Original subtitles

Anteriormente, em Madison.

Nunca mais encosta a m�o em mim!

Cade disse que nossa filha tem a mesma idade da sua.

- Elas podiam brincar juntas. - Olha que ideia boa!

Suas op��es s�o ficar aqui comigo

ou dar um jeito de resolver a sua vida.

Eu quero sair dessa porra de carro!

Essa a� � a solu��o permanente para um problema tempor�rio.

Eu n�o...

Voc� � minha amiga?

� claro que sou.

- Vem pra c�. Eu preciso de voc�. - Chego a� amanh� de manh�.

Qual � seu nome?

Abby.

Est� tudo certo, Abby.

Meu Deus.

Ela � a mais velha, mas ela sempre vai ser meu beb�.

Passar a minha m�o na cabe�a dela

� a minha fun��o.

MADISON

O qu�?

- O qu�? - As mariposas est�o saindo.

- Mas agora? - Nesse minuto. Vamos embora.

- Beleza. - Tem que madrugar para pescar.

Preciso de caf�.

N�o d� tempo de fazer caf�.

Eu imaginei. Valeu.

Nossa!

�. Isso serve.

- Vou te esperar l� fora. - Est� bom.

Isso a�.

Eu tenho que admitir.

Que voc� sempre encontra �timos buracos para mim, Paul.

Mas � incr�vel como voc� consegue achar um melhor para voc�.

- Isso � sempre muito estranho, n�o �? - �, eu vou achar um buraco sozinho.

Vai na f�, meu irm�o.

Vai mais para o meio.

Est� de noite.

As trutas n�o t�m medo das �guias a essa hora, elas ficam no meio.

A� vem ele.

Paul!

Ei! Pode sair do meu buraco!

Valeu.

Voc� sabe que dia � hoje?

Eu sabia antes de voc� me acordar.

Agora, eu n�o fa�o ideia. Hoje � hoje? Hoje � amanh�?

� anivers�rio da Melissa.

Sabe, �s vezes, eu tenho medo.

Medo de qu�?

Medo do dia em que eu vou acordar.

E achar isso aqui comum, rotineiro.

Do dia em que eu vou estar, sei l�, acho que...

meio sem prop�sito.

Eu estou aqui h� 20 anos e eu ainda n�o acho isso aqui comum.

N�o caiu na mesmice.

N�o sei por que isso est� te preocupando.

O que me preocupa � o que vem depois.

Acha que, se eu encontrar uma mulher para limpar minha bunda

quando eu for velhinho,

isso vai me impedir de cometer suic�dio?

N�o quando voc� fala assim.

Voc� � a �nica pessoa que nunca me perguntou.

- N�o vamos mudar isso hoje. - Est� bem.

Obrigado.

Mas eu posso perguntar por qu�?

Porque quando eu disse: "at� que a morte nos separe",

eu falei da minha morte.

Voc�, mais que ningu�m, devia entender isso.

�, meu irm�o, isso eu entendo.

Eu entendia perfeitamente.

Porque para mim tamb�m � assim.

Est� ficando mais dif�cil.

N�o tem problema beber a �gua que vem do rio?

Mas a gente est� fervendo.

Acho que nem fervendo d� para limpar a �gua do Hudson.

Olha s�.

J� est� borbulhando no fogo.

Como voc� sabe que est� pronto?

Eu me guio pela cor.

Quando fica com cor de espresso, eu tiro.

E eu achando que sabia tudo da arte de fazer caf�.

Parece que existem milh�es de m�todos.

"Se voc� n�o tiver uma cafeteira ou um filtro de caf�,

ferva a �gua numa panela

e quebre um ovo, com casca e tudo, dentro da �gua.

Coloque duas colheres de ch� de caf� por x�cara.

Deixe descansar por dois minutos e mexa.

O ovo vai descer para o fundo.

Tira com uma colher e bebe."

O que � isso?

O di�rio do Preston.

Ele come�ou a escrever quando eles compraram aqui.

Vinte anos atr�s?

Mais.

"Pela primeira vez na minha vida,

eu tenho uma terra.

N�o um pr�dio ou um apartamento. Terra.

Diferente desses im�veis, que � mais como se eu fosse um esquilo

que achou outro buraco em outra �rvore,

sou eu quem cuida agora.

Eu sou o �nico respons�vel pelo quanto essa terra vai mudar.

E o quanto ela vai ficar intacta.

O melhor que fa�o � torcer

para impactar positivamente esse lugar.

A miss�o do homem na sociedade � ser lembrado.

Na natureza, a miss�o � ser esquecido, invis�vel,

deixar o m�nimo de vest�gio poss�vel de que eu passei por aqui.

Esse vai ser meu presente para esse lugar."

Quem escreveu?

O Preston.

Tem um homem aqui que eu mal conhecia, Lili.

E ele me implorou

para eu conhec�-lo.

Teve um Dia de A��o de Gra�as.

Tinha chegado da faculdade e estava deitada no sof�

com a maior ressaca.

Ent�o meu pai entrou na sala

e perguntou se eu queria dar uma volta com ele.

Eu disse que n�o.

E eu tirei isso da minha cabe�a por 30 anos.

At� o dia que todos os filhos dele correram para Boston

para chegar antes dele morrer e poder se despedir.

E eu perguntei se ele lembrava do dia que me chamou para caminhar,

e ele s� concordou e sorriu.

A�, eu perguntei: "voc� se lembra do que queria falar comigo?"

Ele fez que n�o e disse: "Eu n�o queria falar nada.

Eu s� queria escutar."

Essa conversa n�o est� me animando.

O que quero dizer � que ele te falou tudo o que precisava falar

enquanto estava aqui.

Se ele quisesse te falar as coisas nesse caderno

quando ele estava vivo,

ele teria te falado.

Se ele est� te contando agora,

� porque � agora que ele quer que voc� saiba.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Como que mexe nisso aqui?

� estranhamente simples.

� s� servir.

� muita ousadia pedir creme?

�, pedir voc� pode.

Obrigada.

Bom, eu estou aqui a servi�o.

Eu recebi uma lista dos advogados do Preston do que precisa ser feito.

Vamos passar por isso uma vez s�, e nunca mais tocamos no assunto.

A certid�o de �bito est� na minha bolsa.

Bom, o apartamento e a casa do Hamptons

est�o em um fundo.

Junto com todos os investimentos, as contas no banco, e tudo o mais.

Voc� � a testamenteira e a benefici�ria at� a sua morte,

que � quando seus representantes passam a atuar como testamenteiros

e os bens s�o divididos igualmente

entre Abigail, Bridgett, Macy e Paige.

Est� bom.

O testamento traz instru��es para o enterro.

Ele pede para ser enterrado aqui.

Ele deixou um mapa com o lugar marcado.

Eu sei onde �.

Se eu vender,

os novos donos podem exumar os corpos,

tirar daqui, mandar cremar, o que eles quiserem fazer.

Mas e se voc�...?

Voc� n�o vende essa parte da propriedade.

Mas e a�? Eu fico vindo pra c� uma vez por ano?

Para ficar aqui s� uma hora?

Pensa nos enterros que voc� j� foi de pais, dos av�s, de amigos.

Voc� alguma vez j� voltou para visitar algum deles?

T�, ent�o n�o vende.

Mas n�o � por isso que voc� vai ter que morar aqui.

O Preston n�o morava aqui.

O Preston n�o morava aqui

porque eu me recusava a cogitar a hip�tese.

Porque a hip�tese � insensata.

Acha que estou usando minha sensatez para tomar essa decis�o?

A �nica coisa em que eu penso

� em como encarar o dia sem t�-lo aqui.

Eu era s� tr�s anos mais velha do que a Bridgett

quando eu o conheci.

N�o d�

pra explicar a dor, Lili.

� t�o...

dilacerante que...

eu n�o consigo me lembrar de respirar.

E que bom que a respira��o � uma atividade involunt�ria,

porque se eu pudesse, preferiria n�o lembrar,

pode ser que em um m�s eu me sinta uma tonta,

e sinta falta de voc� e de Nova York, e daquele barulho,

mas, agora, eu s� consigo sentar naquela varanda

e ir para a beira do rio e sentir a presen�a dele.

A alma dele est� aqui.

Eu sei que pode ser meio rid�culo,

mas est� aqui, e eu sinto.

N�o estou aqui pra te dizer o que deve fazer.

Estou aqui pra te ajudar no que for.

- Est� bem? - Est� bem.

Por onde come�amos?

- U�sque. - Est� bem.

Se ainda existia um pouco de mist�rio no nosso casamento, acabou.

- Acabou. - Eu n�o acho.

Acho que voc� ainda guarda mist�rios...

N�o era o que...?

Est� bem, entendi.

Eu vou tomar um banho.

Para ver se lava o vexame que eu passei.

N�o � vexame nenhum.

N�o lembra? Todos Fazem Coc�.

Era um livrinho.

Que ensinava as fun��es b�sicas do corpo e comportamento humano.

O qu�?

Era muito bom.

Voc� quer caf�?

Quero um quarto de hotel com banheiro individual

e uma porra de bid�.

Eu quero uma skincare! Minha pele est� ficando horr�vel!

Olha, uma �ndia.

- Se fala "ind�gena"! - Se fala "ind�gena"!

Ser� que ela est� perdida?

Ela n�o est� nem de sapato.

O que est�o olhando a�?

Tem uma �ndia de verdade bem a�.

� "ind�gena" que fala!

Tem uma ind�gena de cavalo bem a� fora.

O qu�?

Caralho!

Desculpa, te assustei?

Eu? N�o! Fui eu que te assustei, me desculpa.

� que voc� o assustou, mas cavalo assusta f�cil.

Tem uma menina aqui da minha idade?

�, tem a...

Por qu�? Voc� est� precisando dela para alguma coisa?

Oi, Kayla.

Eu vim conhecer sua filha.

Legal. Eu vou chamar.

Meninas!

Quer ser minha amiga?

- Eu? - Voc� sabe montar?

Essa n�o � a minha filha. � a minha irm�.

Eu tenho 26 anos.

- Tem certeza? - Absoluta. �.

Oi.

- Pode pegar nele? - Pode, sim.

Ol�.

- Como ele chama? - Pequeno.

Ele n�o � muito pequeno.

Ele era, quando a gente deu o nome.

- Voc� tem cavalo? - Tenho.

Vai l� selar ele.

Ele ainda est� nas Olimp�ada.

Onde � isso?

Na Fran�a.

Eu posso te emprestar um.

Nossa.

Espera, espera.

Bridgett!

Meu Deus do c�u!

Aquela menina �ndia levou sua filha embora!

Toma cuidado!

- Abby, faz alguma coisa! - Fazer o qu�?

Ela � a vizinha, est� tudo bem.

- N�o se ela cair e morrer! - Voc� quer que eu fa�a o qu�, Paige?

Oi.

Eu quero ir para casa, agora.

Eu tamb�m quero.

Entendi. Meio-dia d�?

T�, a gente vai, sim.

Oi! Aqui � a Abby, do...

Isso. Isso, a vizinha.

Acho que minha filha est� indo pra a�.

Ou espero que esteja.

Ela est� com a Kayla.

Sim. Pode deixar que eu fico de olho.

� que surgiu um compromisso na cidade,

ser� que ela pode ficar a� at� voltarmos?

S� n�o garanto que n�o vou coloc�-la pra trabalhar.

E n�o garanto que ela saiba muita coisa, mas pode tentar.

Ela vai ficar bem aqui o dia todo, trabalhando ou n�o.

Eu estou vendo as duas chegando ali agora.

Obrigada.

Russell.

Eu preciso de um favor.

O que � isso?

Vamos ver aqui no guia.

� de...

coiote?

N�o.

Acho que � de lobo.

Tem lobo aqui?

No livro est� dizendo que aqui tem todas as esp�cies

que amea�am nosso lugar no topo da cadeia alimentar.

O que � cadeia alimentar?

Olha, eu n�o sei se vou ter conhecimento para te responder,

mas imagina uma coisa assim:

a mosca cai na teia da aranha.

A aranha a come.

Depois o sapo come a aranha, e a� a cobra come o sapo,

e o gavi�o come a cobra. Essa � a cadeia alimentar.

Quem come o gavi�o?

Eu acho que o gavi�o est�...

Ele est� bem em cima, sacou?

Quase no topo.

Mas tem bicho que � bem maior que ele.

� que o gavi�o � o avi�o do reino animal, sabe?

Os bichos terrestres n�o conseguem peg�-lo.

Se bem que eu acho...

que o le�o da montanha pode subir na �rvore para peg�-lo.

Olha, eu n�o sei.

Talvez existam varia��es na cadeia alimentar

que eu n�o vi na escola.

O que � isso?

Vamos para o cap�tulo de dejetos.

O qu� que � dejeto?

� como chamam "coc�" nas montanhas, eu acho.

Isso � coc�?

Isso � coc� de alce, para ser exato.

Ent�o, o alce passou nessa trilha,

e o lobo tamb�m passou.

Ser� que o lobo estava ca�ando o alce?

Pode ser.

E a�, o alce viu o lobo,

e ele ficou se cagando de medo.

Olha, eu reprovo o seu linguajar,

mas as provas d�o base � sua teoria.

Tinha lobo em Nova York antes de l� ser uma cidade?

Eu acho que sim.

Tinha lobo, urso e tudo o que tem aqui.

Eu n�o lembro da cara dele.

Passaram s� uns dias,

e eu j� n�o lembro mais como era a cara dele.

Eu posso te mostrar uma foto.

Aqui.

Agora, � s� em foto que eu vou poder v�-lo.

Bom...

a maioria dos avi�es desse tamanho n�o t�m gravador de dados de voo.

Mas, como era o avi�o do Servi�o Florestal,

ele tinha gravador.

Essas informa��es nos ajudam a entender melhor o que aconteceu.

Eu me disponho a explicar para voc�s, se n�o quiserem ouvir.

Mas voc�s t�m o direito de ouvir, ent�o s� cabe a voc�s.

Voc� j� ouviu?

J�, sim, senhora.

E tem alguma informa��o relevante?

Isso vai ajudar em alguma coisa?

Para as suas filhas, eu n�o acho que ajuda.

Na verdade, eu at�...

N�o, n�o cabe a mim opinar.

Fale.

Se eu fosse voc�s, eu n�o ouviria.

Se eu fosse a senhora, sim.

Eu vou ficar.

Eu tamb�m.

Coloca.

Meu Deus!

Torre de controle, aqui � Cessna 185 Bravo Zulu.

Desvio de tempestade.

Entendido, Bravo Zulu. Velocidade e altitude?

130 n�s, 8.200 p�s.

Mantenha a sudoeste. Pode subir para 11 mil p�s.

Entendido, 11 mil p�s. Obrigado, torre.

Vamos conseguir passar.

- Puta merda, Paul! - Segura a�.

Meu Deus!

Stacy!

Meu Deus.

A �ltima coisa em que ele pensou foi a senhora.

Imaginei que ia querer saber disso.

Tem mais alguma coisa?

Eu tenho que assinar alguma coisa?

N�o, senhora.

Vem.

Vem, Paige.

Mas que merda, Preston!

Isso n�o foi um acidente!

Foi voc� quem quis!

Voc� quis fazer isso!

Foi escolha sua, e olha como estamos agora!

Eu disse a mesma coisa.

Quando minha esposa morreu.

Eu fui andando sem rumo, olhando para o c�u.

A�, a xinguei por n�o ter cuidado com a vida dela.

Porque era a minha vida, foi a promessa que fizemos.

Eu entrego a minha.

E ela entrega a dela.

Eu quero muito odi�-lo.

�, eu disse isso tamb�m.

J� tem quatro anos.

E nesse tempo, eu n�o descobri nada

que ajude a senhora a passar por isso.

Os filhos s�o um motivo.

Mas disso a senhora sabe.

Agora, a raiva � dele.

Depois, pode ter raiva de mim, por te mostrar aquele �udio.

Mas eu vi minha esposa morrer.

E eu n�o sei qual foi a �ltima coisa em que ela pensou.

Em algum momento, voc� ia querer saber.

Agora, voc� j� sabe.

- A senhora � amiga dela? - Sou.

Ela est� precisando muito.

Stacy?

Voc� conhece as cinco fases do luto?

Eu j� ouvi falar.

Pois �.

Hoje, eu passei direto da fase de nega��o.

Eu j� estou na raiva.

Essa cal�a � Chanel, s� para voc� saber.

Nunca questione meu amor por voc�.

Jamais.

Est� cheio de m�dico querendo

transformar sentimento em f�rmula matem�tica.

� "cinco fases disso, sete fases daquilo".

- Mas as coisas n�o s�o assim. - N�o.

Voc� foi a �ltima coisa em que ele pensou.

Stacy, voc� foi a �ltima coisa.

Muita gente nunca vai ter um amor assim.

Eu n�o tenho.

Voc� podia ter avisado, pelo menos.

Eu avisei para voc�s n�o ouvirem.

Mas voc� podia ter explicado melhor.

Desculpa.

A culpa n�o � sua, eu que estou...

Uma coisa que fa�o bastante � dar not�cia ruim para gente boa.

E eu odeio isso.

Quando voc� ligou,

achei que era para falar comigo.

- Mas foi, eu liguei para voc�. - Para conversar comigo.

H� 30 segundos, voc� pareceu ser mais esperto.

Voc� lembra que a gente se beijou?

�, eu lembro, sim.

Ent�o, eu imaginei que voc� estava ligando

porque voc� gostou e...

porque voc� queria continuar.

�, mas eu pensei...

em marcar um encontro primeiro antes de beijar de novo.

Est� bem.

Se voc� quer ser tradicional, beleza. Vamos marcar um encontro.

E a�?

O que voc�s fazem quando chamam algu�m para sair?

Depende da �poca do ano, eu acho.

Agora, � andar de barco, fazer piquenique,

correr de cavalo pelas montanhas.

Tudo ao ar livre?

Tem um bar bem mais ou menos na cidade.

Mas eu j� prendi quase todo mundo de l�, ent�o...

pode ficar um clima meio tenso.

Como � no inverno?

A gente esquia. Anda de moto de neve.

Parece que voc�s adoram rol�s de corrida.

O que voc�s fazem em Nova York?

A gente vai no cinema ou no teatro.

Entendi. Voc�s sentam em sil�ncio pra ver outras pessoas falarem?

Ao menos n�o apostamos corrida como se fosse a porra das Olimp�adas.

N�o � uma disputa pra ver qual � o rol� mais legal,

s� fiquei curioso.

Vai no museu.

Depois, um caf�.

Talvez um bar mais tarde.

- Aqui n�o tem nada disso. - Sei.

Vamos andar de barco.

Acho que voc� vai gostar.

Beleza.

Eu consigo chegar �s 16h.

Fechou.

Beleza.

- Ent�o at� mais tarde. - At�.

Fala s�rio.

- Macy, olha! Acho que � uma �guia. - Meu Deus!

Onde? Eu n�o vi.

Passou por cima das �rvores.

- M�e! Adivinha! - O qu�?

Fomos numa trilha e eu vi o dejeto do alce que fugiu do lobo.

Viu o qu�?

Coc�. � que eles chamam de "dejeto" em Montana.

� um termo usado em rastreamento.

Claro.

- Explico melhor no barco. - Est� bem.

Vem, Macy, tem que lavar as m�os depois de mexer em dejetos.

Valeu mesmo.

Tem algum lugar para eu me trocar na cabana?

Tem o banheiro.

Mas l� s� tem um chuveiro mesmo.

Pode ser.

Me sinto um adolescente.

Voc� acha que hoje � um dia bom para o nosso...?

Eu preciso muito de um momento tranquilo.

� noite eu me desespero.

Eu...

Eu n�o sei, � que tem alguma coisa nesse uniforme.

Foi 28 d�lares na loja dos servidores da pol�cia.

Dinheiro bem gasto.

At� mais tarde.

Meu bem?

Amor?

Ei.

Ei, ei.

Vem c�, vem c�.

Eu ouvi.

A morte dele.

- Russell. - Calma.

Calma. Vai ficar tudo bem.

N�o repara, eu estou s� chorando a morte do nosso banco!

- Paige, eu n�o queria... - Se n�o queria dizer, por que disse?

Troca de roupa.

N�s vamos fazer um passeio.

Que passeio?

Estamos precisando relaxar.

Vamos.

Caiu no rio?

Eu entrei.

O Van me chamou para fazer um passeio de barco.

Eu vou levar a Paige e o Russell,

meu date acabou virando uma terapia em grupo.

Voc� quer ir tamb�m?

Voc� vai levar a Macy?

Eu n�o posso deix�-la sozinha.

Deixe-a aqui comigo.

E tem outra filha minha largada por a�.

A gente acha.

- A gente pode ficar, se quiser. - N�o.

Esse era o lugar que ele mais amava no mundo.

Acho que nada o deixaria mais feliz do que voc�s o explorarem.

Mande a Macy pra c�.

Abby.

Voc� n�o pediu minha opini�o.

Mas, se eu fosse voc�, eu agarraria esse homem bem forte e n�o largaria.

N�o se fazem mais homens como aquele ali.

Sem chance nenhuma, m�e.

Mas ele � uma bel�ssima distra��o.

Setembro � o melhor m�s aqui.

Come�a a dar um friozinho de manh�.

As folhas come�am a mudar de cor,

e acaba aquela monotonia

de ter que esperar a �poca dos insetos adultos.

� �poca de gafanhoto.

N�o precisamos mais ficar fu�ando a terra atr�s de bicho

nem analisando folha de �rvore.

Agora, � s� colocar a mosca no anzol 12 e partir pra cima.

"Anzol 12".

�, meu amor, voc� tinha raz�o.

Sua mania de organiza��o tinha um prop�sito.

Agora, voc� me ensinou

a amarrar isso aqui?

Ensinou, sim.

RETIRE SUA SENHA

Senhora?

Senhora!

Eu posso te ajudar?

Pode. Eu sou uma amiga da fam�lia Clyburn.

Preston Clyburn e o irm�o dele.

- Paul. - Isso.

A funer�ria ligou.

Disseram que a esposa quer enterrar os dois na propriedade.

Eu dei uma pesquisada

e eu vi que, se separarmos uma parte da propriedade...

Esse � o formul�rio.

Eu s� preciso que ela marque aqui no mapa

o local exato do cemit�rio, assine e devolva.

E quanto tempo esse processo leva?

Cerca de 90 dias.

Mas...

90 dias � muita coisa,

a fam�lia n�o pode esperar nem mais uma semana.

O prazo de 90 dias

� para os residentes contestarem o local.

N�o v�o contestar, mas � a lei.

Mas o que a fam�lia vai fazer com os corpos at�...

Isso � uma autoriza��o liminar

para permitir que a funer�ria libere os corpos

para enterro imediato no local escolhido.

Em Nova York, eu teria precisado de seis meses e tr�s advogados.

Aqui n�o � Nova York.

- � s� levar isso aqui na funer�ria? - J� mandei para eles hoje cedo.

Mande meus sentimentos para fam�lia.

O Paul era um homem muito bom.

Vai fazer falta.

Acho que voc� n�o precisa pegar isso.

Eu comprei no leil�o da igreja. Achei que era m�quina de bingo.

Agora eu sei que o painel funciona.

Eu s� n�o sabia que, quando apertava, fazia...

Legal, n�o �?

Bom dia para senhora.

O que voc� est� fazendo?

Vamos pescar?

- Eu n�o sei pescar. - Eu tamb�m n�o.

Homem pesca b�bado, ent�o n�o deve ser t�o dif�cil.

Para que serve isso?

Nem ideia.

Imagino que voc� tenha feito

curso de treinamento em resgate aqu�tico.

Eu sei um pouco.

Se cair do barco, voc� s� precisa ficar de p�.

A profundidade n�o chega nem a 1 m.

Sendo sincera, eu n�o estava esperando isso.

Levo gente de Nova York em passeio de barco

desde que era adolescente, eu conhe�o o seu povo.

Olha mais no fundo a� que tem prosciutto e mel�o cantalupo.

Ele � o homem perfeito.

S� se ele tiver lembrado do queijo.

Claro. Eu trouxe brie e mel.

Russell? Voc� quer uma cerveja?

N�o, eu vou querer uma ta�a de...

T�, pode ser cerveja.

Cerveja est� �timo para mim.

Voc� tem cara de quem toma cerveja artesanal.

- Espero que voc� n�o ligue. - �. Com certeza.

Eu...

Eu adoro esse gostinho de acampamento.

Meu amor, o que voc� pode fazer para as veias do seu bra�o

aparecerem que nem as dele?

Esteroide faz isso.

Exerc�cio tamb�m, eu acho.

Eu me exercito!

Eu dei uma Peloton de Natal para ele. E ele est� usando.

O que � Peloton?

� uma bicicleta ergom�trica com monitor

para voc� poder interagir com outras pessoas na Internet

enquanto pedala.

- Ent�o � tipo uma aula de spinning? - �, mas sem precisar sair de casa.

Porque depois voc� chega em casa, n�o vai querer sair de novo, n�o �?

Assim, claro que eu poderia passar na academia na volta

e usar uma bicicleta l�,

mas a� ia ter que levar uma bolsa,

e tem o suor, e teria que tomar banho,

e eu n�o gosto da experi�ncia de tomar banho em espa�o compartilhado.

Voc� n�o pode simplesmente ir pedalar?

Em Nova York? N�o!

� muito perigoso, � muito, muito, muito...

N�o, n�o d�.

� perigoso mesmo.

Se ele n�o fosse atropelado, poderia ser roubado.

O assaltante te pega no sinal vermelho

e leva a bicicleta.

- � verdade. - Eu n�o estou duvidando.

Eu tenho um amigo que estava pedalando na floresta

e foi atacado por um le�o da montanha.

- Um le�o da montanha? - Um le�o da montanha?

- O que ele fez? - Ele entrou numa luta com o bicho.

O meu amigo foi dando facada nele at� ele fugir.

- Morreu debaixo de uma �rvore. - Seu amigo morreu?

O le�o da montanha morreu. Meu amigo est� bem.

O amigo dele matou um le�o com as pr�prias m�os.

�, com uma faca. N�o �?

Se tivesse enforcado o le�o com as m�os,

eu ficaria impressionado, mas...

Nossa! Olha s�.

� por isso que aqui � a "terra do grande c�u".

Como pode ele ser t�o maior aqui? � maior at� que o c�u da praia.

Voc�s j� perceberam que, na praia, o c�u s� fica, tipo, em cima do mar?

Paige, voc� est� muito loira hoje.

Pensa, voc� s� v� metade do c�u na praia.

� porque est� de frente para o mar.

Se voc� virar para tr�s, voc� vai ver o resto do c�u.

Claro! O que eu estou dizendo � que confunde a mente.

N�o, confunde s� a sua, Paige. Todo mundo entende.

Desculpa, mostre ao namorado bonit�o que voc� sabe tudo, a Abby Wikip�dia.

� por isso que eu n�o levo minhas irm�s pra passear.

Voc� disse que tinha prosciutto?

Ela passa por ovo, ninfa, a� ela emerge na fase adulta.

As ninfas vivem at� dois anos na �gua antes de sa�rem.

A�, elas voam e se reproduzem.

E � isso.

Da� elas voltam para o rio, colocam os ovos,

e a vida delas acaba.

�, eu achei bem triste.

N�o tem nada de triste.

� o papel deles.

E se a gente est� aqui vendo eles, � prova de que cumpriram.

Meu Deus, como eu estou enferrujada!

�, pior que eu tamb�m estou.

Mas aqui a quest�o �:

era para gente tentar?

Duvido voc� mudar para c�, e...

de jeito nenhum que eu vou para Nova York.

Olha, eu sou uma mulher de 37 anos,

divorciada e m�e de duas.

Eu n�o tenho o luxo de exigir bom cora��o,

sorriso bonito.

Ou localiza��o.

Quando eu conheci o Dallas, meu ex,

eu engravidei primeiro.

O amor veio depois, se � que realmente veio.

Mas ele era um amor.

Ele me apoiava, e quando eu percebi, a fam�lia estava formada.

Foi minha tentativa ing�nua de...

reproduzir o que meus pais tinham criado.

Eu vejo as pessoas que moram aqui.

Todas casadas aos 20

e ainda apaixonadas pela vida que elas constru�ram,

com crian�a correndo para todo lado.

De onde eu venho,

ter filho aos 20 anos � uma cat�strofe.

Tive de me esconder atr�s do casamento

e fingir que sempre foi o que eu queria.

N�o me entenda mal, eu amo as minhas filhas.

A Bridgett foi o erro mais maravilhoso

que eu cometi na minha vida, e eu amo esse erro.

O "at� que a morte nos separe" tinha que ser pra valer.

Mas l� na hora,

a gente fala pensando na festa.

Voc� me entende?

N�o exatamente.

Olha, pode ser que a gente n�o v� al�m desse passeio de barco.

Mas, na chance remota disso ser um come�o pra gente,

eu n�o quero que voc� pense que...

Eu nem sei como dizer isso.

N�o quero que voc� pense

que estou te comparando com algum grande amor passado,

porque n�o conheci nenhum grande amor pra comparar.

N�o precisamos ficar comparando, isso n�o � justo com nenhum de n�s.

Minha esposa n�o era bonita igual a voc�.

E eu n�o...

Eu acho que n�o conheci ningu�m t�o bonita quanto voc�.

Ela era magrela. Tinha os dentes da frente separados.

E se ela estivesse ali do outro lado do rio agora,

eu ia correr para ela.

Correr.

Meus p�s n�o iam nem encostar na �gua.

Meus filhos est�o no meu p� para eu achar algu�m h� um ano.

Ela foi o amor da minha vida desde a 8� s�rie.

Qual a chance de eu achar outro?

Eu tenho algu�m com quem comparar,

e eu te pe�o para n�o entender mal quando eu disser isso,

mas a expectativa � grande.

Estou gostando de estar aqui,

mas a dor � maior do que voc� imagina.

Se ainda tiver d�vida do que sinto por voc�...

� o suficiente pra me fazer aguentar.

Realmente � muita expectativa.

�, sim.

Vamos fazer assim.

O qu�?

A parte do seu cora��o que � dela,

fica com ela.

Antes fosse f�cil assim.

Olha, esse passeio de barco, essa ideia toda

n�o foi um motivo pra esquecer? N�o era esse o objetivo?

Era.

Era o objetivo inicial, sim.

Ent�o vamos cumprir.

Um peixe ali!

Acho que n�o � assim que faz.

�, eu sei.

No di�rio manda movimentar a vara entre "dez e dois".

O que � "dez e dois"?

Isso � de uma �poca em que rel�gio tinha ponteiro.

E apontava para onde?

Olha s�, "dez e dois".

Dez e dois.

Eu acho que � assim.

O que fala a� depois?

"Lance as m�os na dire��o de onde voc� quer que a mosca caia."

Voc� o pegou!

E agora? O que eu fa�o?

Voc� tem que puxar a linha com a m�o.

- Por qu�? - N�o sei, s� est� escrito aqui.

Tenho outra ideia.

Pega, pega!

Vai, pega!

- Calma, voc� foi com tudo! - Peguei!

Voc� pegou?

- A gente pescou! - A gente pescou um peixe!

� muito limpa!

O que �?

O que �? Voc� vai ficar a� parado me olhando feito um stalker?

Estou aqui te olhando feito um marido.

�, se eu tivesse casado com um stalker.

O que �?

Voc� � linda.

�? Voc� acha?

Eu acho, sim.

O que voc� mais gosta em mim,

minha bunda inchada ou essa merda na minha cara?

Dif�cil escolher.

Voc� ainda me acha bonita?

N�o. "Bonita", pra voc�, ainda � pouco.

Ent�o larga de ser lerdo e vem c� me namorar, porra!

Est� bem.

Nossa, ele n�o pega a dica.

- Me pega no seu colo. - Beleza.

Tipo assim?

Olha o resultado da Peloton a�.

Gostei.

Voc� � mais pesada do que parece.

O que foi que voc� falou a�?

N�o, quis dizer, densidade muscular, IMC. Eu fiz um elogio.

Que homem das cavernas acha isso um elogio? Me p�e no ch�o.

- Beleza, ent�o. - Russell? O que � isso?

- Quer ver o homem das cavernas? - Estou te avisando.

Est� bem, me rendo.

Te fa�o o melhor boquete do mundo se voc� parar agora.

Nossa!

N�o! Do universo! Amor, por favor.

� um jeito horr�vel de terminar um casamento.

Nossa, sinto que tenho todo o poder nas minhas m�os.

N�o, para, eu estou implorando.

Implora mais.

Est� bem, beleza.

Voc� venceu.

Agora me leva para margem e faz o que quiser comigo.

Precisa maneirar nas massas, meu amor.

Olha, depois do sexo, voc� est� fodido comigo.

O segredo � faz�-lo olhar pra fora enquanto vai na dire��o do tambor,

a� solta e ele vai dar a volta certinho.

- � pra virar a cara dele? - S� um pouco. Vou te mostrar.

- Viu? - Acho que sim.

Tenta l�.

Mandou bem, para algu�m que nunca fez!

Nossa, eu amei!

Bridgett! Mam�e ligou!

- Est� te chamando. - Est� bem.

- Eu n�o sei voltar. - Eu sei voltar.

Vamos, que depois eu volto com o seu cavalo.

Arrasaram, meninas.

Obrigada.

Deixa eu abrir pra voc�s.

Isso aqui � o qu�, mesmo?

� um bolinho que eu fiz com abobrinha da nossa horta.

- Tem abobrinha na horta? - Tem um pouquinho de tudo na horta.

- Quantos peixes voc�s pegaram? - Sete.

- Olha! - Mentira!

Eu n�o acredito muito nessa hist�ria, m�e.

Voc� me pegou, Paige.

Comprei na m�o do peixeiro da banca da esquina.

Voc�? Pescou? Com uma vara?

�, � assim que se pesca.

Estou achando muito suspeito. Quero provas.

Provas? Provas tipo essa folha agarrada no seu cabelo?

Como ela foi parar a�, Paige?

O que �? Eu ca�.

Verdade. Vai voc� andar com seus Louboutins na beira do rio.

Aposto que eu sei muito bem no que voc� caiu, irm�.

Olha s� quem est� falando,

a outra que quase engoliu a l�ngua do soldado boa pinta.

- Credo! - Que nojo!

Desculpa.

Ser� que voc�s sabem o quanto isso aqui ia deix�-lo feliz?

O quanto ia alegrar o cora��o dele?

Desculpa.

Vamos falar sobre amanh�.

O que tem amanh�?

Amanh� vamos enterr�-los.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias