Original subtitles

Je mrtvý?!

A teď tu není a já si uvědomil, že táta byl můj nejlepší přítel.

Dokážeš udržet tajemství?

Ukázalo se, že jsem nezemřel!

Můj Bože! Tati!

Peníze z životního pojištění tvého otce konečně dorazily.

... vy jste ukradli čtvrt milionu liber?!

A my jsme ty peníze chtěli pro tebe a Nehu a pro kluky, takže ...

Tohle je podvod. Můžete jít do vězení.

Vím, že jsme vás dostali do trochu nemožné situaci.

Nesmíš to říct Neze. Mohl bys tím ohrozit její kariéru.

Nemůžu uvěřit, že je opravdu pryč.

Já vím. My taky ne.

Hej! Ty! Neumíš číst? Je tam napsáno, že nechceme reklamní letáky!

Ne, není!

Do prdele ...

Williame! Ten tvůj debilní syn zase zničil ceduli.

D O K Á Ž E Š U D R Ž E T T A J E M S T V Í ? S01E02

Mami? Tati?

Haló?

Haló?

Ach, můj Bože.

Můj bože ... můj bože.

Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne. Tati, slyšíš mě?

Co to sakra děláš?!

Jen si trochu užíváme legrace.

Vyděsili jste mě k smrti.

A to je ta legrace.

Kolikrát mě ještě necháš myslet si, že jsi mrtvý?

No, dokud budeme mít dobré reakce.

To máš za ten nápis.

Je to dobrá čepice, že? Jo.

Je to všechno o malých detailech. Jo.

Tvoje tvář!

Na co to je?

Nemůže kluk prostě koupit nějaké květiny pro svou maminku?

Ne. A neříkej mi maminka. Je to ... děsivé.

Jo ...

To je pro mě? Ano.

Také jsem udělal radost sobě a Neze a pořídil tlakovou vapku

za část peněz z pojištění.

Super! Jakou? Karcher K5 Power Control

s tryskou na nečistoty a multifunkční tryskou.

Je to vlastně v kufru, kdybys to chtěl zkusit.

To zní velmi zábavně,

ale bohužel mám právě něco naléhavého, co musím nejdřív vyřídit.

Williame Fendone, kam si myslíš, že jdeš?

Jen nahoru.

Myslíš si, že jsem se narodila včera?

Ne.

Ne, vím, že je ti 67 let.

Tak dobře.

Dej mi to. Co ti mám dát?

Nenuť mě, abych se s tebou zase prala.

Ne před dítětem.

Jsi krutá žena. Krutá, krutá žena.

Tak velmi, velmi krutá.

Krutá!

Krutá!

Je to trochu kruté. Harolde! Je to závislák.

A on se projí do předčasného hrobu.

Zase.

A příště už nebude žádná odměna, která by zmírnila ránu.

Není to neuvěřitelné? Netušila jsem, že naše terasa vypadá takhle.

Je hezké, že sis našla koníček. Jo. Od té doby, co ji máme,

já a Harry se teď díváme na všechno, jako ...

Umyju tu špínu tlakovou vodou.

Máš něco, co potřebuješ vyčistit?

Cihly, zahradní nábytek – uděláme všechno.

Ne, já osobně nemám ráda tlakové čističe.

Minulé léto jsme měli hroznou zkušenost.

Neil čistil terasu.

Zrovna když zapojoval kabel, uviděl na zahradě Chloeino morče.

Protože bylo horko, napadlo ho, že mu dá

rychlou spršku z hadice. To je milé.

Nedomyslel tu sílu.

Chudák letělo skoro 70 metrů.

A to nebylo to nejhorší.

Znáš Geoffa Varleyho z bowlingového klubu? Jo.

Byl ve své zahradě a griloval.

Griloval morče? Ne.

Morče ho trefilo. Ale takovou silou a vystřelené takovou rychlostí ...

Bylo to, jako by ho zasáhl minomet. Chudák Neil byl úplně mimo.

A co morče?

Bluebell vlastně zůstal pohromadě.

Ale mrtvé. Zlomená páteř.

Ale je hezké, že si to užíváš.

Vaše lišky mají pravidelnou stolici, že? Určitě jí hodně vlákniny.

To mi povídej! Musím říct, že je hezké vidět tě veselejšího.

Uvažoval jsem o tom, že budu smrtelně uražený na smrt,

ale pak jsem si uvědomil, že ty a táta jste vždycky dělali šílené věci,

takže bych z toho mohl něco vytěžit.

Jo. Co, jako tu hadici s tryskou? Jo!

Myslím tím, víš, být schopen platit nájem, živit naše děti,

to je taky dobré, ale Karcher ...

... to je něco, o čem jsme já a Neha dříve jen snili.

Neha a já.

Vidíš, někdy má máma pravdu.

Je tu jedna vada na kráse.

Nemůžeme jí dál lhát.

Ne, ale máme snad jinou možnost?

No, řekni jí pravdu. No, ne, to rozhodně nemůžeme udělat.

Musíme. Jsme manželé! Je to policistka!

Tak tvrdě pracovala, aby se dostala tam, kde je,

a ty to chceš ohrozit,

abys ses cítil lépe?

Sobecké, Harolde. Je to velmi, velmi, velmi, velmi sobecké.

Co bys teď potřeboval je jít domů a trochu ji pomuchloval

a přestal na chvíli myslet na sebe.

Víš, nikdy jsem si neuvědomila, jak strašná je televize ...

bez čokolády. Jen se zbavuješ závislosti na cukru.

Vyjdeš z toho mnohem silnější.

Nechci vyjít silnější,

jestli takhle bude vypadat můj život,

ten závoj bezbarvého utrpení, tenhle svět beznaděje,

ta fádní mlhy.

Jsou to čtyři hodiny.

Můžu se prosím zastavit na benzínce?

No samozřejmě, že nemůžeš! Co když tě uvidí?

Budu mít převlek.

Nebudu se zase hádat.

Znáš pravidla.

No, vlastně ne, protože je pořád měníš!

Upřímně, vedeš tenhle dům jako Guantanamo Bay.

Ale s menší lidskostí.

Rumsfelde!

Williame, nezrychluj to!

Promiň, co je to? Jen jsem chtěla udělat něco hezkého pro tvoji maminku,

víš, poděkovat jí za peníze. Jo, dobře.

Kdo to udělal?

Ta milá Martha na trhu. Nemaluje obvykle domácí mazlíčky?

Jo, proto je to ještě působivější.

Chci říct, požádal jsem ji o to minulý týden.

Představ si, že umí malovat tak rychle.

Z toho obrazu vidět, že normálně dělá zvířata. Proč?

Máme tlapky.

A moje máma vypadá jako kokr.

A mě přidala fousky.

Myslím, že to má být strniště.

Pojď sem. Omlouvám se. Omlouvám se. Nechtěl jsem tě naštvat.

Jenomže je to trochu ...

Provokující? Vidět zase svého tátu?

No, dá se to tak říct.

Promiň. Snad se to tvé mamce bude líbit víc než tobě.

Ne, neměli bychom jí to ukazovat.

Ale její obraz dorazí zítra.

Promiň, koupila jsi ten obraz dvakrát?

Ano! Proč, není to dobrý nápad?

Ne.

Ne, je to skvělý nápad.

NEPŘEHLÉDNOUT

Co je to? Říkala jsem ti to.

Myslím, že bych si to pamatoval, kdybys mi řekla,

že pořádáš charitativní sbírku na památku táty.

Proč? Protože není mrtvý!

Ach, ty bereš všechno tak doslova.

Dobře, takže tvůj táta možná není fyzicky mrtvý,

ale emocionálně je mrtvý už od 90. let.

Přimět lidi, aby darovali peníze pod falešnou záminkou je neetické.

Neříkej mi to. Svou etiku jsi překonal docela rychle,

když jsi si uvědomil, že ti to vyneslo vapku!

Jsem prostě nadšená, že peníze půjdou pro jednou lidem.

Mám už dost všech těch zvířecích útulky, které vysávají peníze.

Naše koťátka mají kolečka místo zadních nohou!

Mami, to je špatná karma. Proč?

Sbíráme peníze na charitu. To je spíš dobré pro karmu.

Ať už je karma cokoli. Co je to karma? Já nemůžu.

Prosím, přijď.

Bude opravdu hezké vytvořit jednotnou frontu, víš?

Navíc, pozůstalí, víš, všichni společně ...

to otevře pár peněženek. A to budeme potřebovat,

protože v tom klubu jsou skoupí jako kněží.

Proč mám takový ...

... podbradek? Maluje hodně psů.

Hned jsem tam.

Harry, máme červený kód. Co to děláš?! Neha je tamhle!

Tvoje matka se chová jako Taliban.

Zakázala čokoládu a sušenky. Čokoládové sušenky!

Nutí mě jíst lněné semínko.

Víš, jak se vyrábí lněná semínka? Ne.

No, vysaju všechny zaschlé nečistoty zpod polštářů na pohovce,

dají to do sáčku a napíšou na něj Lněné semínko!

Teď není čas na tvoje stížnosti.

Tohle není nějaká stížnost! Cítím se, jako bych byl v Requiem za sen.

Třesu se, a není to kvůli Parkinsonově chorobě.

No, nemůžeš si to objednat online? Ne, zkoušel jsem to, ale Fritzl

na to přišla a schovala router.

Schovat router je k ničemu, tati.

Internet je bezdrátový. Harry, Neha je přímo tam.

Nemám čas na lekce IT.

Prostě mi sežeň čokoládu!

A ať je to Dairy Milk, ne Galaxy,

která, pokud vím, je vyrobená ze zakysané smetany a ušního mazu,

což mi docela chutná, ale ne v čokoládě.

Můžeš otevřít kufr, prosím? Jo.

Budu muset přijet přímo z práce.

Pigfish se vrátil k pumpám. Ach, Bože. Není to hezký pohled.

Tak si ho nenechávej namalovat. Výborně.

Žádné telefony u stojanů!

Podívej, vyzvednu mámu a odvezu ji do bowlingového klubu.

Sejdeme se tam. Ahoj. Dobře. Ahoj.

Mám tě ráda. Já tebe taky.

Říkám ti, je to ostuda, že mu to necháš projít.

U téhle tam byl až na doraz.

Sakra!

Divím se, že vůbec může chodit.

Kam jdeš?

Nikam.

Co je v té tašce?

Nic.

Tati?

Tati?

Tati?

Ach, bože.

H ... Harry? Williame?

Harry? Williame?

Ach, bože. Harry?

Co jsi to udělal?! No, vyskočil jsem na něj.

Proč? No, proč ne?

Protože jsi ho srazil k zemi, ty idiote!

Nechtěl jsem! Jen se tak nudím. Bože!

Budeš ho muset dát dohromady, protože se musím připravit.

Jak to mám udělat?

Harry, Harry, no tak. Harry?

Teď to chápu.

Jsem stejně šokovaný jako ty. Ani to nezkoušej, ty prohnaný pse.

Ach, bože.

Harry? Harry? Víš, říkají, že nejsmutnější věc

na zradě je to, že začíná důvěrou ...

... a končí zradou důvěry, ...

která je základem té zrady.

Je to tvoje vina.

Pojďme to ... Hej, hej, hej, co to děláš?

Promiň, nemám žádné náplasti, takže ... Budu v pořádku, děkuju.

POZOR VETŘELEC, POZOR VETŘELEC. Co je to?

To je senzor, který jsem nainstaloval, protože jsem si myslel, že by se hodilo

nějaké včasné varování před návštěvami.

Ale myslím, že jsem to nainstaloval na trase holubů nebo tak něco,

protože se pořád spouští, i když tam nikdo není. OK.

To zní normálně.

Podívej, omlouvám se kvůli té čokoládě, tati.

Rád bych řekl, že je to v pořádku, ale buďme upřímní, je to naprostá katastrofa.

No, pokud necháš mámu ovládat tvůj život ...

Ona mi neřídí život! Kromě toho, že tě může legálně zabít,

nutí tě bydlet v podkroví a určovat, co budeš jíst?

Věc se má tak, Harry,

je, že vždycky jsou jen dva lidé, kteří opravdu vědí, co se děje.

Víš, co nám řekla tvoje babička v den naší svatby?

Princezna Diana byla zavražděna a a pachatelem je princ Philip?

Ne, to přišlo později. Ne, řekla,

Nesnaž se být dokonalý, buď prostě upřímný.

A mohu upřímně říci, že každý den našeho manželství,

jsme s tvou matkou velmi tvrdě na tom, abychom nebyli dokonalí.

Jsme až příliš upřímní. Správně, Tweedledum and Tweedledee ...

Chápete, co myslím? Vytiskl jsi mi ten proslov, Williame?

Ano. Tady je. Dobře. Velkým písmem?

Největším. Jumbo sans. Dobře.

Počkej, počkej, počkej. Jaký projev?

Je to jen malá úvodní řeč. Víš, nic zvláštního, deset minut.

Pojď, zrádce, nechceme přijít pozdě.

Promiň, že jdeme pozdě. Jak snášíš jeho řízení? Je tak nesmělý!

Je to jako jet mlékařským vozem.

Abych byla fér, je to špatný řidič, takže má právo být nervózní.

Chci cítit volant po jízdě na dálnici.

Je to celé propocené. Ještě jsi to nevyřešil?

Pamatuješ si, jak jsem ti říkala, že můžeš dostat elektrický šok do zpocených dlaní?

Protože Billie se to stalo v podpaží.

Skvělé. Můžeme jít dovnitř, prosím? Protože já ... Jo.

Hele, to máš ve vlasech zaschlou krev? Praštil se,

když uklízel věcí svého otce. Že ano?

- Tak to bylo, že? - Ano, bylo. - Ano.

Podívej!

Mami, to nebude přehnané, že ne?

Harolde, je to jen prostý večer v kasinu se skromným požadavkem.

o charitativní dary a krátkou multimediální prezentací.

MRTVÝ, ALE NEZAPOMENUTÝ CHYBÍŠ NÁM

NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH PŘIDEJ VLASTNÍ TITULEK

AKTIVNÍ A ANGAŽOVANÝ DĚDA

KRUTĚ VYRVANÝ PARKINSONOVOU CHOROBOU

ODPOČÍVEJ V POKOJI 1957 - 2025

Prosím přispěj na Parkinsona kolik můžeš Napiš SMS DARUJ50 na číslo 03069

Jdu se nadýchat čerstvého vzduchu.

Jen si jdu ...

Harry? Harry! Počkej! Počkej. Jsi v pořádku?

Potřeboval jsem na vzduch. Proč? Bolí tě hlava? Je ti špatně?

Myslím, že potřebuju trochu času pro sebe, takže...

Harry, ty ani nedokážeš zavřít dveře na záchodě

protože nerad jsi sám. O co tady jde?

Nemůžu. Nemůžu. Já já já ... Jsme tým, pamatuješ? Ano?

Já vím. Já vím, ale...

Bříško na bříško.

Tvář k tváři.

Takže mi to opravdu neřekneš?

Ne.

Ale já můžu ti ukázat. Pojď. Počkej. A co tvoje máma?

Kašli na ni. Nastup si!

No, to bylo velmi ...

... Williamové. - Ano, Williamové. William. - Jo, William.

Debbie, chceš ...? Ano! Ano, ano.

Moc děkuji. Děkuji. Děkuji.

Dobře, no, kde začít?

No, slovy Boba Geldofa,

... tej mi tu svojí sasranou škváru!

Myslím, že to řekl, ale spíš irsky.

Já neumím ... neumím irsky.

Takže, abychom byli na chvíli vážní, jsme tu, abychom se bavili,

ale také jsme tu, abychom vybrali peníze na velmi důležitou věc.

Jak všichni víte, můj milovaný William trpěl Parkinsonovou chorobou.

A, panečku, jak jsme trpěli, když jsme o tom neustále slyšeli!

Ne, ne, je to ... krutá nemoc.

Napsal jsem vlastně proslov, ale, ...

... je v kapse mé bundy. Mohli byste mi ji podat?

Díky, Geoffe. Skvělé. Děkuji.

Dobře ...

£ 20 000 NEBO ŘEKNU PRAVDU O WILLIAMOVI

Co se děje? Nevím.

Omlouvám se, nečekal jsem tohle písmo. Je to, ....

William ... byl ...

Mrtvý ... Parkinson ...

Promiňte, ale mám pocit, že asi ...

... omdlím.

Ach, Bože!

Zavolejte sanitku. Už jsem to už viděla. Má mrtvici.

Ustupte, prosím. Dejte mi prostor, potřebuju vzduch!

Když jsme se poprvé potkali, byl jsem upřímný ohledně toho, že moji rodiče jsou blázni, že?

Kam tím míříš? Prostě mi to řekni.

Varoval jsi mě před jejich zvláštnostmi, ano.

A přesto sis mě vzala.

Měla jsi všechny informace a přesto jsi do toho šla?

Zaškrtávám podmínky společnosti Apple.

To neznamená, že je skutečně čtu.

Ale ano. Vzala jsem si tebe, ne tvé rodiče.

Dobře, protože tě miluju a možná nejsem dokonalý ...

Ne. Nejsi dokonalý. Ale jsem upřímný.

Harry, jestli jde o to, že jsi šesté třídě užíval poppers,

tak jsem ti řekla, že mě to nezajímá. Ne, ne, ne, o to nejde, o to nejde.

Jde o mého tátu.

Nevím, jak to říct, takže to prostě řeknu.

Pořád žije.

Miláčku. Měla jsem tušení.

V práci to vidíme často. Vážně? Nemyslel jsem si, že je to tak běžné.

Jo, lidi mají zpožděný otřes mozku.

Chci říct, někdy to může objevit až po několika hodinách nebo dokonce dnech nebo ...

Ne. Ne, ne, ne, nemám otřes mozku. No, máš.

Ale proto se chováš tak divně.

A v některých ohledech máš pravdu.

Tvůj táta není mrtvý.

Tady ne.

Ne, není mrtvý.

A je tam. Je v podkroví. Pojď!

Tvoji rodiče mají podkroví?

To je legrační, normálně to není ... Tati? Tati?!

Otevři. To jsem já. Tady Harry, tvůj syn!

Možná něco poslouchá. Mluvil o těch

sluchátkách s potlačením hluku. Ne.

Musí tu ale být, nemůže ven z domu.

A on bude vědět, že jsme tady,

protože má to malé pohybové čidlo,

který mu říká, kdy lidé přijíždějí po příjezdové cestě,

i když si možná myslel, že jsme jen holubi.

Holubi? Ledaže ...

On a moje máma nedávno začali nosit

takové vlčí čepice, aby mě nečekaně vylekali ...

Prostě vyskočí ... Dobře.

Harry, miluju tě, ano? A budeš v pořádku.

Ale teď se musíme smířit se s tím, že máš

nezanedbatelnou psychózu ... Ne, to není pravda.

Nemám. OK? Ne, nemám. Jo. Takže pokud budeš pořádně dýchat

a jestli se chceš držet za ruku, tak to bude zase v pořádku.

Jo. Můžeš ji pevně stisknout.

Je velmi ... zpocená.

Dobře, zavolám chůvu ... Ne!

...Vezmu tě na pohotovost a nechám tě nechám vyšetřit. Na pohotovost? Ne!

Já si to nevymýšlím ...

Žádné číslo volajícího. Může to být jeden z těch podvodných automatů.

Nejsem si jistá, že to je to teď náš největší problém.

Jo, máš pravdu. Možná je to můj táta.

Haló?

Ahoj, Billie.

Cože? ... můj bože!

Jo, samozřejmě. No ... už jedeme.

Co se stalo? Jde o moji mámu. Ona... Myslí si, že měla mrtvici.

Co se děje? Myslí si, že jde o těžkou dehydrataci.

Díky bohu. Takže to není mrtvice?

Ne, myslím, že to pro ni bylo prostě příliš s těmi emocemi.

Chudák tvoje máma. Snaží se být statečná,

ale je zřejmé, velmi intenzivně truchlí.

Můžeme jet domů, prosím? Nastup si dozadu, Harolde.

Jsi ...? Myslíš to vážně? Právě jsem měla mrtvici!

Děkuji.

Děkuji. Děkuji.

Prostě jeď, ano?! Zapni si pás. Ach, Bože!

Bože!

Mami, jen abys věděla, řekl jsem Neze o tátovi.

Jo. Vím, že jsi nechtěla, ale stejně jsem to udělal.

Mami?

Mami! Harry, nech to být. Ne, musí ti říct pravdu.

Je mi líto, měl jsem ho nechat vyšetřit

těmi záchranáři. Jo.

Promiňte, nemluvte o mně jako o dítěti.

Tak se tak nechovej!

Byl to dlouhý den. Potřebuju si odpočinout.

Ale pokud to má nějakou cenu, omlouvám se.

Opravdu? Ano. Měla jsem tě odvézt do nemocnice dřív,

protože máš zjevně otřes mozku. To je špatná karma, mami.

Je to opravdu, opravdu špatné. Jsi jako kulomet lží.

Nelžu, Harolde. Podívej, je mi líto, že tvůj otec zemřel,

ale všichni se s tím musíme smířit.

To, že na mě pořád naléháš to nezmění.

Je zřejmé, že jsi utrpěl traumatické poranění hlavy,

ale tím, že se ke mně chováš hrubě, ti nevrátí tvého otce.

Můj bože.

A je to.

Dobrý večer, všichni. Jen, ... Bože, je to tu trochu těsno, co?

Chce někdo kousek? Ovoce a ořechy.

Co tady děláš?

Jen jsem zašel na benzínku.

Řekl jsi jí to, že jo?

Ty jsi neskutečný vůl!