Elise!
73
00:20:59,373 --> 00:21:02,993
Elise. Be nice, now.
We're going back home.
74
00:21:03,231 --> 00:21:04,731
- No!
-Yes, we are!
75
00:21:41,984 --> 00:21:43,181
Thank you.
76
00:22:20,879 --> 00:22:22,222
Elise?
77
00:22:23,271 --> 00:22:24,720
Open the door.
78
00:22:25,958 --> 00:22:28,389
Dear, try to understand.
79
00:22:28,398 --> 00:22:30,200
Be reasonable.
80
00:22:30,563 --> 00:22:34,030
Like all of us, Tusk must grow up
and learn how to work to make a living.
81
00:22:39,684 --> 00:22:42,111
Elise, be nice. Open this door.
82
00:22:43,872 --> 00:22:45,448
If we didn't own elephants,
and have them work for us,
83
00:22:45,948 --> 00:22:47,568
we would all die of starvation.
Including you !
84
00:22:50,834 --> 00:22:53,367
Elise; open up immediately!
85
00:22:53,730 --> 00:22:55,336
You haven't eaten in two days.
86
00:22:59,540 --> 00:23:03,218
If you refuse to eat,
you'll stay in this room all alone !
87
00:23:03,339 --> 00:23:05,218
Understand ? All alone !
You can't win here !
88
00:23:36,469 --> 00:23:37,954
How long has he been refusing to feed himself ?
89
00:23:41,375 --> 00:23:42,875
He'll have to eat or he's going to die.
90
00:23:43,375 --> 00:23:44,610
He has no choice.
91
00:23:45,342 --> 00:23:48,069
None of us are free here. And him, no more than me !
92
00:23:50,358 --> 00:23:53,276
Get him up and give me some food for him.
93
00:23:58,452 --> 00:24:01,108
Are you going to be reasonable, now ?
94
00:24:01,297 --> 00:24:02,323
Eat.
95
00:24:03,191 --> 00:24:04,837
You can't win you know.
96
00:24:07,776 --> 00:24:10,756
Come on, eat!
97
00:24:11,126 --> 00:24:12,625
Here. Come on, eat.
98
00:24:25,262 --> 00:24:27,358
Again ! Come on, eat !
99
00:24:28,165 --> 00:24:30,638
It won't help you to refuse to eat.
100
00:24:31,370 --> 00:24:34,749
Nobody's free, you know.
You must eat to become big
101
00:24:35,180 --> 00:24:36,448
and strong, in order to help me. OK ?
102
00:24:38,566 --> 00:24:39,859
Do you understand?
So now, eat.
103
00:24:40,724 --> 00:24:43,112
Be nice. It's good for you.
104
00:24:43,133 --> 00:24:45,496
You like it, don't you ?
105
00:24:47,039 --> 00:24:49,998
No... So he's going to die.
106
00:26:04,492 --> 00:26:09,072
Tell me, what did you say to him
to make him eat ?
107
00:26:09,366 --> 00:26:11,750
I said he's a lovely little elephant,
108
00:26:12,250 --> 00:26:16,119
and like all of us,
he has the right to be happy.
109
00:26:17,841 --> 00:26:19,370
You're right.
110
00:26:20,617 --> 00:26:22,569
Set him free.
111
00:26:33,782 --> 00:26:35,973
Be sure Tusk eats well tonight.
112
00:26:36,473 --> 00:26:38,486
Tomorrow morning,
we'll start to train him.
113
00:28:10,832 --> 00:28:13,813
Elise... Elise.
114
00:28:26,052 --> 00:28:29,331
Elise... please, look at me.
115
00:28:30,340 --> 00:28:33,711
Dear. We've spoken about this
a hundred times already.
116
00:28:34,183 --> 00:28:35,849
You must study in a good school.
117
00:28:36,065 --> 00:28:38,516
And the only good ones are in England.
118
00:28:39,879 --> 00:28:41,665
I'll miss you badly.
119
00:28:43,058 --> 00:28:46,330
Elise. Say goodbye to everybody.
120
00:28:46,830 --> 00:28:49,278
Be nice. Please.
121
00:28:52,051 --> 00:28:54,486
Goodbye, Elise.
122
00:28:55,990 --> 00:28:57,780
Some are arriving, some are leaving...
123
00:28:58,118 --> 00:29:00,045
We are only the stones of the path...
124
00:29:00,413 --> 00:29:02,813
You will always find us here, miss.
125
00:29:08,141 --> 00:29:09,631
Oh, Samadhi.
126
00:29:11,266 --> 00:29:12,670
Elise!
127
00:29:14,008 --> 00:29:15,283
Don't touch this Indian boy !
128
00:29:17,038 --> 00:29:18,362
We're leaving!
129
00:29:20,162 --> 00:29:22,117
I'm going with Tusk.
130
00:30:10,153 --> 00:30:11,423
Okay, This is fine.
131
00:30:11,519 --> 00:30:13,354
You, up there; go help him.
I want it more tight... much more tight.
132
00:30:13,552 --> 00:30:18,329
Reverend, what do you think?
Is our welcome banner going to hold up?
133
00:30:18,829 --> 00:30:19,527
-I don't know.
-Take care of it.
134
00:30:19,926 --> 00:30:22,134
Lallita. I want you to go down to
the river to clean everything.
135
00:30:22,634 --> 00:30:25,634
Be sure everything is done quickly and perfectly.
136
00:30:26,134 --> 00:30:26,964
I'm counting on you.
137
00:30:29,125 --> 00:30:30,879
Hey you, what are you doing ?
You'll never finish
138
00:30:31,051 --> 00:30:32,827
if you work so slowly.
Put some energy into it !
139
00:30:33,146 --> 00:30:35,690
It must be done in one hour.
Hurry up!
140
00:30:36,041 --> 00:30:37,309
What are you waiting for, rain?!
141
00:30:48,980 --> 00:30:50,567
This isn't enough. I want much more !
Hurry up!
142
00:30:50,810 --> 00:30:52,709
Hurry up; I can't believe it!
143
00:30:57,259 --> 00:30:59,864
You've been working on it for two days !
144
00:31:00,364 --> 00:31:04,545
Is that the British flag ?
Look at it. It's not even sewn.
145
00:31:04,894 --> 00:31:06,009
Hurry up, goddamnit !
146
00:31:08,169 --> 00:31:11,027
And there are no flowers on the veranda.
... I want flowers. Come here!
147
00:31:11,886 --> 00:31:14,555
Come on, hurry up.
I want to see flowers everywhere.
148
00:31:15,357 --> 00:31:19,367
I want some here. And here...
More here, and there !
149
00:31:31,476 --> 00:31:34,603
Ayah. Who's crossing the river ?
150
00:31:42,122 --> 00:31:43,547
-Good day. I'm John Morrison.
-Richard Cairn
151
00:31:43,759 --> 00:31:45,754
It's a very pleasant surprise.
152
00:31:46,254 --> 00:31:47,860
We don't see a lot of Americans around here.
153
00:31:48,271 --> 00:31:49,164
I guess so.
154
00:31:50,323 --> 00:31:52,861
And what brings you to India, Mr Cairn ?
155
00:31:52,974 --> 00:31:54,231
- The elephants
- Really?
156
00:31:55,121 --> 00:31:57,795
If it's elephants you seek,
you won't find a better place!
157
00:31:58,136 --> 00:32:00,742
That's what i've been told.
You and you herd have a strong reputation.
158
00:32:01,059 --> 00:32:04,682
I've been also told that you have
a really exceptional elephant.
159
00:32:05,182 --> 00:32:06,398
Yes, Tusk.
160
00:32:06,531 --> 00:32:08,963
Ah, you have to excuse me, Mr Cairn,
161
00:32:09,164 --> 00:32:11,713
You've dropped in at a bad moment.
We're preparing for the return of my daughter, Elise.
162
00:32:11,789 --> 00:32:14,484
That's why there's all this excitement.
163
00:32:14,973 --> 00:32:18,797
But, I'll be glad to welcome you in my house.
164
00:32:19,297 --> 00:32:20,331
Thanks a lot, but if you don't mind,
we'll set up our camp over there.
165
00:32:20,831 --> 00:32:22,904
Very well. Then, see you later
166
00:32:31,840 --> 00:32:34,925
Oh, Deepak, it's as wonderful as before.
167
00:32:35,058 --> 00:32:37,009
Few things are changing in India, Miss.
168
00:34:35,379 --> 00:34:39,945
Tell me something...
169
00:34:40,382 --> 00:34:45,079
Why doesn't the English colony
ever invite us to their receptions ?
170
00:34:44,793 --> 00:34:48,132
Maybe because they know about your criminal past.
171
00:34:48,423 --> 00:34:50,663
Shut up !
172
00:35:21,781 --> 00:35:23,455
40 bottles...
40 bottles of whisky
173
00:35:25,570 --> 00:35:28,465
The little English colony is buying us a drink.
174
00:35:42,893 --> 00:35:46,335
How much can this animal cost ?
175
00:35:46,642 --> 00:35:49,220
A lot for some people, boss.
176
00:35:50,061 --> 00:35:52,187
You think so ? For who ?
177
00:35:52,657 --> 00:35:55,887
The Mysore Maharajah is willing to pay
this elephant's weight
178
00:35:56,326 --> 00:35:58,620
in ruby to own it, boss.
179
00:36:14,585 --> 00:36:16,633
Here she comes !
180
00:36:51,850 --> 00:36:56,045
Hey, loverboy...Your Elise is back.
181
00:37:00,322 --> 00:37:01,428
Ganesh! Ganesh!
182
00:37:27,406 --> 00:37:29,560
Watch out !
183
00:37:34,850 --> 00:37:36,097
Go ahead, kill them all.
184
00:37:42,075 --> 00:37:44,122
Elise, don't go !
185
00:37:46,850 --> 00:37:48,800
Tusk!
186
00:37:51,261 --> 00:37:53,644
You remember me, now.
I'm sure of it.
187
00:38:05,107 --> 00:38:06,094
Tusk.
188
00:38:08,123 --> 00:38:09,451
Yes, Tusk.
189
00:38:10,483 --> 00:38:12,255
I was much smaller, then.
190
00:38:13,528 --> 00:38:15,271
But we use to be good friends.
191
00:38:17,688 --> 00:38:19,004
Yes, Tusk.
192
00:38:19,827 --> 00:38:21,540
I'm Elise.
193
00:38:24,084 --> 00:38:25,931
Nobody move !
194
00:38:26,993 --> 00:38:27,941
Let them alone.
195
00:38:39,124 --> 00:38:40,599
Father !
196
00:38:40,868 --> 00:38:42,368
You see? He remembers me !
197
00:38:43,289 --> 00:38:45,431
I was sure of it.
198
00:38:59,405 --> 00:39:01,438
It's totally stupid to be
jealous of Samadhi.
199
00:39:01,702 --> 00:39:03,637
He's in charge of the elephants.
Not you !
200
00:39:04,156 --> 00:39:05,863
You'll never work again
with the elephants !
201
00:39:06,233 --> 00:39:07,555
Understand me? Never !
202
00:39:07,847 --> 00:39:09,276
You're going to work at the cowshed.
203
00:39:10,600 --> 00:39:12,678
Right now, clean up all this mess.
204
00:39:19,826 --> 00:39:22,978
Master. Khamsa, Ram Baba's elephant
went on the loose.
205
00:39:23,190 --> 00:39:25,478
He went crazy. He's dangerous.
206
00:39:25,940 --> 00:39:27,657
Shall we try to catch him ?
207
00:39:27,817 --> 00:39:30,373
Not now. We'll catch him tomorrow.
208
00:39:30,693 --> 00:39:33,221
I still have a lot of work to do
for tonight's reception.
209
00:39:33,256 --> 00:39:34,658
All of our English friends are coming.
210
00:39:35,074 --> 00:39:38,935
Tonight Deepak,
we'll only think about having fun.
211
00:39:39,466 --> 00:39:42,514
Did Shakley bring the 40 bottles of whisky ?
212
00:39:42,689 --> 00:39:46,919
39 bottles of our national alcohol...
213
00:39:53,036 --> 00:39:55,128
Shackley! Shackley!
That's enough!
214
00:39:56,904 --> 00:39:59,040
Shackley ! Get out of here, both of you !
215
00:40:03,854 --> 00:40:06,579
I'll teach you...
Behaving like hoodlums!
216
00:40:06,775 --> 00:40:08,585
Get lost, you bad lot!
217
00:40:10,300 --> 00:40:11,724
Drunkards ! Gallow Birds!
218
00:40:16,028 --> 00:40:18,164
I'll send the police after you !
219
00:40:19,407 --> 00:40:21,842
Get out! Suckers!
220
00:40:44,715 --> 00:40:46,183
Our friends look like they are having fun.
221
00:40:46,519 --> 00:40:48,734
Oh yes. And you have such a wonderful house.
222
00:41:08,057 --> 00:41:09,408
Attention! Start!
223
00:41:18,834 --> 00:41:19,459
Deepak !
224
00:41:29,105 --> 00:41:30,160
You've got all you need ?
225
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
Yes, thanks.
226
00:41:32,074 --> 00:41:34,055
Stop playing for a moment.
227
00:41:36,806 --> 00:41:38,166
Ladies and gentlemen...
228
00:41:38,369 --> 00:41:39,716
give me a moment of your time, please.
229
00:41:40,618 --> 00:41:42,805
I see that everybody seems to be having fun,
230
00:41:42,945 --> 00:41:44,390
and I'm glad for that.
231
00:41:45,920 --> 00:41:50,898
I think... I think you all know
why we're holding this party tonight
232
00:41:51,566 --> 00:41:53,734
It's for the return of my daughter, Elise.
233
00:41:54,201 --> 00:41:56,549
After four years spent in England,
234
00:41:56,745 --> 00:41:57,450
our Motherland.
235
00:41:57,823 --> 00:42:00,656
she's coming back to her
adopted country...India.
236
00:42:02,144 --> 00:42:02,782
And...
237
00:42:04,131 --> 00:42:07,454
It's a great pleasure for me...
238
00:42:07,849 --> 00:42:09,544
To introduce to you tonight...
239
00:42:10,439 --> 00:42:14,329
The... The new Elise!
240
00:42:16,759 --> 00:42:18,555
Before I introduce her to you,
241
00:42:19,139 --> 00:42:23,290
I'd like to raise a toast,
ladies and gentlemen...
242
00:42:24,373 --> 00:42:25,882
... to England.
243
00:42:52,089 --> 00:42:54,126
The new Elise !
244
00:43:01,251 --> 00:43:03,736
Elise!
What do you mean with this disguise?
245
00:43:03,925 --> 00:43:05,394
You're insulting our guests.
246
00:43:05,862 --> 00:43:07,557
Go and change yourself immediately.
247
00:43:08,480 --> 00:43:09,263
Immediately!
248
00:43:28,706 --> 00:43:30,695
Thank you. That's enough.
249
00:43:30,994 --> 00:43:32,311
You may go, now.
250
00:43:41,727 --> 00:43:44,173
Don't try to change this country.
251
00:44:02,486 --> 00:44:04,109
I would like to propose a toast...
252
00:44:04,454 --> 00:44:05,621
...to Elise!
253
00:44:05,942 --> 00:44:07,733
Welcome back home.
254
00:44:18,330 --> 00:44:21,820
Morrison. You tolerate such a situation!?
255
00:44:26,391 --> 00:44:28,811
Little traitor !
256
00:44:28,811 --> 00:44:31,697
You've become a horrible little traitor !
257
00:44:31,756 --> 00:44:34,380
Traitor!
Traitor!
258
00:44:47,271 --> 00:44:47,952
Get out !
259
00:44:48,318 --> 00:44:49,306
All of you.
260
00:45:13,987 --> 00:45:14,942
Elise.
261
00:45:16,533 --> 00:45:18,670
I know you're wrong.
I'm sure of it.
262
00:45:19,019 --> 00:45:21,025
But... You're my daughter.
263
00:45:21,163 --> 00:45:22,610
I'm on your side.
264
00:45:22,758 --> 00:45:23,804
As always.
265
00:45:24,522 --> 00:45:25,554
Thank you, Daddy.
266
00:45:28,766 --> 00:45:30,949
Richard...
267
00:45:34,889 --> 00:45:36,609
I'd like to thank you for what you've done.
268
00:45:37,350 --> 00:45:38,850
-Thank you.
-Don't mention it.
269
00:46:39,287 --> 00:46:40,162
Fuck!
270
00:46:40,100 --> 00:46:41,924
I told you already to stop smoking the camel,
271
00:46:42,375 --> 00:46:43,489
he's turning bald.
272
00:47:05,643 --> 00:47:07,866
Drink up!
273
00:47:11,179 --> 00:47:12,098
Drink up everything!
274
00:47:15,065 --> 00:47:16,729
You must drink it till it's hot.
275
00:47:17,331 --> 00:47:20,825
Here!
Here!
Here!
276
00:47:23,821 --> 00:47:26,603
How much does Morrison pay you for a month?
277
00:47:28,005 --> 00:47:29,434
23 roupies.
278
00:47:33,826 --> 00:47:33,826
23?!?
279
00:47:36,520 --> 00:47:39,415
23 rupies - HA!
280
00:47:40,914 --> 00:47:44,812
I'll pay you 2300 roupies !
281
00:47:45,015 --> 00:47:47,148
2300 roupies!
282
00:47:48,466 --> 00:47:50,705
YES! 2300 rupies!
283
00:47:56,113 --> 00:47:59,230
To steal that elephant.
284
00:47:59,599 --> 00:48:02,041
The young one who freed himself,
yesterday.
285
00:48:03,054 --> 00:48:03,925
But... How ?
286
00:48:06,327 --> 00:48:08,598
I'll tell you how.
287
00:49:51,413 --> 00:49:52,633
Come this way...
288
00:49:53,021 --> 00:49:57,024
Over here.. keep coming...
289
00:50:02,891 --> 00:50:07,307
No! Not over there!
Come back this way!
290
00:50:07,897 --> 00:50:09,390
It's THIS way!
291
00:50:10,740 --> 00:50:14,293
Come back. It's this way.
292
00:51:08,760 --> 00:51:09,475
Come on. Get on board.
293
00:51:10,807 --> 00:51:11,506
I shouldn't let her go alone.
294
00:51:12,006 --> 00:51:14,776
It's not your fault if nobody
can tell Elise how to behave.
295
00:54:16,564 --> 00:54:17,745
Tusk...
296
00:54:29,203 --> 00:54:31,208
You don't want to go back to slavery.
297
00:54:31,716 --> 00:54:33,649
You want to be free, don't you ?
298
00:54:36,271 --> 00:54:37,776
Go away, Tusk.
299
00:54:37,808 --> 00:54:41,205
Run quick,
before they come to chain you...
300
00:54:42,158 --> 00:54:42,617
Go!
301
00:54:46,374 --> 00:54:47,472
Go away, Tusk!
302
00:55:11,278 --> 00:55:12,346
Elise!
303
00:55:20,015 --> 00:55:21,427
Elise!
304
00:55:22,149 --> 00:55:23,920
Here. I'm here!
305
00:55:24,575 --> 00:55:26,157
What happened ?
306
00:55:26,667 --> 00:55:29,971
You look upset.
Where were you?
307
00:55:30,788 --> 00:55:33,169
I thought I was living a nightmare.
308
00:55:43,391 --> 00:55:45,691
Well... Thanks Mr Morrison.
309
00:55:45,934 --> 00:55:47,417
I enjoyed speaking about
elephants with you.
310
00:55:47,527 --> 00:55:48,889
Me too.
311
00:55:50,478 --> 00:55:51,774
It was a great pleasure.
312
00:55:53,545 --> 00:55:55,022
You learned very fast.
313
00:55:55,451 --> 00:55:57,377
Well, thank you.
314
00:55:58,076 --> 00:56:00,155
I hope to see you again.
315
00:56:00,628 --> 00:56:02,886
-Yes. See you soon, maybe.
-Okay.
316
00:56:28,594 --> 00:56:30,593
Are you going to hunt elephants?
317
00:56:31,288 --> 00:56:32,908
Yes, it's my job, Elise.
318
00:56:33,649 --> 00:56:34,632
I'm a hunter.
319
00:56:34,879 --> 00:56:36,498
Tell me, Mr Cairn
320
00:56:36,880 --> 00:56:39,633
How does an American guy
become a hunter in India?
321
00:56:40,352 --> 00:56:42,317
Is it because elephants are so big,
322
00:56:42,743 --> 00:56:44,933
that they make easier targets
than the ones you have back home?
323
00:56:45,239 --> 00:56:46,796
I learnt how to hunt men during the war.
324
00:56:47,151 --> 00:56:48,185
Now I hunt elephants,
325
00:56:48,401 --> 00:56:50,350
but I don't kill them.
326
00:56:50,777 --> 00:56:52,556
I just capture them.
It pays more.
327
00:56:52,777 --> 00:56:53,656
Matt!
328
00:56:58,248 --> 00:56:59,687
I love elephants.
329
00:57:02,374 --> 00:57:05,402
And to kill them or even
capture them is just as bad.
330
00:57:08,446 --> 00:57:11,189
You have no right to take
away their freedom.
331
00:57:35,241 --> 00:57:36,983
It's better that he left.
332
00:57:39,015 --> 00:57:40,186
I prefer that just the two of us stay.
333
00:57:40,455 --> 00:57:41,473
You too?
334
00:57:44,800 --> 00:57:45,860
You Too?!
335
00:58:04,488 --> 00:58:08,045
- Well. A, a...
- A...
336
00:58:08,545 --> 00:58:11,095
- Yes. Your turn...
- A.
337
00:58:11,340 --> 00:58:18,615
Very well.
(?)
338
00:58:23,874 --> 00:58:25,693
Now, show me your hands.
339
00:58:28,326 --> 00:58:31,398
Okay good work, goodbye.
340
00:58:37,391 --> 00:58:38,296
Goodbye!
341
00:58:39,884 --> 00:58:41,615
Elise.
342
00:58:49,080 --> 00:58:51,891
Look!
343
00:59:04,803 --> 00:59:06,790
Richard. He's coming back...
344
00:59:07,111 --> 00:59:08,949
When!?
345
00:59:34,995 --> 00:59:36,322
Thank you.
346
00:59:38,303 --> 00:59:39,845
Hello, Mr Richard.
347
00:59:39,962 --> 00:59:42,062
Deepak, glad to see you.
Is Mr Morrison home ?
348
00:59:42,212 --> 00:59:43,628
Yes, sir.
349
00:59:45,267 --> 00:59:46,419
Mr Morrison.
350
00:59:46,655 --> 00:59:49,519
Mr Morrison, Mr Richard is here.
351
00:59:52,449 --> 00:59:54,195
My master will see you.
352
00:59:57,496 --> 01:00:01,545
Well... That's a nice surprise.
353
01:00:01,741 --> 01:00:04,229
I thought we'd never see each other again.
354
01:00:05,818 --> 01:00:08,041
And... What brings you here?
24018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof