Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,640 --> 00:00:26,197
S takovýmhle mrtvým úhlem by se nemělo řídit.
2
00:00:26,280 --> 00:00:28,237
Jo, já vím.
Je to nebezpečné, Harolde.
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,957
To je nelegální.
4
00:00:35,020 --> 00:00:36,879
Má to být na památku táty,
ale jestli to brzy nezasadíme,
5
00:00:36,880 --> 00:00:39,957
tak to uhyne, a pak to nebude památka na tátu,
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,957
ale spíš rekonstrukce.
Ale dneska to nejde,
7
00:00:42,040 --> 00:00:44,717
protože mám Klub vdov s Billie,
Jean a Pamelou.
8
00:00:44,800 --> 00:00:46,757
Pamela není vdova.
Já vím,
9
00:00:46,840 --> 00:00:49,597
ale Jean se bojí, že je osamělá.
To je otrava.
10
00:00:49,680 --> 00:00:51,277
Ale milé.
Jo.
11
00:00:51,360 --> 00:00:53,477
Upřímně řečeno, dobře se bavíme.
12
00:00:53,560 --> 00:00:56,237
Máme svůj vlastní tajný pozdrav,
jako zednáři.
13
00:00:56,320 --> 00:00:58,157
To bych rád viděl.
Jo, no, to nejde.
14
00:00:58,240 --> 00:00:59,717
Nejsi vdova.
15
00:01:03,800 --> 00:01:05,837
Pigfish znovu udeřil.
Ach ne. Neříkej mi to.
16
00:01:05,920 --> 00:01:07,477
Musím mu koupit čaj s hranolky.
17
00:01:07,560 --> 00:01:10,037
Neho, je to zločinec, ne toulavá kočka.
18
00:01:10,120 --> 00:01:12,477
Chci jen, aby neměl problémy.
19
00:01:12,560 --> 00:01:15,357
On je ten problém.
Strká si čerpací pistole do zadku.
20
00:01:15,440 --> 00:01:17,717
Je to volání o pomoc, Harry.
Kdybys to udělal ty,
21
00:01:17,800 --> 00:01:19,397
chtěl bys, aby tě soudili nebo ošetřili?
22
00:01:19,480 --> 00:01:21,957
Já bych to neudělal.
To nemůžeš s jistotou říct.
23
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Musel bych být na dně, abych s tím teď začal.
24
00:01:24,000 --> 00:01:24,997
A stejně, víš,
25
00:01:25,080 --> 00:01:27,437
benzín mě nutí kýchat.
Dobře, podívej, přijdu pozdě.
26
00:01:27,520 --> 00:01:29,597
Můžeš dneska vyzvednout kluky?
27
00:01:29,680 --> 00:01:32,117
Jo. Jasně. Jo.
Hodný kluk. Mám tě ráda.
28
00:01:32,200 --> 00:01:34,157
Mám tě rád. Haf-haf.
Mňau.
29
00:01:34,240 --> 00:01:35,397
Haf-haf.
30
00:01:37,360 --> 00:01:39,717
- Čaj, ano? - Ano, prosím.
No, ale žádný nemáme,
31
00:01:39,800 --> 00:01:41,037
takže je to káva.
32
00:01:41,120 --> 00:01:42,477
Vlastně nemáme ani žádné mléko,
33
00:01:42,560 --> 00:01:45,000
takže tam je Yakult.
(=probiotický mléčný nápoj)
34
00:01:47,760 --> 00:01:49,997
Vadilo by ti, kdybych se protáhla
zatímco si povídáme?
35
00:01:50,080 --> 00:01:52,037
Po běhání je to velmi důležité.
36
00:01:52,120 --> 00:01:55,437
Správně, až na to, že ty neběháš.
Samozřejmě, že běhám.
37
00:01:55,520 --> 00:01:58,597
Právě jsi mě viděl.
Děláš si srandu? To nebyl běh.
38
00:01:58,680 --> 00:02:01,957
Co to tedy bylo?
Chůze. Měl jsi na sobě chlupaté pantofle.
39
00:02:02,040 --> 00:02:04,957
Harolde, mohl bys pro jednou, pro lásku Boží
40
00:02:05,040 --> 00:02:08,397
a všeho svatého, nehledat něco,
co bys mohl kritizovat?
41
00:02:08,480 --> 00:02:10,677
Jo, promiň.
Vzal jsem si s sebou seznam,
42
00:02:10,760 --> 00:02:13,997
ale to asi může počkat.
Ale jsem moc ráda, že jsi tady.
43
00:02:14,080 --> 00:02:15,717
To je jasné.
44
00:02:15,800 --> 00:02:17,557
Mám pro tebe něco.
45
00:02:17,640 --> 00:02:20,518
Ne. Ty jsi zase byla
v charitativním obchodě, že jo?
46
00:02:27,080 --> 00:02:28,957
Ježíši Kriste.
47
00:02:29,040 --> 00:02:31,157
Peníze z životního pojištění tvého otce
48
00:02:31,240 --> 00:02:33,277
konečně dorazily.
V hotovosti?
49
00:02:33,360 --> 00:02:35,517
Jak to udělal, uzavřel pojištění
s drogovým kartelem?
50
00:02:35,600 --> 00:02:37,517
Ne, to byla moje volba.
51
00:02:37,600 --> 00:02:41,320
Víš, co si myslím o bankách po tom,
co udělaly Noelovi Edmondsovi.
52
00:02:42,800 --> 00:02:46,520
Tady máš, 10 000 liber.
Přinesu ti tašku.
53
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Můj bože.
54
00:02:51,840 --> 00:02:56,080
Harolde? Co se děje?
Ty pláčeš?
55
00:02:57,520 --> 00:02:59,917
Promiň.
Myslela jsem, že tě to rozveselí.
56
00:03:00,000 --> 00:03:02,677
Co, tím, že jsme mého tátu zredukovali
na pytel peněz?
57
00:03:02,760 --> 00:03:05,600
Ne, byla jsem ohromena tím, kolik jsme za něj dostali.
58
00:03:09,040 --> 00:03:11,557
Nemyslel jsem si, že mi bude tak chybět.
59
00:03:11,640 --> 00:03:14,917
Je to prostě, víš, v televizních pořadech lidé říkají:
60
00:03:15,000 --> 00:03:17,477
Víte, byla to moje máma,
ale je to taky moje nejlepší kamarádka.
61
00:03:17,560 --> 00:03:20,957
Jo.
No, tak jsme to samozřejmě nikdy necítili.
62
00:03:21,040 --> 00:03:23,197
A teď tu není
63
00:03:23,280 --> 00:03:26,437
a já si uvědomil, že táta byl můj nejlepší přítel.
64
00:03:26,520 --> 00:03:31,037
Harolde, měl bys mít přátele ve svém věku.
65
00:03:31,120 --> 00:03:33,997
Ale jsi v pohodě, že ano?
66
00:03:34,080 --> 00:03:37,837
Jo. Tak nějak. Teda, doktor mi
mi předepsal antidepresiva.
67
00:03:37,920 --> 00:03:40,437
Cože? To neudělal.
Byla to vlastně žena.
68
00:03:40,520 --> 00:03:42,757
Harolde, proč ti to udělala?
69
00:03:42,840 --> 00:03:44,557
Nejsi v depresi, že ne?
70
00:03:44,640 --> 00:03:47,077
Nemáš žádný důvod být v depresi.
71
00:03:47,160 --> 00:03:49,397
Proč jsi za mnou nepřišel a nepromluvil si se mnou?
Není to nic vážného.
72
00:03:49,480 --> 00:03:51,077
To není. Chci říct, spousta lidí je bere.
73
00:03:51,160 --> 00:03:53,397
Jo, ale jsou to lidé z rozvrácených rodin,
74
00:03:53,480 --> 00:03:55,677
tetovaní blázni s opravdovými problémy
75
00:03:55,760 --> 00:03:59,437
jako třeba Pigfish, znáš Pigfishe z města?
76
00:03:59,520 --> 00:04:00,557
Jo, jo.
Jo.
77
00:04:00,640 --> 00:04:03,357
Víš, že si strká čerpací pistole do ...?
Jo, vím.
78
00:04:03,440 --> 00:04:06,077
Dobře. Věděli jste, že Pamela musí vyčistit trysky?
79
00:04:06,160 --> 00:04:09,237
Jestli by někdo měl brát antidepresiva, tak je to ona.
80
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
Nevěděla jsem, že to takhle cítíš.
81
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
Nevěděla jsem, že něco cítíš.
82
00:04:18,040 --> 00:04:20,077
Je to moje vina?
83
00:04:20,160 --> 00:04:21,637
Ne.
84
00:04:21,720 --> 00:04:24,597
Možná trochu, víš, 85 %.
85
00:04:24,680 --> 00:04:26,637
Ale nemůžu to všechno svádět na tebe.
86
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Ne, protože tvůj táta si zaslouží
svůj spravedlivý podíl.
87
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
- Ach, Harolde. - Je mi to líto.
- Mně taky.
88
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
Co?
89
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
Nic. Jen jsem ...
90
00:04:48,800 --> 00:04:50,320
Mami?
91
00:04:52,840 --> 00:04:54,200
Podívej.
92
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Dokážeš udržet tajemství?
Jaké?
93
00:05:00,960 --> 00:05:02,480
Počkej ...
94
00:05:26,640 --> 00:05:27,720
Můj Bože.
95
00:05:29,720 --> 00:05:31,837
Tati!
96
00:05:31,920 --> 00:05:33,600
Já jsem tohle nechtěl.
97
00:06:04,920 --> 00:06:06,939
D O K Á Ž E Š U D R Ž E T T A J E M S T V Í?
S01E01
98
00:06:08,640 --> 00:06:11,397
Teď se asi divíš, co se to tu děje.
99
00:06:11,480 --> 00:06:13,037
Ne, vůbec ne.
Ach.
100
00:06:13,120 --> 00:06:15,277
Myslím, že je sarkastický.
101
00:06:15,360 --> 00:06:18,517
Jsi sarkastický?
Samozřejmě, že jsem sarkastický!
102
00:06:18,600 --> 00:06:20,157
Proč jsi mi to neřekli?
No, mysleli jsme, že bude nejlepší
103
00:06:20,240 --> 00:06:23,317
držet se zpátky, dokud nepřijdou peníze.
104
00:06:23,400 --> 00:06:25,837
Jsou velmi zvědaví, tihle pojišťováci.
105
00:06:25,920 --> 00:06:27,717
Jo, někdo by mohl říct,
že k tomu mají dobrý důvod.
106
00:06:27,800 --> 00:06:31,717
To je pravda.
Dva měsíce jsi mě nechal věřit, že jsi mrtvý!
107
00:06:31,800 --> 00:06:34,037
Jo, chtěli jsme ti to říct,
108
00:06:34,120 --> 00:06:37,997
ale bylo to, trochu ...
Je to komplikované. ...komplikované.
109
00:06:38,080 --> 00:06:39,077
Jo.
Opravdu?
110
00:06:39,160 --> 00:06:42,277
Protože zrovna teď se chováš,
jako bys jen zapomněla vynést odpadky.
111
00:06:42,360 --> 00:06:44,717
OK.
Berme to jako tvoji reakci na to.
112
00:06:44,800 --> 00:06:48,397
Jo. Vyvezl jsi popelnice?
Dneska není úterý, že ne?
113
00:06:48,480 --> 00:06:50,117
Williame, zapomněl jsi vyvézt popelnice?
114
00:06:50,200 --> 00:06:51,677
Ne, promiň.
Myslel jsem, že je čtvrtek.
115
00:06:51,760 --> 00:06:53,837
Je čtvrtek.
Ne, popelnice se vyvážejí v úterý.
116
00:06:53,920 --> 00:06:55,757
Nevím, jak je to s vašimi popelnicemi,
ale dnes je čtvrtek.
117
00:06:55,840 --> 00:06:57,517
Opravdu? Takže jsme zmeškali odvoz odpadků.
118
00:06:57,600 --> 00:07:00,597
Přestaň mluvit o popelnicích.
Prosím, přestaňte!
119
00:07:00,680 --> 00:07:04,117
Jak to, že jsi naživu?
No, vlastně ...
120
00:07:04,200 --> 00:07:06,597
Je to vlastně docela legrační příběh.
121
00:07:06,680 --> 00:07:09,157
Dnes večer v pořadu Border Force
Australia ...
122
00:07:09,240 --> 00:07:12,317
Byl to normální středeční večer.
Sledovali jsme televizi.
123
00:07:12,400 --> 00:07:14,597
Australská pohraniční stráž.
Viděl jsi to?
124
00:07:14,680 --> 00:07:16,477
Je to velmi, velmi dobré.
Opravdu dobré.
125
00:07:16,560 --> 00:07:19,317
Některé věci, které se snaží a propašovat, jsou mimořádné.
126
00:07:19,400 --> 00:07:21,437
Zejména, troufám si říci,
Číňané.
127
00:07:21,520 --> 00:07:23,877
Nebuď rasista.
Nejsem rasista. Možná trošku.
128
00:07:23,960 --> 00:07:25,957
Jsem jen fascinován jejich vynalézavostí.
129
00:07:26,040 --> 00:07:30,077
Je tu jeden pár, který cestoval
celou cestu ze Šanghaje do Sydney
130
00:07:30,160 --> 00:07:34,357
se 700 vařenými vejci schovanými
v kukačkových hodinách.
131
00:07:34,440 --> 00:07:36,837
O co tady jde?
To mě nezajímá.
132
00:07:36,920 --> 00:07:40,397
Ach. Dobře. Každopádně, tvoje matka
šla uvařit čaj.
133
00:07:40,480 --> 00:07:43,748
Tak ho připravím já, ano?
Děkuji moc.
134
00:07:48,640 --> 00:07:52,317
- A? - A neměli jsme žádný čaj.
Nikdy nemáš doma posranej čaj.
135
00:07:52,400 --> 00:07:54,997
Neklej.
Prosím tě, pokračuj.
136
00:07:55,080 --> 00:07:57,040
Tak jsem zaběhla do obchodu.
137
00:08:02,800 --> 00:08:04,317
Měla jsi zkontrolovat mrtvý úhel.
138
00:08:04,400 --> 00:08:06,077
Sklapni, Harolde.
139
00:08:06,160 --> 00:08:08,317
Když jsem se vrátila,
140
00:08:08,400 --> 00:08:10,917
tvůj táta byl úplně mimo.
141
00:08:11,000 --> 00:08:12,477
Úplně mimo.
142
00:08:12,560 --> 00:08:15,157
Je to moje vlastní hloupá chyba,
protože někdy
143
00:08:15,157 --> 00:08:17,600
si nedokážu vzpomenout, kdy jsem si vzal léky na Parkinsonovu chorobu.
144
00:08:17,600 --> 00:08:20,837
A ten večer jsem je měl vzít v osm hodin, že?
145
00:08:20,920 --> 00:08:22,237
Ale pak jsem si vzpomněl
146
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
že jsem zapomněl vzít už dřív během dne.
147
00:08:26,720 --> 00:08:30,317
Tak jsem si řekl: Aha, vezmu si
dvojitou dávku a doženu to.
148
00:08:30,400 --> 00:08:32,397
Bohužel kvůli Parkinsonově chorobě
149
00:08:32,480 --> 00:08:35,077
jsem zapomněl, že jsem vlastně nezapomněl
150
00:08:35,160 --> 00:08:37,157
si vzít léky dříve během dne.
151
00:08:37,240 --> 00:08:40,797
Vlastně jsem si vzpomněl, že bych
152
00:08:40,797 --> 00:08:43,157
si je později nejspíš zapomněl vzít.
153
00:08:43,240 --> 00:08:45,797
Tak jsem si vzal dvojitou dávku už předtím,
154
00:08:45,880 --> 00:08:48,517
abych měl náskok pro případ,
že bych později zapomněl,
155
00:08:48,600 --> 00:08:53,797
což, zkrátka a dobře, znamená, že jsem si vzal 16 tablet,
156
00:08:53,880 --> 00:08:57,277
což, upřímně řečeno, stačí na uspání hrocha.
157
00:08:57,360 --> 00:09:00,517
A to na toho velkého, ne takového toho trpasličího.
158
00:09:00,600 --> 00:09:02,997
I když jsou roztomilí, že ano?
159
00:09:03,080 --> 00:09:05,077
Víš, ty malé čumáčky a tak.
160
00:09:05,160 --> 00:09:06,957
Víš, jak dělají takové tiché chrochtavé zvuky.
161
00:09:10,280 --> 00:09:12,557
Každopádně, ano.
Úplně přestal dýchat.
162
00:09:12,640 --> 00:09:13,720
Williame ...
163
00:09:15,280 --> 00:09:18,117
Williame! Probuď se.
Nebuď hloupý. Přestaň!
164
00:09:18,200 --> 00:09:20,677
Williame ...
165
00:09:20,760 --> 00:09:24,077
Podívej, kdo je tady.
Holky jsou tady.
166
00:09:24,160 --> 00:09:27,280
Hele, tady jsou tvoje oblíbenkyně.
167
00:09:30,320 --> 00:09:31,397
Ne?
168
00:09:31,480 --> 00:09:34,717
Williame, přestaň blbnout.
169
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
Susanna Reidová má na sobě sukni.
170
00:09:38,640 --> 00:09:39,917
Ne?
171
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Williame ...
172
00:09:42,560 --> 00:09:43,757
Bože ... bože.
173
00:09:43,840 --> 00:09:46,477
Tak jsem zavolal sanitku,
ale všechny byly na výjezdu.
174
00:09:46,560 --> 00:09:49,317
Nemůžeme čekat dvě hodiny!
Tak jsem zavolal praktického lékaře.
175
00:09:49,400 --> 00:09:53,437
Bohužel je zdejším praktickým lékařem Dr. Harperová.
176
00:09:53,520 --> 00:09:56,037
Proč bohužel?
Protože od Covidu
177
00:09:56,120 --> 00:10:01,680
si Dr. Harperová vyvinul velmi, velmi velmi silné obavy o své zdraví.
178
00:10:06,480 --> 00:10:08,917
Je to lékařka úzkostlivá na zdraví?
Ano.
179
00:10:09,000 --> 00:10:12,677
Chudák ženská. Každý pracovní den
prožívá svůj osobní Vietnam.
180
00:10:12,760 --> 00:10:15,397
Opravdu se ho nechci dotýkat.
Ale on je ...
181
00:10:15,480 --> 00:10:18,037
Nedýchá.
Opravdu tohle nerada dělám.
182
00:10:18,120 --> 00:10:20,197
Co tím myslíte tím tohle?
Mrtvoly.
183
00:10:20,280 --> 00:10:23,237
Je mrtvý?! Vypadá tak, ne?
No, já nevím!
184
00:10:23,320 --> 00:10:26,957
Nejsem doktor.
Ještě to zkontroluju. Jak se jmenuje?
185
00:10:27,040 --> 00:10:28,120
William.
186
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
Williame? Slyšíte mě?
187
00:10:33,920 --> 00:10:35,000
Williame.
188
00:10:37,560 --> 00:10:39,080
Williame!
189
00:10:44,480 --> 00:10:45,640
Jo.
Ne.
190
00:10:49,400 --> 00:10:51,637
Máte čas?
Na co?
191
00:10:51,720 --> 00:10:54,400
Na formulář, čas ... Víte.
192
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Je prostě na nic.
193
00:11:19,760 --> 00:11:22,837
Podařilo se ti nahrát zbytek Border Force?
194
00:11:22,920 --> 00:11:24,517
Opravdu bych rád věděl,
195
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
proč měl ten muž tašku na kriket
plnou živých krabů.
196
00:11:28,760 --> 00:11:29,837
Cože?
197
00:11:29,920 --> 00:11:32,117
Ty jsi neskutečný vůl!
198
00:11:32,200 --> 00:11:33,597
Ukázalo se, že jsem nezemřel.
199
00:11:33,680 --> 00:11:35,237
No nekecej.
200
00:11:35,320 --> 00:11:37,157
Proč jsi nikomu neřekli, že to byl omyl?
201
00:11:37,240 --> 00:11:39,757
Snažili jsme se. Čekala jsem na lince
praktického lékaře
202
00:11:39,840 --> 00:11:41,397
celé podělané ráno.
203
00:11:41,480 --> 00:11:43,677
Británie nefunguje, Harolde.
204
00:11:43,760 --> 00:11:48,157
Každopádně, pak jsem šla do ...
... jak se tomu říká?
205
00:11:48,240 --> 00:11:50,557
domu smrti.
Obchodu s rakvemi.
206
00:11:50,640 --> 00:11:52,797
Pohřební služba.
Ano, ano. Počkejte, proč?
207
00:11:52,880 --> 00:11:53,997
Nebylo tam žádné tělo.
208
00:11:54,080 --> 00:11:56,480
No, to si myslíš ty, co?
209
00:12:00,680 --> 00:12:02,277
Je mrtvý. Nemůže mluvit.
210
00:12:02,360 --> 00:12:03,917
Nemůže ti to říct, že?
Neztratil jsem to.
211
00:12:04,000 --> 00:12:05,877
No, někdo to ztratil.
212
00:12:05,960 --> 00:12:07,997
Dobré odpoledne, madam.
Dobrý den. Doufám, že mi můžete pomoci.
213
00:12:08,080 --> 00:12:10,717
Jde o mého manžela.
Samozřejmě. Jméno?
214
00:12:10,800 --> 00:12:13,277
William Fendon.
William Fendon?
215
00:12:13,360 --> 00:12:16,997
Víte, jde o to, že byl prohlášen
za mrtvého a ...
216
00:12:17,080 --> 00:12:18,877
Je mi líto vaší ztráty.
217
00:12:18,960 --> 00:12:21,357
Omluvila byste mě na chvilku, prosím?
218
00:12:21,440 --> 00:12:22,680
Děkuji.
219
00:12:25,280 --> 00:12:27,877
Dobrá zpráva. Co?
Mám ho.
220
00:12:27,960 --> 00:12:29,997
Koho?
Toho chlapa, cos mu ztratila dokumenty.
221
00:12:30,080 --> 00:12:32,117
Neztratila jsem je.
Ztratila jsi je, sakra. Každopádně ...
222
00:12:34,480 --> 00:12:37,437
Omlouvám se za to.
Chcete ho vidět?
223
00:12:37,520 --> 00:12:41,037
Koho?
Williama. Je právě tady.
224
00:12:41,120 --> 00:12:44,597
Ne, ne, o to právě jde.
Víte, William není mrtvý.
225
00:12:44,680 --> 00:12:46,797
Ne, samozřejmě.
226
00:12:46,880 --> 00:12:48,757
Je to úmrtní list?
227
00:12:48,840 --> 00:12:50,637
Ano. Vidíte, to jsem se vám snažila říct.
228
00:12:50,720 --> 00:12:52,917
Malá profesionální rada, pořiďte si spoustu kopií.
229
00:12:53,000 --> 00:12:54,797
Budete je potřebovat pro banky, spořitelny,
230
00:12:54,880 --> 00:12:57,760
a samozřejmě kvůli všem životním pojistkám.
231
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Takže ...
232
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
No, myslím, že rychlý pohled neublíží.
233
00:13:13,680 --> 00:13:16,320
Přiznávám, že to bylo trochu nevhodné.
234
00:13:32,480 --> 00:13:34,917
Doufám, že jste spokojená s tím,
jak jsme to udělali.
235
00:13:35,000 --> 00:13:36,357
Je to ...
236
00:13:36,440 --> 00:13:39,040
No, ano, vypadá krásně.
237
00:13:40,920 --> 00:13:43,520
Můj milovaný Williame.
238
00:13:47,160 --> 00:13:50,280
Pokud byste s ním chtěla strávit
poslední chvíle, prosím, můžete.
239
00:13:51,280 --> 00:13:53,877
Ne, to je v pořádku. Děkuji.
240
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Prosím. Jako bych tu nebyl.
241
00:13:58,480 --> 00:13:59,960
Dobře.
242
00:14:05,720 --> 00:14:07,037
No tak, no tak.
243
00:14:11,240 --> 00:14:12,637
Děkuji, ...
244
00:14:12,720 --> 00:14:15,197
Marcusi.
... za tohle.
245
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
Je mi ctí, paní Fendonová.
Děkuji.
246
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
Někteří lidé mají rádi poslední polibek.
247
00:14:23,080 --> 00:14:24,560
Opravdu?
Ano.
248
00:14:26,240 --> 00:14:27,320
Opravdu?
249
00:14:29,200 --> 00:14:30,917
Opravdu?
Ano.
250
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Jako bych tu nebyl.
251
00:14:34,880 --> 00:14:35,960
Dobře.
252
00:14:37,200 --> 00:14:38,840
Děkuji za to.
253
00:14:44,840 --> 00:14:46,957
To lidi opravdu dělají, co?
254
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
Ano.
255
00:14:49,920 --> 00:14:51,080
Dobře.
256
00:15:00,280 --> 00:15:02,077
Na rty?
Přesně tak!
257
00:15:02,160 --> 00:15:04,237
Co všechno pro tuhle rodinu dělám.
258
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
Shubh Diwali.
259
00:15:07,320 --> 00:15:08,757
Krásné.
260
00:15:08,840 --> 00:15:11,437
To je naše zvláštní rčení, které říkáme.
261
00:15:11,520 --> 00:15:12,717
Měli jsme pohřeb!
262
00:15:12,800 --> 00:15:15,357
Chceš mi říct, že jsme právě zpopelnili
nějakého
starého chlápka, kterého jsme nikdy neviděli?
263
00:15:15,440 --> 00:15:17,157
Ano, což vlastně není
264
00:15:17,240 --> 00:15:19,317
moc rozdíl od pohřbu mnoha chlapů,
265
00:15:19,400 --> 00:15:21,320
v neposlední řadě od pohřbu mého vlastního otce.
266
00:15:22,520 --> 00:15:23,557
To je příliš.
267
00:15:23,640 --> 00:15:26,277
Jo, je to příliš.
268
00:15:26,360 --> 00:15:30,400
Ale víš, když ti život nadělí citróny ...
269
00:15:33,000 --> 00:15:34,557
Stejně nikam nechodíš.
270
00:15:34,640 --> 00:15:36,397
Já vím, ale aspoň si můžu vybrat.
271
00:15:36,480 --> 00:15:39,437
No, měl jsi na výběr 68 let.
272
00:15:39,520 --> 00:15:41,637
Co ... teď to začneš postrádat?
273
00:15:41,720 --> 00:15:42,877
Laser Quest?
274
00:15:42,960 --> 00:15:46,557
Zastavím se u Geoffa na kávu a lívance.
Kdo je Geoff?
275
00:15:46,640 --> 00:15:51,037
Přesně tak! Geoff žije v této vesnici
od té doby, co jsme se sem přistěhovali.
276
00:15:51,120 --> 00:15:52,997
A víš, co by řekl, kdybych mu to řekla?
277
00:15:53,080 --> 00:15:54,477
William zemřel?
278
00:15:54,560 --> 00:15:56,237
Ach, panebože.
279
00:15:56,320 --> 00:15:58,837
Ne, řekl by:
Kdo je William?
280
00:15:58,920 --> 00:16:00,197
Protože, můj milý,
281
00:16:00,280 --> 00:16:03,997
to úžasné na tobě je, že jsi mohl být stejně tak mrtvý
282
00:16:04,080 --> 00:16:05,397
posledních 30 let.
283
00:16:05,480 --> 00:16:08,877
Ve skutečnosti jedinému člověku na této planetě
284
00:16:08,960 --> 00:16:10,557
kterému budeš chybět, jsem já.
Jo.
285
00:16:10,640 --> 00:16:12,797
A Harry.
No, jo.
286
00:16:12,880 --> 00:16:14,397
A vnoučata.
287
00:16:15,640 --> 00:16:17,517
Nepřehánějme ...
288
00:16:17,600 --> 00:16:18,997
Ale o to právě jde, ne?
289
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
Představ si, co by ty peníze pro ně znamenaly.
290
00:16:24,600 --> 00:16:28,637
Byli jsme vzorní občané, že?
Jo.
291
00:16:28,720 --> 00:16:31,437
Víš, platili jsme daně.
Platili jsme účty.
292
00:16:31,520 --> 00:16:33,960
Nebyli jsme zatčeni... moc často.
293
00:16:35,280 --> 00:16:37,837
A ta příšerná pojišťovna.
294
00:16:37,920 --> 00:16:40,637
Platili jsme všechny ty peníze po celé ty roky
295
00:16:40,720 --> 00:16:43,357
a co ti řekli, když jsi dostal Parkinsona?
296
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
Není to zahrnuto v pojistce.
Jo, přesně tak.
297
00:16:47,160 --> 00:16:50,117
Hra je zmanipulovaná a my jsme ...
my jsme ti hodní.
298
00:16:50,200 --> 00:16:52,957
Dodržovali jsme všechna pravidla
a co jsme tím získali?
299
00:16:53,040 --> 00:16:56,880
Prázdnou kapsu, to je vděk.
300
00:16:58,120 --> 00:17:00,037
Uprostřed ničeho v tomhle špinavém domě
301
00:17:00,120 --> 00:17:03,760
s pochybným kotlem a zahradou plnou liščího trusu.
302
00:17:07,560 --> 00:17:10,720
Je Geoff ten, kdo si strká
benzínové pistole do zadku?
303
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Ne, to je Pigfish.
304
00:17:18,080 --> 00:17:19,797
To je šílené.
Ano.
305
00:17:19,880 --> 00:17:22,997
A chápu, proč se cítíš trochu naštvaný.
306
00:17:23,080 --> 00:17:26,037
Naštvaný?
Nejsem emocionálně angažovaný, že?
307
00:17:26,120 --> 00:17:28,077
A my jsme ty peníze chtěli pro tebe
308
00:17:28,160 --> 00:17:30,157
a Nehu a pro kluky, takže ...
309
00:17:30,240 --> 00:17:32,037
Je toho mnohem víc.
310
00:17:32,120 --> 00:17:33,920
Jo, já vím, viděl jsem tu tašku.
311
00:17:35,880 --> 00:17:37,517
Kolik jsi dostal?
312
00:17:37,600 --> 00:17:39,317
£250 000.
313
00:17:39,400 --> 00:17:42,077
Ježíši Kriste, vy jsi ukradli čtvrt milionu liber?!
314
00:17:42,160 --> 00:17:43,717
Nic jsme neukradli.
315
00:17:43,800 --> 00:17:46,317
Prostě jsme si vzali zpět to,
co jsme zaplatili.
316
00:17:46,400 --> 00:17:48,157
Jo, no, plus ještě něco navíc.
317
00:17:48,240 --> 00:17:50,797
No, nebuď pedant.
To byly výdaje.
318
00:17:50,880 --> 00:17:54,197
Vy dva jste úplně šílení blázni.
319
00:17:55,321 --> 00:17:56,277
Sakra.
320
00:17:56,360 --> 00:17:58,277
To jsou Billie a Jean.
Shamone.
321
00:17:58,360 --> 00:17:59,837
Musíš to dělat pokaždé?
322
00:17:59,920 --> 00:18:01,560
Tak to radši půjdu nahoru.
323
00:18:05,360 --> 00:18:07,477
Sakra.
Haló?
324
00:18:07,560 --> 00:18:08,757
Neklej, mami.
325
00:18:08,840 --> 00:18:11,277
Zmlkni, Harolde, ty arogantní debile.
326
00:18:11,360 --> 00:18:12,797
Debil? Myslím, že nevíš, co to znamená.
327
00:18:12,880 --> 00:18:14,757
Šly jsme dál sami.
Doufám, že ti to nevadí.
328
00:18:14,840 --> 00:18:17,717
Ne, ne ... Pojďte dál.
329
00:18:17,800 --> 00:18:21,877
Jak se máte?
Proč jsem tady? Já jsem naživu.
330
00:18:21,960 --> 00:18:23,557
Slyšel jsi o Geoffovi v Londisu?
331
00:18:23,640 --> 00:18:27,477
Ne?
Spadl po hlavě do výlohy s croissanty.
332
00:18:27,560 --> 00:18:28,877
A oni nevědí,
333
00:18:28,960 --> 00:18:31,797
jestli to byly plastové atrapy
nebo ztvrdlé pečivo,
334
00:18:31,880 --> 00:18:34,237
ale něco mu rozřezalo mu obličej.
335
00:18:34,320 --> 00:18:37,157
Ach, Bože.
Jo, teď bude mít velkou jizvu.
336
00:18:37,240 --> 00:18:38,717
Bude k nepoznání.
337
00:18:38,800 --> 00:18:42,677
Nezpůsobila by velká jizva na tváři,
že tě lépe poznají?
338
00:18:42,760 --> 00:18:45,877
Který z nich je Geoff?
Ten s velkou jizvou.
339
00:18:45,960 --> 00:18:47,797
Ach, to je nekonečné.
340
00:18:47,880 --> 00:18:51,877
Ne, není to tak zlé.
Nejlepší je, když tu Pamela není.
341
00:18:51,960 --> 00:18:56,397
Proč?
Protože Billie trpí narkolepsií a Jean je úplně slepá.
342
00:18:56,480 --> 00:18:58,677
Takže když jsou jen oni dvě a tvoje máma,
343
00:18:58,760 --> 00:19:01,117
můžu být s nimi jíst luxusní sušenky,
344
00:19:01,200 --> 00:19:03,797
nikdo nechce, abych si s nimi povídal.
345
00:19:03,880 --> 00:19:05,517
Je to opravdu docela dobré.
346
00:19:05,600 --> 00:19:07,277
No, určitě tě slyší žvýkat.
347
00:19:07,360 --> 00:19:11,157
Ne, protože nejdřív olížu všechno čokoládu,
348
00:19:11,240 --> 00:19:13,920
a pak nechám sušenku rozpustit
v puse.
349
00:19:15,040 --> 00:19:16,917
Dobře.
350
00:19:17,000 --> 00:19:19,597
Řekl jsem Geoffovi, že potřebuje sešít,
351
00:19:19,680 --> 00:19:21,237
ale teď nemůže jet do nemocnice,
352
00:19:21,320 --> 00:19:23,237
protože zrušili silnici přes Durston.
353
00:19:23,320 --> 00:19:24,917
Jo, Británie je v troskách, Jean.
354
00:19:25,000 --> 00:19:26,717
A nemůže si dovolit taxi, takže ...
355
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
Ahoj.
356
00:19:32,920 --> 00:19:35,037
Můžu použít tvůj záchod, Deb?
Jo, chovej se jako doma.
357
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Díky.
358
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Tohohle budeš litovat.
359
00:19:41,600 --> 00:19:44,557
To mě rozčílilo.
Co tím myslíš?
360
00:19:44,640 --> 00:19:46,477
No, jakmile se mi v hlavě vylíhla
myšlenka na čůrání,
361
00:19:46,560 --> 00:19:48,677
nemůžu myslet na nic jiného.
To myslíš vážně?
362
00:19:48,760 --> 00:19:50,837
Jakmile se vlk objeví přímo u dveří,
363
00:19:50,920 --> 00:19:52,477
nebere ne jako odpověď.
364
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
Je to jako ten vlk od beránka.
365
00:19:56,120 --> 00:19:58,960
Chudák Geoff, co?
366
00:20:01,560 --> 00:20:03,080
Omluvíš mě na chvíli?
367
00:20:17,279 --> 00:20:19,339
Potřebuji čůrat.
368
00:20:21,760 --> 00:20:25,859
Hej! Kam jdeš?
- Potřebuji čůrat! - Teď ne!
369
00:20:25,859 --> 00:20:31,100
Pořád na to musím myslet!
Tak na to zkus zapomenout!
370
00:20:33,418 --> 00:20:37,500
Pořád to čůrání ... a teď i to druhé!
Zalez!
371
00:20:40,618 --> 00:20:43,400
- Já můžu vylézt ven! - Ne!!
Ale já nejsem mrtvý!
372
00:20:43,600 --> 00:20:45,900
Nemám čas se s tebou hádat
ty malý buřte.
373
00:20:50,480 --> 00:20:52,637
Kde se naučila to slovo?
374
00:20:52,720 --> 00:20:55,305
Ví, že jsem citlivý na to, že jsem podsadité postavy.
375
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Tati?
Chvilku.
376
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Ach, tati. To je ale husté.
377
00:21:26,080 --> 00:21:31,677
Holky, mohly byste tohle hodit Geoffovi
po cestě domů?
378
00:21:31,760 --> 00:21:35,117
Jen malý příspěvek na jeho taxi ode mě.
379
00:21:35,200 --> 00:21:37,317
Jsi dobrý člověk.
380
00:21:37,400 --> 00:21:40,237
No, žádný dobrý skutek není nikdy zbytečný.
381
00:21:40,320 --> 00:21:41,437
Je to Geoffovi!
382
00:21:41,520 --> 00:21:43,820
To všechno půjde na OnlyFans.
(Placená porno sociální síť)
383
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
Jo.
384
00:21:52,520 --> 00:21:54,597
Jsi tam ještě?
Co jsi dělal celý den?
385
00:21:54,680 --> 00:21:57,117
To ani nedokážu popsat.
Počkej.
386
00:21:57,200 --> 00:21:59,717
Dvě porce tresky, prosím.
A smaženou klobásu.
387
00:21:59,800 --> 00:22:00,957
A nakládaná vejce.
388
00:22:01,040 --> 00:22:02,157
A kari omáčka.
389
00:22:02,240 --> 00:22:03,437
A plechovku limonády.
390
00:22:03,520 --> 00:22:05,357
A jedno čokoládové brownies jako dezert.
391
00:22:05,440 --> 00:22:07,637
Poslyš, prosím, vrať se na koupání, ano?
392
00:22:07,720 --> 00:22:10,477
Sám to nezvládnu.
Cítím se velmi vycucnutý
393
00:22:10,560 --> 00:22:12,757
Proč to pořád používáš to
v nesprávném kontextu?
394
00:22:12,840 --> 00:22:15,437
Opravdu to tak cítím.
Harry, vycucnutý znamená, když jsi strávil
395
00:22:15,520 --> 00:22:17,037
celý den a terorizovala tě batolata.
396
00:22:17,120 --> 00:22:20,237
Jo, já vím. Věř mi, cítím se tak.
397
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
Ahoj.
398
00:22:24,640 --> 00:22:25,917
Dobře, musím jít.
399
00:22:26,000 --> 00:22:28,277
Škoda, protože jsme neměli příležitost si popovídat ...
400
00:22:28,360 --> 00:22:30,477
víš, jako rodina.
Ano. Chceš si popovídat?
401
00:22:30,560 --> 00:22:32,237
OK, super. Co je nového?
No, uvidíme.
402
00:22:32,320 --> 00:22:33,917
No, kromě toho, že jsem tě oplakával, tati,
403
00:22:34,000 --> 00:22:36,797
a starostí o tebe, mami, a diagnózy deprese,
404
00:22:36,880 --> 00:22:38,477
Nakonec jsem se zaregistroval na kartě Nectar.
405
00:22:38,560 --> 00:22:40,477
To je skvělé, že?
Ne,
406
00:22:40,560 --> 00:22:42,637
protože tvůj táta neměl šanci utratit své body.
407
00:22:42,720 --> 00:22:45,957
Měl jsem dost na bezdrátová sluchátka.
Jaká škoda.
408
00:22:46,040 --> 00:22:49,077
Máš ještě nějaké výčitky? Třeba kvůli lhaní? Předstírání vlastní smrti?
409
00:22:49,160 --> 00:22:51,437
Že jsi netrávil čas se svými vnoučaty?
410
00:22:51,520 --> 00:22:53,437
No, vždycky říkáš své matce,
jaká je to s nimi noční můra.
411
00:22:53,520 --> 00:22:55,917
No, jo, jsou noční můra,
ale je to naše noční můra.
412
00:22:56,000 --> 00:22:57,437
A byl bych vděčný, kdybych je mohl k tobě hodit
413
00:22:57,520 --> 00:22:58,557
čas od času.
414
00:22:58,640 --> 00:23:00,680
Podívej, nechápej mě špatně,
jsem opravdu rád, že jsi naživu.
415
00:23:00,680 --> 00:23:02,037
Děkuji.
Opravdu, opravdu jsem.
416
00:23:02,120 --> 00:23:04,160
Ale mám trochu obavy o tvé rozhodování.
417
00:23:04,160 --> 00:23:06,477
Myslíš ty body Nectar?
Ne, mami, myslím jeho ...
418
00:23:06,560 --> 00:23:09,277
jak se schovává v podkroví
jako geriatrická Annie Franková.
419
00:23:09,360 --> 00:23:10,717
A když konečně sejde dolů,
420
00:23:10,800 --> 00:23:12,717
tak se počůrá ve spíži,
421
00:23:12,800 --> 00:23:14,837
a ty ho pak ho odměníš balíčkem sušenek
422
00:23:14,920 --> 00:23:16,757
jako bys učila chodit na nočník
delikventního kokršpaněla.
423
00:23:16,840 --> 00:23:20,237
Pomočil jsem se v každém supermarketu ve městě,
424
00:23:20,320 --> 00:23:22,797
včetně obou Tesco - Metra i Expressu –
425
00:23:22,880 --> 00:23:25,637
a jsem na to vlastně docela pyšný.
426
00:23:25,637 --> 00:23:27,600
Za to bys asi mohl dostat modrou plaketu.
(=spojení místa s významnou osobností)
427
00:23:27,600 --> 00:23:29,957
Mami, tati, prosím.
Prosím, tohle je podvod.
428
00:23:30,040 --> 00:23:31,037
Můžete jít do vězení.
429
00:23:31,120 --> 00:23:32,677
Ten pár v kánoi se pohřbil na celé roky!
430
00:23:32,760 --> 00:23:35,397
Poslyš, my jsme s tím nezačali.
431
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Chci říct, přiznávám, ale ani jsme tomu nezabránili,
432
00:23:37,960 --> 00:23:42,160
ale víš, kdo jsme, abychom se hádali s Ministerstvem zdravotnictví?
433
00:23:42,160 --> 00:23:45,117
To jsou oni, kdo prohlásili tvého otce za mrtvého.
434
00:23:45,200 --> 00:23:46,997
A vzpomeňte si na chudáka doktorku Harperovou.
435
00:23:47,080 --> 00:23:50,437
Byla by zdrcená, kdyby to zjistila!
Musím jít.
436
00:23:50,520 --> 00:23:52,997
Hej, hej, hej.
Nesmíš to říct Neze.
437
00:23:53,080 --> 00:23:55,717
Mohl bys tím ohrozit její kariéru.
438
00:23:55,800 --> 00:23:58,440
No, to nejsem já, kdo jí ohrožuje, že?
439
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
Ach, Bože.
440
00:24:13,640 --> 00:24:17,200
Jen jsem chtěl říct než odejdeš ...
441
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
... myslíš, že body Nectar jsou po smrti přenositelné?
442
00:24:24,920 --> 00:24:26,477
Jen se snažím odlehčit atmosféru.
443
00:24:26,560 --> 00:24:28,357
Teď není vhodná doba.
Rozumím.
444
00:24:28,440 --> 00:24:31,597
Alespoň jedna pozitivní věc z toho
prozrazení tajemství je,
445
00:24:31,680 --> 00:24:33,557
že s tebou můžu zase mluvit.
446
00:24:33,640 --> 00:24:37,277
Vím, že jsme tě dostali do trochu
trochu nemožné situace,
447
00:24:37,360 --> 00:24:40,757
ale budeme respektovat jakékoli
tvé rozhodnutí.
448
00:24:40,840 --> 00:24:42,557
I když ... kdyby mě slyšela tvoje matka,
449
00:24:42,640 --> 00:24:43,797
zabila by mě.
450
00:24:43,880 --> 00:24:45,437
Zase.
Jo.
451
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
Jo. A ... promiň.
452
00:24:49,520 --> 00:24:51,117
Vezmi si tohle.
453
00:24:51,200 --> 00:24:53,197
Tvoje máma mi řekla, že ti zvýšili nájem.
454
00:24:53,280 --> 00:24:56,440
Ti pronajímatelé jsou zatracení podvodníci, že?
455
00:25:45,480 --> 00:25:47,037
A je to.
456
00:25:47,120 --> 00:25:51,077
Je to velmi lesklé.
Doufám, že jsi neutratil moc.
457
00:25:51,160 --> 00:25:54,038
No, pokud něco stojí za to to udělat,
tak to stojí za to udělat to pořádně.
458
00:25:57,440 --> 00:26:00,437
To je magnólie?
Jo. To jsem si myslel.
459
00:26:00,520 --> 00:26:02,237
Ta zimu nepřežije.
460
00:26:02,320 --> 00:26:04,477
Tady je katastrofální hniloba dřeva.
461
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
Dobře. Díky, Clive.
Není zač.
462
00:26:12,280 --> 00:26:15,117
Pamatujte, že další taška může obsahovat
463
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
vysoce nelegální kontraband.
464
00:26:18,280 --> 00:26:21,517
Na letišti v Brisbane, v jednom z
nejdéle provozovaných rentgenů
465
00:26:21,600 --> 00:26:23,797
je Clarence McTier,
466
00:26:23,880 --> 00:26:28,117
který od roku 1987 kontroluje zavazadla cestujících od roku 1987.
467
00:26:28,200 --> 00:26:31,160
A jsme rádi, že můžeme oznámit,
že je opět v remisi.
468
00:26:32,440 --> 00:26:35,077
Nemůžu uvěřit, že je opravdu pryč.
Já vím.
469
00:26:35,160 --> 00:26:36,760
Já vím.
470
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
My taky ne.
471
00:26:43,360 --> 00:26:46,917
A tak končí další
rušný den na australské frontové linii,
472
00:26:47,000 --> 00:26:50,080
navzdory nejlepším snahám
prohnaní a nečestní ...
473
00:26:50,228 --> 00:26:54,179
WILLIAM
DO VLASTNÍCH RUKOU
474
00:26:56,600 --> 00:26:57,957
Paní Fendonová ...
Ano.
475
00:26:58,040 --> 00:27:00,637
Chci své peníze.
Mami, no tak, vydírají nás.
476
00:27:00,720 --> 00:27:03,237
Sakra, to je otravné.
477
00:27:03,239 --> 00:27:05,920
Našla jsem to včera večer v kapse v klubu na bowlingu.
£20 000 nebo to prásknu
478
00:27:05,920 --> 00:27:07,877
Kdo to poslal?
Nevím!
479
00:27:07,960 --> 00:27:11,437
Jaký přítel může vydírat své vlastní kamarády?
480
00:27:11,520 --> 00:27:14,557
Nejsme zločinci, jsme ...
Jsme Wallace a Gromit.
481
00:27:14,640 --> 00:27:15,597
Vy dva možná ano,
482
00:27:15,680 --> 00:27:17,797
ale tvoje máma je tučňák s gumovou rukavicí na hlavě.
483
00:27:17,880 --> 00:27:20,277
Ty a tvoji rodiče musí přestat bláznit.
484
00:27:20,360 --> 00:27:23,757
Jsem tvůj prastrýc Otto z Bavorska.
485
00:27:23,840 --> 00:27:25,677
Slib mi, že najdeš toho bastarda
486
00:27:25,760 --> 00:27:27,877
a přibiješ mu koule na zadek.
487
00:27:27,960 --> 00:27:29,837
Kdo jste?
Debbie Fendonová.
488
00:27:29,920 --> 00:27:31,397
Jsme zločinecká rodina.
489
00:27:31,480 --> 00:27:34,397
Nebuď hloupý. Zločinecké rodiny zabíjejí lidi.
490
00:27:34,480 --> 00:27:36,037
Jsme jen trochu komplikovaní,
491
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
jako Beckhamovi. No tak.38879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof