Original subtitles

À, Õýë...

Êîòîðûé òåïåðü ÷àñ, äðóæèùå?

Íà êîé ÷åðò òåáå çíàòü, êîòîðûé ÷àñ?

Âîò åñëè áû ÷àñû âäðóã ñòàëè êðóæêàìè õåðåñà, ìèíóòû - êàïëóíàìè,

ìàÿòíèê - ÿçûêîì ñâîäíè, öèôåðáëàò -

âûâåñêîé íåïîòðåáíîãî äîìà, à ñàìî áëàãîñëîâåííîå ñîëíöå -

ïðèãîæåé ãîðÿ÷åé äåâêîé â ïëàòüå èç îãíåííîé òàôòû,

òîãäà ìíå ñòàëî áû ïîíÿòíî,

êóäà âåäåò áåñöåëüíûé òâîé âîïðîñ.

Äà ÷òîá òåáÿ ïîâåñèëè, ìåðçêèé óãîðü...

Ìîé ãîñóäàðü, âûñîêîðîäíûé Ìîðòèìåð, ïîâåäøèé õåðôîðäøèðöåâ

â áèòâó ñ äèêèì, íåèñòîâûì Ãëåíäàóðîì,

ñàì ïîïàë Âàëëèéöó â ðóêè ãðóáûå,

Äî òûñÿ÷è ñîëäàò åãî óáèòî.

Âàëëèéêè æå ïîäâåðãëè èõ òåëà òàêîìó íàäðóãàòåëüñòâó,

òàê ñêîòñêè, òàê áåññòûäíî èõ îáåçîáðàçèâ

÷òî ñîâåñòíî îá ýòîì ðàññêàçàòü....

ß ïîëàãàþ, âåñòü îá ýòîé áèòâå

çàäåðæèò íàø ïîõîä â Ñâÿòóþ çåìëþ.

Äðóãîå - â òîì æå ðîäå, ãîñóäàðü.

Åùå òðåâîæíåå, ìðà÷íåå âåñòè ïðèøëè ê íàì ñ ñåâåðà -

è âîò î ÷åì.

Þíûé Ãàððè Ïåðñè, Õîòñïåð îòâàæíûé ýòîò,

è õðàáðûé Äóãëàñ, øîòëàíäöåì ìóæåñòâåííûé è äîñòîéíûé,

ñðàçèëèñü â Õîëìäîíå. Êðîâàâûé, ãîðåñòíûé èì âûïàë ÷àñ.

Ñóäÿ î òîì ïî ãðîìó êàíîíàäû

è ïî ðàçëè÷íûì ïðèçíàêàì äðóãèì, òàê ãîâîðÿò;

íî òîò, êòî ýòó âåñòü äîñòàâèë íàì, åùå íå çíàÿ îá èñõîäå áèòâû,

âñêî÷èë â ñåäëî è óñêàêàë ñòðåìãëàâ.

Çäåñü âåðíûé, ðåâíîñòíûé è ìèëûé äðóã íàø,

Ñýð Óîëòåð Áëåíò,

ïðèâåç íàì ðàäîñòíûå âåñòè.

Ðàçáèò ãðàô Äóãëàñ.

Äåñÿòîê òûñÿ÷ õðàáðåöîâ øîòëàíäñêèõ è äâàäöàòü ðûöàðåé ëåæàëè

íà ïîëå áðàíè, èñòåêàÿ êðîâüþ. Ñýð Óîëòåð ëè÷íî âèäåë.

Îòâàæíûì Ïåðñè áûëè âçÿòû â ïëåí Ìîðäåê,

ãðàô Ôàéôñêèé, è ãðàôû Àòîë, Ìåððåé, Àíãóñ, Ìåíòèò.

Íå ïðàâäà ëè, ïî÷åòíàÿ äîáû÷à?

Òðîôåè ñëàâíûå? Âåäü òàê, êóçåí?

È âïðÿìü; òàêîé ïîáåäîé ìîã áû ïðèíö ãîðäèòüñÿ.

Òû îãîð÷èë ìåíÿ

è ââîäèøü â ãðåõ. Çàâèäíî ìíå, ÷òî ëîðä Íîðòåìáåðëåíä -

îòåö òàêîãî äîáëåñòíîãî ñûíà.

À ÿ ìåæ òåì, õâàëå åãî âíèìàÿ,

âçèðàþ, êàê ðàñïóòñòâî è ïîçîð ïÿòíàþò Ãàððè ìîåãî ÷åëî.

Î, åñëè á äîêàçàòü, ÷òî ôåÿ íî÷üþ íàøèõ ñûíîâåé

ïåðåìåñòèëà â ëþëüêàõ, è çîâåòñÿ

ìîé - Ïåðñè,

à åãî - Ïëàíòàãåíåò,

åãî áû Ãàððè ñòàë ìîèì,

à ìîé åìó äîñòàëñÿ áû.

Íî ñêàæè ìíå, ìèëûé ïðîêàçíèê,

íåóæåëè âèñåëèöû áóäóò åùå ñòîÿòü â Àíãëèè, êîãäà òû ñòàíåøü êîðîëåì?

Ñìîòðè íå âåøàé âîðîâ, êîãäà ñòàíåøü êîðîëåì.

Íåò, òû áóäåøü.

ß? Ýòî çàìå÷àòåëüíî! Åé-áîãó, ÿ áóäó îòëè÷íûì ñóäüåé.

Âîò óæ òû è íåâåðíî ñóäèøü.

ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òåáå áóäåò ïîðó÷åíî âåøàòü âîðîâ,

è èç òåáÿ âûéäåò çàìå÷àòåëüíûé ïàëà÷.

Íó ÷òî æ, Õåë,

ýòî â íåêîòîðîì ðîäå òàê æå ïîäõîäèò

ê ìîåìó õàðàêòåðó, êàê ïðèñëóæèâàòü âî äâîðöå, äîëæåí âàì ïðèçíàòüñÿ.

Íî ïðîøó òåáÿ, Õåë, íå èñêóøàé ìåíÿ âñÿêîé ñóåòîé.

ß âîçáëàãîäàðèë áû Ãîñïîäà, åñëè áû ìû ñ òîáîé óçíàëè,

ãäå ìîæíî áûëî áû êóïèòü õîòü íåìíîæêî äîáðîãî èìåíè.

Îäèí ñòàðûé ëîðä èç Ñîâåòà

íà äíÿõ âçäóìàë îò÷èòûâàòü ìåíÿ íà óëèöå - à âñå èç-çà âàñ, ñýð,

ÿ è áðîâüþ íå ïîâåë,

íî îí ãîâîðèë âåñüìà ðàçóìíî. ß ñëóøàòü åãî íå ñòàë,

íî ãîâîðèë îí ðàçóìíî, äà ê òîìó æå íà óëèöå.

Òû õîðîøî ïîñòóïèë, èáî ñêàçàíî:

"Ïðåìóäðîñòü âîïèåò íà ñòîãíàõ,

è íèêòî íå âíåìëåò åé".

Íî áðîñèì äóìàòü îá ýòîì.

×òî âû ñêàæåòå, êóçåí, î äåðçêîì ïîâåäåíüå Ïåðñè?

Âñåõ ïëåííèêîâ, çàõâà÷åííûõ â ñðàæåíüå,

îí çà ñîáîé îñòàâèë

è ñîîáùàåò, ÷òî ìíå îòäàòü ãîòîâ

ëèøü ãðàôà Ôàéôñêîãî Ìîðäåêà.

Òóò íàóùåíüå äÿäþøêè åãî: âñå ýòî Âóñòåð,

ê âàì âñåãäà âðàæäåáíûé;

âîò îí è õîðîõîðèòñÿ, çàäðàâ

ñâîé ãðåáåíü ìîëîäîé ïðåä âàøèì ñàíîì.

×òî æ, ìû ïðèçîâåì åãî ê îòâåòó.

Òû îêàçàë íà ìåíÿ î÷åíü äóðíîå âëèÿíèå, Õåë, - äà ïðîñòèò òåáÿ Áîã.

Äî çíàêîìñòâà ñ òîáîé ÿ íè÷åãî íå çíàë, à òåïåðü,

ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ÿ íåìíîãèì ëó÷øå ëþáîãî ðàçâðàòíèêà.

ß äîëæåí èçìåíèòü ñâîþ æèçíü.

Åé-áîãó, ÿ èçìåíþñü,

à åñëè íåò, òî ÿ ïîäëåö.

Ãäå áû ýòî íàì çàâòðà ðàçäîáûòü äåíåã, Äæåê?

×åðò âîçüìè, ãäå õî÷åøü, äðóæèùå, óæ ÿ-òî ðàçäîáóäó,

à åñëè íåò, îáçîâè ìåíÿ ïîäëåöîì è ðóãàé íà ÷åì ñâåò ñòîèò.

ß âèæó, ÷òî òû âñòóïèë íà ïóòü èñòèííûé: îò ìîëèòâ ïðÿìî ê ÷óæèì êîøåëüêàì.

×òî äåëàòü, Õåë, ýòî ìîå ïðèçâàíèå, Õåë,

à äëÿ ÷åëîâåêà íå ãðåõ ñëåäîâàòü ñâîåìó ïðèçâàíèþ.

À, Ïîéíñ!

Ñ äîáðûì óòðîì! Çäðàâñòâóé, ëþáåçíûé.

×òî ãîâîðèò ñýð Äæîí Ñëàäêèé Õåðåñ?

Çàâòðà â ÷åòûðå ÷àñà óòðà ïàëîìíèêè

íàïðàâëÿþòñÿ â Êåíòåðáåðè

ñ áîãàòûìè äàðàìè è òîðãîâöû, åäóùèå â Ëîíäîí.

Åñëè âû ïîåäåòå ñî ìíîé, ÿ íàáüþ âàøè êîøåëüêè êðîíàìè,

à íå æåëàåòå, òàê ñèäèòå ñåáå äîìà, è ÷òîá âàñ âñåõ ïîâåñèëè!

Ñëóøàé òû, Ýäâàðä, åñëè ÿ íå ïîåäó, ÿ ïîâåøó âàñ âñåõ çà òî, ÷òî âû ïîåõàëè.

Äà íåóæåëè, ìÿñíàÿ òóøà?

Òû åäåøü ñ íàìè, Õåë?

×òîáû ÿ ñòàë ãðàáèòü? ×òîáû ÿ ñòàë âîðîì? Íåò óæ, óâîëüòå.

Íåò â òåáå íè íà ãðîø íè ÷åñòíîñòè, íè ìóæåñòâà, íè òîâàðèùåñêèõ ÷óâñòâ.

Íå çíàþ, åñòü ëè â òåáå êîðîëåâñêàÿ êðîâü, åñëè òû íå ìîæåøü äîáûòü äåñÿòè øèëëèíãîâ.

Íó ëàäíî, áûòü ìíå ðàç â æèçíè ñóìàñáðîäîì!

Çäîðîâî ñêàçàíî! - Íó, áóäü ÷òî áóäåò, à ÿ îñòàþñü äîìà.

Åé-áîãó, êîãäà òû âçîéäåøü íà ïðåñòîë, ÿ ñòàíó èçìåííèêîì.- Ìíå ïëåâàòü.

ß åìó ïðèâåäó òàêèå äîâîäû â ïîëüçó íàøåé çàòåè, ÷òî îí ïîéäåò.

Ïîøëè, Ãîñïîäè, òåáå äàð óáåæäåíèÿ,

à åìó - óøè, óìåþùèå ñëóøàòü.

Ïðîùàé, çàïîçäàëàÿ âåñíà!

Ñëóøàéòå, ìîé ìèëûé, äðàãîöåííûé ïðèíö, ïîåäåìòå çàâòðà ñ íàìè.

Ó ìåíÿ åñòü íàãîòîâå øóòêà, äà îäíîìó íåëüçÿ åå ñûãðàòü.

Ôàëüñòàô, Áàðäîëüô è Ïåòî îãðàáÿò òåõ ëþäåé, ìåíÿ è âàñ æå òàì íå áóäåò.

Êàê òîëüêî îíè çàõâàòÿò äîáû÷ó, ìû îãðàáèì èõ ñàìèõ,

äàþ âàì ãîëîâó íà îòñå÷åíèå.

Äà, íî îíè ñðàçó óçíàþò íàñ ïî êîñòþìó

è ïî äðóãèì ïðèìåòàì.

Ó ìåíÿ ïðèïàñåíû ïëàùè: îíè ïðèêðîþò çíàêîìîå èì íàøå ïëàòüå.

Âñå òàê, íî ÿ áîþñü, ÷òî íàì ñ íèìè íå ñëàäèòü.

Çà äâîèõ ÿ ðó÷àþñü: ýòî - îòúÿâëåííûå òðóñû, ÷òî âñåãäà ïîêàçûâàþò ñïèíû,

à ÷òî äî òðåòüåãî, åñëè îí áóäåò äðàòüñÿ õîòü íà ìèíóòó äîëüøå, ÷åì ñëåäóåò,

òî íå íîñèòü ìíå áîëüøå îðóæèÿ.

Âîò áóäåò ïîòåõà: êàêîé íåâîîáðàçèìûé âçäîð

ñòàíåò ìîëîòü ýòîò æèðíûé ïëóò, êîãäà ìû âñòðåòèìñÿ çà óæèíîì.

Ïðèãîòîâü âñå íåîáõîäèìîå

è æäè ìåíÿ òàì çàâòðà âå÷åðîì. Ïðîùàé.

Ïðîùàéòå, ìèëîðä.

ß çíàþ âñåõ âàñ,

íî äî ñðîêà ñòàíó ïîòâîðñòâîâàòü áåñïóòíîìó ðàçãóëó.

È â ýòîì áóäó ïîäðàæàòü ÿ ñîëíöó,

êîòîðîå çëîâåùèì, ìðà÷íûì òó÷àì

ñâîþ êðàñó äàåò ñêðûâàòü îò ìèðà,

÷òîá âñòðåòèëè åãî ñ âîñòîðãîì íîâûì,

êîãäà çàõî÷åò â ñëàâå âîññèÿòü,

ïðîðâàâ çàâåñó áåçîáðàçíûõ òó÷,

ñòàðàâøèõñÿ çàòìèòü åãî íàïðàñíî.

Êîãäà á âåñü ãîä âåñåëûé ïðàçäíèê äëèëñÿ,

êó÷íåé ðàáîòû ñòàëè á ðàçâëå÷åíüÿ;

íî ðåäêè ïðàçäíåñòâà - è â ðàäîñòü âñåì.

Ëèøü íåîáû÷íîå áûâàåò ìèëî.

Òàê ÿ, ðàñïóòíûå ïîâàäêè áðîñèâ

è óïëàòèâ íåæäàííî ñòàðûé äîëã,

âñå îáìàíó äóðíûå îæèäàíüÿ,

ÿâëÿÿ ëþäÿì ñâåòëûé îáðàç ñâîé

È, êàê â ïîðîäå òåìíîé ÿðêèé êàìåíü,

ìîé íîâûé ëèê, áëåñíóâ íàä òüìîé ãðåõîâíîé,

âåëè÷üåì áîëüøå âçîðîâ ïðèâëå÷åò,

÷åì íå óñèëåííàÿ ôîëüãîé äîáëåñòü.

Ãðåøà,

â èñêóññòâî ïðåâðàùó ÿ ãðåõ,

âäðóã èñêóïëþ áûëîå, ê óäèâëåíüþ âñåõ.

Áûëà ÷ðåçìåðíî êðîâü ìîÿ ñïîêîéíîé,

õîëîäíîé, íå âñêèïàëà îò îáèä,

È âû ïîñòèãëè íðàâ ìîé

è ïîïðàëè ìîå òåðïåíüå.

Íî ïðåäóïðåæäàþ: ÿ áóäó âïðåäü, êàê òðåáóåò ìîé ñàí,

ñóðîâûì, ãðîçíûì,

âîïðåêè ïðèðîäå. ß áûë íåæíåé åëåÿ, ìÿã÷å ïóõà

è ïîòîìó óòðàòèë óâàæåíüå,

÷òî ãîðäûé äóõ ëèøü ê ãîðäîìó ïèòàåò.

Ìîé ãîñóäàðü, íàø äîì íå çàñëóæèë

òàêèõ óãðîç îò êîðîëåâñêîé âëàñòè -

Òîé ñàìîé âëàñòè, ÷üå âåëè÷üå îí

Ñâîåé ðóêîþ ñîçäàë.

Ãîñóäàðü... Óéäè îòñþäà, Âóñòåð.

Âèæó ÿ â òâîèõ ãëàçàõ âðàæäó è íåïîêîðñòâî.

Ìèëîðä... - Î ñýð, âû äåðçêè è âûñîêîìåðíû,

À êîðîëåâñêîå âåëè÷åñòâî íå òåðïèò

Ìîðùèí óãðþìûõ íà ÷åëå ñëóãè.

Èçáàâèòü íàñ òåïåðü æå âû ñâîáîäíû îò ñâîåãî ïðèñóòñòâèÿ.

Îêàæåòñÿ, ÷òî íàì íóæíû ñîâåò âàø èëè ïîìîùü, ìû ñåé÷àñ æå âàñ ïîçîâåì.

Ñêàçàòü âû ÷òî-òî ñîáèðàëèñü?

Äà, ìîé ãîñóäàðü.

Íà âàøå ïðèêàçàíüå âàì âûäàòü ïëåííûõ,

âçÿòûõ Ãàððè Ïåðñ ïîä Õîëìäîíîì,

èì íå áûëî äàíî, îí ãîâîðèò, ñòîëü ðåçêîãî îòêàçà,

Êàê ýòî áûëî ïåðåäàíî âàì.

Èòàê, âî âñåì ïîâèííû

êðèâîòîëêè

Èëü ÷üÿ-òî çëàÿ çàâèñòü, íî íå ñûí ìîé.

ß, ãîñóäàðü, íå îòêàçàë âàì â ïëåííûõ.

Íî, ïîìíèòñÿ, ïî îêîí÷àíüå áîÿ,

Êîãäà, â êðîâè, ðàçãîðÿ÷åí ðåçíåé,

Áåç ñèë, åäâà ïåðåâîäÿ äûõàíüå, ß, îïåðøèñü íà ìå÷, ñòîÿë,

ßâèëñÿ ëîðä êàêîé-òî ðàñôðàí÷åííûé,

Ñâåæ, êàê æåíèõ; íà íèâó ïîñëå æàòâû

Áûë ïîäáîðîäîê âûáðèòûé ïîõîæ;

Èçûñêàííî, ïî-äàìñêè âûðàæàÿñü, Îí ñòàë ðàññïðàøèâàòü ìåíÿ è âäðóã

Ïîòðåáîâàë äëÿ âàñ,

êîðîëü, âñåõ ïëåííûõ.

À ÿ, îò ðàí çàïåêøèõñÿ ñòðàäàÿ,

Áîëòëèâûì ïîïóãàåì ðàçäðàæåííûé,

Òåðïåíüå ïîòåðÿâ, â äîñàäå êðàéíåé,

Íåáðåæíî îòâå÷àë íå ïîìíþ ÷òî:

Îòäàì èëü íå îòäàì.

Ìåíÿ áåñèë

åãî áëåñòÿùèé âèä è çàïàõ ñëàäêèé,

È òî, ÷òî îí, êàê ôðåéëèíà, áîëòàë

Î ïóøêàõ, ðàíàõ, ðâàõ - ïîìèëóé áîã! -

Îí óâåðÿë, ÷òî ëó÷øå ñðåäñòâà íåò,

×åì ñïåðìàöåò, ïðè âíóòðåííåì óøèáå.

Íå áóäü, ñêàçàë îí, ýòèõ ìåðçêèõ ïóøåê,

Îí ñàì îõîòíî ñäåëàëñÿ á ñîëäàòîì!

Íà äåðçêóþ, ïóñòóþ áîëòîâíþ, ìèëîðä,

Óêëîí÷èâî åìó îòâåòèë ÿ,

È âàñ ïðîøó - íå ïðèäàâàéòå âåðû

Äîíîñó ëæèâîìó, ÷òîá îí íå âñòàë

Ìåæ âåðíîñòüþ ìîåé è âàøåé âëàñòüþ.

Ïðè äàííîé îáñòàíîâêå, ãîñóäàðü,

Âñå, ÷òî òîãäà îòâåòèë Ãàððè Ïåðñè

 òàêîå âðåìÿ è â ïîäîáíîì ìåñòå

Ïîäîáíîìó ëèöó, - âñå, ÷òî ñêàçàë îí,

Ïóñêàé óìðåò è íå âîñêðåñíåò âíîâü åìó âî âðåä;

îí âçÿë ñëîâà îáðàòíî.

Íî âñå æ ãîòîâ îí ïëåííèêîâ îòäàòü

Ëèøü ñ îãîâîðêîþ è ïðè óñëîâüå,

×òîá âûêóïëåí íà ñðåäñòâà íàøè áûë

Åãî áåçóìíûé øóðèí Ìîðòèìåð.

Íåò, ïóñòü â ãîðàõ áåñïëîäíûõ ãîëîäàåò.

Ìíå íèêîãäà íå áóäåò äðóãîì òîò,

Êòî ó ìåíÿ íà âûêóï Ìîðòèìåðà - Êðàìîëüíèêà - ïðîñèòü õîòü ïåííè ñòàíåò.

Êðàìîëüíèê Ìîðòèìåð! - Ñýð!

Îí, ãîñóäàðü, îò âàñ áû íå îòïàë,

Êîãäà áû íå ïðåâðàòíîñòè âîéíû.

Äîêàçûâàåò ýòî...

Íå ñìåé ìíå ãîâîðèòü î Ìîðòèìåðå!

Ïðèøëèòå ìíå ñêîðåå ïëåííûõ, èëè

ß î ñåáå íàïîìíþ òàê,

÷òî áóäåò âàì íå ïî âêóñó.

Ëîðä Íîðòåìáåðëåíä, Âàñ âìåñòå ñ ñûíîì îòïóñêàåì ìû,

Ïðèøëèòå ïëåííûõ íàì, èëü áóäåò õóäî!

ßâèñü ñàì ÷åðò è ñ ðåâîì òðåáóé èõ,

ß íå ïðèøëþ èõ!

Âñëåä çà íèì ïîéäó, ×òîá âûñêàçàòüñÿ, ñåðäöå îáëåã÷èòü,

Õîòÿ á çà ýòî ãîëîâû ëèøèëñÿ.

Òû ãíåâîì ïüÿí!

Ïîñòîé è îáîæäè.

Âîò äÿäÿ òâîé.

Ìîë÷àòü î Ìîðòèìåðå?

Ïðîêëÿòüå! Áóäó ãîâîðèòü î íåì! Ïóñòü íå âèäàòü ìíå ðàÿ,

åñëè ÿ åãî íå ïîääåðæó!

Áðàò, êîðîëåì âçáåøåí ïëåìÿííèê òâîé.

×òî áåç ìåíÿ çàæãëî òàêîé ïîæàð?

Îí, ÷åðò âîçüìè, ïîòðåáîâàë âñåõ ïëåííûõ!

Êîãäà æ ÿ âíîâü ïîòðåáîâàë,

÷òîá áðàò ìîåé æåíû áûë âûêóïëåí, åìó ïîêðûëà áëåäíîñòü ùåêè,

íà ìåíÿ óáèéñòâåííûé îí áðîñèë âçãëÿä

è âçäðîãíóë ïðè èìåíè îäíîì ëèøü Ìîðòèìåðà.

ß íå âèíþ åãî.

Íå åãî ëè Íàñëåäíèêîì ïðèçíàë ïîêîéíûé Ðè÷àðä?

Ïðèçíàë, ÿ áûë òîìó ñâèäåòåëü ñàì.

Òàê íå âèíþ ÿ êîðîëÿ, ÷òî îí

Êóçåíó ñìåðòü æåëàë â ãîðàõ áåñïëîäíûõ.

Íî âû-òî, âîçëîæèâøèå êîðîíó

Íà ñòîëü çàáûâ÷èâîãî ÷åëîâåêà ×òî îäóðà÷èë âàñ, îòâåðã, ïðîãíàë?

Íè ñëîâà áîëüøå.

ß êíèãó òàéí ðàñêðîþ ïðåä òîáîé

 îòâåò íà ñêîðîñïåëûå óïðåêè

È ñòðîêè âàæíûå òåáå ïðî÷òó Î äåðçêîì ïðåäïðèÿòüå.

Êîëü äâèæåòñÿ îïàñíîñòü Ñ âîñòîêà ê çàïàäó,

íàïåðåðåç ×åñòü óñòðåìèòñÿ ñ ñåâåðà íà þã,

Ïóñòü ñöåïÿòñÿ!

Æàæäà îïàñíîñòåé è ïîäâèãîâ áëåñòÿùèõ

Äîõîäèò â íåì äî áåçðàññóäñòâà.

Êëÿíóñü ÿ íåáîì, ìíå áûëî á íèïî÷åì

Äî ëèêà áëåäíîãî ëóíû äîïðûãíóòü.

Îí äóìàåò î ïðèçðàêàõ áåñïëîòíûõ,

À íå î òîì, ÷òî òðåáóåò âíèìàíüÿ.

Ëèøü ìèã âíèìàíüÿ, ìèëûé ìîè êóçåí.

Î, ñìèëóéòåñü!

Øîòëàíäöåâ áëàãîðîäíûõ, ×òî âçÿë òû â ïëåí...

Âñåõ ñåáå îñòàâëþ. Êëÿíóñü, åìó íå äàì íè îäíîãî.

Ìîèõ íå õî÷åøü ñëóøàòü ðàññóæäåíèé.

Òû ïëåííèêîâ íå äàøü åìó.

Íè îäíîãî íå äàì!

Êóçåí, îäíî ëèøü ñëîâî.

Îò âñåõ çàíÿòèé îòðåêóñü,

Îäíî ëèøü æåëàííî ìíå - çëèòü, æàëèòü êîðîëÿ íåáëàãîäàðíîãî

È ïðèíöà Óýëüñêîãî, áóÿíà è ãóëÿêó.

Ïðîùàé, ïëåìÿííèê; ìû ïîãîâîðèì,

Êîãäà òû áóäåøü ðàñïîëîæåí ñëóøàòü.

Òû ÷òî, îñîé óæàëåí, ñóìàñáðîä?

Ïîòîêîì ñëîâ, êàê áàáà, ðàçðàçèëñÿ,

Íå âíåìëåøü íèêîìó, ëèøü ñàì ñåáå!

ß âñå ñêàçàë, êëÿíóñü.

Òîãäà âåðíåìñÿ âíîâü ê øîòëàíäöàì ïëåííûì.

Áåç âûêóïà èõ ïåðåäàé íåìåäëÿ,

À ñàì ÷ðåç ñûíà Äóãëàñà ñáèðàé

 Øîòëàíäèè âîéñêà. Âû, ìèëîðä,

Ïîêà âàø ñûí Øîòëàíäèåé çàéìåòñÿ,

 äîâåðèå, ñòàðàéòåñü âêðàñòüñÿ

Ê ïðåëàòó ñëàâíîìó, ÷òî âñåìè ÷òèì -

Àðõèåïèñêîï Éîðêñêèé îí, ëîðä Ñêðóï.

Âñå, ÷òî ñêàçàë ÿ, íå ïðåäïîëîæåíüÿ

È íå äîãàäêè ëè÷íûå ìîè,

Íåò, âçâåøåíî, ðàññ÷èòàíî âñå ýòî È ðåøåíî.

ß ÷óþ:

áóäåò òîëê, êëÿíóñü â òîì æèçíüþ.

Íå ïîäíÿò çâåðü, à òû ñïóñêàåøü ñâîðó.

×òî æ, ñðàçó âèäíî: çàìûñåë ïðåêðàñåí.

Çàòåì, êîëü âîéñêî Éîðêà è øîòëàíäöåâ

Ïðèáàâèòü Ìîðòèìåðó, äà?

Ñêîðåé-ñêîðåé, ïðÿ÷üòåñü!

Ïîéíñ!

×òîá òåáÿ âçäåðíóëè! Ïîéíñ!

Òèøå òû,

òîëñòîáðþõèé áîëâàí!

Ïîéíñ!

ß óâåë åãî êîíÿ, è òåïåðü åãî êîðîáèò, êàê íàêðàõìàëåííûé áàðõàò.

×óìà íà âàñ îáîèõ! Áàðäîëüô!

Ïåòî!

Îòäàéòå ìîþ ëîøàäü, íåãîäÿè! Îòäàéòå ëîøàäü, ÷òîá âàñ âñåõ ïîâåñèëè!

Ïðÿ÷üòå ëèöà!

Êîðîëåâñêèå ìîíåòû ñïóñêàþòñÿ ñ õîëìà,

îíè êàòÿòñÿ â êîðîëåâñêóþ êàçíó.

Âðåøü òû, áåçäåëüíèê, îíè êàòÿòñÿ â êîðîëåâñêèé êàáàê.

Èõ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âñåõ íàñ.. âçäåðíóëè.

Íó, ãîñïîäà, êàæäûé ëîâè ñ÷àñòüå çà õâîñò.

Âñå ïî ìåñòàì.

Ìàëü÷èê ñâåäåò íàøèõ ëîøàäåé ñ ãîðû,

à ìû ïîêà ïðîéäåìñÿ ïåøêîì, ðàçîìíåì íîãè.

Íó, ñåé÷àñ íà÷íåòñÿ.

Íó, äàâàéòå, äðóçüÿ,

ðàçäåëèì äîáû÷ó, è äî ñâåòà - íà êîíåé.

Åñëè ïðèíö è Ïîéíñ - íå äâà îòúÿâëåííûõ òðóñà,

òî íåò íà ñâåòå ñïðàâåäëèâîñòè.

 ýòîì Ïîéíñå õðàáðîñòè íå áîëüøå, ÷åì â äèêîé óòêå.

Ïîùàäèòå! Ïîùàäèòå!

Ïîùàäèòå!

Ïîùàäèòå!

Äîñòàëîñü áåç òðóäà.

Íå áóäü îí òàê ñìåøîí, îí áûë áû æàëîê.

"ß áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû ìîã ïðèìêíóòü ê âàì,

"èç ëþáâè, êîòîðóþ ÿ ïèòàþ ê âàøåìó äîìó,"

Îí áûë áû ñ÷àñòëèâ. Òàê ïî÷åìó æå åãî çäåñü íåò?

Èç ëþáâè, êîòîðóþ îí ïèòàåò ê íàøåìó äîìó?

Îí ïîêàçûâàåò ýòèì, ÷òî ëþáèò ñâîé ñàðàé êóäà áîëüøå íàøåãî äîìà.

"Çàäóìàííîå âàìè ïðåäïðèÿòèå îïàñíî".

×òî æ, ýòî âåðíî,

îïàñíî òàêæå ïðîñòóäèòüñÿ, ñïàòü, ïèòü,

íî ÿ ìîãó âàñ óâåðèòü, ìèëîðä äóðàê, â çàðîñëÿõ êðàïèâû îïàñíîñòåé

ìû ñîðâåì öâåòîê - áåçîïàñíîñòü.

"Çàäóìàííîå âàìè ïðåäïðèÿòèå îïàñíî,

óïîìÿíóòûå âàìè äðóçüÿ íåíàäåæíû, âðåìÿ íåáëàãîïðèÿòíî,

è âåñü âàø ïëàí ÷åðåñ÷óð ëåãêîâåñåí, ÷òîáû ïðåîäîëåòü ñòîëü ñèëüíîå ñîïðîòèâëåíèå".

Âîò êàê? À ÿ âàì ñêàæó íà ýòî, ÷òî âû ïóñòîãîëîâûé òðóñ è ëãóí.

×òî çà áåçìîçãëàÿ áàøêà! Íàø ïëàí íå õóæå âñÿêîãî äðóãîãî, íàøè äðóçüÿ ïðåäàííû è íàäåæíû.

Õîðîøèé ïëàí, õîðîøèå äðóçüÿ è âåñüìà íàäåæíûå.

Îòëè÷íûé ïëàí, ïðåâîñõîäíûå äðóçüÿ.

×òî çà áåçäóøíûé ïîäëåö!

Ïîïàäèñü ìíå ñåé÷àñ íà ãëàçà ýòîò ìåðçàâåö, ÿ ðàñêðîèë áû åìó ÷åðåï âååðîì åãî æåíû!

×òî çà ãíóñíûé íå÷åñòèâåö! Äà ÷åðò ñ íèì.

Çäðàâñòâóé, Êåéò! ß äîëæåí ïîêèíóòü òåáÿ ÷åðåç äâà ÷àñà.

 ÷åì ïðîâèíèëàñü, ÷òî óæ äâå íåäåëè,

Êàê èçãíàíà ÿ ñ ëîæà Ãàððè ìîåãî?

Ñêàæè, ìîé äîðîãîé, ÷òî ïîõèùàåò ó òåáÿ

Ñîí çîëîòîé, è àïïåòèò, è ðàäîñòü?

Çà÷åì òâîé âçîð ñêëîíåí ê çåìëå

è ÷àñòî âçäðàãèâàåøü òû, ñèäÿ îäèíîêî?

ß ñòîðîæèëà òâîé òðåâîæíûé ñîí

È ñëûøàëà, êàê òû î âîéíàõ áðåäèë,

Êàê ãîðÿ÷èë ñëîâàìè ñêàêóíà.

Ñðàæåíüÿìè òâîé äóõ áûë òàê çàõâà÷åí,

È äî òîãî òû áûë âçâîëíîâàí ñíàìè,

×òî áèñåð ïîòà âûñòóïàë íà ëáó,

Êàê ïóçûðè íà áåøåíîì ïîòîêå.

Òÿæåëîé òû çàáîòîé óãíåòåí.

Ñêàæè ìíå âñå, - èëü òû ìåíÿ íå ëþáèøü.

Ýé, òàì! Óøåë ñ ïàêåòîì Äæèëüÿìñ?

Óøåë, ìèëîðä, îí ñ ÷àñ íàçàä.

Êîíåé ïðèâåë ëè Áàòëåð îò øåðèôà? - Äà, òîëüêî ÷òî; ëèøü îäíîãî, ìèëîðä.

Êàêîãî? Íàâåðíî, ÷àëûé îí è êîðíîóõèé?

Äà, ìèëîðä. - Áóäåò ÷àëûé òðîíîì ìíå!

Ñêàæè, ÷òîá Áàòëåð â ïàðê åãî îòâåë.

Ïîñëóøàéòå, ìèëîðä.

×òî ñêàæåòå, ìèëåäè?

×òî âàñ îòñþäà ïðî÷ü óíîñèò?

Ìîé êîíü, ëþáèìàÿ, ìîé êîíü. Àõ, âçäîðíàÿ ìàðòûøêà,

Ó ãîðíîñòàÿ ïðè÷óä åäâà ëè ñòîëüêî,

Êàê ó òåáÿ.

Íî, ïðàâî, ÿ äîëæíà Óçíàòü, â ÷åì äåëî, Ãàððè, è óçíàþ!

Áîþñü, ÷òî áðàò ìîé Ìîðòèìåð ðåøèë

Áîðîòüñÿ çà ñâîè ïðàâà è ïðîñèò

Òåáÿ ïîìî÷ü åìó. Êîëü òû ïîéäåøü... - Ïåøêîì, â òàêóþ äàëü? Äà ÿ óñòàíó, ìèëàÿ.

Íó ïîëíî, ïîïóãàé, îòâåòüòå ïðÿìî

Íà òîò âîïðîñ, ÷òî âàì ÿ çàäàþ.

Êëÿíóñü, òåáå ïåðåëîìëþ ìèçèíåö, Ãàððè,

Êîãäà âñåé ïðàâäû íå îòêðîåøü ìíå.

Øàëóíüÿ, ïðî÷ü!

Ëþáîâü? ß íå ëþáëþ.

Íåò äåëà äî òåáÿ ìíå, Êåéò.

Òåïåðü íå âðåìÿ

Íàì â êóêîëêè èãðàòü è öåëîâàòüñÿ.

Ãîëîâ ïðîáèòûõ, ñëîìàííûõ íîñîâ

Äàâàé ïîáîëüøå.

Ñêîðåå ìíå êîíÿ!

×òî ñêàæåøü, Êåéò?

×åãî åùå òû õî÷åøü îò ìåíÿ?

Òàê òû ìåíÿ íå ëþáèøü?

 ñàìîì äåëå?

×òî æ, íå ëþáè! Ðàç òû ìåíÿ íå ëþáèøü, ß ðàçëþáëþ ñåáÿ.

Íå ëþáèøü áîëüøå?

Íåò, â øóòêó òû ñêàçàë èëè âñåðüåç?

Íó, õî÷åøü ïîñìîòðåòü, êàê ÿ ïîì÷óñü?

Âñêî÷èâ â ñåäëî, ãîòîâ òåáå äàòü êëÿòâó  ëþáâè áåçóìíîé.

Íî ïîñëóøàé, Êåéò, Íå ïðèñòàâàé ñ ðàññïðîñàìè êî ìíå,

Êóäà ñîáðàëñÿ ÿ è ïî÷åìó.

Ñïåøó, êóäà ìíå äîëã âåëèò.

Êîðî÷å: ñ òîáîé ðàññòàíóñü íûí÷å, äðóã ìîé Êåéò.

ß çíàþ, òû óìíà, íî íå óìíåé

Ñóïðóãè Ïåðñè.

Äóõîì òû òâåðäà,

Íî âñå æ òû æåíùèíà.

Ìîë÷àòü óìååøü,

Êàê íè îäíà èç âàñ, è ÿ óâåðåí,

Íå ñêàæåøü òû òîãî, ÷åãî íå çíàåøü.

Íàñòîëüêî, Êåéò, òåáå ÿ äîâåðÿþ.

Êàê! Ëèøü íàñòîëüêî? - Íè íà ïîëäþéìà áîëüøå.

Íî ïîñëóøàé, Êåéò,

Òâîé ïóòü ëåæèò òóäà æ, êóäà è ìîé.

Òû åäåøü çàâòðà, áóäåøü âíîâü ñî ìíîé.

Äîâîëüíà ëü òû òåïåðü, Êåéò?

Ïðèäåòñÿ ïîíåâîëå.

Ãäå òû áûë, Õåë?

Ñ òðåìÿ èëè ÷åòûðüìÿ áîëâàíàìè

ñðåäè øåñòè èëè âîñüìè äåñÿòêîâ áî÷åê.

ß ïîáðàòàëñÿ ñî âñåé îðàâîé òðàêòèðíûõ ñëóã

è ìîãó êàæäîãî íàçâàòü ïî èìåíè: Òîì, Äèê

è Ôðåíñèñ.

 êàêèå-íèáóäü ÷åòâåðòü ÷àñà ÿ ñäåëàë òàêèå óñïåõè,

÷òî òåïåðü ïüÿíñòâîâàòü ñ ëþáûì ìåäíèêîì, èçúÿñíÿÿñü íà åãî íàðå÷èè.

Ïîéäåì.

Èäè ê ÷åðòó! Íî, ñëàäêèé ìîé Íåä,

à ÷òîáû åùå áîëüøå ïîäñëàñòèòü òâîå èìÿ,

âîò òåáå íà öåëûé ïåííè ñàõàðó,

ìíå åãî òîëüêî ÷òî ñóíóë â ðóêó ìàëü÷èøêà-ïðèñëóæíèê,

èç òåõ, ÷òî óìåþò ïî-àíãëèéñêè ñêàçàòü òîëüêî

"Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, ñýð!"

Íåä, ÷òîáû óáèòü âðåìÿ äî ïðèõîäà Ôàëüñòàôà,

óéäè â ñîñåäíþþ êîìíàòó, ïîêà ÿ áóäó äîïðàøèâàòü ìîåãî þíöà-ñëóãó,

äëÿ ÷åãî îí äàë ìíå ýòîò ñàõàð,

à òû ïîìèíóòíî çîâè: "Ôðàíñèñ!"

òàê, ÷òîáû îí íè÷åãî íå ìîã ìíå îòâåòèòü, êðîìå

"Ñåé÷àñ!"

Ôðàíñèñ! - Îòëè÷íî. - Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, ñýð!

Ôðàíñèñ!

Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, ñýð! - Ïîäè-êà ñþäà, Ôðàíñèñ.

Ìèëîðä? - Ñêîëüêî òåáå åùå îñòàëîñü ñëóæèòü, Ôðàíñèñ?

Åé-áîãó... åùå ïÿòü ëåò,

ñòîëüêî æå, ñêîëüêî...

Ôðàíñèñ! - Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, ñýð.

Ïÿòü ëåò? Åùå äîëãî òåáå ãðåìåòü îëîâÿííîé ïîñóäîé.

Íî ñêàæè-êà ìíå, Ôðàíñèñ, õâàòèò ëè ó òåáÿ õðàáðîñòè ðàçûãðàòü òðóñà ïåðåä òâîèì êîíòðàêòîì - ïîêàçàòü åìó ñïèíó è óäðàòü?

Ãîñïîäè, ñýð, ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ íà âñåõ áèáëèÿõ â Àíãëèè,...

Ôðàíñèñ! - Ñåé÷àñ, ñýð!

Ñêîëüêî òåáå ëåò, Ôðàíñèñ?

Äàéòå ñîñ÷èòàòü...

 Ìèõàéëîâ äåíü ìíå ñòóêíåò...

Ôðàíñèñ!

Ñåé÷àñ, ñýð! Ïîïðîøó âàñ îáîæäàòü ìèíóòêó, ìèëîðä!

Íî ïîñëóøàé, Ôðàíñèñ,

êóñîê ñàõàðó, ÷òî òû ìíå äàë, ñòîèò ïåííè, òàê âåäü?

Î ãîñïîäè! Äà õîòü áû îí ñòîèë öåëûõ äâà!

ß òåáå äàì çà íåãî òûñÿ÷ó ôóíòîâ.

ñïðîñè ó ìåíÿ êîãäà óãîäíî, è òû èõ ïîëó÷èøü.

Ôðàíñèñ!

Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ!

Ñåé÷àñ, Ôðàíñèñ?

Íåò, Ôðàíñèñ, íî çàâòðà, Ôðàíñèñ èëè, Ôðàíñèñ,

â ÷åòâåðã, îäíèì ñëîâîì êîãäà óãîäíî, Ôðàíñèñ. Òîëüêî, Ôðàíñèñ...

Ìèëîðä?

Ñîãëàñåí òû îáîêðàñòü âîí òîãî, â êîæàíîé êóðòêå

ñî ñòåêëÿííûìè ïóãîâèöàìè, ãëàäêî ñòðèæåííîãî, ñ àãàòîâûì ïåðñòíåì,

â ÷óëêàõ ñ ïîäâÿçêàìè, ñ ìåäîâîé ðå÷üþ è ñ èñïàíñêèì êîøåëüêîì.

Î ãîñïîäè, ìèëîðä, î êîì âû?

Ôðàíñèñ!

Ôðàíñèñ! Ïîøåë, äóðåíü! Ðàçâå íå ñëûøèøü, ÷òî òåáÿ çîâóò?

Íó ÷åãî ñòîèøü êàê âêîïàííûé? Èëè íå ñëûøèøü, ÷òî òåáÿ çîâóò?

Çàãëÿíè-êà ê ãîñòÿì â òó êîìíàòó.

Ìèëîðä,

òàì ñòîèò ó äâåðè ñòàðûé ñýð Äæîí ñ ïîëäþæèíîé ëþäåé.

Âïóñòèòü ìíå èõ?

Âïóñòè.

Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, ñýð.

Êîòîðûé ÷àñ, Ôðàíñèñ?

Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, ñýð.

È âñå-òàêè ìíå äàëåêî äî Ïåðñè, Ãîðÿ÷åé Øïîðû Ñåâåðà.

Óêîêîøèâ ýòàê øåñòü-ñåìü äþæèí øîòëàíäöåâ ïåðåä çàâòðàêîì

è âûìûâ ðóêè, îí ãîâîðèò æåíå: "Ê ÷åðòó ýòó ìèðíóþ æèçíü!

Ìíå íå õâàòàåò äåëà".

"Î ìîé ìèëûé Ãàððè, - ãîâîðèò îíà. - Ñêîëüêî ÷åëîâåê òû óáèë ñåãîäíÿ?"

- "×åëîâåê ÷åòûðíàäöàòü", - îòâå÷àåò îí ÷åðåç ÷àñ.

Äîáðî ïîæàëîâàòü, Äæåê. Ãäå ýòî òû îáðåòàëñÿ?

×óìà íà âñåõ òðóñîâ, ãîâîðþ ÿ, ðàçðàçè èõ ãðîì! Àìèíü!

Ïîäàé ìíå êðóæêó õåðåñà, ìàëûé. ×óìà íà âñåõ òðóñîâ!

Ïîäàé ìíå êðóæêó õåðåñà, íåãîäÿé!

Èëè íåò áîëüøå äîáðîäåòåëè íà çåìëå!

Ñòóïàé ñâîåé äîðîãîé, ñòàðûé Äæåê! Óìðè, êîãäà çàõî÷åøü.

Åñëè ìóæåñòâî, èñòèííîå ìóæåñòâî,

íå èñ÷åçëî ñ ëèöà çåìëè, òîãäà ÿ âûïîòðîøåííàÿ ñåëåäêà.

 Àíãëèè îñòàëîñü òîëüêî òðîå ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé, íå óãîäèâøèõ íà âèñåëèöó,

äà è òî îäèí èç íèõ îæèðåë è ñòàðååò.

Ìèð ñòàë íèêóäà íå ãîäåí. Ïîâòîðÿþ, ÷óìà íà âñåõ òðóñîâ!

Íó ÷òî, òþê ñ øåðñòüþ, ÷òî òû òàì áîðìî÷åøü?

È ýòî - êîðîëåâñêèé ñûí? È ýòî ïðèíö Óýëüñêèé?

Íó ãîâîðè, ïóçàòûé óáëþäîê, â ÷åì äåëî?

Ðàçâå òû íå òðóñ? Îòâå÷àé ìíå. È Ïîéíñ òîæå?

×åðò ïîäåðè! Åñëè òû, æèðíîå áðþõî, åùå ðàç íàçîâåøü ìåíÿ òðóñîì, ÿ çàêîëþ òåáÿ...

ß íàçâàë òåáÿ òðóñîì? Áóäü òû ðàíüøå ïðîêëÿò, ÷åì ÿ íàçîâó òåáÿ òðóñîì.

Íî ÿ äàë áû òûñÿ÷ó ôóíòîâ çà óìåíüå áåãàòü òàê áûñòðî, êàê òû.

 ÷åì äåëî? ×òî ñëó÷èëîñü?

 ÷åì äåëî?

 òîì, ÷òî òðîå èç íàõîäÿùèõñÿ çäåñü ñåãîäíÿ óòðîì ðàçäîáûëè òûñÿ÷ó ôóíòîâ.

Íó...

Íó, è ãäå æå îíè, Äæåê? Ãäå æå îíè? - Ãäå îíè?

Èõ ó íàñ îòíÿëè.

Öåëàÿ ñîòíÿ íàïàëà íà íàñ òðîèõ.

Êàê? Íåóæåëè öåëàÿ ñîòíÿ?

ß ñïàññÿ ÷óäîì.

Êóðòêà ó ìåíÿ ïðîêîëîòà â âîñüìè ìåñòàõ,

øòàíû - â ÷åòûðåõ ùèò ìîé íàñêâîçü ïðîêîëîò.

Ìå÷ èççóáðåí, êàê ïèëà, -

ecce signum*! *Âîò çíàê (ëàò.)

×óìà íà âñåõ òðóñîâ! - Ðàññêàçûâàéòå, ãîñïîäà, êàê áûëî äåëî.

Ìû âòðîåì íàïàëè íà äþæèíó...

Èõ áûëî íå ìåíüøå øåñòíàäöàòè, ìèëîðä. - È ñâÿçàëè èõ.

Íåò-íåò, ìû èõ íå ñâÿçûâàëè.

Âðåøü, ïëóò, ìû èõ ñâÿçàëè âñåõ äî îäíîãî.

Òîëüêî íà÷àëè ìû äåëèòü äîáû÷ó, âäðóã íà íàñ íàïàëè åùå øåñòü èëè ñåìü.

È ðàçâÿçàëè òåõ, à òóò ïîäîñïåëè è îñòàëüíûå.

È âû ñðàæàëèñü ïðîòèâ âñåõ?

Âñåõ? Íå çíàþ, ÷òî òû íàçûâàåøü "âñåìè",

áóäü ÿ ïó÷êîì ðåäèñêè, åñëè ÿ íå ñðàæàëñÿ ñ ïÿòüþäåñÿòüþ.

Ãîñïîäè, ïîìèëóé, íàäåþñü, òû íå óáèë íèêîãî èç íèõ.

Ïîçäíî îá ýòîì ìîëèòüñÿ.

Äâîèõ ÿ èñêðîøèë, êàê êàïóñòó.

Äà, ñ äâóìÿ-òî ÿ íàâåðíÿêà ïîêîí÷èë - ñ äâóìÿ íåãîäÿÿìè â ïëàùàõ.

Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó, Õåë, åñëè ÿ òåáå ñîâðàë, ïëþíü ìíå â ãëàçà

è íàçûâàé ëîøàäüþ.

×åòâåðî íåãîäÿåâ â ïëàùàõ íàáðîñèëèñü íà ìåíÿ.

Êàê, ÷åòâåðî?

Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, ÷òî èõ áûëî äâîå.

×åòâåðî, Õåë. ß ñêàçàë òåáå, ÷òî ÷åòâåðî.

Äà-äà, îí ñêàçàë - ÷åòâåðî.

Ýòè ÷åòâåðî àòàêîâàëè ìåíÿ ñ ôðîíòà, äà êàê çäîðîâî óäàðèëè!

ß íå äîëãî äóìàÿ, îòðàçèë ðàçîì ñåìü óäàðîâ - âîò ýòàê.

Ñåìü?

Äà âåäü òîëüêî ÷òî èõ áûëî ÷åòâåðî.

 ïëàùàõ-òî? Äà, äà, ÷åòâåðî â ïëàùàõ.

Ñåìåðî, áóäü ÿ ïîäëåö, åñëè íå òàê.

Ïîæàëóéñòà, íå ìåøàé åìó, - ñêîðî èõ îêàæåòñÿ åùå áîëüøå.

Òû ñëóøàåøü ìåíÿ, Õåë?

È äàæå î÷åíü âíèìàòåëüíî, Äæåê.

Òàê è íàäî, îá ýòîì ñòîèò ïîñëóøàòü.

Òàê âîò, ýòè äåâÿòü çëîäååâ â ïëàùàõ, êàê ÿ òåáå ñêàçàë...

Òàê, åùå äâîå ïðèáàâèëîñü.

...êàê òîëüêî ñëîìàëèñü èõ êëèíêè... - Òî ñ íèõ ñâàëèëèñü øòàíû. ...íà÷àëè îòñòóïàòü.

Íî ÿ ñòàë ïðåñëåäîâàòü èõ ïî ïÿòàì ñ îðóæèåì â ðóêàõ

è â îäèí ìèã ïîêîí÷èë ñ ñåìüþ èç îäèííàäöàòè.

Ýòî óæàñíî! Èç äâóõ ëþäåé â ïëàùàõ âûðîñëî îäèííàäöàòü.

Íî òóò íà áåäó ÷åðò ïðèíåñ åùå òðåõ ïàðøèâûõ ìåðçàâöåâ

â çåëåíûõ êóðòêàõ èç êåíäàëüñêîãî ñóêíà çàøëè ñçàäè è íàáðîñèëèñü íà ìåíÿ..

À áûëî òàê òåìíî, Õåë, ÷òî è ñâîåé ðóêè íå âèäàòü.

Ýòà ëîæü ïîõîæà íà ñâîåãî îòöà, ïîðîäèâøåãî åå -

îíà îãðîìíà, êàê ãîðà.

Àõ òû, òðåáóõà, íàáèòàÿ ãðÿçüþ, øóò ãîðîõîâûé,

ïîãàíàÿ, ãðÿçíàÿ êó÷à ñàëà!

Òû ðåõíóëñÿ, ÷òî ëè? Âåäü ÷òî ïðàâäà, òî ïðàâäà!

Êàê òû ìîã çíàòü, ÷òî ëþäè îäåòû â çåëåíûå êóðòêè èç êåíäàëüñêîãî ñóêíà,

åñëè áûëî òàê òåìíî, ÷òî ñâîåé ðóêè áûëî íå âèäíî?

À íó-êà, îïðàâäûâàéñÿ! ×òî òû íà ýòî ñêàæåøü?

Îáúÿñíè, Äæåê, îáúÿñíè.

Êàê? Ïî ïðèíóæäåíèþ?

×åðò ïîäåðè! Åñëè áû âû ìåíÿ âçäåðíóëè íà äûáó è ïîäâåðãëè êàêèì óãîäíî ïûòêàì,

ÿ è òîãäà íè÷åãî áû âàì íå ðàññêàçàë ïî ïðèíóæäåíèþ.

ß íå õî÷ó áîëüøå áûòü ó÷àñòíèêîì ýòîãî ãðåõà. Ýòîò êðàñíîðîæèé òðóñ!

Êðóøèòåëü ëîøàäèíûõ ñïèí!

Ýòî ãðîìàäíàÿ ãîðà ìÿñà...!

Ïðîâàëèñü òû, ñêåëåò!

Ñóøåíûé êîðîâèé ÿçûê, áû÷èé õâîñò, âÿëåíàÿ òðåñêà!..

Çà îäèí äóõ íå ïåðå÷èñëèøü âñåãî.

Àõ òû, ïîðòíÿæíûé àðøèí, ïóñòûå íîæíû, êîë÷àí, ïàðøèâàÿ ðàïèðà!

Ëàäíî, ïåðåâåäè äûõàíèå è ïðîäîëæèøü â òîì æå äóõå,

à ïîêà ïîñëóøàé, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.

Äà ïðèìå÷àé, Äæåê.

Ìû âäâîåì âèäåëè, êàê âû âòðîåì íàïàëè íà äâîèõ,

Ïîñìîòðèòå, êàê ìîé ïðîñòîé ðàññêàç âàñ îáëè÷èò.

Çàòåì ìû âäâîåì íàïàëè íà âàñ òðîèõ, à òû, Ôàëüñòàô,

óíåñ ñâîå áðþõî òàê ïðîâîðíî, ñ òàêîé îòìåííîé ïðûòüþ

è òàê ðåâåë, ïðîñÿ ïîùàäû,

êàê íå ðåâåë ñ ïåðåïóãó íè îäèí òåëåíîê.

Íó è ïîäëåö òû! Ñàì æå èççóáðèë ñâîé ìå÷, à ãîâîðèøü, ÷òî äðàëñÿ èì.

Êàêóþ óëîâêó ïðèäóìàåøü òû òåïåðü, ÷òîáû ïðèêðûòü ñâîé î÷åâèäíûé

è ÿâíûé ïîçîð?

À íó, Äæåê, êàêóþ õòðîñòü òû èçîáðåòåøü?

Êëÿíóñü áîãîì, ÿ ñðàçó òåáÿ ðàñïîçíàë, êàê óçíàë áû ðîäíîé îòåö.

Êàê ìîã ÿ ïîñÿãíóòü íà æèçíü íàñëåäíèêà ïðåñòîëà?

Ðàçâå ó ìåíÿ ïîäíÿëàñü áû ðóêà íà ïðèíöà êðîâè?

Òû çíàåøü, ÿ õðàáð, êàê Ãåðêóëåñ; íî âñå äåëî â èíñòèíêòå!

Ëåâ íèêîãäà íå òðîíåò íàñòîÿùåãî ïðèíöà.

Èèñóñå!

Èíñòèíêò - âåëèêîå äåëî, è ÿ èíñòèíêòèâíî ñòàë òðóñîì.

Íî, åé-áîãó, ìîëîäöû, ÿ ðàä, ÷òî äåíüãè ó âàñ.

Ìèëîðä, ïðèíö.

Òàì ó äâåðåé êàêîé-òî çíàòíûé ïðèäâîðíûé, îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè.

Óâåðÿåò, ÷òî îò âàøåãî áàòþøêè.

Äàé åìó êðîíó, åñëè îí îò êîðîëÿ,

è îòîøëè åãî îáðàòíî ê ìîåé ìàòóøêå.

Êàêîâ îí èç ñåáÿ?

Ñòàðèê.

×òî æå ïî÷òåííîé ñòàðîñòè íå ñïèòñÿ íî÷üþ?

Ïåðåäàòü åìó îòâåò? - Ïîæàëóéñòà, Íåä.

Ñåé÷àñ ÿ åãî ñïðîâàæó.

Ãîñïîäà!

Êëÿíóñü ñâÿòîé äåâîé, âû îòëè÷íî äðàëèñü!

Âû òîæå ëüâû: áëàãîäàðÿ èíñòèíêòó âû óäðàëè,

è íå òðîíóëè ïðèíöà êðîâè. Íåò, ôó!

ß ïîáåæàë, êîãäà óâèäåë, ÷òî äðóãèå áåãóò.

Ïî÷åìó òàê èççóáðåí ìå÷ Ôàëüñòàôà?

Äà îí èççóáðèë åãî ñâîèì êèíæàëîì.

Ñêàçàë íàì èñöàðàïàòü íîñû êîëþ÷åé òðàâîé,

÷òîáû ïîøëà êðîâü, è èñïà÷êàòüê ðîâüþ ïëàòüå.

ß ïîêðàñíåë îò åãî ìåðçêèõ âûäóìîê.

Àõ, ìåðçàâåö! Äà òû åùå 18 ëåò íàçàä ñòàùèë êðóæêó õåðåñà

è ñ òåõ ïîð ïðèîáðåë ñïîñîáíîñòü êðàñíåòü â ëþáîé ìîìåíò.

Íó, õðàáðûå ðåáÿòà, ìîëîäöû, çîëîòûå ñåðäöà! Äàâàéòå æå âåñåëèòüñÿ!

Äà!

Ñêâåðíûå âåñòè!

Òâîé îòåö ïðèñëàë ñýðà Äæîíà Áðåñè.

Íî÷üþ áåæàë ãðàô Âóñòåð

Îò ýòèõ èçâåñòèé ó òâîåãî îòöà ïîñåäåëà áîðîäà.

Íå ðàçûãðàòü ëè íàì êîìåäèþ ýêñïðîìòîì?

Çàâòðà òû ïîëó÷èøü õîðîøóþ âçáó÷êó, êîãäà ÿâèøüñÿ ê îòöó.

Åñëè ëþáèøü ìåíÿ, ïðèãîòîâüñÿ ê îòâåòó.

Èçîáðàæàé ìîåãî îòöà

è ðàññïðàøèâàé ìåíÿ î ïîäðîáíîñòÿõ ìîåé æèçíè.

Òû òàê õî÷åøü?

Èçâîëü.

Ýòîò ñòóë áóäåò ìîèì òðîíîì,

ýòîò êèíæàë - ñêèïåòðîì,

à ýòà ïîäóøêà - êîðîíîé.

Äàéòå ìíå ñòàêàí õåðåñà, ÷òîáû ãëàçà ìîè ïîêðàñíåëè,

è ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ÿ ïëàêàë; âåäü ÿ äîëæåí ãîâîðèòü ñî ñòðàñòüþ.

Âñòàíüòå ïîîäàëü, ëîðäû.

Ãàððè, ìåíÿ óäèâëÿþò íå òîëüêî òå ìåñòà, ãäå òû ïðîâîäèøü âðåìÿ,

íî è êîìïàíèÿ, êàêîé òû îêðóæåí!

Êàêîâ îòåö-òî! Êàêîé âèä îí íà ñåáÿ íàïóñêàåò!

Óéäèòå, ëîðäû, ñ ãðóñòíîé êîðîëåâîé.

Ïîëíû ñëåçàìè øëþçû ãëàç åå.

Èèñóñå! Ó íåãî ýòî âûõîäèò òî÷ü-â-òî÷ü êàê ó áðîäÿ÷èõ êîìåäèàíòîâ.

Ìîë÷è, äîáðàÿ ïèâíàÿ êðóæêà.

×òî òû ìîé ñûí, ÿ çíàþ îò÷àñòè èç ñëîâ òâîåé ìàòåðè,

îò÷àñòè ïî ñîáñòâåííûì ñîîáðàæåíèÿì; íî áîëåå âñåãî ìåíÿ óáåæäàåò â ýòîì

ïëóòîâñêîé áëåñê â òâîèõ ãëàçàõ è òâîÿ äóðàöêè îòâèñøàÿ íèæíÿÿ ãóáà.

Åñëè æå òû ìîé ñûí, - à â ýòîì-òî âñå è äåëî, -

òî ïî÷åìó æå âñå íà òåáÿ óêàçûâàëè ïàëüöàìè?

Åñòü òàêîå âåùåñòâî, Ãàððè, î êîòîðîì òû íå ðàç ñëûøàë

è êîòîðîå èçâåñòíî ìíîãèì ïîä íàçâàíèåì äåãîòü.

Ýòîò äåãîòü, ïî ñâèäåòåëüñòâó äðåâíèõ àâòîðîâ, èìååò ñâîéñòâî ìàðàòü.

Òàêîâà æå è êîìïàíèÿ, ñ êîòîðîé òû âîäèøüñÿ.

Íî âñå æå îêîëî òåáÿ åñòü îäèí äîñòîéíûé ÷åëîâåê; ÿ ÷àñòî âèäåë åãî ñ òîáîé,

íî òîëüêî ïîçàáûë åãî èìÿ.

Êàêîâ îí ñîáîé, âàøå âåëè÷åñòâî?

Ïðåäñòàâèòåëüíûé ìóæ÷èíà...

...óâåðÿþ òåáÿ, õîòÿ è íåñêîëüêî äîðîäíûé...

Âçãëÿä ó íåãî âåñåëûé, ãëàçà ïðèÿòíûå, îáõîæäåíèå áëàãîðîäíîå.

Ëåò åìó, ÿ äóìàþ, 50...

À ìîæåò áûòü, è áëèæå ê 60.

È òåïåðü ÿ ïðèïîìèíàþ, ÷òî åãî çîâóò...

Ôàëüñòàô!

Åñëè ýòî ÷åëîâåê ðàñïóòíèê, çíà÷èò, åãî íàðóæíîñòü îáìàí÷èâà,

èáî â ãëàçàõ ó íåãî, Ãàððè, âèäíà äîáðîäåòåëü.

Îñòàâü åãî ïðè ñåáå, à îñòàëüíûõ....

...ïðîãîíè.

Ðàçâå êîðîëè òàê ãîâîðÿò?

Ñòàíîâèñü íà ìîå ìåñòî, à ÿ áóäó èçîáðàæàòü îòöà.

Ñâåðãàåøü ìåíÿ?

Íó âîò...

ß ñåë.

À âîò ÿ âñòàë.

Áóäüòå ñóäüÿìè, ãîñïîäà.

Íó, Ãàððè, îòêóäà òû ÿâèëñÿ?

Èç Èñò÷èïà, ãîñóäàðü.

Äî ìåíÿ äîøëè ñåðüåçíûå æàëîáû íà òåáÿ.

Åé-áîãó, ãîñóäàðü, ýòî âñå âðàíüå!

Òîáîé îâëàäåë äüÿâîë â îáðàçå æèðíîãî ñòàðèêà.

Ïðèÿòåëü òâîé - õîäÿ÷àÿ áî÷êà.

Çà÷åì òû âîäèøü êîìïàíèþ ñ ýòîé êó÷åé ìóñîðà,

ñ ýòèì ëàðåì, ïîëíûì âñÿêèõ ìåðçîñòåé, ñ ýòîé ðàçáóõøåé âîäÿíêîé,

ñ ýòèì ïóçàòûì áî÷îíêîì õåðåñà, ñ ýòèì ìåøêîì, íàáèòûì òðåáóõîé,

ñ ýòèì çàæàðåííûì ìåííèíãòðèéñêèì áûêîì,

ñ ýòèì ïî÷òåííûì Ïîðîêîì, ñ ýòèì ñåäûì Áåçáîæèåì, ñ ýòèì ñòàðûì íàãëåöîì?

Íà ÷òî îí åùå ãîäåí, êðîìå êàê íàëèâàòü è òÿíóòü õåðåñ.

 ÷åì îïðÿòåí è ëîâîê? Òîëüêî â ðàçðåçàíèè è ïîæèðàíèè êàïëóíîâ.

 ÷åì èñêóñåí? Òîëüêî â îáìàíå.  ÷åì ïðîâîðåí? Òîëüêî â ïëóòîâñòâå.

 ÷åì äîñòîèí ïðåçðåíèÿ? Ðåøèòåëüíî âî âñåì.

 ÷åì çàñëóæèâàåò ïîõâàë? Íè â ÷åì.

ß ïðîñèë áû, âàøå âåëè÷åñòâî, îáúÿñíèòü ìíå, êîãî âû èìååòå â âèäó?

Ìåðçêèé ðàçâðàòèòåëü þíîñòè...

Ôàëüñòàô!

Âàøå âåëè÷åñòâî, îí ìíå èçâåñòåí!

ß çíàþ, ÷òî èçâåñòåí.

Íî óòâåðæäàòü, ÷òî çà íèì ÿ çíàþ áîëåå ïîðîêîâ, ÷åì çà ñîáîé,

çíà÷èëî áû ãîâîðèòü áîëåå, ÷åì ìíå èçâåñòíî.

×òî îí, ê ñîæàëåíèþ, ñòàð, äîêàçûâàþò åãî ñåäèíû,

íî ÷òî îí, ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, ðàçâðàòíèê,

ýòî ÿ ðåøèòåëüíî îòðèöàþ.

Åñëè ïèòü ñëàäêèé õåðåñ - ãðåõ, òî ïîìèëóé áîæå ãðåøíèêà.

Åñëè áûòü ñòàðûì è âåñåëûì ãðåøíî,

òî ìíîãèå çíàêîìûå ìíå ñòàðûå òðàêòèðùèêè ïîïàäóò â àä.

Åñëè òó÷íîñòü äîñòîéíà íåíàâèñòè, òî, çíà÷èò, ñëåäóåò ëþáèòü òîùèõ êîðîâ.

Íåò, äîáðûé ãîñóäàðü, ïðîãîíèòå Ïåòî,

ïðîãîíèòå Áàðäîëüôà, ïðîãîíèòå Ïîéíñà.

Íî ìèëîãî Äæåêà Ôàëüñòàôà, äîáðîãî Äæåêà Ôàëüñòàôà,

âåðíîãî Äæåêà Ôàëüñòàôà, õðàáðîãî Äæåêà Ôàëüñòàôà,

è òåì áîëåå õðàáðîãî, ÷òî îí ñòàðûé Äæåê Ôàëüñòàô,

íå ðàçëó÷àéòå åãî ñ âàøèì Ãàððè.

Íå ðàçëó÷àéòå ñ âàøèì Ãàððè

Ïðîãíàòü òîëñòîãî Äæåêà - âñå ðàâíî, ÷òî ïðîãíàòü âåñü ìèð.

ß õî÷ó ïðîãíàòü

è ïðîãîíþ.

Ìèëîðä, ìèëîðä!

Ó äâåðåé - øåðèô, è ñ íèì ãðîçíàÿ ñòðàæà.

Äîèãðàåì ïüåñó!

Ìíå íàäî åùå ìíîãîå ñêàçàòü â çàùèòó Ôàëüñòàôà.

Äàâàéòå! Áûñòðåå!

Ìèëîðä, ìèëîðä! Îíè õîòÿò îáûñêàòü íàø äîì!

Ñïðÿ÷üñÿ! Òåïåðü ïðèìåì âèä ÷åñòíûõ ëþäåé ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ.

Áûëè ó ìåíÿ è ÷åñòíîñòü è ñîâåñòü, äà ñïëûëè, à ïîòîìó ÿ ëó÷øå ñïðÿ÷óñü.

Ìèëîðä.

Íó, ãîñïîäèí øåðèô, ÷òî âàì óãîäíî?

Ñïåðâà, ìèëîðä, ïðîñòèòå.

 ýòîò äîì âáåæàëè, óêðûâàÿñü îò ïîãîíè, Òðè èëü ÷åòûðå ÷åëîâåêà.

Êàêèå ëþäè?

Îäèí èç íèõ, ìèëîðä, èçâåñòåí âñåì.

Îãðîìíûé, æèðíûé.

Æèðíûé, ñëîâíî ìàñëî.

Åãî çäåñü íåò, ìîãó çàâåðèòü âàñ.

ß ñ ïîðó÷åíüåì îòîñëàë åãî.

Íî âàì, øåðèô, ñâîèì ðó÷àþñü ñëîâîì,

×òî çàâòðà æå â îáåä åãî ïðèøëþ, ×òîá äàë îòâåò îí âàì èëè äðóãèì

Íà îáâèíåíüÿ, ÷òî åìó ïðåäúÿâÿò.

Òåïåðü ÿ ïîïðîøó âàñ...

Óäàëèòüñÿ.

ß óéäó, ìèëîðä.

Ó äâóõ ãîñïîä Ïîõèùåíû âîðàìè òðèñòà ìàðîê.

Âîçìîæíî.

Åñëè îí îãðàáèë èõ, Îòâåòèò ñàì çà âñå.

Èòàê, ïðîùàéòå.

Ìèëîðä, ñïîêîéíîé íî÷è.

Íå ëó÷øå ëè ñêàçàòü âàì: "Ñ äîáðûì óòðîì"?

È âïðÿìü, ìèëîðä: óæ äâà ÷àñà, íàâåðíîå.

Ñëûøèøü, êàê îí òÿæåëî äûøèò?

Îáûùè åãî êàðìàíû.

Íè÷åãî, êðîìå êàêèõ-òî áóìàæåê, ìèëîðä.

Ïîñìîòðèì, ÷òî òàì. ×èòàé.

Òàêîãî-òî ÷èñëà, êàïëóí - 2 øèëëèíãà 2 ïåíñà.

Ñâåðõ òîãî, ñîóñ - 4 ïåííè.

Ñâåðõ òîãî, õåðåñà äâà ãàëëîíà - 5 øèëë. 6 ï.

Ñâåðõ òîãî, àí÷îóñû è õåðåñ ïîñëå óæèíà - 2 øèëë. 6 ï.

Ñâåðõ òîãî, õëåá - ïîëïåíñà.

Âîçìóòèòåëüíî!

Íà ïîëïåíñà õëåáà, ïðè òàêîì íåâåðîÿòíîì êîëè÷åñòâå õåðåñà.

Îñòàëüíîå ñïðÿ÷ü, ïðî÷òåì íà äîñóãå.

Ïóñòü îí òóò ñïèò äî ðàññâåòà.

Ïîéäó âî äâîðåö

Íàì âñåì ïðèäåòñÿ îòïðàâèòüñÿ íà âîéíó.

À òåïåðü ïðîùàé, Íåä.

Ñ äîáðûì óòðîì, ïðèíö.

Îñòàâüòå, ëîðäû, íàñ.

Ñ ïðèíöåì Óýëüñêèì Íàåäèíå ïîãîâîðèòü ìíå íàäî.

Íåò, îñòàíüòåñü.

Íå çíàþ, Áîã ëè òàê ñóäèë çà ãðåõ êàêîé-íèáóäü, ñâåðøåííûé ìíîé,

÷òî îí ðåøåíüåì òàéíûì èç ìîåé æå êðîâè

Ìíå ñîçäàë îòîìùåíèå è áè÷, ×òîá ïîêàðàòü ìåíÿ.

Ñêàæè ìíå, êàê æå ñòîëü ãðÿçíûå è íèçêèå æåëàíüÿ,

Ñòîëü ìåðçêèé îáðàç æèçíè, ðàçâëå÷åíüÿ, ñòîëü äîøëûå,

è ãðóáûé êðóã äðóçåé, ñ êîòîðûì ñâÿçàí òû,

ìîãëè á èíà÷å ñ òâîåé âûñîêîé êðîâüþ óæèâàòüñÿ

è ñ ñåðäöåì ïðèíöà íàðàâíå ñòîÿòü?

Ðàç âàì óãîäíî, ãîñóäàðü...

Çà ãðóáîñòü òû ëèøåí â ñîâåòå ìåñòà,

×òî ìëàäøèì áðàòîì çàíÿòî òâîèì.

Òû ñîâåðøåííî ñòàë ÷óæîé ñåðäöàì

Âñåãî äâîðà è ïðèíöåâ íàøåé êðîâè.

Íà äíè òâîè ãðÿäóùèå íàäåæäà ïîãèáëà,

è ïàäåíèå òâîå

ïðîðî÷åñêè â äóøå ïðåäâèäèò êàæäûé.

Êîãäà á ÿ âñåõ ïðèñóòñòâèåì ñâîèì Òàê èñòðåïàë ñâîé îáðàç ñðåäü ãóëÿê,

Îáùåñòâåííîå ìíåíüå, ÷òî îòêðûëî Ìíå ïóòü ê ïðåñòîëó,

çàáûëî áû ìåíÿ èçãíàíèè ìîåì êàê ÷åëîâåêà, ëèøåííîãî äîñòîèíñòâ è çàñëóã.

Íî ðåäêî ÿ ïîêàçûâàëñÿ ëþäÿì, È, êàê êîìåòå ÿðêîé,

ìíå äèâèëèñü. Îòöû øåïòàëè äåòÿì: "Ýòî îí".

Ïîõèòèë ÿ ïðèâåòëèâîñòü ó íåáà,

Îáëåêñÿ ÿ ñìèðåíèåì òàêèì,

×òî ïðåäàííîñòü â ñåðäöàõ ëþäåé ðîæäàë,

À â èõ óñòàõ - ïðèâåòñòâåòñâåííûå êðèêè.

Áåñïå÷íûé æå êîðîëü Ïîðõàë âåçäå è âñþäó,

îêðóæåííûé ãóëÿêàìè, ïóñòûìè øóòíèêàìè, ðîíÿÿ ñàí âûñîêèé ñðåäü ãëóïöîâ.

Çàèñêèâàë ïðåä ìíåíèåì òîëïû.

È âñêîðå îí, ÿâëÿÿñü ïðåä íàðîäîì,

Êóêóøêó ñòàë íàïîìèíàòü, ÷åé êðèê  èþíå íåïðèìåòåí.

Íà òîò æå ñàìûé ïóòü âñòóïèë òû, Ãàððè.

Òû öàðñòâåííûõ ëèøèëñÿ ïðåèìóùåñòâ, Ñ ïîäîíêàìè îáùàÿñü.

âñåì ãëàçàì òâîé âèä îáûäåííûé íàñêó÷èë, êðîìå ìîèõ,

òåáÿ âñåãäà ãîòîâûõ âèäåòü.

È, âîïðåêè æåëàíüþ, îñëåïëåííûõ

âíîâü íåðàçóìíîé íåæíîñòüþ ê òåáå!

Ìîé äîáðûé ãîñóäàðü, ÿ ïîñòàðàþñü Ñåáå áûòü âåðíûì âïðåäü.

Òåì æå, ÷òî òû òåïåðü, è Ðè÷àðä áûë,

êîãäà ÿ â Ðýâåíñïåðã èç Ôðàíöèè âåðíóëñÿ,

ÿ æå áûë òîãäà òàêèì, êàê íûíå - Ïåðñè.

Ïðåñòîëà îí çàñëóæèâàåò áîëüøå, ÷åì òû, -

íàñëåäíèêà ëèøü ïðèçðàê.

Áåç âñÿêèõ ïðàâ, áåç òåíè ïðàâà

îí ïîëÿ ñòðàíû çàãðîìîçäèë îðóæüåì

È, õîòü íå ñòàðøå îí òåáÿ ãîäàìè, Åïèñêîïîâ ïî÷òåííûõ,

ñòàðûõ ëîðäîâ Âåäåò íà áîé, â êðîâàâóþ áîðüáó.

Òðè ðàçà ýòîò Õîòñïåð,

Ìàðñ â ïåëåíêàõ,

Äèòÿ-âîèòåëü, ðàçðóøàë âñå ïëàíû

Ïðîñëàâëåííîãî Äóãëàñà; âçÿâ â ïëåí,

Îñâîáîäèë åãî è äðóãîì ñäåëàë, ×òîá, ðîò çàòêíóâ ñòàðèííîìó ðàçäîðó,

Ìèð ïîòðÿñòè è ïîøàòíóòü íàø òðîí.

Ê ÷åìó æ òåáå ÿ ýòî ñîîáùàþ?

Çà÷åì òîëêóþ î âðàãàõ òåáå...?

...áëèæàéøåìó, çàêëÿòîìó âðàãó?

Âåäü äîïóñòèòü ëåãêî, ÷òî ðàáñêèé ñòðàõ,

Äóðíûå ñòðàñòè èëü äîñàäû ïðèñòóï Òåáÿ çàñòàâÿò,

êàê íàéìèòà Ïåðñè, ñî ìíîé ñðàæàòüñÿ!

Íåò, òàê íå äóìàéòå; òîìó íå áûòü!

Âñå èñêóïëþ ÿ ãîëîâîþ Ïåðñè;

Ïîä âå÷åð äíÿ, îòìå÷åííîãî ñëàâîé,

Îñìåëþñü âàì ñêàçàòü, ÷òî ÿ - âàø ñûí.

Òî áóäåò äåíü, - îí ñêîðî çàñèÿåò,

Êîãäà ëþáèìåö ñëàâû è ìîëâû,

Îòâàæíûé Õîòñïåð, ñòîëü õâàëåíûé ðûöàðü,

Ñîéäåòñÿ ñ âàøèì ïîçàáûòûì Ãàððè.

Òîãäà þíöà çàñòàâëþ ïðîìåíÿòü

Áëåñê ÿðêîé ñëàâû íà ìîå áåñ÷åñòüå.

Êëÿíóñü âàì â ýòîì èìåíåì ãîñïîäíèì,

È ÿ ñêîðåé ñòî òûñÿ÷ ðàç óìðó,

×åì ñâîé îáåò õîòü íà âîëîñ íàðóøó.

Òî - ãèáåëü ñîòåí òûñÿ÷ íåïîêîðíûõ!

Òåáå ìû âîçâðàùàåì äîâåðèå ñâîå...

..è âëàñòü.

Ëîðä Ìîðòèìåð è âû, êóçåí Ãëåíäàóð, Ïðîøó, ñàäèòåñü.

Âû, äÿäÿ Âóñòåð, òîæå... Àõ, ïðîêëÿòüå! ß êàðòó ïîçàáûë.

Íåò, âîò îíà.

Ïðèñÿäüòå, Ïåðñè; ñÿäüòå, ìèëûé Õîòñïåð.

Âñåãäà, òàê íàçûâàÿ âàñ, êîðîëü

 ëèöå ìåíÿåòñÿ è âàì ñî âçäîõîì

Æåëàåò áûòü óæå íà íåáåñàõ.

À âàì - â àäó, ëèøü ðå÷ü ïðè íåì çàéäåò Îá Îóýíå Ãëåíäàóðå.

Çà ýòî ÿ åãî íå îñóæäàþ.

 ÷àñ ìîåãî ðîæäåíüÿ Çåìëÿ äî îñíîâàíüÿ ñîäðîãàëàñü,

Êàê æàëêèé òðóñ.

Íó, òî æå ñàìîå áûëî áû, åñëè á â òó ïîðó êîøêà âàøåé ìàòåðè

ðîäèëà êîòÿò, à âû áû è âîâñå íå ðîæäàëèñü.

ß ãîâîðþ: â ÷àñ ìîåãî ðîæäåíüÿ Çåìëÿ òðÿñëàñü.

ß æå ãîâîðþ: ìû ñ íåé íå ñõîæè,

êîëü îíà òðÿñëàñü, ïî-âàøåìó, èç ñòðàõà ïåðåä âàìè.

Áûë íåáîñâîä â îãíå, çåìëÿ òðÿñëàñü.

Íó, òàê çåìëÿ äðîæàëà, èñïóãàâøèñü Îãíåé íåáåñ -

íå âàøåãî ðîæäåíüÿ.

Êóçåí, ÿ ëèøü íåìíîãèì Ïåðå÷èòü ìíå ïîçâîëþ.

Ðàçðåøèòå ìíå ïîâòîðèòü: êîãäà ðîæäàëñÿ ÿ,

Ïûëàþùèå çíàêè áîðîçäèëè ÷åëî íåáåñ,

áåæàëè êîçû ñ ãîð,

Ñêîò äèêèì ðåâîì îãëàøàë ïîëÿ.

Òàêèìè çíàìåíüÿìè ÿ îòìå÷åí!

È õîä âñåé æèçíè ÿñíî ïîêàçàë, ×òî íå ïðè÷òåí ÿ ê çàóðÿäíûì ñìåðòíûì.

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ëó÷øå ïî-âàëëèéñêè íèêòî íå ãîâîðèò, ÷åì âû. Ïîéäó îáåäàòü.

Áðîñü, Ïåðñè! Òû ñ óìà åãî ñâåäåøü.

Èç áåçäíû âûçâàòü äóõîâ ÿ ìîãó.

Òàê ÷òî æ, ìîãó è ÿ, è êàæäûé ìîæåò!

Íî âîò íà çîâ âàø ÿâÿòñÿ ëü îíè?

Òåáÿ, ïîæàëóé, ìîã áû ß íàó÷èòü, êàê äüÿâîëà âçÿòü â ðóêè.

À ÿ òåáÿ, êóçåí, ïîæàëóé, íàó÷èë áû,

Êàê ïðàâäîþ è ÷åðòà ïðèñòûæàþò. Ëèøü ïðàâäó ãîâîðè - è ïîñðàìèøü!

Äîâîëüíî áåñïîëåçíîé áîëòîâíè.

Ïûòàëñÿ òðèæäû Ãåíðèõ ñî ìíîþ ñèëîé ìåðèòüñÿ,

òðèæäû ÿ ãíàë åãî áîñîãî â íåïîãîäó.

Êàê! È áîñîé, è â ñêâåðíóþ ïîãîäó?

Êàêîé æå ÷åðò åãî îò ëèõîðàäêè Òîãäà ñïàñàë?

Õâàòèò. Âîò êàðòà.

Êàê âåëèò òðîéíîé ñîþç, Ðàçäåëèì ìû âëàäåíüÿ ìåæäó íàìè?

Èõ àðõèäèàêîí ðàçäåëèë óæå Íà ðàâíûå òðè ÷àñòè.

Ïî-ìîåìó, âëàäåíèå ìîå Îò Áåðòîíà íà ñåâåð

íàìíîãî ìåíüøå âàøèõ.

Ñìîòðèòå, êàê èçëó÷èíà ðåêè

Áîëüøîé êóñîê Ìîèõ âëàäåíèé ëó÷øèõ îòðåçàåò.

Íå äåëàÿ ãëóáîêîãî èçãèáà,

Ìåíÿ á îíà çåìåëü áîãàòûõ íå ëèøèëà.

Êàê, áåç èçãèáà? Òóò îí åñòü. È áóäåò!

ß ïðîòèâ èçìåíåíüÿ ðóñëà.

Ïðîòèâ?

Äà, è ýòîãî íå áóäåò!

Êòî çàïðåòèòü ïîñìååò ìíå?

Êòî? ß.

Íå ïîíÿë âàñ. Ñêàæèòå ïî-âàëëèéñêè.

Íå õóæå âàñ ÿçûê àíãëèéñêèé çíàþ.

ß áûë âîñïèòàí ïðè äâîðå àíãëèéñêîì,

Ãäå â þíîñòè äëÿ àðôû ñî÷èíèë Íåìàëî ìèëûõ ïåñåíîê àíãëèéñêèõ,

Ïðèóêðàøàÿ ñ ïîëüçîþ ÿçûê. Ïîäîáíûé äàð

çàìåòåí íå áûë â âàñ!

Î äà, è ýòîìó ÿ ðàä îò âñåé äóøè.

Êîòåíêîì ëó÷øå ñòàòü ìíå è ìÿóêàòü,

×åì áûòü êðîïàòåëåì áàëëàä íåñíîñíûõ.

Íó, ïóñòü îòâîäÿò Òðåíò!

Ìíå âñå ðàâíî!

Ìîæåì åõàòü?

Ñèÿåò ìåñÿö; ìîæíî åõàòü íî÷üþ.

Ê ïðîùàíüþ ñ âàìè ïîäãîòîâëþ æåí.

Áîþñü, ÷òî äî÷ü ìîÿ ñîéäåò ñ óìà, - Òàê âëþáëåíà áåçóìíî â Ìîðòèìåðà.

Íå ñòûäíî, Ïåðñè, îòöó ïåðå÷èòü ìîåìó!

Èíà÷å íå ìîãó; ìåíÿ îí çëèò

Íåëåïûìè ðàññêàçàìè ñâîèìè Î ìóðàâüå äà î êðîòå, à òàêæå

Î Ìåðëèíå ïîìåøàííîì, î ñòðàííûõ ïðîðî÷åñòâàõ åãî

äà î äðàêîíàõ, î áåñõâîñòîé ðûáå.

Íî, ïðàâî, îí äîñòîéíûé äâîðÿíèí.

Ñêàçàòü ëè âàì, êóçåí? Íåò íà ñâåòå ÷åëîâåêà,

Êîòîðûé, ðàçäðàçíèâ åãî, êàê âû,

Íå ïîïëàòèëñÿ áû æåñòîêî.

Íî ýòèì ÿ âàñ ïðîøó íå çëîóïîòðåáëÿòü.

Äà, âû, ìèëîðä, äîñòîéíû ïîðèöàíüÿ.

Ñ ïðèåçäà ê íàì âû ñäåëàëè äîâîëüíî,

×òîá èñòîùèòü çàïàñ åãî òåðïåíüÿ....

Èñïðàâèòü íàäî ýòîò íåäîñòàòîê.

Íåïëîõ óðîê. Äà çäðàâñòâóþò õîðîøèå ìàíåðû.

Fi m iawn ddymchwel a ddylasech ad 'm heb unrhyw yn rhybuddio.

Gwisga t cari 'm?

Äîñàäíî äî ñìåðòè,

÷òî ïî-àíãëèéñêè íå ãîâîðèò æåíà, ÿ æ - ïî-âàëëèéñêè.

Äî÷ü, ðàçëó÷àÿñü ñ âàìè, ãîðüêî ïëà÷åò.

Ñîëäàòîì õî÷åò áûòü è ðâåòñÿ â áîé.

Îòåö, ñêàæèòå åé, ÷òî ñêîðî ñ ëåäè Ïåðñè

Âû è åå ïðîâîäèòå ê íàì â ëàãåðü.

Sydd ddawr, fy march.

Rhaid I filwr ateb si alwad.

Cei ddilyn yn fy ngofal I gyda'th Fodryb Persi, so fe weli dy Fortimer annwyl fusn.

Ond pwy wyr na welaf mohono byth.

O, fy nhad, gadewich I mi fynd gydag ef.

Nid oesarnag ofn yn wir.

 îò÷àÿíüè îíà.

Syll f'annwyld, I ddwfn fy llygaid...

Ìíå òâîé ïîíÿòåí âçãëÿä.

Óýëüñêóþ ÷àðóþùóþ ðå÷ü, ×òî ëüåòñÿ èç î÷åé òâîèõ ïðèïóõøèõ,

ß ïîñòèãàþ; åñëè á íå ñòûäèëñÿ,

Îòâåòèë áû íà ýòîì æå íàðå÷üå.

Hi angen 'ch at chreinia acha 'r babwyr a bwyso 'ch ben ynddi lapia.

Hi ll byncio 'ch anwylyn songand chysgi.

Äî÷ü ïðîñèò âàñ ïðèëå÷ü íà ýòîì ìÿãêîì òðîñòíèêå,

Ê íåé íà êîëåíè ãîëîâó ñêëîíèâ,

Îíà æ âàì ïåñíü ëþáèìóþ ñïîåò,

È áîã îòðàäíûõ ñíîâ ñìåæèò âàøè ðåñíèöû,

Âñåì ñåðäöåì ðàä ÿ ñåñòü, âíèìàÿ ïåíüþ.

Òåì âðåìåíåì íàø äîãîâîð íàïèøóò.

Òàê, òàê. À ìóçûêàíòû, ÷òî èãðàòü äîëæíû âàì,

Åùå âèòàþò â ñîòíÿõ ëèã,

Íî áóäóò ìèãîì çäåñü.

Ñÿäüòå è âíèìàéòå.

Ëÿã, Êåéò. Ñàìî òû ñîâåðøåíñòâî, êîãäà ëåæèøü.

Èäè ñþäà, æèâî, æèâî; äàé, ÿ ïîëîæó ãîëîâó ê òåáå íà êîëåíè.

Ïîøåë òû, äèêèé ãóñü!

ß âèæó, çíàåò äüÿâîë óýëüñêèé

Íå ìóäðåíî, ÷òî òàê ïðè÷óäëèâ áåñ.

Êëÿíóñü äóøîé, îí ìóçûêàíò ïðåêðàñíûé.

Ëåæè ñìèðíî, ðàçáîéíèê, è ñëóøàé, êàê ëåäè áóäåò ïåòü ïî-âàëëèéñêè.

ß ïðåäïî÷åë áû ñëóøàòü, êàê ìîÿ ñóêà Ëåäè âîåò ïî-èðëàíäñêè.

À íå õî÷åøü ëè, ÷òîá òåáå ãîëîâó ïðîëîìèëè?

Íåò.

Òîãäà ìîë÷è.

Íó íåò!

Ýòî æåíñêèé íåäîñòàòîê.

Òàê ïîìîãè òåáå áîã!

Ïðîáðàòüñÿ â ïîñòåëü ê óýëüñêîé äàìå?

×òî òàêîå?

Òèøå. Îíà ïîåò.

Ñëóøàé, Êåéò...

...ñïîé.

ß íå áóäó ïåòü.

×åðåç äâà ÷àñà ÿ óåäó,

òàê ÷òî èäè ñþäà.

Áàðäîëüô...

...íå ïðàâäà ëè, ÿ ñòàë ñäàâàòü ïîñëå íàøåãî ïîñëåäíåãî äåëà?

Ðàçâå ÿ íå òàþ?

Êîæà îáâèñëà íà ìíå, êàê øèðîêîå ïëàòüå íà ñòàðîé áàáå.

Íåò, íàäî ðàñêàÿòüñÿ.

À òî ÿ òàê îñëàáåþ, ÷òî ó ìåíÿ íå õâàòèò ñèë íà ïîêàÿíèå.

Áóäü ÿ ïåðå÷íûì çåðíîì, åñëè ÿ íå ïîçàáûë, êàê âûãëÿäèò èçíóòðè öåðêîâü!

Öåðêîâü èçíóòðè...

Îáùåñòâî, äóðíîå îáùåñòâî ïîãóáèëî ìåíÿ.

Ñýð Äæîí, âû ñèëüíî ðàññòðîåíû, âû íå äîëãî ïðîòÿíåòå.

Äà, òàê îíî è åñòü.

Íó ñïîé ìíå ïîõàáíóþ ïåñåíêó, ðàçâåñåëè ìåíÿ.

Îò ïðèðîäû ÿ íàäåëåí áûë âñåìè êà÷åñòâàìè, íåîáõîäèìûìè äæåíòëüìåíó:

â ìåðó äîáðîäåòåëåí,

ðóãàëñÿ ìàëî,

èãðàë â êîñòè íå ÷àùå ñåìè ðàç â íåäåëþ,

â íåïîòðåáíûå äîìà õàæèâàë ðàç â ÷åòâåðòü...

÷àñà.

Âîçâðàùàë çàíÿòûå äåíüãè òðè èëè ÷åòûðå ðàçà

Æèë õîðîøî, ñ ÷óâñòâîì ìåðû.

À òåïåðü æèâó òàê áåñïîðÿäî÷íî, ÷òî íå çíàþ ìåð è ãðàíèö.

Âû òàê ðàñòîëñòåëè, ñýð Äæîí,

÷òî âûøëè èç âñÿêèõ ãðàíèö.

Âû ñòàëè áåçãðàíè÷íû, ñýð Äæîí.

Èñïðàâü ñâîþ ðîæó, òîãäà è ÿ èñïðàâëþ ñâîþ æèçíü.

Ñýð Äæîí,

ìîÿ íàðóæíîñòü âàì íè÷åì íå ìåøàåò.

Êàê òîëüêî óâèæó òâîþ ðîæó, òàê âñïîìíþ îá àäñêîì ïëàìåíè.

Õîðîøèé õåðåñ ïðîèçâîäèò äâîÿêîå äåéñòâèå

âî-ïåðâûõ, áðîñàåòñÿ â ãîëîâó è âûñóøèâàåò â ìîçãó âñå ïàðû ãëóïîñòè

òóïîñòè è ìðà÷íîñòè, ñêîïèâøèåñÿ òàì,

äåëàåò åãî áûñòðûì, èçîáðåòàòåëüíûì,

ïîëíûì ÿðêèõ, èãðèâûõ îáðàçîâ,

êîòîðûå, ðîæäàÿñü íà ÿçûêå, ñòàíîâÿòñÿ ìåòêèìè øóòêàìè.

Âòîðîå äåéñòâèå õîðîøåãî õåðåñà ñîñòîèò â òîì,

÷òî îí ãðååò êðîâü. Îíà ñíà÷àëà õîëîäíàÿ è íåïîäâèæíàÿ,

è ïå÷åíü ïîýòîìó áëåäíàÿ, ïî÷òè áåëàÿ, ýòî ïðèçíàê ñëàáîäóøèÿ è òóïîñòè.

Íî õåðåñ ðàçîãðåâàåò êðîâü

è ðàçãîíÿåò åå èçíóòðè ïî êîíå÷íîñòÿì.

Îí âîñïëàìåíÿåò ëèöî,

êîòîðîå, ñëîâíî ìàÿê, ïîäàåò çíàê âñåì ñèëàì ìàëåíüêîãî êîðîëåâñòâà,

÷åëîâåêà, âîîðóæàòüñÿ, è òîãäà âñå æèçíåííûå ïîë÷èùà,

âíóòðåííèå äóõè ñîáèðàþòñÿ âîêðóã ñâîåãî êàïèòàíà - ñåðäöà,

è îíî, ïîäçàäîðåííîå òàêîé ñâèòîé, ñîâåðøàåò ñìåëûå ïîäâèãè.

È âñå ýòî îò õåðåñà

Òàê ÷òî âîåííîå èñêóññòâî íè÷òî áåç õåðåñà,

îí ïðèâîäèò âñå â äåéñòâèå.

Åñëè ïðèíö Ãåíðèõ õðàáð, òî èìåííî ïîýòîìó.

Õîëîäíóþ êðîâü, êîòîðóþ îí óíàñëåäîâàë îò îòöà,

ñëîâíî òîùóþ, áåñïëîäíóþ çåìëþ,

îí ðàçðàáîòàë, âñïàõàë è óäîáðèë òåì,

÷òî áëàãîðîäíî ïèë, ïðèíÿâ áîëüøîé çàïàñ ïëîäîòâîðíîãî õåðåñà.

Âîò ïî÷åìó îí òàêîé ãîðÿ÷èé è õðàáðûé.

Åñëè áû ó ìåíÿ áûëà òûñÿ÷à ñûíîâåé, òî ïåðâîå æèòåéñêîå ïðàâèëî, êîòîðîå ÿ áû èì âíóøèë,

áûëî áû îòâðàùåíèå ê âîäÿíûì íàïèòêàì è ïðèâåðæåííîñòü ê õåðåñó.

Óçíàëè âû, êòî îá÷èñòèë ìîè êàðìàíû?

Êàê, ñýð Äæîí? Î ÷åì ýòî âû ãîâîðèòå, ñýð Äæîí?

Âû äóìàåòå, ÷òî ó ìåíÿ â äîìå åñòü âîðû?

ß âìåñòå ñ ìóæåì âñå îáûñêàëà, âñåõ äîïðîñèëà ïî î÷åðåäè:

êàæäîãî ãîñòÿ, êàæäîãî ìàëü÷èêà, êàæäîãî ñëóãó.

Äåñÿòîé äîëè âîëîñêà â ìîåì äîìå íèêîãäà íå ïðîïàäàëî.

ß ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî ó ìåíÿ îá÷èñòèëè êàðìàíû. Ìîë÷è, áàáà, ìîë÷è!

Êòî ÿ? Ïëåâàòü ìíå íà òåáÿ!

Èñòèííûé áîã, ìåíÿ íèêòî òàê íå îáçûâàë â ìîåì äîìå!

Ìîë÷è òû! ß çíàþ òåáÿ íàñêâîçü.

Íåò, ñýð Äæîí, âû íå çíàåòå ìåíÿ, ñýð Äæîí.

À ÿ âàñ çíàþ, ñýð Äæîí. Âû çàäîëæàëè ìíå, ñýð Äæîí,

à òåïåðü çàòåâàåòå ññîðó, ÷òîáû óâèëüíóòü îò ðàñïëàòû.

Âû ìíå äîëæíû, ñýð Äæîí, çà åäó è çà ïèòüå,

äà åùå ÿ âàì äàëà âçàéìû äâàäöàòü ÷åòûðå ôóíòà.

Îí òîæå ïîëüçîâàëñÿ ýòèì, ïóñòü è ïëàòèò. - Îí-òî? Äà îí íèùèé, ó íåãî íåò íè ãðîøà.

Êàê, îí áåäåí? Ãëÿíü íà åãî ëèöî: êòî æå òîãäà áîãàò?

Ïóñòü íà÷åêàíÿò ìîíåò èç åãî íîñà, èç åãî ùåê.

Íå ñòàíó ïëàòèòü íè ãðîøà. Íåëüçÿ ñïîêîéíî âçäðåìíóòü ó òåáÿ â òðàêòèðå,

ìèãîì îá÷èñòÿò êàðìàíû!

Ó ìåíÿ ïðîïàë äåäîâñêèé ïåðñòåíü ñ ïå÷àòüþ, êîòîðîìó öåíà 40 ìàðîê.

Ãîñïîäè! Ïðè ìíå ïðèíö íå ðàç ãîâîðèë, ÷òî êîëüöî ýòî ìåäíîå.

×òî? Òâîé ïðèíö áîëâàí è ïðîõâîñò!

×åðò! Áóäü îí çäåñü, ÿ áû åãî èçáèë, êàê ñîáàêó,

ñêàæè îí ýòî.

Íó ÷òî, ïðèÿòåëü?

Íåóæòî âñåì íàì ïðèäåòñÿ ìàðøèðîâàòü? - Ìèëîðä, ïðîøó âàñ, âûñëóøàéòå ìåíÿ.

×òî ñêàæåøü, ìèññèñ Êóèêëè? Ìîé äîáðûé ïðèíö, âûñëóøàéòå ìåíÿ.

Áðîñü åå, ïîæàëóéñòà, è âûñëóøàé ìåíÿ. - ×òî ñêàæåøü, Äæåê?

Â÷åðà âå÷åðîì ÿ âçäðåìíóë çäåñü, è ó ìåíÿ îá÷èñòèëè êàðìàíû.

×òî æå ó òåáÿ ïðîïàëî, Äæåê?

Ïîâåðèøü ëè, Õåë? Òðè èëè ÷åòûðå áèëåòà ïî 40 ôóíòîâ

è äåäîâñêèé ïåðñòåíü ñ ïå÷àòüþ. Åìó âñÿ öåíà êàêèõ-íèáóäü 8 ïåíñîâ.

ß åìó òî æå ãîâîðèëà, ìèëîðä,

è ñêàçàëà, ÷òî ñëûøàëà ýòî îò âàøåé ñâåòëîñòè,

à îí, ìèëîðä, ñêâåðíîñëîâ ýòàêèé, ñòàë ðóãàòü âàñ

è ïðèáàâèë, ÷òî ïîêîëîòèò âàñ.. - ×òî? Íå ìîæåò áûòü!

Íå áûòü ìíå ÷åñòíîé, ïðàâäèâîé æåíùèíîé, åñëè âðó.

×åñòíîñòè â òåáå íå áîëüøå, ÷åì ñîêà â ñóøåíîì ÷åðíîñëèâå.

Ïîøëà âîí, òâàðü, ïîøëà!

Êàêàÿ ÿ òåáå òâàðü? Êàêàÿ òâàðü?

Êàêàÿ òâàðü? Õóäøåå èç òâîðåíèé Áîæüèõ.

Âîâñå ÿ íå õóäøåå èç òâîðåíèé Áîæüèõ, çàïîìíè ýòî õîðîøåíüêî.

ß æåíà ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, à òû, õîòÿ è çîâåøüñÿ ðûöàðåì,

à ñóùèé ïîäëåö, ðàç òàê îáçûâàåøü ìåíÿ.

À âîò òû, õîòü è çîâåøüñÿ æåíùèíîé, à ñóùåå æèâîòíîå.

Êàêîå ÿ òåáå æèâîòíîå, ïîäëåö òû ýòàêèé? Íó? - Êàêîå? ...Âûäðà.

Âûäðà, ñýð Äæîí? Ïî÷åìó âûäðà?

Ïîòîìó ÷òî îíà - íè ðûáà, íè ìÿñî, íåèçâåñòíî, êàê çà íåå âçÿòüñÿ.

Êëåâåòíèê òû, åñëè ñìååøü òàê ãîâîðèòü.

Òû è äðóãèå îòëè÷íî çíàþò, êàê çà ìåíÿ âçÿòüñÿ, ïîäëåö!

Òû ïðàâà, õîçÿéêà Êóèêëè,

îí íà òåáÿ æåñòîêî êëåâåùåò.

Îí è íà âàñ êëåâåùåò, ìèëîðä. Îí ãîâîðèë íà ýòèõ äíÿõ,

÷òî âû åìó äîëæíû òûñÿ÷ó ôóíòîâ.

ß äîëæåí òåáå òûñÿ÷ó ôóíòîâ?

Òûñÿ÷ó ôóíòîâ? Ìèëëèîí!

Âåäü òâîÿ ëþáîâü ñòîèò ìèëëèîíà, à òû ìíå äîëæåí ñâîþ ëþáîâü.

È åùå, ìèëîðä, îí îáîçâàë âàñ áîëâàíîì è ãðîçèëñÿ ïîêîëîòèòü.

Ïðàâäà, Áàðäîëüô?

È âïðÿìü ãîâîðèëè, ñýð Äæîí.

Íó äà, åñëè îí ñêàæåò, áóäòî ïåðñòåíü ó ìåíÿ ìåäíûé.

ß è ãîâîðþ: îí ìåäíûé.

Ïîñìååøü ëè èñïîëíèòü òû ñâîþ óãðîçó?

Çíàåøü, Õåë, áóäü òû îáû÷íûì ÷åëîâåêîì, ÿ áû ïîñìåë,

íî, ðàç òû ïðèíö,

ÿ áîþñü òåáÿ, êàê áîþñü ðû÷àùåãî ëüâåíêà.

À ïî÷åìó íå êàê ëüâà?

Êàê ëüâà, íàäî áîÿòüñÿ ñàìîãî êîðîëÿ.

Òû äóìàåøü, ÿ ñòàíó òåáÿ áîÿòüñÿ, êàê òâîåãî îòöà?

 óòðîáå òâîåé íåò ìåñòà íè äëÿ ïðàâäû, íè äëÿ âåðíîñòè, íè äëÿ ÷åñòè.

Îíà âñÿ íàáèòà êèøêàìè è ïîòðîõàìè.

Îáâèíÿòü ÷åñòíóþ æåíùèíó â âîðîâñòâå!

Àõ òû, óáëþäîê, áåññòûæèé ìåðçàâåö!

Åñëè ó òåáÿ â êàðìàíàõ áûëî õîòü ÷òî-íèáóäü,

êðîìå òðàêòèðíûõ ñ÷åòîâ, àäðåñîâ ïóáëè÷íûõ äîìîâ

äà ãðîøîâîãî ëåäåíöà îò îäûøêè,

íàçîâè ìåíÿ ïîäëåöîì. È òåáå íå ñòûäíî?

Òû çíàåøü, ÷òî â äíè íåâèííîñòè Àäàì ïàë;

êàê æå íå ïàñòü áåäíîìó Äæåêó Ôàëüñòàôó â íàø ïîðî÷íûé âåê?

Tû âèäèøü, ïëîòè ó ìåíÿ áîëüøå, ÷åì ó äðóãèõ ëþäåé,

à ïîòîìó áîëüøå è ñëàáîñòåé.

Àãà,

òàê òû ïðèçíàåøüñÿ, ÷òî îá÷èñòèë ìîè êàðìàíû?

Âûõîäèò, ÷òî äåëî áûëî òàê.

Õîçÿéêà Êóèêëè, ÿ ïðîùàþ òåáÿ.

Ñòóïàé, ïðèãîòîâü óæèí.

Ëþáè ìóæà, íàáëþäàé çà ïðèñëóãîé è óâàæàé ãîñòåé.

ß âñåãäà ãîòîâ âûñëóøàòü ðàçóìíûå äîâîäû.

Âèäèøü, ÿ óæå óñïîêîèëñÿ.

Íåò, óõîäè, ïîæàëóéñòà.

Íó, Õåë, ÷òî íîâîãî ïðè äâîðå?

Êàê, äðóã ìîé, îáîøëîñü äåëî ñ ãðàáåæîì?

Î, äîðîãîé ìîé ðîñòáèô, ÿ, êàê âñåãäà, òâîé àíãåë-õðàíèòåëü.

Äåíüãè îãðàáëåííûì âîçâðàùåíû.

Íå ëþáëþ ÿ, êîãäà âîçâðàùàþò äåíüãè: òîëüêî äâîéíàÿ ðàáîòà.

Òåïåðü ÿ ïîìèðèëñÿ ñ îòöîì è ìîãó äåëàòü âñå ÷òî õî÷ó.

Íó òàê îãðàáü ñèþ æå ìèíóòó êàçíó. - Ñäåëàéòå ýòî, ìèëîðä.

ß äîñòàë òåáå, Äæåê, ìåñòî â ïåõîòå.

ß ïðåäïî÷åë áû êàâàëåðèþ. - Áàðäîëüô! - Ìèëîðä!

Âîò ýòî ïèñüìî äîñòàâü ëîðäó Äæîíó Ëàíêàñòåðñêîìó,

ìîåìó áðàòó Äæîíó, à ýòî - ëîðäó Óýñòìîðëåíäó.

Ïîéíñ, íà êîíÿ ñêîðåå!

Ìèëü âåäü òðèäöàòü Íàì ïðîñêàêàòü ïðèäåòñÿ äî îáåäà.

Äæåê? Æäè ìåíÿ çàâòðà â Òåìïë-Õîëëå,

â äâà ÷àñà. Ñòðàíà ïûëàåò,

Ïåðñè âîçíåñåí, È íûí÷å ïàñòü äîëæíû èëü ìû, èëü îí.

Îòìåííûå ñëîâà.

Ïðåêðàñíûé ìèð.

Áàðäîëüô, ñòóïàé âïåðåä, â Êîâåíòðè,

è ðàçäîáóäü ìíå áóòûëêó õåðåñà.

Âû äàäèòå ìíå äåíåã, êàïèòàí?

Âîçüìè íà ñâîè, íà ñâîè âîçüìè.

Äåíåæíûå ñ÷åòû - ìîå äåëî.

Ñêàæè ìîåìó ëåéòåíàíòó Ïåòî, ïóñòü æäåò ìåíÿ íà îêðàèíå ãîðîäà.

Ñëóøàþ, êàïèòàí.

Ïðîùàéòå.

Áóäü ÿ ìàðèíîâàííîé ñåëåäêîé,

åñëè ÿ íå ñòûæóñü ñâîèõ ñîëäàò.

ß ÷åðòîâñêè çëîóïîòðåáèë ïðèêàçîì êîðîëÿ î âåðáîâêå:

âìåñòî 150 ñîëäàò ÿ íàáðàë 300 ñ ëèøíèì ôóíòîâ.

ß âåðáîâàë òîëüêî çàæèòî÷íûõ õîçÿåâ...

..òàêèõ èçíåæåííûõ òðóñîâ,

êîòîðûì áàðàáàííûé áîé ñòðàøíåå ÷åðòà.

âñå îíè îòêóïèëèñü îò ñëóæáû,

è òåïåðü îòðÿä ìîé ñîñòîèò èç îáîðâàíöåâ,

ðóáèùåì ñâîèì íàïîìèíàþùèõ Ëàçàðÿ,

Ðæàâ÷èíà äîëãîãî ìèðíîãî âðåìåíè.

Êàêîé-òî äóðàëåé, âñòðåòèâøèéñÿ ìíå ïî äîðîãå,

ñêàçàë, ÷òî ÿ îáîáðàë âñå âèñåëèöû è íàâåðáîâàë ïîêîéíèêîâ.

Ìåðçàâöû áðåäóò ðàñêîðÿ÷èâøèñü, òî÷íî ó íèõ íà íîãàõ êàíäàëû.

Äà è âïðÿìü áîëüøèíñòâî èç íèõ ÿ íàáðàë ïî òþðüìàì.

Íó, êàê äåëà, ðàçáóõøèé Äæåê?

Êàêîé äüÿâîë çàíåñ òåáÿ â Óîðèêøèð?

Äîáðåéøèé ëîðä Óýñòìîðëåíä, ïðîøó ïðîùåíüÿ,

ÿ ïîëàãàë, ÷òî âàøà ìèëîñòü óæå â Øðóñáåðè.

Ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ñýð Äæîí, ìíå äàâíî ïîðà òàì áûòü, è âàì òîæå.

Âîéñêà ìîè óæå òàì.

Äà áóäåò âàì èçâåñòíî, ÷òî êîðîëü æäåò íàñ âñåõ. Ïðèäåòñÿ ìàðøèðîâàòü âñþ íî÷ü.

Íå áîéòåñü çà ìåíÿ, ÿ áäèòåëåí, êàê êîò, âîðóþùèé ñëèâêè.

Èìåííî, âîðóþùèé ñëèâêè,

òû îò ýòîãî çàíÿòèÿ óæå ïðåâðàòèëñÿ â ìàñëî.

Íî ñêàæè ìíå, Äæåê: ÷üè ýòî ìîëîäöû èäóò çà íàìè?

Ìîè, Õåë, ìîè.

Íèêîãäà â æèçíè ÿ íå âèäàë òàêîãî æàëêîãî ñáðîäà.

Ïóøå÷íîå ìÿñî, ïóøå÷íîå ìÿñî!

Îíè çàïîëíÿò ìîãèëó íå õóæå äðóãèõ.

Ñìåðòíûå ëþäè, áðàòåö, ñìåðòíûå ëþäè!

Äà, íî ìíå êàæåòñÿ, ñýð Äæîí, ÷òî îíè âûãëÿäÿò ñëèøêîì èçíóðåííûìè è ãîëîäíûìè,

îíè ïðÿìî-òàêè ïîõîæè íà íèùèõ.

×òî äî íèùåòû, åé-áîãó, íå çíàþ, ãäå îíè åå íàáðàëèñü,

à ÷òî êàñàåòñÿ õóäîáû, òî ÿ óâåðåí, ÷òî îíè íàó÷èëèñü åé íå ó ìåíÿ.

Íî íàäî ñïåøèòü, Ïåðñè óæå âûñòóïèë.

Ïðåêðàñíî ñêàçàíî, øîòëàíäåö ñëàâíûé! Êëÿíóñü, ÿ íå óìåþ ëüñòèòü,

íî â ñåðäöå ó ìåíÿ ïî÷åòíåé âàñ íèêòî íå çàíÿë ìåñòà.

Òàê íà ñëîâå ìåíÿ ïîéìàâ,

ìèëîðä, ïðîâåðüòå.

Âû äîáëåñòè êîðîëü! Ìíå îñòàåòñÿ âàñ áëàãîäàðèòü.

Òóò ïèñüìà îò âàøåãî îòöà. - ×òî æ ñàì íå åäåò îí?

Íå ìîæåò îí, ìèëîðä: îí òÿæêî áîëåí.

×åðò! Êàê äîñóã íàøåë îí äëÿ áîëåçíè  òàêèå äíè ãîðÿ÷èå?

Êòî âîéñêî ïîâåäåò?

Íå ìíå, - ïèñüìó äîâåðèë ìûñëè îí, ìèëîðä.

Òåïåðü õâîðàòü! Òåïåðü ñëàáåòü!

Ñâîåé áîëåçíüþ îí çàðàçèë âñå íàøå íà÷èíàíüå.

Âñå æ ïðåäïî÷åë áû ÿ, ÷òîá îí áûë ñ íàìè.

Îòñóòñòâèå æå âàøåãî îòöà, Çàâåñó ïðèïîäíÿâ,

íåïîñâÿùåííûì îòêðîåò îïàñåíèÿ, êàêèå íå ñíèëèñü èì.

Âû äàëåêî çàøëè. Íåò, íàì åãî îòñóòñòâèå íà ïîëüçó;

Îíî ïðèäàñò çàòåå ñëàâíîé áëåñêó,

êàêîãî á íå èìåëîñü, êîãäà áû îí áûë çäåñü.

 Øîòëàíäèè íå çíàþò

äàæå ñëîâà "ñòðàõ".

Êóçåí ìîé Âåðíîí, ÿ âàì ðàä, êëÿíóñü.

ß óçíàë, ÷òî ñàìîëè÷íî âûñòóïèë êîðîëü

Ñ áîëüøèì, îòëè÷íî ñíàðÿæåííûì âîéñêîì.

Ïîëãîðÿ. Äàëüøå ÷òî?

Ãäå ñûí åãî, ïîâåñà, áûñòðîíîãèé ïðèíö Óýëüñêèé,

×òî ñîîáùà ñ äðóçüÿìè âåñü ìèð ïîñëàë ê ÷åðòÿì?

ß âèäåë Ãàððè ìîëîäîãî â øëåìå,

 íàáåäðåííèêàõ è â ðîñêîøíûõ ëàòàõ,

íàä çåìëåé âçëåòåâ Ìåðêóðèåì êðûëàòûì, òàê ëåãêî âñêî÷èë â ñåäëî.

Äîâîëüíî.

Äåíü ñóäíûé áëèçèòñÿ!

Óìðåì ìû âñå, íî âåñåëî è áîäðî!

Çà÷åì ìíå ñàìîìó ëåçòü âïåðåä,

êîãäà êî ìíå íèêòî íå ïðèñòàåò?

×òî æå äåëàòü, êîãäà âïåðåä ìåíÿ òîëêàåò ÷óâñòâî ÷åñòè.

À ýòà ÷åñòü âäðóã ìåíÿ äà íà òîò ñâåò òîëêíåò, ÷òî òîãäà?

Ïðèäåëàåò ìíå ÷åñòü íîâóþ íîãó? Íåò. À ðóêó? Íåò.

À áîëü â ðàíå óéìåò? Íåò.

Âûõîäèò, ÷òî ÷åñòü î÷åíü íå ñèëüíà â õèðóðãèè? Íå ñèëüíà.

×òî æå òàêîå ÷åñòü? Ñëîâî.

×òî æå çàêëþ÷åíî â ýòîì ñëîâå?

Âîçäóõ. Õîðîø áàðûø.

Êòî åþ îáëàäàåò? Òîò, êòî óìåð â ñðåäó. À îí ÷óâñòâóåò åå? Íåò.

Ñëûøèò åå? Íåò.

Çíà÷èò, îíà íåîùóòèìà? Äëÿ ìåðòâîãî - íåò.

Íî, áûòü ìîæåò, îíà áóäåò æèòü ñðåäè æèâûõ? Íåò. Ïî÷åìó?

Ýòîãî íå äîïóñòèò çëîñëîâèå. Ïîòîìó ÿ è íå õî÷ó ÷åñòè.

×åñòü íå áîëåå ÷åì ùèò ñ ãåðáîì.

Íà ýòîì êîí÷àåòñÿ ìîé êàòåõèçèñ.

Ìû âñòóïèì â áîé ñåãîäíÿ. - Íåâîçìîæíî.

Âðàãó íà ïîëüçó áóäåò ïðîìåäëåíüå.

Íèñêîëüêî. - ×òî âû ãîâîðèòå ìíå?

Èëü ïîäêðåïëåíèé îí íå æäåò? - Ìû - òîæå.

Íî îí äîæäåòñÿ èõ, à ìû - åäâà ëè.

Êóçåí, ñîâåò ìîé: íûí÷å íå ñðàæàéòåñü. - Íå ñëåäóåò, ìèëîðä.

Ñîâåò âàø ïëîõ.

Ïîäñêàçàí ñòðàõîì îí è ðàâíîäóøüåì.

Òî, Äóãëàñ, êëåâåòà,

êëÿíóñü ÿ æèçíüþ, ïîñìîòðèì, êòî èç íàñ â ñðàæåíüå çàâòðà ïðîÿâèò ñòðàõ.

Èëè ñåãîäíÿ. - Ñîãëàñåí.

Ñåãîäíÿ â íî÷ü!

Íåò, íåâîçìîæíî ýòî.

Î÷åíü ñòðàííî, êàê âû, âîæäè èñêóñíûå òàêèå,

Íå âèäèòå ïîìåõ, ÷òî íàñòóïëåíüå çàäåðæèâàþò.

Êîííûå îòðÿäû êóçåíà ìîåãî åùå íå âñå òóò.

Âàø äÿäÿ Âóñòåð ñ êîííèöåé ñåãîäíÿ ëèøü ïðèáûë.

Ñïÿò è ïûë è óäàëü â íèõ, È â êàæäîì âñàäíèêå ëèøü ÷åòâåðòü ñèëû.

Íî êîííèöà âðàãà â òàêîì æå âèäå.

Ó êîðîëÿ ãîðàçäî áîëüøå âîéñêà.

Ïëåìÿííèê, ðàäè áîãà, ïîäîæäåì, ïîêà âñå íàøè ñèëû áóäóò â ñáîðå.

ß ê âàì îò ãîñóäàðÿ ñ äîáðîé âåñòüþ.

Äîáðî ïîæàëîâàòü, ñýð Óîëòåð Áëåíò. Êîãäà á âàì Áîã íàçíà÷èë ñ íàìè áûòü.

Èçáàâè Áîã ìåíÿ ñòîÿòü íå òàê,

Ïîêà, çàêîí è äîëã íàðóøèâ, ïðîòèâ ìèðîïîìàçàííèêà âû ñòîèòå.

Íî ê äåëó.

Ïîæåëàë êîðîëü óçíàòü âñþ ñóùíîñòü âàøèõ æàëîá

è çà÷åì çàæãëè â ãðóäè ãðàæäàíñêîãî âû ìèðà âðàæäó ñòîëü áóéíóþ.

È åñëè âàøè çàñëóãè êàê-íèáóäü çàáûë êîðîëü,

Îí ïðèçíàåò, ÷òî áûëî èõ íåìàëî, - Îáèäû íàçîâèòå - è íåìåäëÿ Æåëàíüÿ âàøè îí ñ ëèõâîé èñïîëíèò

Âàì äàðîâàâ ïðîùåíüå, êàê è âñåì,

Êîãî âû ñîâðàòèëè óáåæäåíüåì.

Êîðîëü âàø äîáð.

Ìû çíàåì, ÷òî êîðîëü óìååò âûáðàòü ÷àñ äëÿ îáåùàíèé è äëÿ ðàñïëàò.

Îòåö, ÿ ñàì è äÿäÿ Åìó âðó÷èëè êîðîëåâñêèé ñàí.

Êîãäà, åäâà äîñòèãíóâ ëåò äâàäöàòè øåñòè,

îí áåç ïðèþòà, áåç âñÿêèõ ñðåäñòâ, îòâåðæåííûì èçãíàííèêîì ñêèòàëñÿ

È òàéíî âäðóã íà ðîäèíó ïðîáðàòüñÿ çàäóìàë,

Íà áåðåãó åãî îòåö ìîé âñòðåòèë.

Êîãäà æå îí ïîêëÿëñÿ ïåðåä áîãîì ×òî ïðèáûë îí ñþäà ëèøü êàê Ëàíêàñòåð,

Îòåö ïî äîáðîòå, åãî æàëåÿ, Åìó ïîìî÷ü äàë ñëîâî è ñäåðæàë.

À ëîðäû è áàðîíû êîðîëåâñòâà, óçíàâ, ÷òî çà íåãî îòåö ìîé,

Îò ïåðâûõ äî ïîñëåäíèõ ïåðåä íèì êîëåíè ñòàëè ãíóòü.

À îí òîãäà, ñîçíàâ ñâîå âåëè÷üå,

Øàãíóë íåìíîãî âûøå êëÿòâû, äàííîé èì ìîåìó îòöó, è âîò óæ îí çà èçìåíåíèÿ áåðåòñÿ.

È, ïðàâîñóäèÿ íàäåâ ëè÷èíó,

Îí çàâëàäåë ñåðäöàìè òåõ, êîãî íà óäî÷êó ëîâèë.

ß çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîá ýòî ñëóøàòü.

ß äîñêàæó ñåé÷àñ.

Çà ýòèì âñêîðå îí êîðîëÿ ñïåðâà íèçâåðã ñ ïðåñòîëà,

À çàòåì ëèøèë è æèçíè.

È òîò÷àñ êðàé îáðåìåíèë íàëîãîì. Ìåíÿ ñðàìèë îí ïîñëå âñåõ ïîáåä,

Ïîéìàòü ìåíÿ ñòàðàëñÿ ÷ðåç øïèîíîâ,

Ïðîãíàë ñóðîâî äÿäþ èç Ñîâåòà,

Îòöà îòñòàâèë â ãíåâå îò äâîðà,

Çà êëÿòâîé íàðóøàë îí êëÿòâó, çëî òâîðèë çà çëîì,

è âîò ïðèíóäèë íàñ â âîéíå èñêàòü ñïàñåíèÿ.

Ìû âíèêëè â åãî ïðàâà íà òðîí è âèäèì:

ñëèøêîì øàòêè îíè, ÷òîá äîëãî âëàñòü åãî òåðïåòü.

Òàêîé îòâåò äîñòàâèòü êîðîëþ?

Íåò, ñýð Óîëòåð, ïîäóìàòü íàäî ïðåæäå,

À ðàíî óòðîì íàøè ïðåäëîæåíüÿ Åìó äîñòàâèò äÿäÿ ìîé.

Ïðîùàéòå.

Õîòåë áû, ÷òîáû ïðèíÿëè âû ìèëîñòü.

Âîçìîæíî, ÷òî è ïðèìåì.

Äàé-òî áîã.

 êàêèõ ëó÷àõ êðîâàâûõ âñõîäèò ñîëíöå Íàä òåì õîëìîì ëåñèñòûì.

Äåíü áëåäíååò â åãî áîëüíîì ñèÿíüå.

Þæíûé âåòåð òðóáèò, âåùàÿ ñîëíöà ïðèãîâîð,

ãðîçó ïðîðî÷èò íàì è óðàãàí.

Ïóñêàé îí ïðîÿâëÿåò æàëîñòü ê ïîáåæäåííûì

à ïîáåäèòåëÿì íè÷òî íå ñòðàøíî.

Íó ÷òî, ëîðä Âóñòåð.

Ãðóñòíî, ÷òî ìû ñ âàìè âñòðå÷àåìñÿ â ïîäîáíîé îáñòàíîâêå.

Äîâåðüå íàøå îáìàíóëè âû,

ïðèíóäèâ íàñ îäåæäû ìèðà ñáðîñèòü

è ÷ëåíû ñòàðûå ñêîâàòü áðîíåé.

Ïðèñêîðáíî ýòî âñå, ìèëîðä.

Ìîé ãîñóäàðü, ÿ ïðîòåñòóþ. ß íèêîãäàî î äíå ðàçäîðà ýòîãî íå äóìàë.

Íå äóìàëè? À êàê æå îí íàñòàë?

Ìÿòåæ âàëÿëñÿ íà ïóòè, à îí åãî íàøåë è ïîäíÿë.

Ìîë÷è, ìîë÷è, ñîðîêà!

Ìèëîðä, ÿ äîëæåí âàì íàïîìíèòü,

÷òî áûëè ìû âàì ïåðâûìè è ëó÷øèìè äðóçüÿìè.

Âàì ðîäèíó âåðíóëè ÿ, ìîé áðàò è ñûí åãî

è õðàáðî øëè íàâñòðå÷ó îïàñíîñòÿì òåõ äíåé.

Íî âñêîðå, êàê ëèâåíü, ñ÷àñòüå ïðîëèëîñü íà âàñ

Âû äèâíûé ðîé óäà÷ íå óïóñòèëè.

Çàáûëè âû äîíêàñòåðñêóþ êëÿòâó,

Íàø âûêîðìûø, âû ïîñòóïèëè ñ íàìè,

Êàê ñ âîðîáüåì - ïòåíåö êóêóøêè, ïëóò.

Ñêàæèòå Ïåðñè, ÷òî ïðèíö Óýëüñêèé, âòîðÿ ìíåíüþ ñâåòà, õâàëèòü åãî ãîòîâ.

Êëÿíóñü äóøîþ, íåòó äâîðÿíèíà,

êòî áû áûë ñòîëü äåÿòåëüíî õðàáð ñòîëü ñìåë è ñòîëü áåññòðàøåí.

×òî äî ìåíÿ, òî, ê ñâîåìó ñòûäó,

ÿ äî ñèõ ïîð áûë ðûöàðü íåðàäèâûé,

íî çàÿâëÿþ ïðåä ëèöîì ìîíàðõà

íàìåðåí ÿ, ÷òîá êðîâü ñîëäàò ñáåðå÷ü,

ñ íèì ñ÷àñòüÿ ïîïûòàòü â åäèíîáîðñòâå.

Ìû ëþáèì ñâîé íàðîä,

è äàæå òåõ, êòî ñîâðàùåí ñ ïóòè êóçåíîì âàøèì.

Ìû ïðåäëîæèëè ìèëîñòü èì; ïóñòü ïðèìóò -

è âíîâü îíè, è îí, è âû, è êàæäûé

ìíå áóäåò äðóãîì, êàê è ÿ - åìó.

Ïðèìèòå, ïîðàçìûñëèâ, ïðåäëîæåíüå.

Äóøîé êëÿíóñü, îíè íå ñîãëàñÿòñÿ.

×òî æ, ïîìîãè ãîñïîäü

íàì â ïðàâîì äåëå!

Íå äîëæåí çíàòü, ñýð Ðè÷àðä, ìîé ïëåìÿííèê î äîáðîì ïðåäëîæåíüå êîðîëÿ.

Ïóñòü ëó÷øå çíàåò.

Ìû òîãäà ïîãèáëè.

Íåìûñëèìî, íå ìîæåò áûòü,

÷òîá ñëîâî ñäåðæàë êîðîëü è ê íàì ïèòàë ëþáîâü.

Âèíó ïëåìÿííèêà çàáûòü âîçìîæíî,

åé èçâèíåíüå - êðîâè æàð è þíîñòü,

åãî ãðåõè âñå íà ìåíÿ ïàäóò è íà îòöà.

È òàê êàê îí èñïîð÷åí íàìè, - ìû, èñòî÷íèê çëà âñåãî, çà âñå çàïëàòèì.

×òî á íè ñêàçàëè âû, ÿ ïîäòâåðæó.

Õåë, åñëè òû óâèäèøü âî âðåìÿ áèòâû, ÷òî ÿ óïàë,

ïðèêðîé ìåíÿ ñâîèì òåëîì, ýòî áóäåò äðóæåñêàÿ óñëóãà.

Òîëüêî êîëîññ ìîæåò îêàçàòü òåáå ýòó äðóæåñêóþ óñëóãó.

Ïðî÷èòàé ìîëèòâû è ïðîùàé.

Âîò áû, Õåë, ÷òîáû ñåé÷àñ ìîæíî áûëî ëå÷ü ñïàòü, çíàÿ, ÷òî âñå õîðîøî.

Íî âåäü òû çàäîëæàë áîãó ñìåðòü.

Åùå ñðîê íå ïðèøåë,

à ÿ òåðïåòü íå ìîãó ðàñïëà÷èâàòüñÿ ðàíüøå âðåìåíè.

Êàêèå âåñòè, äÿäÿ?

Êîðîëü íåìåäëåííî ñðàæåíüå äàñò.

Íåò â êîðîëå è òåíè ñíèñõîæäåíüÿ.

Î íåì ïðîñèëè âû? Ïîìèëóé áîã!

Øëåò ïðèíö Óýëüñêèé ñ âåäîìà îòöà

íà ïîåäèíîê âûçîâ âàì, ïëåìÿííèê.

Êàêîâ, îäíàêî, áûë òîò âûçîâ? Çâó÷àëî â íåì ïðåçðåíüå?

Î íåò, êëÿíóñü ìîåé äóøîþ.

Íè ðàçó â æèçíè ñêðîìíåå âûçîâà ÿ íå ñëûõàë.

Êóçåí, ìíå êàæåòñÿ, âëþáèëñÿ òû â åãî áåçóìñòâà.

Ê îðóæèþ,

ê îðóæèþ ñêîðåé,

òîâàðèùè, äðóçüÿ, ñîëäàòû,

âàñ âäîõíîâèò ñîçíàíüå äîëãà òàê, êàê ÿ, íå îáëàäàÿ äàðîì ðå÷è,

íå ìîã áû êðîâü çàæå÷ü â âàñ óáåæäåíüåì.

Ïóñòü äîëã èñïîëíèò êàæäûé!

Ãàððè ñ Ãàððè, êîíü ñ êîíåì,

ñòîëêíóâøèñü, áîé íå ïðåêðàòÿò, ïîêà îäèí íå ðóõíåò ìåðòâåöîì.

Êòî ýòî òàêîé?

Ñýð Óîëòåð Áëåíò! Âîò îíà, ÷åñòü.

ß ãîðÿ÷, êàê ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö, è òàê æå òÿæåë.

Îäîëæè ìíå ìå÷.

Äà õðàíèò ìåíÿ Ãîñïîäü îò ñâèíöà; ìíå è áåç íåãî òÿæåëî.

×òî òû ñòîèøü çäåñü ïðàçäíî? Äàé ìíå òâîé ìå÷.

Î Õåë, ïðîøó òåáÿ, äàé ìíå ïåðåâåñòè äóõ.

Ñóëòàí Ãðèãîðèé íå ñîâåðøàë òàêèõ âîåííûõ ïîäâèãîâ, êàê ÿ ñåãîäíÿ. Ñ Ïåðñè ÿ ðàñïëàòèëñÿ. Îí ïîëó÷èë ñâîå.

Îí ïîëó÷èò ñâîå, êîãäà óáüåò òåáÿ. Ïîæàëóéñòà, äàé ìíå ñâîé ìå÷.

Íåò, âèäèò áîã, Õåë, åñëè Ïåðñè åùå æèâ, òû íå ïîëó÷èøü ìîåãî ìå÷à.

Âîò, åñëè õî÷åøü, áåðè ïèñòîëåò. - Äàâàé ìíå åãî.

Êàê? Îí â êîáóðå?

Äà, Õåë, îí ãîðÿ÷, òàê ãîðÿ÷,

èì öåëûé ãîðîä ìîæíî ñïàëèòü.

Ñàìîå âðåìÿ äëÿ çàáàâ è øóòîê!

Óéäè îòñþäà, Ãàððè, òû èñòåêàåøü êðîâüþ.

È òû óéäè ñ íèì âìåñòå, Äæîí Ëàíêàñòåð. Î, íåò, ÿ íå óéäó, ìèëîðä, ïîêóäà êðîâüþ ñàì íå èñòåêó.

Ìîëþ, âàøå âåëè÷åñòâî, âåðíèòåñü,

îòñóòñòâèåì ñìóòèòå âû äðóçåé.

Ñåé÷àñ ïîéäó. Åãî â ïàëàòêó îòâåäèòå.

Âïåðåä!

Òîëüêî...

Êîëü íå îøèáñÿ ÿ,

òû - Ãàððè Ìîíìóò.

Äà, íå îòðåêàþñü îò ñâîåãî ÿ èìåíè.

ß - Ãàððè Ïåðñè.

Çíà÷èò, ïðåä ñîáîé ìÿòåæíèêà ïðîñëàâëåííîãî âèæó.

ß - ïðèíö Óýëüñêèé; è íå äóìàé, Ïåðñè,

÷òî âïðåäü ñî ìíîé äåëèòü òû áóäåøü ñëàâó.

Äâóì çâåçäàì íå áëèñòàòü â îäíîé îðáèòå,

Ñêàçàë òû ïðàâäó, Õåë.

Ñìåðòíûé ÷àñ ïðîáüåò äëÿ îäíîãî èç íàñ,

äàé æå Áîã, ÷òîá òû ñî ìíîé áûë ðàâåí â áðàííîé ñëàâå.

ß ïðåâçîéäó òåáÿ â íåé ðàíüøå, ÷åì ñ òîáîé ðàññòàíóñü.

Ñîðâó ÿ ëàâðû ïîäâèãîâ ñî øëåìà òâîåãî,

èç íèõ ñïëåòó âåíîê äëÿ ãîëîâû ñâîåé.

Íå ïîòåðïëþ ÿ òâîåãî áàõâàëüñòâà.

Ãàððè, óêðàë òû þíîñòü ó ìåíÿ.

Ïåðñè... Òû...

ëèøü ïðàõ è ïèùà...

...äëÿ ÷åðâåé, îòâàæíûé Ïåðñè.

Ãîðäûé äóõ, ïðîùàé!

Êàê áûñòðî ñæàëîñü ÷åñòîëþáüå, ïîäîáíî äóðíî ñîòêàííîé îäåæäå!

Êîãäà âìåøàëî ýòî òåëî äóõ,

Åìó è êîðîëåâñòâà áûëî ìàëî,

Òåïåðü æå

äâóõ øàãîâ çåìëè ïðåçðåííîé åìó äîñòàòî÷íî.

Ïðîùàé.

×òî, ñòàðûé äðóã...

...íåóæåëè ýòîé ãðóäå ìÿñà íåò êàïëè æèçíè?

Òû ìíå äîðîæå áûë ìóæåé äîñòîéíûõ.

Áåäíûé Äæåê,

ïðîùàé.

Ïîêà íå áóäåøü âûïîòðîøåí âåñü,

Ëåæè â êðîâè òû ðÿäîì ñ Ïåðñè çäåñü.

Âûïîòðîøåí?

Åñëè âûïîòðîøàò ìåíÿ ñåãîäíÿ, òî ÿ ðàçðåøàþ òåáå ïîñîëèòü

è ñúåñòü ìåíÿ çàâòðà.

Ãëàâíîå äîñòîèíñòâî õðàáðîñòè - áëàãîðàçóìèå...

...èìåííî îíî ñïàñëî ìíå æèçíü.

×åðò âîçüìè, ÿ òàêè ïîáàèâàþñü ýòîãî ãîëîâîðåçà Ïåðñè, õîòü îí è ìåðòâ.

×òî åñëè îí òîæå òîëüêî ïðèòâîðèëñÿ è ñåé÷àñ âñòàíåò?

Ïðàâî, áîþñü, ÷òîáû îí íå îêàçàëñÿ ëó÷øèì ïðèòâîðùèêîì.

Ïîýòîìó ëó÷øå äîáèòü åãî, à ïîòîì áóäó êëÿñòüñÿ, ÷òî ÿ åãî óáèë.

Ïî÷åìó áû åìó íå âñòàòü, êàê ÿ?

Ìåíÿ ìîãóò îáëè÷èòü òîëüêî ãëàçà, à ìåíÿ íèêòî íå âèäèò.

Ïîýòîìó âîò òåáå, ïîñëå ýòîé íîâîé ðàíû -

ïðîøó ïîæàëîâàòü çà ìíîé.

Çëîâðåäíûé Âóñòåð!

Èëü íå ïðåäëàãàëè ìû âñåì ïðîùåíüå â ëàñêîâûõ ñëîâàõ?

Îòâàæíûé ãðàô è âîèíîâ íåìàëî îñòàëèñü áû â æèâûõ,

êîãäà áû ÷åñòíî òû, ïî-õðèñòèàíñêè ïåðåãîâîðû âåë ìåæ äâóõ ñòîðîí.

Ñåáÿ ñïàñàÿ, òàê ÿ ïîñòóïèë.

Êàçíèòü Âóñòåðà

è Âåðíîíà.

Ðåøèì ïîòîì äðóãèõ âèíîâíûõ ó÷àñòü.

Íå òû ëü ñêàçàë ìíå, ÷òî òîëñòÿê óáèò?

Íó äà, åãî ÿ âèäåë ìåðòâûì.

Òû æèâ?

Òû - òî, ÷åì êàæåøüñÿ?

Íó íåò, ÿ óæ òî÷íî íå äâîéíèê, è åñëè ÿ íå Äæåê Ôàëüñòàô,

çîâè ìåíÿ ÷ó÷åëîì.

Âîò Ïåðñè.

Åñëè âàø îòåö âîçíàãðàäèò ìåíÿ, îòëè÷íî,

åñëè æå íåò, òî ïóñêàé ñàì óáèâàåò âòîðîãî Ïåðñè.

ß ðàññ÷èòûâàþ òåïåðü ñòàòü ãðàôîì èëè ãåðöîãîì, ñìåþ âàñ óâåðèòü.

ß ñàì óáèë Ïåðñè, à òåáÿ âèäåë ìåðòâûì.

 ñàìîì äåëå?

Áîæå, áîæå, äî ÷åãî èçîëãàëñÿ ñâåò.

Íå îòðèöàþ, ÿ ëåæàë íà çåìëå áåçäûõàííûì, è îí òîæå,

íî ìû âñêî÷èëè îáà â îäèí è òîò æå ìèã

è ñðàæàëèñü äîáðûé ÷àñ ïî øðóñáåðèéñêèì ÷àñàì.

Åñëè ìîæåòå ìíå âåðèòü, âåðüòå,

åñëè æå íåò - äà ïàäåò ãðåõ íà ãîëîâó òåõ, êòî äîëæåí áûë áû âîçíàãðàäèòü äîáëåñòü.

Óìåðåòü ìíå íà ìåñòå, åñëè ÿ íå íàíåñ åìó âîò ýòó ðàíó â áåäðî

Åñëè áû îí îæèë è ñòàë îòðèöàòü ýòî,

ÿ çàñòàâèë áû åãî ïðîãëîòèòü êóñîê ñâîåãî ìå÷à.

ß â æèçíè íå ñëûõàë ÷óäíåé ðàññêàçà.

ß íå âñòðå÷àë ÷óäíåå ìîëîäöà, áðàò Äæîí.

Ñòóïàé, òàùè áàãàæ ñâîé íà ñïèíå.

×òî äî ìåíÿ, ðàç ëîæü òåáå íà ïîëüçó,

Åå ñîãëàñåí ÿ ðàççîëîòèòü.

Âçîéäåì íà õîëì, áðàò Äæîí,

÷òîá óâèäàòü, êòî èç äðóçåé îñòàëñÿ æèâ, êòî ïàë.

Òû äåâñòâåííûé ñâîé ìå÷ Îòâàæíî êðîâüþ îáàãðèë.

Ïîéäó çà íèìè, êàæåòñÿ, ðå÷ü èäåò î íàãðàäå.

Êòî ìåíÿ íàãðàäèò - íàãðàäè åãî Áîã.

Åñëè ìåíÿ âîçâåëè÷àò, ÿ óáàâëþñü â îáúåìå, ïîòîìó ÷òî î÷èùó æåëóäîê, áðîøó ïèòü õåðåñ

è áóäó æèòü ïðèëè÷íî, êàê ïîäîáàåò âåëüìîæå.

×òî òàì íà ïîëå áèòâû?

Äåíü ýòîò íàø!

Âñåãäà ìÿòåæ âñòðå÷àåò âîçäàÿíüå!

Îò ìÿòåæà

èçáàâèòñÿ ñòðàíà,

âòîðè÷íî áóäü ïîáåäà íàì äàíà.

Ïðè ñîçäàíèè ñóáòèòðîâ èñïîëüçîâàëèñü ïåðåâîäû: Â. Ìîðèöà, Ì. Êóçìèíà, Ï. Êàíøèíà, Å. Áèðóêîâîé. Ñóáòèòðû ñîñòàâèëà thornykakus