Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
O que é que tutens para o comprovar?
2
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
Houve testemunhas oculares.
3
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
Um homem que correspondiaà descrição do Macherfoi visto numa festa de uma irmandade
4
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
no Windsor College em 1997.
5
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
No mesmo anoem que os assassinatos ocorreram.
6
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
Isto é pura especulação,
7
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
está bem?Isso nunca foi confirmado.
8
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
Já foi con--
9
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
Merda.
10
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
Uf,
foi uma viagem longa.
11
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Foda-se!
12
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Consegues tirar
uma foto minha?
13
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Sim.
14
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
Está bem. Giro.
15
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
Já está.
16
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Espera, mais uma.
Mais uma.
17
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
Ok, tenho de ir à casa de banho.
Vamos lá para dentro.
18
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
O código é...
19
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.
20
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Estás pronto para...
21
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...a Experiência da Casa Macher?
22
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Uau.
23
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Oh.
24
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Ai, meu Deus.
Uf.
25
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
Incrível.
Uau.
26
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Uma casa de homicídio real.
27
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
É perfeita.
28
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Hum.
Não é?
29
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
Quer dizer, é como--
é idêntica.
30
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Oh, isto é fixe.
31
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
O sangue falso.
Hum.
32
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Oh!
33
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Olha. Olha.
34
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Ai, vou fazer xixi nas calças.
35
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Amor, isto é
onde a Sidney Prescott
36
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
disparou ao Billy Loomis na cara
logo depois de ela--
37
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
O esfaqueou com
o guarda-chuva. Eu sei.
38
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Onde é a casa de banho?
39
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
Oh, não, esse é o armário
onde a Sidney se escondia.
40
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
Lembras-te? Antes de ela o esfaquear
com o guarda-chuva?
41
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Obviamente.
42
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Ah, encontrei!
43
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Oh.
44
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Tão fixe.
45
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Ah.
46
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
Isto é mesmo fixe!
47
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
Incrível.
48
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Amber.
49
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
E o Richie. Quer dizer...
50
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Uau.
51
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scott?
52
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scott?
53
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
Alô?
54
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!
55
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Mano, onde foste?
56
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Uau. O que se passa?
Oh, meu Deus!
O Ghostface está lá dentro!
57
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
O quê?
58
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
O Ghostface está lá dentro!
59
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Alguém com uma máscara de fantasma.
60
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
Do que estás a falar?
61
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
Há alguém nessa sala
62
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
com uma máscara do Ghostface.
63
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Ah...
64
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
Não entres aí.
65
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Scott. Scott!
66
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
Uau!
67
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
Vaismorrer esta noite!
68
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
É falso.
69
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Oh, isso é tão fixe.
70
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Tem um sensor de movimento.
71
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Olha para isto.
72
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
Gostas de filmes de terror?
73
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
Quer dizer, vamos lá, olha para aquilo.
74
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
Isso é tão fixe.
75
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Bastante hi-tech.
76
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
Parecia tão real.
77
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
Isto é brutal!
78
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Uau.
79
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Está ligado
bem aqui.
O quê?
80
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Ah, então é isto.
Isto é tão assustador.
81
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
A sala onde
o Stu fez aquela festa
82
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
para atrair a Sidney Prescott
até à sua morte.
83
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Sabes, dizem que o Billy
era o cérebro por trás,
84
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
mas eu sempre fui
mais fã do Stu.
85
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Quem era o teu favorito?
Como?
86
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
O meu
adolescente homicida favorito?
87
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Nenhum.
88
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
Vais estar assim
o tempo todo?
89
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
O que queres que eu faça?
90
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
Hum...
91
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
Ok. Amor,
sabias que isto é
92
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
o sítio onde a Sidney deixou cair uma TV
em cima da cabeça do Stu?
93
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Esmagou toda a loucura
do cérebro dele?
94
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ah, mas ela matou-o?
95
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
Ouviste o podcast.
Há muitas teorias
por aí de que o Stu sobreviveu.
96
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
Não.
Havia um corpo morto.
97
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
Foi levado para a morgue
e depois enterrado.
98
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
Não se pode fingir isso.
99
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Vamos ver a cozinha.
100
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Uau.
101
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
Ah, isto é onde a Sidney
e a Gale Weathers
102
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
queimaram a Amber Freeman
há alguns anos.
103
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Sim, onde
a queimaram.
104
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Eu odiaria morrer assim.
105
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
Oh, meu Deus.
É falso.
106
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
É falso.
107
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Isto é hilariante, foda-se.
108
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
Está a acontecer.
109
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
Olá?
110
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
Olá, Scott. Olá, Madison.
111
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
Bem-vindosà Macher House Experience.
112
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
Estão a gostar até agora?
113
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
É incrível.
Hum-hum.
114
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
Gostam de filmes de terror?
115
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Vai, vai.
116
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Eh, sim, o meu namorado é
um grande fã de filmes de terror.
117
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
Qual é o vossofilme de terror favorito?
118
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
Stab One.É hora de jogar um jogo.
119
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
Quiz de Filmes de Terror.Três perguntas.
120
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
Erres numa e morres.Pergunta um:
121
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
No originalA Nightmare on Elm Street,
122
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
quem é a primeira pessoaa morrer?
123
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Gray.
Correto.
124
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
Pergunta dois:
125
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
Em The People
Under the Stairs,
126
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
qual é o nome dafilha da Mommy e do Daddy?
127
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alice.
Muito bem.
128
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
Vamos tentar uma difícildesta vez.
129
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
Em Friday the 13th,
130
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
quantos anos tinha o Jason Voorheesquando se afogou?
131
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
Ok, bem,
em The Final Chapter
132
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
descobrimos que a Sra. Voorhees
deu à luz em 1946, certo?
133
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
E depois, no original,
os dois monitores morreram
no flashback em '58.
134
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
O Jason afogou-se no verão
anterior. Isso foi em '57.
135
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
Portanto nascido em '46,
afogou-se em '57.
136
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Onze. O Jason tinha onze anos.
137
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
Oh, lamento muito, Scott,mas isso está incorreto.
138
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Que merda.
Não, as contas estavam certas.
139
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
É uma pergunta capciosa.
O Jason nunca se afogou.
140
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
Muito impressionante, Madison.
141
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
O Scott tem sorte por te terpara se apoiar.
142
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
Acho que afinal não vou poder esfaquearvocês.
143
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
Tenham uma noite arrepiante.
144
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
E não se esqueçam de nos darcinco estrelas--
145
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Estás miserável?
146
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Gostava de conseguir fingir melhor.
147
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Porque é que vieste aqui
comigo?
148
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Bem, foste
insistente quanto a isso!
149
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
E eu pensei que iria ser fixe,
depois chegámos aqui
e é tão lamechas.
150
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
Queres ir?
151
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
Não quero estar aqui
se tu não quiseres.
152
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Posso conduzir para casa agora mesmo.
153
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Conduzirias para casa
agora mesmo?
154
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
Eu ia.
155
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Já é tarde demais.
156
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
Desculpa.
157
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Vou esforçar-me mais.
Prometo.
158
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
Ok, agora tenho de fazer xixi.
159
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
É o corredor
à esquerda.
160
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
Olá?
161
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
Vaismorrer esta noite.
162
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Scott, porque é que me estás a ligar?
163
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
Não é o Scott.
164
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
Ok.
165
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Quem é então?
166
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
A pessoaque te vai matar.
167
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
A voz assustadora é
um pouco sexy,
168
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
mas podias trabalhar nisso.
169
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
Escuta, sua vadia,
170
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
Vou abrir-tee arrancar-te as entranhas!
171
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Acabaste de me chamar vadia?
172
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
Ok, disse que ia tentar,
mas já chega. Isto não é divertido.
173
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
Porque a parte divertidaacabou, Madison.
174
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scott?
175
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
Eles nunca chegariama tempo.
176
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!
177
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
Ainda não terminámos.
178
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Vai-te foder!
179
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu--
180
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
Ai! Ai!
181
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
Sou eu.
Que porra?
182
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
Bateste-me.
O que se passa contigo?
183
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
Desculpa. Eu pensei que...
184
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Disseste que ias tentar.
Foi uma má ideia.
185
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Sim, claro que foi
uma ideia de merda!
186
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Mexeu-se.
187
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Sim, é eléctrico.
É isso que faz.
188
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Não. Tipo, mexeu-se
189
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
de forma diferente.
190
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
O quê?
191
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Oh!
192
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
Não!
193
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Vai-te foder!
194
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
Não! Não, não, não. Não, no, no.
195
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Jesus, assustaste-me.
196
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Vais dar-me
um ataque cardíaco.
197
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
Desculpa.
O que estás a fazer aqui?
198
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
Bem...
199
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
Ocorreu-me
que nunca entrei pela
tua janela do quarto.
200
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Estava em casa, entediado,
201
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
a ver TV...
202
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.
203
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...e o Stab estava a dar.
204
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
E isso fez-me
pensar em ti.
205
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
Isso é horrível.
206
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
O Billy entrou pela
janela da Sidney, por isso...
207
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Hum-hum.
Já sei.
208
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
Sabes,
se a minha mãe te apanhar...
209
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. Só um beijo.
210
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Ei.
211
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
Olá.
212
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
Oh!
213
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Podes bater?
214
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
Já bati.
215
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Podes esperar por uma resposta?
216
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Aconteceu alguma coisa?
217
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Não.
218
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Não, está tudo bem.
Tens a certeza?
219
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Hum-hum.
220
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Ben, como estás aí?
221
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
No chão. Atrás da cama.
222
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Olá, Sra. Evans.
223
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
Como está esta noite?
224
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Oh, bem, estou cansada.
Ben, já é tarde.
225
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Por isso é que não quis
incomodar ninguém por...
226
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
entrar pela porta.
227
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Que atencioso.
228
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Saiam.
229
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Mas ele está aqui agora.
Não.
230
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
Está bem. Vou-me embora.
231
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
Boa noite, Tate.
232
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
Sei que é tarde.
Desculpe, Sra. Evans.
233
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
A culpa foi minha.
A Tatum não fazia ideia
de que eu vinha cá.
234
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
Ok, bem,
não vamos voltar a fazer isto.
235
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Sou um bom rapaz, Sra. Evans.
236
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
Boa noite, Ben.
237
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Hipócrita.
238
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
Não é como se um rapaz nunca
tivesse entrado pela tua janela.
239
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
Todos nós já vimos o filme.
240
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Por isso é que nunca
vai acontecer nesta casa.
241
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Porque não gostas dele?
242
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Não é que eu não goste dele.
243
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
Eu só--
quero que sejas esperta.
244
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
E que não confies nele tão facilmente.
245
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Não vamos fazer sexo,
246
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
se é isso
que te preocupa.
247
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Quero dizer, nós queremos,
248
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
mas não acho que estejamos prontos.
249
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
Bem, se estás a perguntar
isso, então, hum...
250
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
provavelmente não.
251
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Como é que soubeste?
252
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
Quero dizer,
isso aconteceu mesmo contigo?
253
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Como no filme?
254
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Está gelado aqui dentro.
255
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
Que tal termos
este tipo de conversas
256
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
durante as horas em que estamos acordados, está bem?
257
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Nada de rapazes nas janelas,
por favor.
258
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Boa noite.
259
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Até que ponto as coisas ficaram feias?
260
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Fui extremamente cortês.
261
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
Sabes,
ela não é a primeira rapariga
262
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
a deixar um rapaz
entrar pela janela dela.
263
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Sim. Ela fez esse ponto.
264
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
Sabes, se ser
uma mãe superprotetora
265
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
é a pior coisa que ela pode
dizer sobre mim...
266
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...acho que consigo
viver com isso.
267
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Achas que o estão a fazer?
268
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
Oh, meu Deus, não.
269
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
Não. Ainda não.
270
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Mas acho que temos
cerca de cinco minutos.
271
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
Quantos anos tinhas
quando começaste?
272
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
A mesma idade que tu. Dezassete.
273
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Oh, disse dezassete?
Acho que quis dizer quinze.
274
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
Mentiste-me?
275
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Olha, em minha defesa,
não me lembro.
276
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Oh, não te lembras
da primeira vez que tiveste relações sexuais?
277
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
Oh, não, não me lembro
do que te disse.
278
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Oh, disseste-me dezassete.
279
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Olha, não queria
parecer, sabes...
280
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Hum. Continua.
Quero ver onde isto vai dar.
281
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
Eu só queria que me visses
282
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
como mais do que uma escrava sexual.
283
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Oh. Tens também uma mente?
284
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Sabes... bem, sim.
285
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
Bom dia, Chefe.
286
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Ei, Woody. Olha só,
as paredes já estão erguidas, não?
287
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Está ótimo.
288
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
Amo-te.
Eu também te amo.
Temos saudades de vocês.
289
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
A obra está a avançar.
Estamos a mantê-los ocupados.
290
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
- Oh. Olá, mãe.
- Olá, querida.
291
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
Olá, papá.
Obrigado, Junie.
Fico feliz que estejas a divertir-te.
292
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Se precisares de alguma coisa, liga.
Está bem.
293
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
Amo-vos. Obrigado
por cuidarem dos malucos.
294
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Vemo-nos este fim de semana.
295
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
Tchau.
Tchau.
296
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Ela é muito corajosa.
Sim.
297
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
O quê?
298
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Onde encontraste isso?
299
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Hum, no sótão.
300
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
Estava a vasculhar
umas roupas velhas.
301
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
Não queres que eu o use?
302
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Poderias ter perguntado.
303
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Amor, talvez o tires.
304
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
A partir de que idade
é que voltam a ficar bonitos outra vez?
305
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
A culpa foi tua.
306
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Podes usar o casaco.
307
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
Está bem, estou bem.
308
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, desculpa.
309
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
Ok? Apanhou-me de surpresa.
310
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
Não o via
desde a universidade.
311
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Pensei que me tinha livrado
dele.
312
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Sim, aquele misterioso
semestre em Windsor
sobre o qual não podemos falar.
313
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
Isso não é verdade.
314
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
A sério? Desde quando?
315
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
A tua infância
é completamente intocável.
316
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
Do que estás a falar?
Não é intocável.
317
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
Está na internet
e em filmes
e em livros.
318
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Podes fazer uma pesquisa aprofundada
sempre que quiseres.
319
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
Contanto que
eu não faça perguntas.
320
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Tens ensaio hoje?
321
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Sim.
322
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
Como está a correr?
323
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Horrível.
324
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Trágico.
325
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Fico tão nervoso no palco,
é doloroso de ver.
326
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
Ai, Deus!
Eu costumava ter medo do palco.
Sei como é.
327
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Fizeste teatro?
328
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Não desde a universidade.
329
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
De qualquer forma, não te preocupes.
Vais arrasar.
330
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Tenho de ir trabalhar.
331
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
A maldita maternidade.
332
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Boa conversa.
333
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
Bom dia.
Olá, bom dia.
334
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
Vamos trazer isso
já para si. Está bem?
335
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
Tudo bem. Obrigado.
336
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
Muito movimento?
Um pequeno pico de manhã,
mas nada de grave.
337
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
Bom.
338
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Olá, Sra. Evans.
Olá, Lucas.
339
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Ah, posso pedir
quatro doses de expresso, por favor?
340
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Sim. Claro.
341
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Quatro?
Sim.
342
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Ensaio hoje.
Vai ser longo.
343
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Que papel fazes?
344
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Ah, só um técnico. Sim.
345
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Eu controlo, uh...
a mesa de iluminação.
346
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
- Porreiro.
- Sim.
347
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Ah, passou um episódio antigo de Dateline
ontem à noite
348
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
sobre os Ghostface Killers
em Nova Iorque.
349
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
Já...
Já viste?
350
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Não, ainda não.
351
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
Não é tão bom como o
documentário da Netflix, mas é razoável.
352
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
Fizeram um bom trabalho
a mostrar as consequências.
353
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
Bom dia.
354
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Olá.
355
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Disseste alguma coisa?
Mm-mmm.
356
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
Ele perguntou-te sobre o Dateline?
357
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
Está bem, a sério.
358
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Não, não está.
359
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Eu disse-te para não.
Ai!
360
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
Doeu.
Bem.
361
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Sou viciada em crime, mãe.
É a minha— é a minha cena.
362
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
Desculpe, Sra. Evans.
363
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Mas eu quero mesmo
começar um podcast,
364
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
e acho que
os assassinatos em Nova Iorque
365
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
seriam um excelente primeiro caso.
366
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Não tens
ensaio agora, querida?
367
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
Certo?
Sim.
368
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Por isso devias sair agora.
Certo. Sim. Ok.
369
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Ok. Ótimo.
Tchau.
370
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
Tchau.
Tchau!
371
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
Desculpa.
Está bem.
372
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
O que queres?
373
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
Ei, espera!
374
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
- Oh, olá.
- Olá!
375
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Estás linda.
Onde arranjaste o casaco?
376
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
Obrigada. É da minha mãe.
Vintage dos anos 90.
377
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
Deverias enfeitá-lo.
378
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
Sim.
379
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Oh! Hoje à noite,
na minha casa, festa.
380
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
Tenho andado a acumular
os comestíveis da minha mãe.
381
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
E até podes
convidar o rapaz estranho.
382
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Olha, ele não é estranho.
383
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm.
Ele é profundo.
384
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
E tem uma bunda espremível.
Ui.
385
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
O true crime é cringe.
Ele é obcecado pela minha mãe.
386
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
A tua mãe vai deixar-te
sair da tua gaiola esta noite?
387
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
Eu... não sei.
388
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Sinceramente,
ela tem andado em sobressalto
com o trauma materno.
389
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
Bem, se alguém tem razão
para enlouquecer, é a tua mãe.
390
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Muito verdade. Eu vi
todos os filmes Stab.
391
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Pessoalmente, não sei como
ela não está internada num psiquiátrico.
392
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Oh.
Oh.
393
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
- Olha quem é.
- Ei!
394
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
Bom dia!
Olá, Tay.
395
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Oi, querida.
Olá.
396
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Precisam de boleia?
397
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
Vamos pessoal!
Sim!
398
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Já não temos de andar a pé.
Vamos!
Sim, sim, sim. Apertai os cintos.
399
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Apertai os cintos! Apertai os cintos!
400
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Karl!
401
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
Obrigada.
402
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Sinto muito pelo Lucas.
Não.
403
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
É que tu és tipo
uma celebridade para ele.
404
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
Sentes que
vocês são próximos, certo?
405
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Pois. Quer dizer, suponho
que tivemos de o ser
já que somos só nós os dois.
406
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
Alguma vez falas com ele sobre
a tua vida antes de o teres?
407
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
Não.
Não?
408
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
Não, não. Quer dizer,
não há muito que eu possa dizer
409
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
sobre o pai abusivo
e canalha dele
410
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
e o quanto o nosso casamento
me destruiu.
411
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Porquê? O que se passa?
412
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Oh, não sei. Hum...
413
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
A Tatum e eu estamos
a passar uma fase complicada.
414
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
Ela está naquela idade em que ela
quer saber sobre o meu passado.
415
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
E como sabes, o meu passado
está cheio de pessoas mortas.
416
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Não é bem algo
que eu queira partilhar com ela.
417
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Por isso eu fico calada,
e então ela fica barulhenta,
418
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
e lá vamos nós outra vez.
419
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Olha. Ela é tua filha,
420
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
e é natural
que ela queira saber mais sobre ti.
421
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Sabes, eu apenas--
quero que os meus filhos possam
422
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
serem quem são
sem viverem com medo.
423
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
Quero que se sintam seguros
e protegidos.
424
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Mas este não é
um mundo seguro, Sid.
425
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
E se protegermos
demais os nossos filhos,
426
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
nunca vão aprender
a protegerem-se.
427
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
Ah, merda!
428
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Cuidado!
429
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
Ah, merda!
430
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
Desculpa.
431
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Foda-se.
432
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
Estou presa!
433
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
Não.
434
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Não. Eh, luzes da sala, por favor.
435
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Onde está o Aaron? Aaron!
436
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
Estou aqui!
437
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
Entrei em pânico.
Vi o Fluffy e pirei.
438
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Estás a tentar matar-me?
Desculpa.
439
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
Anda, tira-me daqui.
Tira-me disto.
440
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
Não consigo ver nada
por isto.
441
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Figurinos! Chloe!
442
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Oh! Sim, estou aqui.
443
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
Estou aqui.
Estou aqui, estou aqui!
444
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
O meu pé continua a ficar preso
neste estúpido saco
todas as vezes.
445
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
Está bem, diva. Acalma-te.
446
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Ei, desculpa, Hannah.
447
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Ah, não, está tudo bem.
448
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
Confia em mim, eu não sou realmente uma diva.
Só estou a fazer o papel.
449
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Mas tu não sabes isso.
Ficas assustada.
450
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Sai daqui!
451
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hannah. Hannah, querida.
452
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Tu e o Aaron
precisam de praticar.
453
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Hum, Sr. Willis, perdi
a minha marca. Foi culpa minha.
454
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... uma palavrinha.
455
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
Precisamos de falar sobre
o teu Fluffy.
456
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
Pois, não consigo ver
pelos olhos do Fluffy.
457
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
É mais do que isso.
És muito apagada.
458
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
O Fluffy precisa de energia.
459
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Os cães são criaturas animadas.
460
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
És demasiado tímida. Tatum,
onde está a tua confiança?
461
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Tens de trazer
mais força a este papel.
462
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Vou trabalhar nisso.
463
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
És filha da Sidney Prescott.
464
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Tens de canalizar
um pouco do fogo da tua mãe.
465
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Fico realmente surpreendido.
466
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Pensava que tinhas mais garra.
467
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
Bem, isso foi rude.
468
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Estás a representar um cão.
A tua única fala é "Au."
Não é assim tão profundo.
469
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Ei, foda-se ele.
470
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Pois, foda-se ele.
471
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Ah, não deixes o Willis
afectar-te.
472
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
O teu Fluffy é incrível.
Obrigado, pessoal.
473
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Hum...
474
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
Ok, eu--
vou tirar isto.
475
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
Eu ajudo-te.
476
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Hum, não te esqueças.
Festa hoje à noite.
477
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
Na minha casa.
Está bem.
478
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Uhul!
Mmm!
479
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
Ugh.
Tira-me desta coisa.
480
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
Eu consigo.
481
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
É isso.
482
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Sou tímida?
483
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Ah, não deixes esse idiota
mexer contigo.
484
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Responde à pergunta.
Sê honesta.
485
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Não diria que és tímida, não, mas
486
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
tens
esta qualidade tímida muito fofa,
487
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"Shy" significa "tímida", para que saibas.
488
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
Achas que
me falta confiança?
489
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
Não vou participar.
Não vou entrar nisto.
490
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Porque gostas de mim?
É uma lista muito longa.
491
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Ok.
Bem, sê específico. Uma coisa.
492
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
Não.
É... é piegas.
493
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Diz-o na mesma.
494
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Ok.
495
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
Gosto de como me olhas
de uma certa maneira.
496
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
E isso faz-me sorrir.
497
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Ou dizes algo
que me faz rir,
498
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
e vou para casa
e vou pensar nisso mais tarde
499
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
e vou sorrir
e rir outra vez.
500
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
Gosto mesmo disso.
501
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
Isso não foi piegas.
Foi uma resposta ótima.
502
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
- Olá.
- Olá, Sidney.
503
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
Adivinha quem. Sentiste a minha falta?
504
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
Vejo que encontrasteuma nova cidade para viver.
505
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
Isso lembra-me muitoo sítio onde crescemos.
506
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Oh, conhecemo-nos?
507
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
Claro que sim.
508
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
Na verdade, eu estiveem Woodsboro na noite passada.
509
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
As coisas aqueceram um pouco.
510
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
Mas agora estouem Pine Grove.
511
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
Pois? O que te traz aqui?
512
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
Tu, Sidney.
513
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
Fizeste falta em Nova Iorque.Não é a mesma coisa sem ti.
514
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
Imagino que já nãote dês ao trabalho agora que estás
515
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
tão ocupada com um maridoe família.
516
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
Bem, sabes mesmo
muito sobre mim
517
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
para outro idiota
escondido atrás de
518
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
um número falso
e um alterador de voz.
519
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
Oh, eu não estou a esconder-me,Sidney. Não desta vez.
520
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
Surpresa, Sidney.
521
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
Precisas de um minuto? Oh!Ai, meu Deus.
522
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
Parece que precisasde um minuto. Vou esperar.
523
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
Boa tentativa. O Stu Macher está morto.
524
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
Ai, céus.Vou concordarem discordar contigo nessa.
525
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
Ai, meu Deus!É tão bom ver-te.
526
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
Sempre tiveuma queda por ti, Sid!
527
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
Vai ser tão divertido.
528
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
Tal como antigamente,só que agora já não há Billynem Randy nem Tatum.
529
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
A propósito,a tua filha,
530
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
ela chama-se Tatum.Isso é tão adorável.
531
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
Quer dizer, é um pouco estranho ousei lá, mas é super-fofo.
532
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
E ela é
533
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
tão bonita.
534
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Não fales da minha filha.
535
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
Oh. Ok, sim.
536
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
Tenho mesmo dete dizer, porém,
537
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
Estou actualmentelá fora do teatro do liceu dela.
538
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Não te atrevas!
539
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
É hora do espectáculo, vadia.
540
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Olá, Chefe.
541
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Vais querer
ouvir isto.
542
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
Acabei de receber uma chamada
da polícia em Woodsboro.
543
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
Só um segundo.
544
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Olá, amor.
545
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Tens de ir ao teatro
agora mesmo.
546
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
O quê? O quê--
547
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Há um assassino, Mark.
Ele está a ir atrás da Tatum.
548
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
Estou a tratar. Todas as unidades disponíveis
para o teatro do liceu agora!
549
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
Estou a caminho, amor.
Mark, despacha-te.
550
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
Começa com descolagens
e aterragens, está bem?
551
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
Entendido.
552
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
Pronto?
553
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Pronto.
554
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
Ok, um pouco forte
na aterragem aí.
555
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
Desculpa.
556
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
É que é demasiado brusco.
557
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Mais suave.
Entendido.
558
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
Eh?
559
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
Tenta outra vez.
560
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
Ok, está para qualquer momento!
Oh.
561
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Ei, Aaron?
562
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
Alô?
563
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
Esta é a minha voz calma.
564
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aaron?
565
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Merda.
566
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aaron? Quero descer agora.
567
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Merda.
568
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Alô!
569
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
Não! Não!
570
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Põe-me no chão--
571
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
Isto não é engraçado--
572
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Aaron!
573
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Aaron!
574
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Aaron!
575
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
Não!
576
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Socorro!
577
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Tira-me daqui!
578
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
Isto dói!
579
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Aaron!
580
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Alô!
581
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Que porra é esta?
582
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Não, espera!
583
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Merda!
584
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
Oh, meu Deus, por favor!
585
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
Não, espera!
586
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Ei, fica longe de mim!
587
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Afasta-te!
588
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Não, por favor, espera!
589
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Por favor! Por favor!
590
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Por favor!
591
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Pára, por favor! Por favor, por favor!
592
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Não quero morrer!
593
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
Tatum!
594
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Filho da puta!
595
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Fechem as saídas!
596
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
Oh, meu Deus. Está bem.
597
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!
598
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Mãe, o que estás a fazer?
Oh, meu Deus!
599
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
Estás bem?
Ah, bom... está bem... está bem.
600
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Eu nem estava cá.
Já tinha saído.
601
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Ele estava em casa comigo.
602
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Ok. Onde estavas?
603
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Eu estava no rés-do-chão
na oficina de figurinos.
604
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
Quando eu lá estava, não.
Espera, estiveste aqui?
605
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Não, ele saiu e eu estava lá.
606
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Mas eu não te vi.
607
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Eu estava nos camarins.
608
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
O tempo todo?
609
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Não. Não o tempo todo.
610
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
Fui para casa,
jantei ligeiro,
tomei um Aperol Spritz.
611
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Meu Deus, quem faria
uma coisa destas?
612
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Nem sequer temos
um substituto.
613
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Ei.
Ei.
614
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Então, o assassino fugiu.
615
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Quem fez isto
conhecia bem o local.
616
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
Foi bem planeado
e executado.
617
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
E as crianças?
Telefonaste à tua mãe?
618
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
Liguei.
619
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
Toda a força policial de Denver
está com eles, estão a salvo.
620
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
Dois adolescentes estão mortos.
621
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Mark, que merda é esta?
622
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Não estás sozinho.
623
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Tratamos disto.
624
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Se isto for o Stu...
Não é o Stu.
625
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
Não é.
Ele está enterrado em Woodsboro.
626
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Olha, vamos levar aquela
chamada que gravaste,
627
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
vamos enviá-la
para a polícia estadual.
628
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
Eles têm os recursos
para determinar quem é.
629
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Vamos apanhá-lo.
630
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
O Ben não é um viciado em computadores?
631
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
Não são todos?
632
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Ele candidatou-se à Carnegie Mellon
para estudar ciência da computação.
633
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
Percebo-te.
Mas qualquer um consegue fazer
deepfakes hoje em dia.
634
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Porque não vais buscar o Tatum?
635
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Dá-me um minuto e depois
saímos daqui.
636
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
Tatum, vamos embora.
637
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Tu não.
638
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
Mãe.
A resposta é não.
639
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Mas, Sra. Evans--
640
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Não.
641
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
Está bem.
Vai com a tua família.
642
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
Ligo-te.
643
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Porque o tratas
assim?
644
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
Ele não é um assassino.
645
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
Não sabes isso.
646
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Nem toda a gente é o Billy Loomis.
647
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Só porque não consegues
confiar nas pessoas,
648
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
não significa que as pessoas não
mereçam confiança.
649
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Não vamos fazer isto aqui.
650
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
Eles vão revistar a casa.
Sim. Seremos rápidos, chefe.
651
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
Está tudo limpo.
652
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
Vamos
garantir a segurança do bairro.
653
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Ótimo.
Só vamos demorar uns minutos.
654
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
Anda.
Obrigado.
655
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Apanha as tuas coisas.
Vais sair em cinco minutos.
656
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Espera. Não vais
vir connosco?
657
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
É o meu trabalho apanhar
quem esteja a fazer isto.
658
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Onde está a tua mala de emergência?
659
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
Desfiz-a
há muito tempo.
660
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Porra, Tatum.
661
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Então, o quê? Fugimos?
662
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Sim, fugimos.
663
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
Achei que a grande
Sidney Prescott nunca fugia.
664
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Contigo é diferente.
665
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
Eles mataram a Hannah, mãe.
666
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Não podemos simplesmente ir embora.
Escuta, eu conheço esta história,
667
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
e se ficarmos,
mais pessoas vão morrer.
668
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Desculpa, mas não vou
arriscar que te magoes.
669
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Porque é que não me avisaste?
670
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
Sobre o quê?
Tudo isto!
671
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Se... se eu estivesse pronta,
talvez pudesse tê-la salvo.
672
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Talvez pudesse
ter feito algo.
673
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Se precisares de mais alguma coisa,
põe-na na mala.
674
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Mãe, por que não confias simplesmente em mim?
675
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Temos de ir! Está bem?
676
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Toma, leva isto.
677
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Porque é que
apagaste a luz?
678
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Achei que a tivesses apagado.
679
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.
680
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Fica atrás de mim.
681
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
Tatum.
682
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.
683
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
Pai.
684
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Por favor, deixa-a em paz.
685
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, põe a arma no chão.
686
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
Querido, vai ficar tudo bem.
687
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Olha para mim.
688
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
Sou eu que tu queres.
689
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Tu simplesmente... deixaste-a ir.
690
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Larga!
691
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Mark!
Pai!
692
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Corre!
693
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
Por aqui!
694
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
O quê?
O que estás a fazer?
695
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
Vai-te foder!
696
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
Onde estamos?
Estamos a salvo aqui dentro.
697
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
Tens a certeza que ele não consegue entrar?
Sim.
698
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
O que é isso?
É outra saída.
699
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Tenho de ir buscar o teu pai.
Fica aqui.
700
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Não, não podes deixar-me, mãe!
701
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Deixa-me ir contigo, por favor!
702
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
Ok, despacha-te.
703
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
Até ao fim. Vai.
704
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Ok.
705
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
Shh.
706
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
Mãe!
Por aqui!
707
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
Mãe!
Vai, vai, vai!
708
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
Ok.
709
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Shh--
710
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Vai, vai, vai!
711
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
Mãe!
712
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Vai!
713
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
Ok. Por aqui.
714
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Chama a polícia! Vai!
Mãe!
715
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Socorro! Alguém ajude-nos!
716
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Ei, estás bem?
717
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
Estás bem?
Sim.
718
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Meu Deus, amo-te.
Amo-te.
719
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Consegui apanhá-lo?
720
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Conseguiste!
721
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Chad, pega na câmara agora.
722
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, prepara a câmara para controlo remoto.
723
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Senhora, tem de ficar
dentro do seu veículo.
724
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Tem de sair
da minha frente.
725
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
Mãe! Pai!
726
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
Estás bem?
Estou bem.
727
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Oh, aquilo foi horrível.
Aquilo foi incrível.
728
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Apanha a câmara.
Precisamos de imagens de apoio de tudo.
729
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Tens de estar pronto
a todo o momento.
730
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
A meu favor,
eu não estava exactamente à espera
731
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
de fazer parte
de um homicídio veicular
732
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
no segundo em que entrámos na cidade,
733
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
mas da próxima vez...
da próxima vez estarei preparado.
734
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Ei.
735
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Chefe, vais ficar bem?
Faz pressão.
736
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Fica quieto um minuto.
737
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Estás a sangrar.
738
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Qual é o teu ponto?
739
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Como está o Mark?
740
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
É preciso muito
para o derrubar.
741
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale, ele disse que era o Stu.
742
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
Desculpa. O que disseste?
743
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.
744
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher?
745
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
O Stu Macher morto?
746
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Vamos desmascarar este filho da puta.
747
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
Chefe?
Faz isso.
748
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
Quem é aquele?
749
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Não sei, mas vi-o
hoje no café.
750
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
Tens a certeza?
Sim.
751
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
Ninguém conhece o tipo?
Ok, isso é estranho.
752
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
Isso é estranho. É sempre
alguém que conheces.
753
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
Queres mais imagens de B-roll?
Podíamos fazer um filme inteiro.
754
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
Não sei o que dizer.
755
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
Quis travar
mas pisei no acelerador.
756
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karl Allen Gibbs.
757
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Fugiu do Hospital Psiquiátrico de Fallbrook
há duas semanas.
758
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Assassino de três pessoas.
759
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
Alguma ideia de por que é que ele viria atrás
de ti ou da tua família?
760
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Não.
Obrigada, Cooke.
761
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
Chefe.
762
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
Bem...
763
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
Ele não vai
magoar mais ninguém.
764
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Não.
765
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
Isto foi demasiado fácil.
766
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Há sempre mais do que um.
767
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sidney,
768
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher está morto.
769
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Fica de olho na Tatum por um minuto.
770
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
Sidney. Sidney!
771
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Uma pergunta para ti, Sidney!
772
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Podemos falar?
773
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sidney! O que se passa?
Aqui!
774
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
Consegues dizer-nos alguma coisa?
775
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
O que se passa, Sidney?
O que está a acontecer?
776
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sidney!
777
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
A rede enviou uma mensagem.
Querem que entremos em direto.
778
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Vou buscar a Gale.
Não! Não faças isso.
779
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Não. Não, eu não vou fazer isto.
Sim.
780
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
Eles não especificaram
que tinha de ser a Gale.
781
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Vamos ser despedidos!
Faz isso! Anda!
782
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
Está bem.
783
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Três, dois, um — Oh, rapaz.
784
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Tentas isso outra vez, e eu
arranco-vos ambas as gargantas.
785
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
Percebeste?
Recebido.
786
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Acabámos de saber
que Gale Weathers
787
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
do agora extinto talk show
Good Morning withGale Weathers está na cidade.
788
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Com licença, Srta. Weathers.
789
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbie Rivers, WFPO.
Posso perguntar--
790
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Vai-te foder.
Está bem.
791
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Vocês dois são figuras conhecidas.
O que fazem na cidade?
792
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Só de passagem.
793
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Com a Gale Weathers?
794
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
E vocês por acaso atropelaram
um paciente psiquiátrico fugido
795
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
em frente
à casa de Sidney Evans?
796
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
O que é que
realmente se passa aqui?
797
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Porque não vais
arranjar a tua própria notícia, Robbie.
798
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Sim, não estamos aqui
para o fazer por ti.
799
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
Anda, dá ao repórter de uma cidade pequena
a sua grande oportunidade!
800
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Ei, Sidney.
801
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Sinto muito que isto esteja a acontecer
outra vez, Sra. Prescott.
802
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Sra. Evans, este é o Lucas.
803
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Certo, sim. Eh...
804
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Desculpe, era isso que eu queria dizer.
805
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Lucas, sabes
alguma coisa sobre IA?
806
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
IA? Eh, recuso-me.
807
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
Isso é a morte
da civilização.
808
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
Por que perguntas isso?
809
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Tem cuidado, Jess.
810
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Mantém as portas trancadas.
811
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
Ok, anda, vamos.
812
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Ah, és a Gale Weathers. Olá.
813
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
E tu quem és?
Eh...
814
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Sou o Lucas.
815
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
O que fazes aqui?
816
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
Ele é o meu filho,
e moramos ao lado.
817
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
Somos amigos
da família.
Hum.
818
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
Sim.
819
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Gostas de filmes de terror, Lucas?
820
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Sim, eu... adoro-os.
821
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Especialmente os filmes Stab?
822
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
Sim,
conheço-os de trás para a frente.
823
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
O que estás a fazer?
Mãe, é a Gale Weathers.
824
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
Os filmes Stab foram baseados
no seu best-seller de crimes reais,
The Woodsboro Murders.
825
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
Eu sei, mas não gosto
da forma como ela te olha.
826
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Por favor, deixa o meu filho fora
do que quer que estejas a fazer.
827
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Desculpa, miúdo,
828
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
mas tu sabes como isto funciona.
829
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Pois.
830
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Todos são suspeitos.
831
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
Bem, sim, mas mataste
o assassino. Ele está morto.
832
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hum.
833
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Como sabes
que só há um?
834
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Com licença.
835
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
Uau.
836
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Até isto acabar, quero que fiques
longe desta casa.
837
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Vamos, anda.
838
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
Como soubeste que devias vir?
839
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Quando a notícia sobre os dois homicídios
na casa dos Macher se espalhou,
840
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
uma multidão de jornalistas
correu para lá, mas...
841
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
o meu instinto de repórter, o tal instinto 'Sidney', disse-me
que Woodsboro já não dava notícia.
842
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
O Mark está a mandar analisar
as chamadas gravadas
para confirmar que são falsas.
843
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Será possível
que sejam reais?
844
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Será que o Stu está vivo?
845
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
Seria
a melhor história,
mas é... pouco provável.
846
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
Hum.
847
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
O que se passa?
848
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Oh, eu só tenho
alguns danos nos nervos por causa do...
849
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
do ataque em Nova Iorque.
850
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Tens sorte de não teres
ido a essa.
851
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
F-Foi brutal.
852
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
Obrigada.
853
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
É um prazer conhecer-te, Tatum.
854
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. Tatum?
855
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum como em...
Essa Tatum.
856
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Sim.
857
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
O que é que vocês duas fazem para a Gale?
858
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Somos as estagiárias sexy dela.
859
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Desde que a despediram,
860
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
tem tentado
voltar às suas raízes.
861
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Portanto está a reinventar-se
como repórter de crimes.
862
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Ela está a ensinar-nos
tudo o que sabe sobre o biz.
863
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Não digas 'biz'.
Pois.
864
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
É mais como estarmos a mostrar
à Gale as manhas
de criar premium content.
865
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Não digas 'content'.
866
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Está a correr bem.
867
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Excepto a Mindy continua a tentar
tirar o brilho à Gale.
868
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Sou a cara do futuro.
Claro.
869
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Mas, entretanto,
estamos a aprender tudo sobre
carreiras em declínio
870
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
e tentativas de regresso falhadas.
871
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
Por onde é que começamos?
872
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
C-Começar o quê? Eu...
873
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Não vou começar nada.
874
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Temos de descobrir
quem está por trás disto.
875
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
Aquele tipo na estrada,
Karl Gibbs,
876
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
não é um assassino qualquer.
877
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
É sempre alguém
ligado ao teu passado.
878
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
A polícia trata disso.
879
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
Esse seria
o teu marido.
880
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
E temos de o ajudar.
881
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
Não queres
saber quem está por trás disto?
882
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, já não consigo.
883
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
Preciso de estar com a minha família,
preciso de saber que estão seguros.
884
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
É por isso
que precisas de me ajudar.
885
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Quem quer que te esteja a visar
não vai parar...
886
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
...tu sabes isso.
887
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
Oh, dá-me um estalo, senão for a Gale Weathers!
888
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
Olá. Ai meu Deus,
889
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
Sinto muitoque o teu programa tenha sido cancelado
890
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
e depois foste despedida.
891
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Não fui despedida.
O meu contrato não foi renovado.
892
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
Por isso, não me importo.Nem um pouco.
893
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Ui. Sinto muito por
ter atropelado a tua amiga.
894
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Não és capaz de fazer o teu próprio
trabalho sujo, Stu?
895
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
Nem tu.
896
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
Trouxeste uma velha,irrelevante, como reforço.
897
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
É tão triste.
898
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
E o que aconteceua vocês duas?
899
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
Vocês duas tinham tanta garra.
900
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Vais morrer,
seu idiota da IA.
901
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
Vamos vero quão falsa eu sou
902
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
quando eu te esfaquearna garganta, porra!
903
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
Porque eu vou atrás de ti
904
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
e vou adorarcada segundo disso.
905
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
Isso foi mesmo estranho.
906
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Hospital Psiquiátrico de Fallbrook.
907
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
Fica a umas duas horas daqui.
Começamos por aí.
908
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Lá está ela.
909
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
Eu sabia que estavas
aí em algum lado.
910
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
Tens razão. Isto não
vai parar a menos que eu o pare.
911
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Volto assim que puder.
912
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Mãe, quero ir contigo.
913
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Não, querida, não é seguro.
914
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Então por que é que vais?
915
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
Porque eu sei o que estou a fazer.
916
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Mãe, por favor.
917
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
Não tens
as competências necessárias para isto.
918
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
Então mostra-me.
919
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
Não quero acabar como
a outra Tatum.
920
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
O quê?
921
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Deste-me o nome de uma rapariga que
922
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
teve a cabeça esmagada
numa porta de garagem.
923
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Ela era minha amiga.
E ela está morta!
924
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
Ela era uma vítima,
não uma lutadora.
925
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Quero ser uma lutadora.
926
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
Querida. Ouve—
927
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
É bom saber o que
pensas de mim.
928
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Ela acabou de perder uma amiga,
por isso... está abalada.
929
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
Quero que a mantenhas
longe do Ben.
930
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Ele não deve vir aqui.
931
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Alguém estava escondido
no sótão.
Podia ter sido ele.
932
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Estamos a rastrear
todos os números de telemóvel,
emails e endereços IP dos amigos dela.
933
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Se o Ben ou algum dos amigos dela
estiverem ligados de alguma forma
934
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
vamos descobrir.
935
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Ela tem razão, sabes.
Ao protegê-la disto,
936
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
tornei-a vulnerável a isso.
937
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
Certo.
938
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Está bem.
939
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
Ok, Terry. Obrigado outra vez.
940
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
O legista de Woodsboro diz
que não existe qualquer ficha de entrada
no corpo do Stu Macher.
941
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
A mulher que era legista
em '96 morreu há três anos,
942
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
por isso não há ninguém a quem perguntar.
943
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Então é um caso
de papelada perdida?
944
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Ou documentação roubada.
945
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
Alguém que quer
fazer parecer que o corpo do Stu
946
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
nunca chegou ao morgue.
947
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Ou...
948
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
É o próprio Stu.
949
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Vamos descobrir.
Certo.
950
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
Aqui está o teu passe.
Obrigado.
951
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Aqui está.
952
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
Obrigado.
953
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Em que posso ajudar?
954
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Olá, sou a Gale Weathers.
955
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Sou repórter
do Canal 7 em Nova Iorque.
956
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Hum-hum.
957
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Estamos a fazer uma reportagem
sobre o Karl Gibbs.
Achei.
958
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
A polícia estadual,
esteve aqui a noite toda
a revistar as coisas dele.
959
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
Podemos ver o quarto dele?
960
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
Bem...
961
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Sim, acho que sim. Venha,
é logo ali por aqui.
962
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Então, o que nos pode
dizer sobre o Karl?
963
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
Ele era
um tipo bastante violento.
964
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Matou três mulheres
há cerca de 20 anos.
965
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Consegue pensar em alguma razão
pela qual ele
966
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
iria atrás de Sidney Prescott
e da família dela?
967
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
Não, pelo que sei, não.
968
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Ainda bem que estás bem.
969
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
Obrigado.
970
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
Alguma vez o ouvi falar
sobre os assassinatos do Ghostface?
971
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Ou sobre os filmes Stab,
ou algo do género?
972
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Não que me recorde.
973
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
E quanto a, hum...
974
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
ele?
975
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Sim, esse é o John.
976
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
John?
977
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Sim, como John Doe.
978
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Ele não sabia o seu nome verdadeiro.
979
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Tinha amnésia por causa
do golpe na cabeça
980
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
que lhe deixou todas aquelas cicatrizes.
981
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Quando é que ele chegou aqui?
982
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
Bem, foi antes do meu tempo.
983
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
Estou cá há 16 anos.
Por isso, finais dos anos 90, talvez?
984
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
O quarto dele ficava logo ali.
Quer ver?
985
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
Sim.
986
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
Sabes, e-ele era um andarilho.
987
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Dormia nas ruas
da Califórnia ou algures por aí.
988
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
E então um dia ele perdeu a cabeça.
989
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Atacou uma rapariga do liceu.
990
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Foi declarado incapaz de
ser julgado e acabou aqui.
991
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
E onde está agora?
Ele foi libertado.
992
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
Há duas semanas.
993
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
Alguma ideia para onde foi
depois de ter sido libertado?
994
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Não, lamento.
995
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Mas para obter essa informação
996
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
vai precisar
de uma ordem judicial.
997
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
E presumo que John Doe
e Karl Gibbs
998
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
passaram muito tempo juntos?
999
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Ah, sim.
Não, eram bons amigos.
1000
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Sim.
1001
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
Muito perto.
1002
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hmm.
1003
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.
1004
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
O rapaz da vizinhança é suspeito.
1005
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
Ele está lá fora
a olhar fixamente para a casa.
1006
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Nem um pouco subtil.
1007
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Revi três dias de imagens.
1008
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Se o assassino estivesse escondido
no sótão,
1009
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
teria de entrar
na casa em algum momento.
1010
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
As filmagens podem ter sido hackeadas?
1011
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Está claro que o assassino
percebe de tecnologia.
1012
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
Não sei.
1013
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Ah, encontraram
as toalhas?
1014
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
Têm tudo o que precisam?
1015
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Sim, a pressão da
água era...
1016
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
Excelente, obrigado.
1017
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Sim. Sim, claro.
1018
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Então, hum...
1019
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Por que estás aqui?
1020
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Desculpa, quero dizer,
hum...
1021
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Depois de tudo o que
passaste,
1022
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
não tens medo?
1023
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
Medo. Necessidade.
1024
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
A trajectória da minha carreira
é ter sucesso
e superar a Gale Weathers.
1025
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
E, como legado de Woodsboro,
é nosso dever.
1026
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
O nosso tio Randy era mesmo
muito amigo da tua mãe.
1027
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
E eu quero descobrir
o assassino desta vez.
1028
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Ela já se enganou muitas vezes.
1029
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
Isso não é nada solidário.
1030
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Des-Descobrir um assassino?
Como é que se descobre um assassino?
1031
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Reunir os suspeitos
e depois 'à Agatha Christie'
até eles cederem.
1032
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Então-- Como é que
sabes quem eles são?
1033
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Se a história servir de exemplo,
é provável
que seja um dos teus amigos.
1034
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Provavelmente o teu namorado.
1035
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
O namorado é demasiado óbvio.
1036
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
A não ser que seja de propósito.
1037
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
Não é o meu namorado.
1038
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
Que fofo.
1039
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
Precisamos de reunir todos os
suspeitos na mesma sala.
1040
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
Bem, há
recolher obrigatório ao pôr do sol.
A cidade inteira está a fechar.
1041
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
Na verdade, pode haver uma forma.
1042
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Só teria de descobrir
como contornar o meu pai.
1043
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
Isso é possível?
1044
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Ele é o chefe da polícia.
1045
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Mas se conseguirmos descobrir
quem está a fazer isto,
então ele pode ir prendê-los.
1046
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Se pudermos ajudar, devemos.
1047
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
Estou farta de ser inútil.
1048
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
Foi o adjunto Cooke.
1049
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
Estão prontos para rastrear o
telefone dele se ele me ligar outra vez.
1050
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Então só temos de
esperar que ele ligue?
1051
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
Ah, anda lá,
tem de haver alguma forma de
o atrair para que ele te ligue.
1052
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
E se eu te desse aquilo que tens
pedido desde 1996?
1053
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Uma entrevista.
1054
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Estás a gozar?!
1055
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Olha, só preciso de uma previsão
para esse mandado.
1056
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
Está tratado, Chefe.Eu trato disso.
1057
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Bom. Ok. Liga-me
no segundo em que o telemóvel da Sid tocar.
1058
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!
1059
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
Ok.
Vai para casa em segurança. Tchau, pessoal.
1060
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Ei.
Ei, Chlo.
1061
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
O Ben e o Lucas
já estão aqui.
1062
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
Certo. Eh,
estes são o Chad e a Mindy.
1063
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
Olá. Sou a Chloe. Entrem.
1064
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
Então os teus pais
são donos deste lugar.
1065
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
Sim, mas eles
não sabem que cá estamos,
por isso temos de nos manter discretos.
1066
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
Como estás?
1067
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
O que é que
vamos beber, pessoal?
1068
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Aqui está...
1069
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
...a
pizza de pepperoni e cogumelos.
1070
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
- Obrigado, Chlo.
- Obrigada.
1071
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Então o que se passa
convosco dois?
1072
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
Hum, eles querem
ajudar-nos a descobrir quem está a fazer isto.
1073
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
O quê, eles pensam
que é um de nós?
1074
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Sim. Mas eu não.
1075
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
Então este tipo morto de trinta
anos atrás não está assim tão morto?
1076
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Como poderia o Stu Macher
realmente estar vivo?
1077
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
Onde é que esteve? Debaixo de uma pedra?
1078
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Ninguém o reconheceu
durante três décadas?
1079
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
Isso é um retcon ridículo
para qualquer franquia.
1080
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Vês, desta vez é
tudo sobre nostalgia.
1081
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Ei, Min! Falámos sobre
as regras,
1082
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
dissemos que não íamos
voltar a fazer isso. Somos melhores
do que isso. Por isso...
1083
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
Ok. Quem quer que seja
quer tirar a Sidney
da reforma,
1084
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
Ela é uma scream queen.
As scream queens não podem
ter finais felizes.
1085
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Há uma razão pela qual
continuam a pôr a Jamie Lee
em novos filmes de Halloween.
1086
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Todos queremos ler
O Morro dos Ventos Uivantes
de novo como se fosse a primeira vez.
1087
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Mas isto é a vida real.
1088
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Sim, exactamente.
1089
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
Esta pessoa não é fã dos
filmes Stab,
1090
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
é fã da
Sidney Prescott.
1091
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Não da Sidney de hoje,
porém.
1092
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
A Sidney
de trinta anos atrás.
1093
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
A Sidney que matava
Ghostfaces, tipo, uma vez por ano.
1094
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
E a razão pela qual estão a usar
o Stu Macher para a chatear
1095
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
é porque ele esteve
lá desde o início.
1096
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
A noite em que nasceu
a Sidney, o Anjo Vingador.
1097
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Ou é realmente o Stu.
Quer dizer, o Billy Loomis
teve um filho secreto,
1098
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
então quem é que pode saber agora?
1099
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Onde arranjaste estas chamadas?
Eh...
1100
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Da nuvem da minha mãe. Conseguem
dizer se são falsas ou não?
1101
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
Se for falso,
é bem conseguido.
Hum,
1102
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
As sombras são consistentes.
1103
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Os olhos, as mãos, não têm
quaisquer artefactos ou pixelização.
Quer dizer...
1104
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
Isto pode ter
sido chamadas ao vivo.
1105
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
Certo,
se for o Stu Macher
1106
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
então sabemos
que ele tem um cúmplice.
1107
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Ele não pode estar em dois
lugares ao mesmo tempo, por isso...
1108
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
Quem é?
1109
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Por que é que algum de nós iria
querer aterrorizar a Tatum e a mãe dela?
1110
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Pois, de facto. Vamos falar do motivo.
1111
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
Desculpe. Obrigado.
1112
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
Certo, Ben.
Mmm.
1113
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
A Sidney aprova verdadeiramente
que sejas o namorado da Tatum?
1114
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
As mães nunca gostam do namorado.
É a Mamã 101, pois claro.
1115
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
E és uma combinação interessante
de força e inteligência.
1116
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Não. Gosto de treinar
o meu corpo e a minha mente, sim.
1117
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Vês, isso é incrivelmente
bizarro de dizer em voz alta.
1118
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
Chloe.
1119
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
- Olá.
- Divertida. Toda a gente gosta.
1120
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Excelente cabelo.
Aparentemente não tem motivo.
1121
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
Sou eu.
1122
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
- Não engulo isso.
- Ótimo.
1123
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
Não gosto de uma rapariga
que toda a gente gosta.
1124
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
É aborrecido.
1125
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Oh. Vês? Isso é motivo.
1126
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
Não é? Tédio? Agora estamos
no território do Stu Macher.
1127
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
E tu, rapaz estranho.
Está bem.
1128
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Tens demonstrado
uma obsessão perturbadora por
tudo relacionado com Sidney Prescott.
1129
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
Ela é um expoente no
léxico do true crime.
1130
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Não estou obcecado.
Só...
1131
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Estou, hum, fascinado.
1132
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
A cortar cabelos em quatro,
rapaz.
1133
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
Ok, eu aposto no namorado.
1134
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Sim, a minha aposta
é no miúdo estranho.
1135
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
Ok,
estou-me mesmo farto de
1136
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
toda esta merda 'creepy',
está bem?
1137
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Não sou creepy.
1138
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Creepy é meio sexy.
1139
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Oh.
Ei.
1140
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Ei.
1141
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Posso ter mais uma cerveja?
1142
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Podes ter
o que quiseres.
1143
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
E, conforme combinámos,
isto é uma exclusividade minha.
1144
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
- Esse era o acordo.
- Sim, sim. Percebi.
1145
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
- Está bem.
- Aqui tens.
1146
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Ah, está bem.
1147
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Ah. Ali está.
1148
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
Certo,
tenho três câmaras a filmar-te.
1149
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
Vamos operar
a partir da sala de controlo.
1150
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Precisamos do teu telemóvel,
para quando ele ligar...
1151
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
Obrigada.
Muito bem, senhoras,
1152
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
Estaremos prontos para invadir
todas as estações afiliadas do estado
ao vosso sinal.
1153
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Meu Deus, isto é fodidamente incrível!
1154
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
Ok.
1155
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Esperemos que
o Stu esteja a ver.
1156
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
Prontas?
1157
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Vais portar-te bem?
Claro que não.
1158
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Tenho esperado por esta
entrevista há trinta anos.
1159
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
E três, dois...
1160
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Olá, sou Gale Weathers
e estou aqui para uma entrevista exclusiva
com Sidney Prescott.
1161
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Mas que raio?
1162
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
A minha mãe vai passar em direto na TV.
Canal 7.
1163
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Oh.
1164
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
Bem-vinda, Sidney. Olá.Olá, Gale.
1165
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
Como toda a gente te conhececomo a sobrevivente demuitos ataques brutais.
1166
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
E entendo quetu e a tua famíliasão, mais uma vez, alvo.
1167
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
Podes explicar
o que está a acontecer?
1168
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
A minha família e eu
já fomos atacados duas vezes
1169
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
por alguém que afirma ser
o Stu Macher.
1170
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Mas o Stu foi
morto em Woodsboro
1171
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
na noite em que ele
e o Billy Loomis te atacaram.
1172
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Sim, mas agora
já não tenho tanta certeza.
1173
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
É por isso que estás a dar
esta entrevista?
1174
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Quero falar com ele.
O que é que
gostarias de dizer?
1175
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
Quero saber
o que ele quer.
1176
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Por que está a fazer isto
depois de todos estes anos.
1177
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Quero que ele saiba que
1178
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
isto não precisa de continuar.
1179
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Aproximem.
Mais perto, mais perto.
1180
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
O que precisares, falamos.
1181
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hum.
1182
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Talvez ele seja demasiado
um pequeno cobarde.
1183
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Sempre foi o ajudante,
nunca o principal.
1184
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
É isso?
1185
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Queres ser o protagonista?
Pois, aqui tens.
1186
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
Liga-me. Tens uma plataforma.
1187
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Oh, merda.
1188
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Talvez ele ainda não esteja a ver.
Vamos continuar a falar.
1189
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Tu e eu conhecemo-nos
há muito tempo.
1190
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Há muito tempo, sim.
1191
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Como descreverias
a nossa relação?
1192
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Complicada, mas duradoura.
1193
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Escreveste um livro,
Out of Darkness,
1194
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
sobre curar o teu trauma.
1195
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
E, no entanto, tensdesaparecido completamente
1196
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
da atenção do públicohá anos. Por quê?
1197
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
Parecia quequanto mais eu falava sobre isso,mais escuridão surgia.
1198
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.
1199
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Tens três filhos.
1200
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum é a tua mais velha.
Ela tem dezassete?
1201
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
Preferia não falar
sobre os meus filhos.
1202
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
A Tatum tem a mesma idade
que tu tinhas
quando isto tudo começou.
1203
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
Isso deve ter
um enorme significado para ti.
1204
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Como disse, não quero
falar sobre os meus filhos.
1205
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
E chamaste a tua filha Tatum
1206
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
em homenagem à rapariga que foibrutalmente assassinadahá tantos anos.
1207
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Dei-lhe o nome de uma amiga de infância
que eu amava muito.
1208
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
Ela foi a última amiga
em quem confiei.
1209
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.
1210
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, alguma vez
te preocupas com
1211
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
passar o teu trauma
aos teus filhos?
1212
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Ou, pior ainda,
1213
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
de que eles seriam
alvo de futuros assassinatos?
1214
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
Merda.
1215
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
Sidney?
Okay, Gale, para.
1216
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Para onde ela vai?
Okay, voltamos já.
1217
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Ou talvez não. Corta.
1218
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
Está bem.
1219
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Hum... Vai para o encerramento
e fica em espera.
1220
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
Qu--
1221
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
Isso foi injusto.
1222
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
E perigoso!
1223
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Mas tu desapareceste, Sid.
As pessoas querem saber.
1224
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
Eu quero saber!
1225
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
Desculpa.
E tu?
1226
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
E se eu te tivesse perguntado
sobre o Dewey em direto na TV?
1227
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
O que dirias?
1228
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
Bem, diria que estou bem.
1229
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
Porque é o que eu
digo a mim mesma 500 vezes por dia
1230
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
só para conseguir passar o dia.
1231
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
Esta foi uma exclusiva de Robbie Riverscom Gale Weathers
1232
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
e a própriaSidney Prescott Evans, de Pine Grove.
1233
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
Vamos estar a acompanhar--
1234
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
Isso foi intenso.
1235
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Sim.
1236
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
Estás bem?
1237
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Sinto muito que isto esteja a acontecer.
1238
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
E isto--
Isto foi uma ideia estúpida.
1239
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
A que distância fica a estação de televisão?
1240
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Eu só quero mesmo estar
com a minha mãe agora.
1241
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Estamos mesmo perto.
Quer dizer, eu levo-te.
1242
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Ok.
1243
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Não estamos no ar.
1244
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
E isto precisa de estar
no ar.
Alô?
1245
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
Ai, Sid, precisas de um abraço?
1246
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Temos estado à tua espera.
1247
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
Porquê? Para euficar ao telefone
1248
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
tempo suficiente para turastreares a chamada?
1249
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Sim, idiota! Ou podes
simplesmente dizer-nos onde estás.
1250
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
Ótimo. Estou na Taverna do Parker
1251
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
com a tua filha.
1252
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
A minha filha não está na Taverna do Parker.
1253
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
Bem, ela definitivamente nãoestá em casa.
1254
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
Ela não respeitou o toque de recolher.
1255
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
Ela é uma badass.
1256
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
Vou castigá-la.
1257
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Foda-se.
1258
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
É isso?
Ele vai ligar de volta?
1259
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Porque disseste
que esta era a minha história.
1260
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Onde está a história, Gale?
Para!
1261
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Tens de
ligar para a polícia agora mesmo,
1262
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
diz-lhes para irem à
Taverna do Parker.
1263
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sidney!
1264
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sidney!
1265
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Ai, foda-se.
1266
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Mark, a Tatum foi
ao restaurante da Chloe.
1267
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Ela está em apuros.
1268
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
Onde estás?
1269
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Porra!
1270
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Ah, merda.
1271
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
Obrigado.
1272
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
O que é isto?
Hum?
1273
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Oh, uh...
1274
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
- Tu criaste isto?
- O quê? Não.
1275
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
Eu criei aquele só
para ver se era possível.
1276
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
Não vejo a hora de tematar, Sidney Prescott,
1277
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
e a tua filha.
1278
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
E vou adorarcada segundo disso, sua vadia!
1279
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.
1280
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
Foste tu.
Não, não fui.
1281
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.
1282
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
Sabes, não exatamente
um estrondoso sucesso, Min.
1283
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
Ainda não temos ideia
de quem é o assassino.
1284
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
O miúdo sinistro continua
a ser o meu favorito.
1285
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Sou demasiado óbvio.
1286
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Tão óbvio
que não parece óbvio.
1287
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Que cheiro é esse?
1288
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Ai, merda! A pizza está no forno.
1289
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Pausa para a casa de banho.
1290
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Não devíamos ter deixado a Tatum
sozinha com o Billy Loomis da Geração Z.
1291
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
Ok? Não me sinto bem
em relação a isso.
1292
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
Achas estranho
que dois suspeitos muito reais
1293
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
simplesmente desapareceram convenientemente?
1294
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
Realmente não quero
levar uma facada esta noite.
1295
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Vamos procurar a Tatum.
1296
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Está bem.
1297
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Está trancado.
Estamos trancados cá dentro.
1298
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
Deve haver
outra saída daqui.
1299
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Vamos tentar
a sala de jantar.
1300
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
O forno é uma merda.
1301
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Foda-se.
1302
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Onde está a porra da porta?
1303
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Ei. A cozinha.
1304
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Tem de haver uma porta
dos fundos.
1305
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
Isso não é bom.
1306
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Ah, merda.
1307
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
Ei, cupcake!
1308
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Ei, ei, ei.
Calma, calma, calma.
1309
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
O assassino está lá dentro.
Ei, ei. Eu trato disto.
1310
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Não entres aí.
Está tudo bem, eu trato disto.
1311
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Eu trato disto! Eu trato disto!
1312
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lucas!
1313
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
Oh, meu Deus.
1314
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
Oh, meu Deus.
1315
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Foda-se.
1316
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
Lucas.
1317
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Não.
1318
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Não. Socorro. Não.
1319
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Não, não, não. Não!
1320
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
Não!
1321
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Abre, por favor! Por favor!
1322
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Anda!
1323
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Socorro! Por favor,
alguém, ajude-me!
1324
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Ele está a tentar matar-me!
Por favor!
1325
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Alguém, ajude-me!
1326
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
Encontrei-te.
1327
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
Viste-o? O assassino?
1328
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Não, não vi ninguém.
Tu acertaste-me.
Também me acertaste bem.
1329
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Temos de sair daqui.
1330
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, ouve.
1331
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
Não sou eu, Tate.
1332
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
Eu sei. Eu sei, desculpa.
1333
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Eu nunca te faria mal, está bem?
1334
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
Não!
1335
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Socorro!
1336
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
Oh, meu Deus.
1337
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
Oh, meu Deus.
1338
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
Tatum.
Mãe!
1339
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Estou a chegar, está bem?
1340
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
Ele está na porta!
1341
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Ah, merda. Ah, merda.
1342
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Ah, foda-se, telemóvel.
1343
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
Não consigo ouvir-te!Não consigo ouvir-te!
1344
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
Está bem. Está bem.
1345
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, ouve-me.
1346
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Não vou chegar a tempo.
1347
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
Mas eu vou ficar contigo.
1348
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
Tens de ir buscar a arma.Está no cofre.
1349
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
Está bem.
1350
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
O código é a tua data de nascimento.
1351
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
Não sei
como usar isto.
1352
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Vou explicar-te.
Tens os auscultadores?
1353
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
Pois, põe-os, está bem?
Vais precisar das duas mãos.
1354
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
Está bem.
1355
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
Está bem. Está bem.
1356
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Espera.
1357
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
Não o ouço.Acho que ele foi embora.
1358
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Não, ele está a tentar encontrar
outra forma de entrar.
1359
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
Oh, mãe, despacha-te!
1360
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
Está bem, querida, ouve-me.
1361
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
A arma está--
Está carregada,
1362
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
por isso tens de tirar
o seguro, está bem?
1363
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Vês aquele pequeno interruptor?
1364
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
Vira-o para cima. Há um ponto vermelho.
1365
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
Vejo-o.
1366
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Ok. Então tudo o que tens
de fazer agora é apontar
1367
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
e puxa o gatilho.Aponta para o centro do corpo, está bem?
1368
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
E quando ele cair,
atiras-lhe na cabeça.
1369
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
Não consigo.
1370
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Não sou como tu. Não consigo.
1371
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, és.
1372
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
És como eu.
1373
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Vi a tua entrevista.
1374
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Querida, concentra-te.
1375
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
Vamos fazer isto juntas.
1376
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Ele matou o Ben.
1377
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
Ele matou-o.
1378
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Agora mesmo
tens de sobreviver. Está bem?
1379
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
Isso é o mais importante
agora.
1380
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
Está bem.
1381
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Vais ter de lhe disparar
através da parede.
1382
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
Onde?
1383
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
Ok, vaisatirar ao calendário.
1384
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Dispara através do calendário.
Não, espera.
1385
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
Espera. Ele está a mexer-se.
1386
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
Mãe?
1387
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
À direita da porta.
1388
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Atira-lhe agora! Faz isso agora!
1389
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
Acertaste-o.
1390
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Acertaste-o.
1391
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Está bem.
1392
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
Ok, ouve, vais ter
de dar a volta a ele.
1393
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Mas antes de fazeres isso,
tens de lhe disparar na cabeça.
1394
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Mas ele está morto, eu acertei-o.
1395
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
Eu sei, querida.Tens de ter a certeza.
1396
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Atira-lhe. Atira-lhe
na cabeça agora mesmo.
1397
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!
1398
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!
1399
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
Mãe! Mãe!
1400
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!
1401
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
Olá, Sidney.Já nos estamos a divertir?
1402
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Se lhe fizeres mal...
1403
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
Relaxa.Não vou magoá-la
1404
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
até chegares aquipara veres.
1405
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
Onde estás?
Onde está o coração...
1406
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
até eu cravar uma facaatravés dele.
1407
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
Vem sozinha.
1408
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
Bem-vinda a casa, Sidney.
1409
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
Estivemos à tua espera.
1410
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
À tua espera.
1411
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
Obrigado por vires sozinha.
1412
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
Fica tão mais fácilpor teres seguido as regras.
1413
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Pára com esta merda.
1414
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Se és o Stu, mostra-te!
1415
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
Onde estou?
1416
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
Consegues encontrar-me?
1417
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
Não sou realmente eu.
1418
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
Queres saberquem eu realmente sou?
1419
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
Lembras-te de mim?
1420
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
Nunca te perdoarei peloque fizeste ao meu filho.
1421
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
E sabes uma coisa?
Eu faria isso outra e outra vez.
1422
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
A tua mãe destruiu a minha vida.
1423
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
Mas convenhamos.
1424
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
Ela também te destruiu.
1425
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
Da mesma forma quedestruíste a tua própria filha.
1426
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Foda-se quem quer que sejas!
1427
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
Por aqui!
1428
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
Sou eu, mana.
1429
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
Queres fazer um filme?
1430
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
Oh. Que tal um de terror?
1431
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
Tenho trabalhadonum guião fantástico.
1432
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
Anda, Sid.
1433
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
Somos família.
1434
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
No fim das contas,é a família, não é, Sid?
1435
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
Quero dizer, ambos sabemos até aondeiríamos pela nossa própria família.
1436
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
E os amigos, claro.
1437
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
Mas todos os teus amigos morremapenas por estarem perto de ti.
1438
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
Eu morri por ti, Sidney.
1439
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
Issonão significa nada para ti?
1440
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Onde está a minha filha?
1441
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
Pensei em voltaraonde tudo começou.
1442
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
Uma chamada, uma rapariga,
1443
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
e alguém de quem ela gosta
1444
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
amarrado a uma cadeirado lado de fora da casa dela.
1445
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
Está bem. Está bem.
1446
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Está bem.
1447
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, querida, desculpa.
1448
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Só...
1449
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
O que queres de mim?
Por favor, diz-me.
1450
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Tu.
1451
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Sim. Eu.
1452
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
Bem, eu e o Karl.
1453
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
O Karl está morto.
Hum-hum.
1454
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
E eu também estaria,
1455
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
mas a tua filha
não me acertou na cabeça.
1456
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Tens sempre de
lhes disparar na cabeça.
1457
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
Está bem, está bem.
1458
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
Não é,
1459
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu?
1460
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
Está bem, está bem.
1461
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
Já volto.
1462
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
Mark.
1463
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ah-ah-ah-ah.
1464
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Está bem.
1465
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Olha só!
1466
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Ainda está vivo.
1467
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
Esse é um cabrão durão.
1468
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Vai-te foder!
1469
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Jessica. O quê?
1470
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Olá, vizinho.
1471
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Como estás a aguentar?
1472
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Não achaste mesmo
que fosse o Stu?
1473
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Porque isso seria parvo.
O Stu está morto.
1474
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
Sabes,
vivo em espírito, mas...
1475
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
morto.
1476
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
Vês,
tenho experiência em IA.
1477
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Fui especialista de segurança no Google
há muito tempo.
Antes de Fallbrook.
1478
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
Trazer o Stu de volta foi ideia minha.
1479
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
Não, não, não, não,
foi ideia minha.
1480
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Não, eu só te deixei pensar
que foi ideia tua.
1481
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Jessica, por favor,
o que estás a fazer?
1482
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"Oh, Jessica." "Oh, por favor."
"Oh, o que estás a fazer?"
1483
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Meu Deus, não te reconheço.
Quer dizer, o que te aconteceu?
1484
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
Sabes, realmente
me desiludiste, Sid.
1485
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Escuta-me. Isto não és tu.
1486
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Seja o que for isto,
há outra maneira.
1487
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Oh, eu sei.
1488
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Há sempre outra maneira.
1489
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
Com licença.
1490
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Ensinaste-me isso.
Está no teu livro.
1491
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Salvaste-me a vida, Sidney.
1492
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Antes de a teres arruinado.
1493
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
Sabes sobre
o meu casamento abusivo, certo?
1494
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Eu estava mesmo presa,
e não via uma saída.
1495
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Mas depois li
Out of Darkness
de Sidney Prescott.
1496
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Oh, é um livro tão bom!
1497
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
E então percebi que
a tua vida se resume a
uma simples verdade.
1498
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Sidney Prescott mata
o vilão.
1499
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
Esse é o teu propósito.
1500
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
És uma scream queen
da vida real.
1501
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
A final girl.
1502
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Meu Deus, inspiras-me!
1503
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Por isso comecei a planear
e a fazer Pilates,
1504
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
e depois fiz como a Sidney
1505
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
e matei o meu marido!
1506
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
Também me safei.
1507
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
E tive-te a ti para agradecer.
1508
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Mas depois foste embora, Sid!
1509
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
E não foste para Nova Iorque.
1510
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Um ataque do Ghostface
não conta
se não estiveres lá.
1511
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Desapareceste.
1512
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Por que, Sidney?
1513
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
Queria que as pessoas vissem
que havia vida depois do trauma.
1514
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Mas para ti não há!
1515
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
O trauma é a tua vida.
1516
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Quando desapareceste,
1517
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
sabes o quanto
isso me magoou?
1518
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
Quero dizer,
não consegui mesmo aguentar!
1519
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
Internei-me
numa instituição.
1520
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook.
Foi lá que nos conhecemos.
1521
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
Ok, estou a falar,
por isso não me interrompas, está bem?
1522
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Ótimo. Foda-se.
Onde raio é que eu estava?
1523
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Merda. Foda-se!
1524
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
Nova Iorque. Pilates.
Desapareceste.
1525
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, sim!
1526
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
Era o centro psiquiátrico
mais próximo que consegui encontrar
1527
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
porque tinha de estar perto de ti.
1528
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
E isso finalmente traz-nos
a esta noite.
1529
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
Ok, Jessica, tens razão,
fui egoísta.
1530
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Posso fazer melhor.
Podemos recomeçar.
1531
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Estou a recomeçar.
1532
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Matando-te.
1533
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Sem mais bagagem.
1534
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Estou a libertar tudo.
1535
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
E o Lucas?
Tens um filho.
1536
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Oh, não, não. Ele já se foi, Sid.
1537
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
Quero dizer, ele era demasiado
parecido com o pai dele.
1538
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
E agora
1539
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Posso ter um novo começo.
1540
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
Achas que tens sido
uma boa mãe para a Tatum?
1541
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
Quero dizer, tu realmente não
lhe ensinaste nada de útil,
não é?
1542
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Tens guardado a sobrevivente
só para ti.
1543
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Mas tudo bem.
Porque eu vou ensiná-la!
1544
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Ela vai ver
a mãe dela morrer.
1545
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Tal como tu fizeste.
1546
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
O ciclo continua.
1547
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Não.
1548
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
Percebes,
finalmente me apercebi.
1549
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Não preciso de ti.
1550
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
Quero dizer, nenhum de nós precisa.
Convenhamos,
1551
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
já passaste do teu auge
para seres uma 'final girl'.
1552
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Estou a criar a Sidney 2.0.
1553
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Observa bem, Tatum.
1554
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Ok.
1555
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
Ok, querida,
1556
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
vais ter de
chamar uma ambulância. Está bem?
1557
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
O quê?
1558
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
Mãe! Não, espera!
Para onde vais?
1559
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Fica com o teu pai.
1560
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Não, não, não, não, mãe! Porra, não!
1561
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
Sidney.
1562
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sidney...
1563
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Por favor.
1564
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
É isso tudo o que tens?
1565
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Foda-se!
1566
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
Estás bem?
1567
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Tens de lhe disparar
na cabeça.
1568
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
O quê?
Dispara-lhe na--
1569
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
Merda!
1570
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
Porra. Ok.
1571
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Anda.
1572
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Estás bem?
1573
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Sou a Sidney
, filha da puta da Prescott.
1574
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Já passei o meu auge.
1575
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Vai-te foder.
1576
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
Aqui é o Robbie Rivers
com uma exclusiva
1577
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
no local, reportagem em direto,
1578
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
na casa do
chefe da polícia Mark Evans,
1579
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
onde um pesadelo sangrento
chegou ao fim.
1580
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
A rede quer uma ligação em direto.
1581
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
De maneira nenhuma. Há demasiado sangue.
1582
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Não consigo segurar uma câmara.
1583
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Esperava que fosses tu.
1584
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Sinto-me melhor.
1585
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Vamos é ter de enquadrar
para não mostrar o sangue.
1586
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Vou buscar o tripé.
1587
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Valeu por me deixares para trás.
1588
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
A sério,
o que foi aquilo?
1589
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Sempre estiveste
ao meu lado, Gale.
1590
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
Devia ter
ido para Nova Iorque.
1591
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
Devia ter
estado lá por ti.
1592
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Não, Sid.
1593
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
E eu estava errada
sobre algo.
1594
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
Eu confio...
1595
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
Confio em ti.
1596
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
Queres que te
leve ao hospital?
1597
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Adorava.
Está bem.
1598
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Dá-me só um minuto.
1599
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
Isto é exactamente o que
eu não queria para ti.
1600
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
Não acho
que estivesse nas tuas mãos.
1601
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
A Tatum era a minha melhor amiga.
1602
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Ela era divertida,
1603
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
e franca.
1604
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Dizia sempre o que pensava.
1605
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Sem qualquer filtro.
1606
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
E ela era forte.
1607
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
E feroz.
1608
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Ela não tinha medo de nada.
1609
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
Por isso é que
te chamei Tatum.
1610
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Porque esse era o meu desejo
1611
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
para ti.
1612
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Para seres forte...
1613
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
e sem medo.
1614
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
O que mais te posso dizer?
1615
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Chega por agora.
1616
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Está bem.
1617
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Sabes que te amo.
Eu amo‑te mais.
1618
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
Vamos
ver o teu pai.
Sim.
1619
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Três, dois...
1620
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
Isto tudo começou
na noite de quinta‑feira passada
em Woodsboro, Califórnia,
1621
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
numa casa que ficou infame
por servir de esconderijo.
1622
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Corta. Fiquei preso entre
"esfaqueamento" e "corte".
1623
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Eh, és péssimo nisto.
1624
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
Cala-te. Repete.
1625
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Recebido. Três, dois...
1626
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
Olá. Sou a Mindy Meeks-Mar--
Não sei.
1627
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
Confundiste
o teu próprio nome, pá?
1628
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Pára de rir!
1629
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Está bem. Três, dois...
1630
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
Olá. Sou a Mindy Meeks-Martin,
1631
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
três vezes sobrevivente do Ghostface
1632
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
e nova repórter
da CBS 7, Nova Iorque.
1633
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
Oh, meu Deus, não estava a gravar nada disso.
Um segundo.
1634
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
Odeio-te.
117825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof