Original subtitles

www.titlovi.com

Zdravo, Adri.

Nije lako.

Odlazim.

Mnogo te volim...

DRUGA STRANA MJESECA

Preveo/la Donato Di Bergamo

Odmah.

Žao mi je.

Zatvaramo.

Izvolite.

Jeste li smanjeni?

Udario me je! Zar nisi vidio/vidjela?

- Hajde, zaboravimo na to. - Naravno, naravno.

Polako.

Jesu li bili?

Gdje živim?

Ja dirigujem.

Koji je tempo?

Ne smanjujem, dirigujem.

Drago mi je.

Jedan, dva, dva i po.

Polako.

Dobar dan.

Gdje sam ja?

Kod mene.

Oni žive ovdje.

Adrian, je li tako? Ja sam Fabiana.

I zaista moram ići.

Hvala.

To je sve za danas.

Škotski viski sa ledom.

Izgledao sam kao pravi idiot jutros. .

Nije bilo potrebno.

Izvini?

Je li sjedila sa mnom neko vrijeme?

Ne, ne mogu, moram raditi.

O, nikad nije tako.

To je sve.

- Volim te gledati ovakvog. - Ovako?

Ni jedno ni drugo.

Sviđa mi se ovo ogledalo.

Fabijan.

Zdravo.

- Jeste li dugo na nogama? - Ne.

Idemo.

Priroda je izvor inspiracija.

Da, ali to je samo svijetla strana.

Ne? I ja sam.

Dobro.

- Dobar dan, majstore. - Dobar dan.

Maestro.

Sačekaj.

Dozvolite mi.

Drago mi je što smo se upoznali, gospođice.

Fabiana Caicedo.

Provjerili smo u imigracijskoj službi.

Apsolutno, majstore. Nikad se ne zna.

- Kako se zoveš? - Fabiana Caicedo.

Prekrasno.

Lijepo. Vrlo lijepo.

Iznajmljeno.

I radni instrumenti. To je njen studio.

Nije nestala. Ostavila me je. zbog nekog drugog.

Zar nisi zabrinut/a?

Naravno, ali znam da je ona dobro.

Ne.

- Šta ako je otmu? - Molim vas.

Misle li da sam je sahranio u vrtu?

Hajde, kasno je.

Jesi li dobro?

Izbjegavajte.

- O, Zaista? - Da.

Hans, izađi.

Ne, ne mislim tako.

Na kraju krajeva, ona ga je ostavila. .

Jesi li ljubomoran/ljubomorna?

Bolje nego policajac sa sa mizernom platom.

Tito.

Bio sam odmah iza tebe. na koncertu. Roberto Peña, drago mi je što te vidim.

Fabiana Caicedo. Drago mi je što sam te upoznao/la.

i da imamo čast Šta radiš s nama?

Hanse.

Izlazi. Izlazi odavde!

Ko je ovo?

Adriane?

Ko je ovo?

Ko je ovo?

U redu?

Mislim da je to bio duh.

- Fabijana... - Ne smijem se, ozbiljan sam.

Kakav duh? Gdje je to?

Šta?

Mislim da je razumio.

Ne brini.

Hvala.

Halo.

Da, to sam ja.

- U redu. - Pratite me.

Gospodin Salamanka.

Lice je neprepoznatljivo. zbog požara.

To nije Belen.

- Jeste li sigurni, majstore? - Apsolutno.

Kako je bilo?

Je li to ona? - Ne.

Da li smanjujete broj zaposlenih?

Volim te.

Prljavo

- Da. - Zvali su me danas.

Izabrali su mene.

Stvarno?

- Adri, ozbiljno? - Da.

Za petnaest dana?

Za koje vrijeme? - Godinu dana.

Godinu dana?

U redu, kasnije...

A moj posao, na primjer?

U redu.

Adrian je bio nevjerovatno zgodan.

Malo je takvih dirigenata. talentovan za svoje godine.

Ne, dobro si uradio/la.

Hvala.

Da.

- Zdravo. - Zdravo, Belen.

- Naravno. Kako si? - Kako si?

- Idemo. - Da.

Nisam znao/la da je taj gospodin tako dobar dirigent.

Pa, ne poričem to. Malo, da.

- Jesi li sa mnom? - A s kim još?

...veoma poznat.

- O, molim vas. - Ovo je moj pas, Hans.

Dobar pas, zar ne, Hans?

Izgleda da mu se sviđaš.

Napravljeno je nekoliko promjena. .

Zabavio/la sam se vrtlareći. Botanika mi je hobi.

Da nas pozdravi.

Imaš klavir.

- Mogu li? - Izvolite.

- Igraš li? - Ni jedne jedine note.

To je ljubav.

Ovdje sam samo za vikend.

Ovdje imamo kupatilo.

Imam samo jedan problem. - Kakva vrsta?

Nema problema. Rekao je Rekla sam ti da volim pse.

Adrian.

Zaista ne razumijem. - Lijepo je to mjesto.

Hanse, socijalna pomoć.

Izvinite me na trenutak.

Zdravo, Ema. Dobro.

U redu, vidimo se onda. sutra.

Zdravo Belen.

- Ne, razgovarao sam s Veronikom. - Zdravo, Belen.

Pij viski, položi test... Vidimo se u autu.

Idem. - Gospođice Veronica, Izgleda da si zaboravio violinu.

Maestro.

Belen?

Naravno, ali razgovor i Flert nije isto.

Da.

- Kada? - Zaboravi.

Žao mi je.

- Kako napreduju novi projekti? - Dobro.

Ovo.

Adriane?

Doviđenja, Belen.

Jesi li provjerio/la moj telefon?

Odgovori mi.

Malo sam flertovao s njom, to je sve.

- Svi mi flertujemo. - Ne...

...ne flertujemo svi.

Volim te i uz tebe sam.

U redu, ubij je.

- Ne mogu to uraditi. - U redu.

Dobro sam. Moram. Biti sam, to je sve.

...i ne znam da li je to to bila je ispravna odluka.

Uvijek je bio prvi.

Imao je briljantan um. Tako me je i osvojio.

Ponekad se pitam...

Kako bi Adrian reagovao na to?

O problemu?

Daj mu malu lekciju.

Ljubav mora biti apsolutna, je li tako?

Dođi.

On je sagradio ovu sobu. Bio je opsjednut njome.

I tako je i bilo.

Sačekaj.

Ovo je generator svjetlosti.

Pogledaj.

Vidiš?

Ne ljuti se.

A ovdje?

Nisam bio ovdje dugo vremena.

- Nazvat ću te kad stignem u Berlin. - U redu.

Hvala ti na svemu, Ema.

Zdravo, Adrijen.

Odlazim jer sam upoznao/la nekoga. osoba...

...u teretani koja me uzbuđuje.

Zdravo, Adriane.

Jer mi je svega dosta, dovraga!

Zdravo Adri.

Nije lako.

Odlazim.

Mnogo te volim...

Mislim da je to najbolje. za oboje.

VIDEO ZA ADRIANA

Zdravo, Adri.

Nije lako.

Belen, tek sam sad vidjela poruku.

Ne razumijem.

Adriane! Adriane, ovdje sam! Ovdje sam! Adri!

Adriane! Adriane!

Ne, nemoj ići, Adri!

U domovini!

Hajde.

Jeb'o te!

Adriane! Adriane!

Žao mi je. Žao mi je, Adri.

Volim te.

Adrian.

Pomozi mi.

Mislim da je to to. najbolje za oboje od nas.

Ne, mi ovdje gotovo nikoga ne poznajemo. .

Posljednji put kada si ga vidio/vidjela Osmi august?

Da.

Gospodin Pena?

Vidio/la sam to dan ranije. Bila je ovdje.

Belen je iznenadila Adrianu...

...ali Belen je bila ljuta.

Mogla bi se vratiti.

Maestro, nemamo dokaza o otmici. ili nasilna otmica.

Ja u ovoj zemlji.

Adrian.

Adrian.

Adrian.

Adriane!

Adri, pogledaj ih!

Adriane, šta? Adriane!

Adri!

Za tri stotine đavola!

Hajde.

Sviđa mi se ovo ogledalo.

Ne, molim vas, ne.

Prestani, molim te, dosta!

Dosta!

Dosta!

Proklet bio.

Moje ime je Drogo!

O, ispekla sam te.

Fabijan!

Hanse.

Izlazi! Izlazi odavde!

Jebem ga.

Koliko imaš godina? Kućni ljubimac/kućni ljubimci?

Hvala.

Da. Da, to sam ja.

Ne budi sretna, kučko, Nisam mrtav/mrtava.

Opet.

Stani.

U redu, Fabijana. Fabijana, tačno!

Dakle, hajde!

Hajde, hajde!

Opet.

Stani.

Ima li koga ovdje?

Da!

- U redu, Fabijana. - Adriane, jesi li to ti?

Ne zezaj se sa mnom.

Hajde! Hajde!

- Tata? - Ne.

- Betlehem? - Da!

Samo naprijed, Fabijana!

- Jesi li mrtav/mrtva? - Nadao/la si se. Samo naprijed.

Jesi li zaključan/a vani?

Da!

Je li te Adrian zaključao?

Ne. Samo naprijed, Fabiana, pitajte dalje.

Samo naprijed.

Iza ogledala?

Da!

Bravo, Fabijana, bravo.

Ne, vrati se...

Je li to ulaz u drugo ogledalo?

Da!

Bravo, Fabijana.

Dalje.

Ormar, Fabijana.

Ormar, Fabijana. Ormar!

Odlično, Fabijana.

Da.

Fabijan!

Žao mi je.

Kako je bilo? Je li to ona?

- Gade jedan! - Ne.

Gadura.

Fabijana, kučko! Otvori vrata!

Fabijan, Fabijan, Ti gade...

Fabijana, otvori vrata!

Otvori! Otvori vrata!

Adrian.

Ne mogu spavati.

Jesi li dobro?

To ste vi. Odmah se vraćam.

Budi miran, Hanse.

Tišina, dosta, dosta!

Dosta, dosta, Smiri se!

Maestro Salamanka.

- Ramirez. - Sve u redu?

Dobro.

- Je li sve u redu? - Da, hvala vam.

- Zdravo. - Zdravo.

Dobro.

Ne znam.

Belen.

Belen, jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Zdravo.

Htio sam te iznenaditi. Kupatilo je u redu.

- Je li to istina? - Da.

Ne sviđa ti se?

U redu.

- Adrian nije ovdje. - Ne? A gdje je on?

Na poslu.

Veronika.

Zdravo.

U redu.

Gospodine, mi ćemo to "uraditi".

Spremni?

Jedan i dva i...

Belen.

Belen.

Zovi. Zovi.

Preveo/la: Donato Di Bergamo

HD sinhronizacija: Lucidanos

Preuzeto sa www.titlovi.com