Original subtitles

V předchozím díle

Myslím, že bych si to pamatoval, kdybys mi řekla,

že pořádáš charitativní sbírku na památku táty. Proč?

Protože není mrtvý!

Já se nudím! Můžu se prosím zastavit na benzínce?

No samozřejmě, že nemůžeš! Co když tě uvidí?

Budu mít převlek.

Je Geoff ten, kdo si strká benzínové pistole do zadku?

Ne, to je Pigfish.

Nesmíš to říct Neze.

Nemůžeme jí dál lhát. No, řekni jí pravdu.

No, ne, to rozhodně nemůžeme udělat.

Mami, prosím tě, tohle je podvod. Můžete jít do vězení.

Podívej, je mi líto, že tvůj otec zemřel, To, že na mě pořád naléháš

ti tvého otce zpět nevrátí.

Dobrý večer všem.

Ty jsi neskutečný vůl!

Díky bohu, že je po všem.

Něco ti řeknu ...

nemusíš se bát, že bych někdy měl poměr.

Nelíbilo se mi to všechno lhaní.

Včera, že jo, jsem měl Yop.

Normálně to zhltnu, že jo?

Tentokrát ne.

Pořád jsem se mi tam zasekával, nešlo to dál.

Myslel jsem, že je to pálení žáhy,

ale zpětně si myslím, to byla jen úzkost.

Políbíš mě?

Jsem policista!

Jak můžeš nevidět problém v tom, že tvůj táta předstíral svou smrt?!

Vidím to ... Jo?

Vidím to.

Myslím, že by bylo lepší, kdyby jsme to nevěděli?

Tvoji rodiče musí ty peníze vrátit.

Musíš jim říct, aby se přiznali. Samozřejmě. Dobře.

A co ta vapka?

D O K Á Ž E Š U D R Ž E T T A J E M S T V Í ? S01E03

Dobré ráno, miláčku.

Ahoj.

Mám tvoje prášky.

Tady to je.

Tady, vypij to.

Děkuji.

Deboro?

Neboj se, nerozdrtím ti nohy

a nebudu tě nutit napsat knihu.

Měl jsi včera večer zase záchvat Parkinsona.

Bože, opravdu? Byl jsi jako prase s hlavou zaseknutou ve plotě.

Děkuji za tvůj soucit.

Není zač.

Deborah ... Debbie!

Necháš mě takhle?

Myslím, že to tak bude nejlepší.

Byla to jen rychlovka na benzínku.

Jo, ale ty máš být mrtvý, miláčku.

Zemřelý, zesnulý, studený, tuhý Williame,

což znamená, že už žádné štípání ani pípání, kdákání, ani praskání

nebo funění nebo dokonce skákání.

Byl jsem opatrný. Měl jsem vlčí čepici.

Nasedl jsi do auta s policistou ve službě.

Ano. Ano.

Jsi idiot!

Ale můj idiot.

Jak mohou vrabci přežívat, když to bude pořád dělat?

Já jsem se jejich chleba ani nedotkl.

Přelezl jsi, když sis myslel, že se nedívám, ale já se dívala!

Já věděla, že se díváš, ty starou šílená babizno!

Dobře, zachovejme slušnost Babo?!

To je urážlivý výraz!

Strážníku Fendonová, mohla bys ...?

Promiň.

Dobře, v čem přesně je tady problém?

Vidím to, řeknu to, řeším to.

Krade ze země chleba,

který jsem schovávala pro ptáky.

Je to pravda? Ne.

Tak proč schováváš tu tašku?

Budu muset zkontrolovat černé vrtulníky?

Víš, že mají kamery, které vidí všechno.

Nechceš mi říct pravdu?

Pravda se dá interpretovat různě.

Prostě ukaž tašku, Ruperte.

Zloděj. Dobře, nebudeme se škodolibě radovat.

No tak, kámo.

No, zatkne ho?

Je to velmi komplikovaná situace.

Co kdybych tě vzal do kavárny a koupil ti něco teplého k pití?

Je zavřeno. Cože? Odkdy?

Tak ahoj.

Ne, to je katastrofa.

Rada asi utratila všechny peníze na černé vrtulníky.

Pravděpodobně není etické potvrzovat konspirační teorie

lidem, jako je on.

Funguje to ale. Dělám to Georgovi pořád.

On krade chleba a já jsem ta špatná!

Co bude třeba k tomu, aby se dostalo spravedlnosti?

Co to sakra děláš?

No, je to pro jeho vlastní dobro.

To ho zastaví, aby zase utekl, jako Ronnie Pickering.

Kdo je Ronnie Pickering?

Velký vlakový lupič!

Ne, Ronnie Pickering nebyl Velký vlakový lupič.

No, možná ne velký v pravém slova smyslu,

ale byl sakra výkonný, dokud ho nechytili.

Ronnie Pickering nebyl vlakový lupič, ani velký ani jiný.

Můj Bože. Chceš říct, že dostali špatného člověka?

Ne! Říká, že nevíš, kdo je Ronnie Pickering

a my taky ne. Tak koho mám na mysli?

Na tom nezáleží, mami. Máme na práci důležitější věci.

Dej mi písmeno, jakým písmenem začíná?

Nedávej mu písmeno, prosím. R?

Ne pro Ronnieho, pro příjmení.

B? Nebo možná D?

Slyší mě někdo? Haló?

Ronnie Wood? Ne, ne, to není on. Kruci! Ten je v té kapele, kdo?

Ronnie Wood! Nemyslím tím kdo, myslím The Who.

Ježíši Kriste, prosím, sklapněte! Co, tak víš, kdo to je?

Tak kdo to je? Ne, mami, prosím, už žádné Ronnieho, prosím. Dobře?

Musíme si promluvit. Samozřejmě, že si musíme promluvit,

ale jsme uprostřed něčeho. Už jsme na to skoro přišli.

Jo, a je mi to jedno! Moje manželství je v ohrožení!

Neha byla velmi, velmi konkrétní.

Musíte ty peníze vrátit.

Dobře.

Tak co, vrátíte je?

Ne. Já nemůžu! Nemůžu! Nemůžu!

Harolde, když byl tvůj otec donucen odejít do důchodu,

ta pojišťovna to odmítla vyplatit,

protože jeho příznaky nesplňovaly definice jejich pojistné smlouvy.

Dokážeš si představit, že ti řeknou, váš Parkinson nesplňuje podmínky,

když nemůžete usnout, nemůžete vylézt z vany,

nemůžete dosáhnout erekce bez Viagry?

Správně, drahoušku, necháme si některá tajemství.

Podívej, jde mi o to, že ta firma nemůže teď otočit.

Chápu, ale Neha říká ...

... Neha, Neha, Neha!

Vím, že jsi ženatý,

ale musíš dělat všechno, co ti řekne?

Což mi připomíná, mohla bys ...?

Teď ne, Williame! Debbie mluví.

Hele, podívej. Chápu, že je to složité ...

Složité ? ... a nerada říkám, že jsem ti to říkala ...

Ale? Říkal jsem ti, abys jí to neříkal.

Myslíš, že je to moje vina?

To je od tebe velmi velkorysé, že to přiznáváš. Hodný kluk.

Teď mě omluv,

mám něco velmi naléhavého.

Ne, ne, ne, ještě jsme neskončili ... Je to naléhavé, Harolde, naléhavé.

Mami! Jestli chceš udělat něco užitečného

a najdi na DuckDuckGo, kdo je Ronnie Pickering.

Mami, prosím, nemůžeme to jen tak to zamést pod ... Bože!

Začínáš znít jako ty štěkající psy, které nesnáším.

Jo, protože jsem velmi vystresovaný a neumím se s tím vyrovnat.

Včera jsem měl Yop a zasekl se mi přímo v ...

Nebuď takový bezpáteřní hajzl!

Myslíš si, že ty jsi ve stresu? Tak zkus být na mém místě!

Jo, ale tvůj stres je stres, který sis sám způsobila!

Opravdu? Tak mi vysvětli tohle.

Našla jsem to včera večer v kapse v bowlingovém klubu.

Můj bože, to je ...? Jo.

Kdo to poslal?

Nevím!

Myslím tím, že výběr písma je ...

Co? Je to nápověda?

To nevím,

ale graficky je to nápadně neoriginální.

Jo, víš, nejdřív jsem si myslela, že je to jeden z tvých vtipů.

Mami, to není vtipné.

Jo, proto jsem si myslela, že je to nějaký tvůj vtip.

Mami, no tak, vydírají nás! Co si o tom myslí táta?

No, já jsem mu to neřekla.

Bože, on se rozčiluje, když Aquafresh neleze z tuby

v pravidelných proužcích. Jak si myslíš, že by se vyrovnal s vydíráním?

Ne, musím jít do klubu

a zjistit pomocí kamerového systému, kdo to tam dal.

Jak to chceš udělat? Kamery jsou součástí počítače, mami.

Pokud vím, neumíš otevřít ani e-mail.

Nemusíš být technicky zdatný, když na to jdeš máš ženským způsobem.

Ach, Kriste.

Lidé nepřestávají mít sex jen proto, že jim je přes 60.

Ano, já vím. Vaše generace je posedlá tím, aby nám to pořád říkala.

Chci, abys věděl, že tvůj otec a já máme velmi aktivní,

velmi experimentálním sexuální život, děkuji.

Navzdory Parkinsonově chorobě.

Ve skutečnosti někdy kvůli Parkinsonově chorobě.

Někdy, když si vezme léky,

má libido jako mladý Calum Best.

Clive bude tát jako vosk v mých rukou.

CCTV je přístupné pouze pro vedení.

Ale jsou to moje oblíbené náušnice a já jsem v podstatě vedení.

Ne, máš tři směny za čtrnáct dní za barem

a máme přísnou kybernetickou politiku, kterou neporuším

kvůli nějakým náušnicím.

Pokud je to vše, děkuji ti.

Ale byl to dárek k výročí od ...

... Williama.

Jsi ... Jsi tak dojatá.

Bylo to prostě tak těžké, víš?

To je v pořádku, chápu tvůj duševní stav

byl oslaben smrtí tvého manžela.

Bylo to tak velmi, velmi, velmi, velmi, velmi těžké

zvyknout si být svobodný

a na nedostatek ... fyzického kontaktu.

Myslím, že by to bylo nejlepší prožít s nějakou osamělou ženou.

Ne, potřebuji muže.

Clive, nemáš náhodou nějakou soukromou pojistku,

která kryje ... osamělost?

Taková by mohlo být zahrnuta v členství v klubu, ale v tomto případě ...

Promiň, jen si potřebuji polknout slinu.

... v tomto případě to není náš případ.

Nedonesl bys mi ... nějaké kapesníky, že bys byl tak hodný?

Ano, myslím, že to bych mohl. Jo, děkuju.

Nechceš mě jen dostat pryč jen proto,

abys mohla jít na můj počítač?

To mě opravdu chceš obvinit z takové podlosti?

Proč ti trvá tak dlouho odpovědět, Clive?

Dobře, půjdu ...

Vlastně, když o tom tak přemýšlím,

mám tady v zásuvce nějaké kapesníky.

Vždycky je mám poblíž počítače, pro případ ...

No, to je jedno proč.

Tady máš.

Ale ne, víš, tyhle obsahují balzám.

A na to jsem alergická. - Vážně? - Jo.

Když si do toho vysmrkám nos, tak mi opuchne jako zadek paviána.

Upřímně, Clive, doufala jsem, že mi pomůžeš cítit se líp, ne hůř.

Dobře, dobře, počkej tady, hned jsem zpátky. Díky!

Správně.

Tady.

Kuželky ...

Ach, Bože. Sakra.

Co by to mohlo být?

Samozřejmě!

Muži! Jsou tak hloupí.

Kurva ... sakra!

Debbie? Kam jdeš? Mám pro tebe kapesníky ...

Nech si je.

Ty balzámové bys neměl používat při svých intimních chvilkách, Clive.

Udělá se ti na žaludu vyrážka.

Dobře.

Všichni jste to viděli. Byl jsem obtěžován.

No, já jsem to vlastně neviděla.

Ano. Všichni víme, že jsi doprdele slepá, Jean.

Co je to žalud?

Je to ta houbovitá část na konci ...

Víš co? Nedělej si s tím starosti.

Díky, že ses vrátil, abys mě rozvázal.

Šílené, i taková věta, která dává v této rodině smysl.

No tak, udělej trochu místa, dej to tam dolů ...

Co to děláš?

Tvoje matka má k manželství velmi racionální přístup.

Víš, když se jí nelíbím, odepře mi mazlení.

Proč jste oba tak posedlí tím mi vyprávět o svém sexuálním životě?

Asi jsme prostě rádi, že pořád šukáme.

- Můj bože. - Jo, tak se snažím vysloužit si nějaké plusové body tím,

že splním nějaký úkol ze seznamu, který mi dala.

Připrav televizor na přechod na digitální vysílání.

Jak starý je ten seznam, tati?

Přiznávám, že byl odsunutý na druhou kolej.

Můj bože, snad jsme to nezmeškali, co?

Vrátit VHS Eyes Wide Shut do Blockbusteru.

Dobrý film.

Bylo to trochu sexy, že?

Pořádek ve skříni zkázy.

Jo, to právě dělám.

Podívej se na to datum.

Spotřebujte do roku 1988?

To si nech. Je to v podstatě rodinné dědictví.

Budu to opatrovat, až budu sám ve svém pokoji.

Neboj se, ty a Neha budete v pořádku.

Prostě udělej to, co generace statečných Fendonů před tebou.

Připlaz se jako krocan a nestyď se.

Chápu, tati, jo. Jo.

Tak co? Jak to šlo, řekl jsi to rodičům?

Jo, jo, dobře.

A dobrá zpráva – jsi tu právě včas na ...

těstoviny s kuřecím masem al Fredo s brokolicí - iolio...

brokolicí, ...

Jo, taky jsem vypral všechno prádlo a děti jsou v posteli.

A musím říct, že dnes večer vypadáš jako filmová hvězda.

Ty ubohý červe.

Musíte vrátit ty peníze.

Nechceme.

Debbie, snažím se pomoct.

Pokud teď projevíte, své kladné stránky ...

Jsem bezúhonná.

... možná se z toho vyvlečete s veřejně prospěšnými pracemi.

Ano, možná ano, ale co jeho trestní rejstřík?

Bylo to jen varování.

Jo, ale varování za obscénní chování.

To nebude dobré, že?

Dostal jsi varování za obscénní chování?

Zní to hůř, než to ve skutečnosti je.

Jo, jasně, protože to zní dost neslušně.

Bylo to prosté nedorozumění, když jsem se vracel z práce

v Birminghamu. Než jsem se vydal domů, napadlo mě ...

Řekla jsem mu, ať jede vlakem.

... dal jsem si dobré kari s sebou v autě.

A jak víš, mám tendenci se trochu přejídat

a bohužel jsem toho snědl tolik

že jsem neměl jinou možnost než si rozepnout kalhoty ...

Žádnou možnost ?

Ale pak jsem měl ještě pár bhajis, víš, na cestu

a pomyslel jsem si: Víš co?

Budu se cítit mnohem pohodlněji, když prostě nechám

kalhoty úplně dole a nechám celou tu část trochu dýchat.

Proč tvůj mozek funguje tak, jak funguje?

Problém nastal, když se jsem začal cítit trochu ospalý. Nevím.

Musel jsem se trochu motat o silnici.

Než jsem se nadál, v zrcátku se objevila modrá světla

a zastavila mě policie.

a bylo to pořád: Vystupte z vozidla, pane.

Držte ruce tak, abych na ně viděl.

A tvoje kalhoty byly ...?

Jo.

Mysleli si, že jsi ... ? Jo.

Ale nedělal jsem to. A ani by to nešlo.

Upřímně řečeno, nemohl jsem, po tom všem kari.

Ale ... špína už na mně ulpěla.

Stejně jako okurková raita.

A proto nemůžeme jít na policii.

A proto nikdy nejím poppadom.

Každopádně ...

No tak, Bacon Puff, kdo chce? Našel jsem je ve skříni.

Před 11. zářím, ale pořád v pohodě.

Ne, nemohou, protože musím spěchat, že ano?

Děkujeme, že jste přišli

a opravdu si vážíme vaší podpory a zájmu.

Myslíš to vážně?

Co, myslíš, že můžeme prostě ... pokračovat v normálním životě?

Ano?

Harry?

Nemyslím si, že někomu ubližujeme.

Jo, takže ...

Dobře, takže mi nezbývá jiná možnost.

Deborah Fendonová ... Deborah ?

Neříkej mi tak, připadám si pak jako by mi někdo nadával.

Deborah Fendonová, zatýkám vás

pro podezření ze spáchání podvodu.

Nemusíte vypovídat, ale může to poškodit vaši obhajobu,

pokud při výslechu nezmíníte něco

na co se později budete odvolávat u soudu.

Vše, co řeknete, může být použito jako důkaz.

To všechno umíš nazpaměť?

Půjdeš s námi bez odporu?

Můžu se nejdřív vykadit?

Jo, dobře?

Viděl jsi to, Harry? Jo.

Takhle se to dělá.

Promiňte! Mám moc práce, než abych se nechala zatknout!

Sakra. Ještě jsem neviděl tvoji mámu takhle se hýbat

od té doby, co měli 50 % slevu na Uggs v Bicester Village.

Neho, počkej, prosím!

Nemůžu se stýkat s kriminálníky!

Nejsme zločinci, jsme ... jsme jen Wallace a Gromit.

Vy dva možná ano,

ale tvoje máma je ten tučňák s gumovou rukavicí na hlavě.

Jdu. Počkej, ne, jdu s tebou s tebou. Ne, můžeš zůstat tady.

Vlastně tady můžeš zůstat, dokud se ty a tvoji rodiče

nenaučí rozlišovat mezi správným a špatným.

Musím najít mámu.

Mohl bys mi dát vědět, až ji najdeš?

Protože jsem zase v její přízni a než se vrátí,

jsem si řekl, že si dám příjemnou koupel a možná, víš, si vezmu Viagru.

Proč si myslíš, že bych tohle měl vědět?

Můžeš si vzít mou čepici, jestli chceš.

Takže ať se schováváš před kýmkoli, nikdo tě nepozná.

Je to tak zřejmé?

To pozná jen ten, kdo je na tom stejně.

Varování: pokud budeš dnes večer venku ve vesnici,

zajisti, abys měla ochranu.

Co, jako kondomy?

Ne.

Něco, co odhání zlé duchy. Dobře.

Nejúčinnější ochranu, jakou jsem našel ...

... je benzín.

Proto si ...?

Přesně tak.

No, podívej, jsem ráda, že jsi našel něco

co ti tak dobře vyhovuje.

Myslím, že já asi zůstanu u vitamínu D.

To si strčíš do zadku, jo?

Británie je rozbitá, Pigfishi, opravdu je.

Chceš, abych ho zapálil zatímco ty budeš utíkat?

Je to můj syn. Jestli ho někdo zapálí, budu to já.

Jak jsi mě našel?

No, vždycky jsi hledala spásu v jídle.

Jak to šlo s Clivem?

Ani jsem se nedostala přes heslo.

Hele, měla jsi vůbec zapnutý počítač.

Dřív jsi nedokázala ani to.

Už byl zapnutý.

Teď tě odvezu domů.

Ne, to je v pořádku. Ne.

Cože?

Já a Neha si dáváme trochu pauzu.

Neha a já.

No, to není dobré, že?

Ne. Ne.

Pojď sem. Pojď sem.

Děkuji.

Williame, jsme zpátky.

Tati?

Pomoc!

Tati?!

Pomoc! Kde jsi? Tady.

Ježíši, další policejní výstraha?

Ne, uvízl jsem.

Měl jsem zas jeden ten svůj Parkinsonovský záchvat.

Jsem tu už tři podělané hodiny.

Proč jsi na mě nepočkal?

Připravoval jsem se na ... víš, na chvilku mazlení.

Ano ... to vidím.

Ahoj, kamaráde.

Proboha, lidi, tohle už je opravdu přes čáru.

A je to. Pomoz nám.

No tak, to je ono. Bože.

A je to.

Opatrně.

Děkuji.

Debbie?

Můžu dovnitř?

Ty a ti kluci jste nejdůležitější věcí v mém životě,

a já bych byla mizera, když jsem udělala něco, čím jsem to ohrozila.

Kdybych to vzala na sebe, že bych mohla Williama uchránit před vězením?

Nevím.

Tak jako tak, já jsem, ...

Mám tady seznam kde jsou všechny ty peníze,

pro případ, že by vám to pomohlo je získat zpět.

Utratila jsi hodně.

Já vím, ale to není moc.

Co je to? To je Geoffův fond na taxi.

No, na jeho návštěvy v nemocnici.

A tohle? Ano, to byla velká rozhazovačnost.

Zaplatila jsem Billie návštěvu u odborníka na spánek.

Protože upřímně, když chrápe,

je to jako když mrože drtí buldozer.

Tak jsem si řekla, že ji nechám vyšetřit na spánkovou apnoe,

protože to může být smrtelné, víš, spánková apnoe.

Halfords - £400?

Jo, to je Haroldova vapka.

On jí opravdu miluje.

Řekl mi, že to bylo ve slevě za 200 liber.

Pět tisíc – za co?

Ano, to jsem ještě neutratila,

protože jsem čekala, jestli mi ty a Harold pomůžete.

Je to Fond pro denní centrum.

Protože jsem právě mluvila s Pigfishem a zdá se,

že ho ty škrty úplně vyřídily.

Myslím tím, že Británie je rozbitá, Neho, opravdu.

Takže ...

... půjdeme teď na stanici?

Celkově vzato si myslím, že bych dal přednost trestu odnětí svobody.

Víš, viděl jsem co obnášejí veřejně prospěšné práce –

je to zahradničení, úklid odpadků, odstraňování graffiti ze zdí,

a upřímně řečeno, vypadá to hrozně.

Víš, alespoň ve vězení můžu trávit 23 hodin denně ve své cele.

Víš? Mnohem méně práce. Dokonce bych se mohl rozbrečet.

A být otrávený.

Je to dobré nebo špatné?

Je to ... Je to věc.

Musím přiznat, že se části mě trochu ulevilo.

Jak to? Někdo zjistil o Williamovi

a poslal mi vyděračský dopis.

Děláš si srandu? Ne.

Podívej. Podívej.

Ne, když řídím, Debbie!

Ne, promiň, promiň, promiň.

Takže až mě dostaneš do báně,

slib mi, že najdeš toho bastarda

a přibiješ mu koule na zadek.

Minula jsi odbočku.

Co se děje?

Neho?

Jdeme na to.

Tak pojď. Pomalu.

Co se děje? Vrať se do domu, ty!

Máš být mrtvý! No tak!

Možná jsem policajt, ale především jsem pragmatik.

Navíc tvůj strýc je drogový dealer,

takže si nemůžeš příliš vyskakovat.

To se nikdy neprokázalo.

Jen jsem to hlídala kamarádovi.

Ach. 14 tun.

Ve skladu.

V jeho skladu. Ignoruj ho, je to jen zatracený pedant.

Důležité je, že chápete, že všechno není

jen černé nebo a bílé.

Shamone! Ne, teď ne.

Takže, možná nesouhlasím s tím, co jste udělali,

jak jste to udělali, proč jsi to udělali,

kde jste to udělali, a komu jste to udělali,

ale nakonec nemůžu nesouhlasit s charitou.

Takže pokud budeme dělat správné věci,

myslím, že můžu přimhouřit oko nad pár dalšími drobnostmi.

Aby bylo jasno, máš na mysli falešnou smrt,

podvod a vyhýbání se zatčení?

Jo.

Jsme všichni na stejné vlně? Jo. Jo, jo.

Ten výraz se mi nelíbí. Na stejné vlně.

Je to jako všechny ty ostatní amerikanismy.

Je to tak otravné, že?

Víš, když se posuneme dál, spočítejte si, zabalím si batůžek ...

A šedé veverky. Jo.

Co s tím mají společného? No, Američané, vetřelci.

Hrozné malé potvory,

které vyhubily naše původní červené veverky z našich domovů.

No, to s tím, o čem mluví, opravdu nesouvisí.

Je to stejné. Ne, je to ...

Mluvil jsi o věcech z Ameriky. Ne. Ano ...

Lidi, prosím. Lidi, můžeme se soustředit? Ano, jsem úplně soustředěná.

Pokračuj. Jo.

Dá si někdo kousek sýra z roku, kdy jsme napadli Irák?

Ano, prosím.

Ne.

Hej, miluju tě.

Já vím.

Teď řekni, co opravdu chceš. Já to vezmu.

Můžeme si nechat vysokotlaký čistič?

Ano.

Haló? Haló?

Paní Fendonová. Ano? Chci své peníze.

Čerpací stanice Colberton, zítra o půlnoci.

Kdo to byl?

Ronnie Pickering.