Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:13,800
Bygger pÄ verkliga hÀndelser och pÄ
Bengt Pohjanens roman "Dagning; röd!"
2
00:00:13,960 --> 00:00:17,440
PÄ 1930-talet gjordes en undersökning
i Sverige som visadeâ
3
00:00:17,600 --> 00:00:22,160
âatt 94 procent av tornedalingarna
betraktade finska som sitt modersmÄl.
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,240
NÀstan hÀlften förstod inte ens svenska.
5
00:00:26,760 --> 00:00:31,640
Korpelarörelsen var aktiv i den hÀr
regionen mellan 1930 och 1939.
6
00:00:57,240 --> 00:01:00,720
Herre, hör min bön.
7
00:01:02,480 --> 00:01:06,880
Se oss. Ge oss din sanning.
8
00:01:11,760 --> 00:01:18,280
RÀck ut din hand frÄn höjden.
RĂ€dda mig ur djupa vatten.
9
00:01:18,440 --> 00:01:23,400
Du kan bÀra oss framÄt
i den hÀr stunden.
10
00:01:23,560 --> 00:01:28,040
O, store Gud. Jag vacklar.
11
00:01:29,040 --> 00:01:36,000
Likt en havsvÄg som Àr i vindens vÄld
söker jag ditt svar.
12
00:01:36,560 --> 00:01:41,000
Allt som jag har gjort.
Allt som jag har hört.
13
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
Ăr det förgĂ€ves?
14
00:01:48,320 --> 00:01:51,360
Alla mina uppoffringar.
15
00:01:51,520 --> 00:01:54,280
Var det inte din vilja?
16
00:01:57,840 --> 00:02:03,920
Jag hÄnas av de lÀrde
nÀr jag förkunnar ditt ord.
17
00:02:04,080 --> 00:02:09,080
Men folket törstar efter ditt ord,
och du talar genom mig.
18
00:02:11,080 --> 00:02:15,000
Ă terigen ser jag nya ansikten.
Tack, min Gud.
19
00:02:15,160 --> 00:02:19,640
I veckor tÀnkte jag
att min tid i Tornedalen Àr över.
20
00:02:19,800 --> 00:02:22,320
Men Gud förvÀntade sig
nÄgot annat av mig.
21
00:02:22,480 --> 00:02:25,720
Jag visste
att du inte skulle lÀmna oss, Korpela!
22
00:02:25,880 --> 00:02:30,720
Ni mÄste inse att kyrkan inte vill
att jag stannar kvar i Tornedalen.
23
00:02:30,880 --> 00:02:34,480
De mÄ försöka hindra dig.
24
00:02:34,640 --> 00:02:40,880
Deras lagar och regler rör inte oss!
Vi Àr varken svenskar eller finnar.
25
00:02:41,040 --> 00:02:44,560
âVi Ă€r tornedalingar.
âSĂ„ Ă€r det!
26
00:02:44,720 --> 00:02:50,840
Ja. Tornedalen Àr nÄgot helt eget.
SÄ sant som det Àr sagt.
27
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
Vi följer dig. Och bara dig.
28
00:02:55,360 --> 00:03:00,080
Inte nÄgra fina herrar
som bara vill att vi lyder dem.
29
00:03:01,440 --> 00:03:03,600
Vi följer dig!
30
00:03:07,520 --> 00:03:10,680
âVi följer dig!
âSĂ„ Ă€r det!
31
00:03:26,400 --> 00:03:29,880
âGuds frid, Rakel.
âGuds frid, Lisa.
32
00:03:30,720 --> 00:03:33,440
Jag skulle vilja tacka dig.
33
00:03:33,600 --> 00:03:37,600
Vi Àr sÄ lyckliga över
att ha en lÀrare i byn.
34
00:03:37,760 --> 00:03:41,360
âBarnen tycker mycket om dig.
âJa.
35
00:03:41,520 --> 00:03:45,520
Vad roligt. Jag börjar förbereda
för undervisningen i morgon.
36
00:03:45,680 --> 00:03:49,040
âOch sedan Ă€r det Ebbas tur.
âJa.
37
00:03:50,040 --> 00:03:53,600
Hon hade nog börjat direkt
om hon fÄtt vÀlja.
38
00:03:53,760 --> 00:03:59,440
Rakel, har du trÀffat Kalle och Tyra
Viola? De har rest Ànda frÄn Kiruna.
39
00:03:59,600 --> 00:04:03,080
âDet hĂ€r Ă€r min hustru Rakel.
âGuds frid.
40
00:04:04,520 --> 00:04:06,760
âGuds frid.
âGuds frid.
41
00:04:06,920 --> 00:04:10,200
Vilken vÀlsignelse att fÄ
en sÄ fantastisk predikant i huset!
42
00:04:10,360 --> 00:04:13,320
Men behÄll honom inte för lÀnge.
43
00:04:13,480 --> 00:04:18,880
âHans budskap behövs Ă€ven i Kiruna.
âJa. Jag förstĂ„r.
44
00:04:29,320 --> 00:04:33,040
NÄgon hade hört att han Àr kommunist.
45
00:04:33,200 --> 00:04:35,960
Folk hittar pÄ allt möjligt.
46
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
Men tÀnk om han Àr det?
47
00:04:41,840 --> 00:04:44,720
Vi kan inte sluta nu.
48
00:04:45,440 --> 00:04:48,480
Men det kan vÀl inte vi avgöra?
49
00:04:51,160 --> 00:04:54,800
De Àr idioter! TjÀnstemÀn!
50
00:04:54,960 --> 00:04:58,440
âVi kan inte lyssna pĂ„ idioter!
âSĂ€g inte sĂ„ om kyrkan.
51
00:04:58,600 --> 00:05:01,440
De bannlyser inte predikanter
utan anledning.
52
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Jag trodde att du var lycklig nu.
53
00:05:04,960 --> 00:05:08,320
Nu nÀr jag engagerat mig i det hÀr.
54
00:05:10,040 --> 00:05:13,320
Men vi laestadianer Àr en del av kyrkan.
55
00:05:17,400 --> 00:05:21,600
Börja med att gÄ till kapellet med mig.
56
00:05:21,760 --> 00:05:24,320
TÀnk pÄ Elsa.
57
00:05:24,480 --> 00:05:27,120
Ett Àr sÀkert.
58
00:05:27,280 --> 00:05:29,840
Jag blir aldrig nĂ„gonâ
59
00:05:30,000 --> 00:05:34,080
âsom sitter uppklĂ€dd i kapellet
och lyssnar pĂ„ budskapâ
60
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
âom hur simpla och vĂ€rdelösa vi Ă€r.
61
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
Det fÄr rÀcka snart.
62
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
Ebba!
63
00:06:09,080 --> 00:06:11,600
HÀmta fler klÀdnypor!
64
00:08:19,360 --> 00:08:22,000
âHej.
âGod dag.
65
00:08:25,120 --> 00:08:28,280
âHar du jĂ€mna pengar?
âJa.
66
00:08:28,440 --> 00:08:30,840
Den hÀr apparaten lÀcker lite.
67
00:08:31,000 --> 00:08:34,960
âHur gĂ„r det med Jorinda?
âVad menar du?
68
00:08:35,120 --> 00:08:39,920
âDu tycker om henne, eller hur?
âHon Ă€r vacker.
69
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
Hon Àr nog för vacker och för ung.
70
00:08:43,320 --> 00:08:49,080
âSjĂ€lv Ă€r jag en gammal Ă€nkeman.
âLĂ€gg av, Valde! SĂ„ gammal Ă€r du inte.
71
00:08:49,240 --> 00:08:54,800
Och du glömmer att hon inte har ett öre.
Det Àr bara att ta henne.
72
00:08:54,960 --> 00:08:58,480
âDen gick sönder.
âJa. Elsa!
73
00:08:59,600 --> 00:09:04,800
âEn stor del av inkomsten?
âJag tror inte det.
74
00:09:06,360 --> 00:09:09,200
Och Teodor har slutat dricka helt.
75
00:09:09,360 --> 00:09:15,480
âKorpela! Vill du smaka?
âNej. Vi mĂ„ste nog talas vid.
76
00:09:17,640 --> 00:09:20,800
Vi har ett nytt bönemöte pÄ söndag
i det hÀr pörtet.
77
00:09:20,960 --> 00:09:26,440
SÄ som vi kommit överens om.
Byborna Àr alldeles tokiga i dig.
78
00:09:26,600 --> 00:09:31,840
Varenda en frÄgar efter dig,
Ă€ven i kyrkbyn.
79
00:09:32,000 --> 00:09:34,280
Ăr det sĂ„?
80
00:09:34,440 --> 00:09:38,120
SÄ Àr det! Till och med kommunisterna.
81
00:09:40,240 --> 00:09:45,680
Du har vÀl hört?
HĂ€r uppe Ă€r man antingen laestadianâ
82
00:09:45,840 --> 00:09:48,200
âkommunist eller nazist.
83
00:09:48,360 --> 00:09:54,480
âVad Ă€r du, Teodor?
âJag Ă€r bara mig sjĂ€lv.
84
00:09:54,640 --> 00:09:57,120
Men vad stÄr det?
85
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
Kyrkan har utfÀrdat
ett nytt predikoförbud.
86
00:10:02,160 --> 00:10:05,840
DÀr stÄr att det blir reprimander
om jag inte slutar.
87
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
Det Àr bara nya tomma hot!
88
00:10:09,200 --> 00:10:13,520
De Àr rÀdda. De kÀnner sig hotade.
89
00:10:13,680 --> 00:10:17,400
Jag skulle verkligen
inte vilja dra in er i det hÀr.
90
00:10:17,560 --> 00:10:23,000
âDet kan ge er problem.
âStruntprat! TĂ€nk inte pĂ„ oss!
91
00:10:23,160 --> 00:10:25,880
Vi mÄste tÀnka pÄ byborna.
92
00:10:26,040 --> 00:10:28,440
âEller hur, Rakel?
âAlltsĂ„...
93
00:10:28,600 --> 00:10:35,280
PÄ söndag hÄller vi bönemöte i vÄrt hus.
SÄ Àr det bara. Hela byn kommer.
94
00:10:41,240 --> 00:10:44,680
De fina herrarna
kan ju försöka stoppa oss, om de vill!
95
00:10:50,040 --> 00:10:54,080
Helige Gud,
sÀg Ät mig vad jag ska göra.
96
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
Jag vill inte fela.
97
00:11:00,520 --> 00:11:03,040
Kan jag frÄga honom?
98
00:11:04,160 --> 00:11:08,880
Kan jag be Korpela lÀmna oss
och inte ÄtervÀnda?
99
00:11:11,600 --> 00:11:14,480
Jag Àlskar Teodor.
100
00:11:15,600 --> 00:11:17,720
Det gör jag.
101
00:11:20,200 --> 00:11:24,680
Jag förstÄr att det Àr lÀtt
att tycka om Korpela.
102
00:11:24,840 --> 00:11:29,560
Att byborna tycker om honom
och den nya rörelsen.
103
00:11:31,240 --> 00:11:35,040
Men lyssnar de pÄ dig, Gud?
104
00:11:35,200 --> 00:11:38,520
Ăr det din röst som de lyssnar pĂ„?
105
00:11:45,120 --> 00:11:50,880
"Ett bra trÀd bÀr bra frukt."
106
00:11:52,080 --> 00:11:56,360
"Och ett dÄligt trÀd bÀr dÄlig frukt."
107
00:11:57,720 --> 00:12:02,200
"Ett bra trÀd
kan inte bÀra dÄlig frukt."
108
00:12:02,360 --> 00:12:04,800
"Och ett dÄligt trÀd
kan inte bÀra bra frukt."
109
00:12:04,960 --> 00:12:07,120
Jag kanske stör?
110
00:12:08,000 --> 00:12:11,960
Jag sÄg att du var vaken.
111
00:12:12,120 --> 00:12:16,360
Hur kan en sÄ vacker plats som denna...
112
00:12:17,480 --> 00:12:20,520
...vara sÄ grym?
113
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
Du har kanske hört rykten omâ
114
00:12:28,840 --> 00:12:33,160
âatt jag försöker utesluta
laestadianerna ur kyrkan?
115
00:12:34,520 --> 00:12:40,200
Men sÄ Àr det inte. Det Àr inte sant.
116
00:12:49,640 --> 00:12:52,520
Det gör detsamma.
117
00:12:52,680 --> 00:12:58,320
Jag ger mig av.
Du behöver inte sÀga nÄgot.
118
00:12:58,480 --> 00:13:03,720
âJag försöker tĂ€nka pĂ„ Elsa ocksĂ„.
âHelt rĂ€tt.
119
00:13:03,880 --> 00:13:06,840
Jag förstÄr.
120
00:13:09,520 --> 00:13:12,720
âDu har en fin dotter.
âStyvdotter.
121
00:13:12,880 --> 00:13:16,400
Teodors hustru dog för fem Är sedan.
122
00:13:16,560 --> 00:13:21,040
âOch inga egna barn?
âNej.
123
00:13:21,200 --> 00:13:24,120
Vi har försökt. Vi försöker.
124
00:13:31,640 --> 00:13:36,480
Teodor blir vÀldigt besviken
om du ger dig av.
125
00:13:43,160 --> 00:13:47,280
LĂ„t oss be om
en starkare gemenskap med vÄr Herre.
126
00:13:49,680 --> 00:13:55,200
LÄt oss be för att vi alla
fÄr uppleva Guds nÄd och kÀrlek.
127
00:14:00,720 --> 00:14:03,960
DĂ€r ute finns ett hot.
128
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
DjÀvulen sover inte.
129
00:14:08,720 --> 00:14:14,240
Vi har prövats om och om igen.
130
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Men vi ber.
131
00:14:18,840 --> 00:14:23,880
Vi ber om kraft att lÀgga vÄr tillit
i dina hÀnder, Gud.
132
00:14:25,360 --> 00:14:29,280
Vi kan inte begripa
varför vi prövas sÄ hÀr.
133
00:14:29,440 --> 00:14:32,200
Men lÄt oss kÀnna frihet.
134
00:14:33,320 --> 00:14:38,840
För outgrundliga Àro Herrens domar
och vÀgar. Amen.
135
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Amen.
136
00:14:47,760 --> 00:14:50,680
Den nya bibelöversÀttningen...
137
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
Visst behöver man inte följa den?
138
00:14:55,560 --> 00:14:59,960
Jag har inte
hunnit granska den ordentligt.
139
00:15:00,120 --> 00:15:04,520
Men kyrkan har godkÀnt den,
sÄ den Àr vÀl i sin ordning.
140
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
Vems bil Àr det dÀr?
141
00:15:29,440 --> 00:15:31,800
Teodor, snÀlla...
142
00:15:35,360 --> 00:15:38,440
Korpela!
143
00:15:38,600 --> 00:15:41,400
âFlyr du?
âNej, Teodor.
144
00:15:41,560 --> 00:15:44,400
Jag reser bara hem för en tid.
145
00:15:44,560 --> 00:15:49,800
Jag överger inte er.
Jag kommer tillbaka.
146
00:15:49,960 --> 00:15:52,800
Du mÄste!
147
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
Det begriper du vÀl? Du mÄste!
148
00:15:58,080 --> 00:16:02,360
âKör.
âDu mĂ„ste! Det begriper du vĂ€l?
149
00:16:31,080 --> 00:16:33,960
Jag tÀnkte...
150
00:16:34,120 --> 00:16:39,120
...att vi skulle kunna förÀndra
saker och ting hÀr tillsammans.
151
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Jag vet.
152
00:16:44,400 --> 00:16:46,680
Jag vet.
153
00:16:48,440 --> 00:16:51,520
Vi hade precis kommit igÄng.
154
00:17:29,840 --> 00:17:34,760
Koncentrera er.
SÄ svÄrt Àr det inte. Vi provar igen.
155
00:17:53,880 --> 00:17:56,960
Aron...
156
00:17:57,120 --> 00:17:59,280
Herre...
157
00:18:02,920 --> 00:18:04,960
Tredje kapitlet.
158
00:18:11,840 --> 00:18:14,840
âTĂ€nker du stanna hemma?
âJa.
159
00:18:17,680 --> 00:18:20,400
Det verkar ju sÄ.
160
00:18:22,760 --> 00:18:25,120
Kom.
161
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
âGuds frid.
âGuds frid.
162
00:18:38,800 --> 00:18:42,400
Har ni hört nÄgot om Korpela?
163
00:18:43,360 --> 00:18:47,840
âNĂ€r kommer han tillbaka?
âNej. Vi har inte hört nĂ„gonting.
164
00:18:48,000 --> 00:18:51,960
Det hÀr Àr inte samma sak. Inte alls.
165
00:18:56,640 --> 00:19:00,280
Jag strÀcker ut mina hÀnder till dig.
166
00:19:00,440 --> 00:19:05,560
Som ett törstigt land
lÀngtar min sjÀl efter dig.
167
00:19:06,800 --> 00:19:09,760
Dölj inte ditt ansikte för mig.
168
00:19:09,920 --> 00:19:15,240
LĂ„t mig inte bli lik dem
som far ner i graven.
169
00:19:15,400 --> 00:19:22,080
âTy du Ă€r min Gud. Amen.
âAmen.
170
00:19:22,240 --> 00:19:24,880
Den Àr helt felaktig.
171
00:19:26,840 --> 00:19:29,720
Den nya bibelöversÀttningen.
172
00:19:29,880 --> 00:19:35,800
âHur vet du det?
âJag kĂ€nner det. DĂ€r Ă€r nĂ„gonting...
173
00:19:39,040 --> 00:19:43,800
Korpela hade hÄllit med. Var Àr han?
174
00:19:47,120 --> 00:19:50,400
Han kanske inte kommer tillbaka.
175
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
Sluta!
176
00:19:56,400 --> 00:19:59,000
Han kommer tillbaka.
177
00:20:28,120 --> 00:20:31,000
âOj dĂ„...
âDu behöver inte, Rakel.
178
00:20:31,160 --> 00:20:33,640
Jag kan göra det sjÀlv.
179
00:20:40,160 --> 00:20:43,080
Hej.
180
00:20:43,240 --> 00:20:45,800
Hannes.
181
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
Visst Àr du Teodor?
182
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
Det stÀmmer.
183
00:20:54,920 --> 00:20:57,600
Ifall du har tid...
184
00:20:59,760 --> 00:21:04,080
â...skulle jag vilja prata med dig.
âNaturligtvis.
185
00:21:05,640 --> 00:21:09,080
Har du inte hört nÄgonting?
186
00:21:09,240 --> 00:21:13,640
Jag har skickat brev. MĂ„nga brev.
187
00:21:15,120 --> 00:21:18,120
Men jag har inte fÄtt nÄgot svar.
188
00:21:22,200 --> 00:21:27,880
I kyrkbyn hörde vi talas om
era vÀckelsemöten.
189
00:21:28,040 --> 00:21:30,120
Med Korpela.
190
00:21:31,000 --> 00:21:35,040
Ja... Det kom mÄnga hit.
191
00:21:37,080 --> 00:21:41,200
âMen inte jag.
âNej, det gjorde du inte.
192
00:21:41,360 --> 00:21:46,520
Men det var som om jag var hÀr ÀndÄ.
193
00:21:46,680 --> 00:21:48,920
Just precis.
194
00:21:50,240 --> 00:21:53,840
Om du förstÄr vad jag menar.
195
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Och han talade till mig...
196
00:21:57,160 --> 00:21:59,680
Vem dÄ?
197
00:21:59,840 --> 00:22:02,320
âKorpela?
âNej.
198
00:22:04,400 --> 00:22:06,440
Gud.
199
00:22:10,960 --> 00:22:15,440
âJag förstĂ„r.
âJa, den Ă€r ju helt felaktig!
200
00:22:17,240 --> 00:22:20,760
Den nya bibelöversÀttningen...
201
00:22:20,920 --> 00:22:23,600
Den Àr inte rÀtt.
202
00:22:25,160 --> 00:22:29,040
Han sa att det var ett tecken.
203
00:22:33,360 --> 00:22:36,560
âVad pratar de om?
âJag vet inte.
204
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
Men vad tror du?
205
00:22:39,360 --> 00:22:42,440
Det handlar nog om affÀrer.
206
00:22:47,120 --> 00:22:50,200
Han kom till mig i drömmen...
207
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
...och sa det.
208
00:22:54,480 --> 00:22:58,920
Jag vaknade alldeles genomsvettig.
209
00:22:59,080 --> 00:23:03,040
Hustrun trodde att jag hade blivit sjuk.
210
00:23:10,040 --> 00:23:14,720
Ja, jag vet. Det lÄter mÀrkligt.
211
00:23:16,040 --> 00:23:19,720
Du tror nog att jag yrar.
212
00:23:19,880 --> 00:23:22,720
Nej dÄ.
213
00:23:22,880 --> 00:23:25,200
Gör du inte?
214
00:23:25,360 --> 00:23:29,200
Ăven mig har han besökt i drömmarna.
215
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
Och han sa samma saker.
216
00:23:32,640 --> 00:23:35,040
âĂr det sĂ„?
âJa dĂ„!
217
00:23:41,120 --> 00:23:47,920
Men jag begrep nog inte
hur det förhöll sig...förrÀn nu.
218
00:23:53,000 --> 00:23:56,760
Konungen gör som han behagarâ
219
00:23:56,920 --> 00:24:00,360
âoch han upphöjer sig sjĂ€lv.
220
00:24:00,520 --> 00:24:03,600
Han hotar.
221
00:24:03,760 --> 00:24:09,000
Han upphöjer sig sjÀlv och hotar Gud...
222
00:24:09,160 --> 00:24:11,800
Vad sysslar du med?
223
00:24:11,960 --> 00:24:15,240
Jag försökte bara...
224
00:24:17,800 --> 00:24:21,000
âVad handlade det dĂ€r om?
âDet var Hannes Vuopio.
225
00:24:21,160 --> 00:24:24,280
Kyrkbyns handlare, du vet.
226
00:24:28,560 --> 00:24:33,080
Vi har haft en uppenbarelse.
Hannes och jag.
227
00:24:33,240 --> 00:24:37,240
Han sÀger att den nya
bibelöversÀttningen Àr en varning.
228
00:24:37,400 --> 00:24:43,800
En styggelse. Förödelsens styggelse.
SÄ som det stÄr i Daniels bok.
229
00:24:43,960 --> 00:24:48,160
âVad menar du?
âDet Ă€r ju det jag har sagt!
230
00:24:48,320 --> 00:24:51,680
Har du inte lyssnat?
Vi Àr utvalda av Gud.
231
00:24:51,840 --> 00:24:58,480
Vi Àr de enda som har begripit det hÀr
och vi mÄste varna andra.
232
00:24:59,680 --> 00:25:02,360
Menar du allvar?
233
00:25:02,520 --> 00:25:05,960
Det Àr Guds ord, Rakel!
234
00:25:06,120 --> 00:25:10,920
Du om nÄgon
tvivlar vÀl inte pÄ Guds ord?
235
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
Det Àr dags.
236
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
Vi mÄste nog sÀtta igÄng.
237
00:25:34,560 --> 00:25:38,320
DÄ sÄ... VÀlkomna, allesammans.
238
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
Somliga av er har nog hörtâ
239
00:25:43,440 --> 00:25:47,600
âatt vi, Hannes och jagâ
240
00:25:47,760 --> 00:25:51,760
âhar nĂ„got viktigt att meddela i dag.
241
00:25:54,920 --> 00:25:57,720
Gud har talat till oss.
242
00:25:59,240 --> 00:26:04,840
Den nya bibelöversÀttningen
Ă€r styggelsen...
243
00:26:07,400 --> 00:26:11,800
...som leder till den förödelse...
244
00:26:11,960 --> 00:26:16,360
...som det har skrivits om i Daniels bok.
245
00:26:16,520 --> 00:26:21,760
Att den yttersta dagen Àr nÀra.
246
00:26:21,920 --> 00:26:25,760
Vi vÀntar pÄ fler uppmaningar frÄn Gud.
247
00:26:26,760 --> 00:26:32,840
Men fram till dess
ska jag hÄlla de hÀr mötena i vÄrt hus.
248
00:26:33,760 --> 00:26:36,320
Hur blir det med Korpela?
249
00:26:36,480 --> 00:26:40,320
Toivo Korpela Àr sÄvitt vi vet
fortfarande i Finland.
250
00:26:40,480 --> 00:26:43,200
Vi fÄr inte ödsla tid.
251
00:26:44,680 --> 00:26:49,600
âVi mĂ„ste lyssna till Gud!
âSprid budskapet.
252
00:26:49,760 --> 00:26:54,400
SĂ€g att Gud talar till Hannes och Teodor.
253
00:26:54,560 --> 00:26:58,640
Jag hörde det men förstod det inte.
254
00:26:59,880 --> 00:27:07,000
SÄ jag frÄgade:
"Herre, hur kommer detta att sluta?"
255
00:27:07,160 --> 00:27:10,920
Han svarade: "GĂ„, Daniel."
256
00:27:11,080 --> 00:27:16,840
"För orden ska hÄllas hemliga
och vara förseglade fram till Àndens tid."
257
00:27:17,000 --> 00:27:21,560
MĂ„nga ska rena sig
och bli vita och luttrade.
258
00:27:21,720 --> 00:27:24,840
De onda ska handla ondskefulltâ
259
00:27:25,000 --> 00:27:28,960
âoch ingen av dem ska förstĂ„â
260
00:27:29,120 --> 00:27:34,280
âmen de som har insikt
kommer att förstÄ.
261
00:27:36,840 --> 00:27:42,360
Och frÄn den tid dÄ det regelbundna...
262
00:27:42,520 --> 00:27:45,160
âGuds frid.
âGuds frid.
263
00:27:48,040 --> 00:27:51,560
Det Àr hÀrligt
att vara med i gemenskapen igen.
264
00:27:51,720 --> 00:27:54,320
Jag kan inte gÄ till kapellet mer.
265
00:27:54,480 --> 00:27:57,760
DĂ€r talar de bara om synder
och förbjudna ting.
266
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
Ă h, Jorinda...
267
00:28:01,040 --> 00:28:06,320
Vi Àr alla glada för
att ni har blivit utvalda av Gud.
268
00:28:06,480 --> 00:28:09,640
Med eller utan Korpela.
269
00:28:11,480 --> 00:28:14,600
Vi hade ju nÄgonting pÄ gÄng hÀr,
eller hur?
270
00:28:18,600 --> 00:28:23,760
SÄ Àr det. Ni mÄste lova
att förkunna ordet i byarna.
271
00:28:25,280 --> 00:28:28,280
Rörelsen Àr igÄng igen!
272
00:28:31,400 --> 00:28:34,480
âKan du inte sova?
âNej.
273
00:28:36,520 --> 00:28:41,320
âĂr du sĂ€ker pĂ„ att du vill sova hĂ€r?
âJa, det vill jag.
274
00:28:41,480 --> 00:28:45,040
Om du fryser kan du komma in till oss.
275
00:28:46,240 --> 00:28:50,840
SÄ jag behöver kanske inte
gÄ tillbaka till skolan?
276
00:28:51,000 --> 00:28:54,680
Vad menar du? Ăr du sjuk?
277
00:28:54,840 --> 00:28:58,960
Inte alls,
men far pratar ju om yttersta dagen.
278
00:28:59,120 --> 00:29:03,720
SÄ allt Àr snart förbi, eller hur?
DÀrför tjÀnar det inget till.
279
00:29:09,000 --> 00:29:11,600
Naturligtvis mÄste du gÄ till skolan.
280
00:29:11,760 --> 00:29:16,240
SÄ jag ska inte lyssna pÄ far.
Ăr det vad du menar?
281
00:29:19,360 --> 00:29:22,400
Lyssna pÄ far, du.
282
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
Och pÄ Guds ord.
283
00:29:26,720 --> 00:29:29,200
Men yttersta dagen...
284
00:29:30,200 --> 00:29:33,640
Det kan dröja lÀnge innan den kommer.
285
00:29:33,800 --> 00:29:36,640
MĂ„nga livstider.
286
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
Det kan ju bara Gud veta, eller hur?
287
00:29:41,400 --> 00:29:44,720
Ja... Och bra Àr vÀl det.
288
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Sov nu.
289
00:29:59,200 --> 00:30:02,120
Herre, tala till mig.
290
00:30:03,440 --> 00:30:05,920
LÄt mig höra vad de hör.
291
00:30:06,080 --> 00:30:11,080
FrÄn den tid
dÄ det dagliga offret avskaffas...
292
00:30:11,240 --> 00:30:14,240
De lÀser och tolkar dina ord.
293
00:30:14,400 --> 00:30:17,040
Daniels bok.
294
00:30:17,200 --> 00:30:20,680
"Förödelsens styggelse.
Yttersta dagen."
295
00:30:21,600 --> 00:30:24,720
...ska det gÄ 1 290 dagar...
296
00:30:24,880 --> 00:30:28,800
De vill att allt ska vara sant.
297
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Herre, förbarma dig över oss...
298
00:30:33,120 --> 00:30:35,640
...och skydda barnen.
299
00:30:37,400 --> 00:30:40,880
Förkasta mig inte frĂ„n ditt ansikteâ
300
00:30:41,040 --> 00:30:44,840
âoch ta inte din helige Ande ifrĂ„n mig.
301
00:30:49,400 --> 00:30:55,680
Teodor Àr utvald. Han Àr förste
linnepojke, och Hannes namn Àr Aron.
302
00:30:56,200 --> 00:31:00,120
Du kallas för Ărnenâ
303
00:31:00,280 --> 00:31:04,200
âeftersom du rör digâ
304
00:31:04,360 --> 00:31:09,280
âöver vida omrĂ„den.
305
00:31:20,160 --> 00:31:23,360
Ska jag frÄga
vad han ska med en spegel till?
306
00:31:23,520 --> 00:31:29,280
Tja... Jag tror inte
att det Àr nÄgot man frÄgar om.
307
00:31:34,160 --> 00:31:37,120
Nu kommer han nog.
308
00:31:37,280 --> 00:31:40,080
Han mÄste göra det!
309
00:32:11,280 --> 00:32:15,720
Jag har blivit utsedd
till förste linnepojke.
310
00:32:17,560 --> 00:32:20,680
Och Hannes nya namn Àr Aron.
311
00:32:20,840 --> 00:32:22,960
Gud...
312
00:32:24,120 --> 00:32:26,880
...har talat om för mig...
313
00:32:28,120 --> 00:32:31,200
...att en ark Ă€r pĂ„ vĂ€gâ
314
00:32:31,360 --> 00:32:34,600
âför att hĂ€mta upp de rĂ€ttrogna
frÄn Tornedalen!
315
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
Kristallarken Ă€r pĂ„ vĂ€gâ
316
00:32:38,040 --> 00:32:42,080
âoch 666 heliga seglar ivĂ€g med arken.
317
00:32:43,320 --> 00:32:48,320
Först hÀmtas vi tvÄ. Sedan resten av er!
318
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
âTill Palestina!
âTill Palestina!
319
00:32:51,480 --> 00:32:55,760
666 Àr vÀl vilddjurets tal?
320
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
Ja, för den köttslige.
321
00:33:00,960 --> 00:33:04,120
För Babels skökor, ja!
322
00:33:08,240 --> 00:33:13,360
Jag har ett datum! Jag har ett datum!
323
00:33:13,520 --> 00:33:18,800
Arken Àr pÄ vÀg!
Den kommer den sjunde april!
324
00:33:19,800 --> 00:33:25,960
Den landar pÄ LuossajÀrvi!
Den Ă€r tjugo alnar lĂ„ngâ
325
00:33:26,120 --> 00:33:29,000
âoch tio alnar bred!
326
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
Det lÄter som en vÀldigt liten ark.
327
00:33:48,520 --> 00:33:51,040
Ăr vi utvalda?
328
00:33:51,200 --> 00:33:54,480
âDet Ă€r klart.
âVi alla?
329
00:33:54,640 --> 00:34:00,400
Det Àr inte första gÄngen
en kvinna ser andliga sanningar.
330
00:34:00,560 --> 00:34:03,760
âVisst Ă€r det sĂ„?
âJa.
331
00:34:06,600 --> 00:34:13,000
Det stÀmmer pÄ pricken. Himmelska
mÄtt. MÄtten stÀmmer, pÄ sitt sÀtt.
332
00:34:13,160 --> 00:34:18,240
Den sjunde april.
Klockan sex pÄ morgonen.
333
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
Arken kommer.
334
00:34:22,480 --> 00:34:27,160
Ni mÄste komma till Kiruna
och samla ihop de troende.
335
00:34:27,320 --> 00:34:32,080
âVi mĂ„ste förbereda oss.
âSjĂ€lvfallet kommer vi.
336
00:34:32,240 --> 00:34:35,720
Om Ätta veckor Àr vi redo.
337
00:34:35,880 --> 00:34:38,680
Jag önskar
att Korpela fick vara med om det hÀr.
338
00:34:38,840 --> 00:34:42,920
Har ni lÀst det hÀr?
339
00:34:45,720 --> 00:34:51,840
"Jag vet ingenting
om de hÀr nya lÀrorna."
340
00:34:54,520 --> 00:34:57,560
"Jag har inte hittat pÄ dem."
341
00:34:57,720 --> 00:35:01,640
"Det har de dÀr pojkarna gjort."
342
00:35:07,240 --> 00:35:10,760
DjÀvulen har fÄtt grepp om Korpela.
343
00:35:10,920 --> 00:35:14,760
Han borde aldrig ha lÀmnat Tornedalen.
344
00:35:14,920 --> 00:35:19,840
âKorpelas djĂ€vlar till helvetet!
âJust precis.
345
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
Elsa Àr rÀdd.
346
00:35:56,000 --> 00:36:00,680
âVarför det?
âAllt prat om yttersta dagen, sĂ„ klart.
347
00:36:15,960 --> 00:36:20,400
Vi borde vÀl arbeta,
och barnen borde vÀl gÄ i skolan?
348
00:36:20,560 --> 00:36:25,000
Kanske inte. Kanske inte...
349
00:36:26,280 --> 00:36:29,040
SÄ vi ska bara vÀnta?
350
00:36:30,960 --> 00:36:37,160
Har du tÀnkt nÄgon gÄng
att Àven det hÀr kan vara ett tecken?
351
00:36:39,240 --> 00:36:43,760
Kanske Àr det dÀrför du inte kan fÄ barn.
Om vi ÀndÄ inte ska bli kvar hÀr.
352
00:36:43,920 --> 00:36:48,440
PÄ fredag kommer det besök till skolan
frÄn Uppsala. Jag tar Elsa med mig!
353
00:36:48,600 --> 00:36:52,280
Just ja, fina herrar.
354
00:36:52,440 --> 00:36:57,800
Var försiktig, Rakel.
Tiden Àr inne, och vi mÄste vÀlja.
355
00:37:08,040 --> 00:37:10,120
Hör pÄ nu.
356
00:37:14,440 --> 00:37:17,640
Vi mÄste fÄ nÄgonting i rörelse.
357
00:37:20,400 --> 00:37:23,960
Alla dessa fattiga stackare i Tornedalenâ
358
00:37:24,120 --> 00:37:29,080
âmĂ„ste hitta nĂ„gon mening i allt det hĂ€r.
NÄgonting att tro pÄ!
359
00:38:22,080 --> 00:38:25,880
âDĂ„ sĂ„, barn. StĂ€ll er pĂ„ led.
âVad tĂ€nker de göra?
360
00:38:26,040 --> 00:38:32,080
De tar bara mÄtt och undersöker er.
Det handlar om forskning.
361
00:38:35,760 --> 00:38:38,320
Elsa, stÀll dig i ledet igen!
362
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
Rakel!
363
00:38:45,320 --> 00:38:49,400
âVad Ă€r det?
âPappa kommer.
364
00:38:49,560 --> 00:38:51,040
Teodor?
365
00:39:00,920 --> 00:39:04,720
Jaha, sÄ det Àr hÀr cirkusen Àr.
366
00:39:10,160 --> 00:39:13,280
Jag förstÄr. Det ska jag inte.
367
00:39:13,440 --> 00:39:16,920
Fru Martinson, nu Àr tiden inne!
368
00:39:17,080 --> 00:39:21,360
Nu mÄste du vÀlja!
Rörelsen eller det hÀr djÀvulskapet.
369
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
Kom, Elsa.
370
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
âTeodor, snĂ€lla...
âVad Ă€r det?
371
00:39:30,160 --> 00:39:33,200
DjÀvulen har tagit sig in hit ocksÄ.
372
00:39:33,360 --> 00:39:37,440
Ni behöver inte vara hÀr.
GÄ hem till era förÀldrar!
373
00:39:37,600 --> 00:39:42,960
Du kan stanna kvar, Rakel, men dÄ
stÄr helvetet öppet för dig ocksÄ!
374
00:40:07,160 --> 00:40:09,200
Kom nu.
375
00:40:51,640 --> 00:40:55,840
âNu kan jag aldrig gĂ„ till skolan mer.
âInte?
376
00:40:56,000 --> 00:40:59,400
SÄ bra! Varför skulle du gÄ tillbaka dit?
377
00:41:01,880 --> 00:41:04,280
SĂ€g det du.
378
00:41:06,000 --> 00:41:09,760
Tror du verkligen pÄ allt
som Tyra Viola sÀger?
379
00:41:09,920 --> 00:41:15,720
Tror du verkligen att en ark kommer
och hÀmtar dig frÄn LuossajÀrvis is?
380
00:41:15,880 --> 00:41:18,840
Ja dÄ. SjÀlvfallet.
381
00:41:27,160 --> 00:41:30,040
DÄ Àr det som det Àr.
382
00:41:36,960 --> 00:41:40,080
DÄ behöver vi inte de hÀr lÀngre.
383
00:41:42,160 --> 00:41:44,400
Vad gör du?
384
00:41:47,680 --> 00:41:50,680
Babels skökor till helvetet!
385
00:41:53,800 --> 00:41:56,480
âRakel...
âVar inte rĂ€dd, Elsa.
386
00:41:56,640 --> 00:41:59,880
Kom hit,
sÄ fÄr du ocksÄ ta sönder nÄgonting.
387
00:42:54,000 --> 00:42:57,680
SĂ€g det, bara.
KÀnn inte skam över Guds vilja.
388
00:43:47,320 --> 00:43:49,760
Ăr det du, Gud?
389
00:43:51,360 --> 00:43:53,920
Ăr det verkligen du?
390
00:43:58,320 --> 00:44:00,680
FörlÄt mig.
391
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
FörlÄt mig, min Gud...
392
00:44:07,000 --> 00:44:10,800
...ifall det hÀr var din plan hela tiden.
393
00:44:13,640 --> 00:44:16,560
Jag har handlat orÀtt mot dig.
394
00:44:16,720 --> 00:44:22,440
Jag har kÀmpat emot,
men nu Àr jag redo.
395
00:44:25,120 --> 00:44:27,840
Jag ger efter.
396
00:44:28,000 --> 00:44:32,120
âVi brĂ€nner upp allt.
âTill Palestina!
397
00:44:36,920 --> 00:44:40,960
Allt fÄr förgÄs nu.
398
00:45:07,080 --> 00:45:09,520
Ăr vi framme snart?
399
00:45:09,680 --> 00:45:13,440
Vi Àr snart framme. Den sista resan.
400
00:45:40,760 --> 00:45:44,000
âI morgon Ă„ker vi.
âHur mĂ„nga Ă€r vi?
401
00:45:44,160 --> 00:45:49,520
Det Àr redan helt fullt. Det Àr full fart
pÄ Hannes och de andra.
402
00:45:54,240 --> 00:45:58,720
Korpelas djÀvlar till helvetet!
403
00:46:07,840 --> 00:46:11,600
Babels sköka till helvetet!
404
00:46:22,400 --> 00:46:25,680
De med svarta anleten
Ă€r hemsökta av djĂ€vulenâ
405
00:46:25,840 --> 00:46:28,440
âoch mĂ„ste svĂ€ra sig fria!
406
00:46:28,600 --> 00:46:34,120
DÀr ute, sÄ att alla ser och hör.
Satans djÀvlar till helvetet!
407
00:46:34,280 --> 00:46:38,480
Gör som du blir tillsagd! HÄna helvetet!
408
00:46:40,440 --> 00:46:45,480
Jesus, vi prisar...
409
00:46:45,640 --> 00:46:48,960
...ditt namn.
410
00:46:50,560 --> 00:46:55,680
Ă t de heliga...
411
00:46:55,840 --> 00:47:00,080
...du skÀnker vÀlsignad vila...
412
00:47:00,240 --> 00:47:04,360
...och frid...
413
00:47:07,160 --> 00:47:12,600
Teodor, kom ut och tala med polisen!
Annars tar de sig in i bönehuset!
414
00:47:12,760 --> 00:47:17,960
Ni behöver inte vara oroliga.
De kommer inte Ă„t oss!
415
00:47:31,160 --> 00:47:36,760
StÄ hÀr och vakta dörren med livet
som insats. SlÀpp inte in nÄgon!
416
00:47:36,920 --> 00:47:42,040
DjÀvulen har dig i sitt vÄld.
Du mÄste svÀra dig fri.
417
00:47:42,200 --> 00:47:45,280
Satans djÀvlar till helvetet!
418
00:47:45,440 --> 00:47:49,800
Satans djÀvlar till helvetet!
419
00:48:02,520 --> 00:48:06,200
Babels skökor! Ni Àr Babels skökor!
420
00:48:06,360 --> 00:48:11,000
De griper honom nu!
Polisen tog honom!
421
00:48:11,840 --> 00:48:16,920
Var inte oroliga. Aron Àr martyr nu.
422
00:48:17,080 --> 00:48:23,040
âHerrens dag har kommit nĂ€rmare!
âNu Ă€r den hemskt nĂ€ra!
423
00:48:23,200 --> 00:48:29,080
I morgon kommer arken till oss,
och sedan vÀntar Herrens dag!
424
00:49:14,040 --> 00:49:16,640
Ut!
425
00:49:28,560 --> 00:49:32,040
âĂr det hĂ€r verkligen nödvĂ€ndigt?
âJa dĂ„.
426
00:49:53,120 --> 00:49:55,920
LĂ„t det ske.
427
00:50:15,240 --> 00:50:17,880
Oroa er inte.
428
00:50:18,040 --> 00:50:21,160
De rÄr inte pÄ oss!
429
00:50:21,320 --> 00:50:24,560
Ni kan slÀppa in dem!
430
00:50:24,720 --> 00:50:29,600
Vi Àr martyrer! SÀg det ni ocksÄ.
431
00:50:29,760 --> 00:50:32,000
Vi Àr martyrer!
432
00:50:45,000 --> 00:50:47,360
Mot Palestina!
433
00:50:49,600 --> 00:50:54,040
âNu fĂ„r det vara nog. Nu gĂ„r vi.
âPappa och den sista resan, dĂ„?
434
00:51:29,560 --> 00:51:32,840
Mamma, jag fryser.
435
00:51:35,120 --> 00:51:37,960
Bara en liten stund till.
436
00:52:24,520 --> 00:52:26,960
Se upp!
437
00:52:50,640 --> 00:52:52,640
SĂ„ja...
438
00:52:59,600 --> 00:53:03,160
...hört att han ligger pÄ hospitalet.
439
00:53:35,840 --> 00:53:40,320
âTack.
âHur lĂ€nge ska han ligga pĂ„ hospitalet?
440
00:53:40,480 --> 00:53:44,080
Tills han Àr frisk, skulle jag tro.
441
00:53:45,280 --> 00:53:48,480
Allt Àr i Guds hÀnder.
442
00:53:49,920 --> 00:53:52,680
Han behöver annat att tÀnka pÄ.
443
00:53:53,840 --> 00:53:59,240
Ett barn till.
Men ingen lycka pÄ den fronten?
444
00:53:59,400 --> 00:54:04,480
âNej, far.
âOch yngre blir du ju inte.
445
00:54:04,640 --> 00:54:07,280
Eller hur?
446
00:54:07,440 --> 00:54:10,760
âNej.
âJust precis.
447
00:54:12,840 --> 00:54:16,320
Han mÄste bli frisk snart.
448
00:54:16,480 --> 00:54:20,000
Vi kan inte försörja tvÄ mÀnniskor till.
449
00:54:20,160 --> 00:54:25,000
Naturligtvis inte.
Vi vill inte vara er till besvÀr.
450
00:54:25,680 --> 00:54:30,560
Och ni, dÄ?
Ni Àr bara tre i det dÀr stora huset.
451
00:54:30,720 --> 00:54:35,440
Det Àr inte normalt. Det Àr inte naturligt!
452
00:54:35,600 --> 00:54:38,840
Ni kan nog flytta in med oss.
Jag kan frÄga Teodor...
453
00:54:39,000 --> 00:54:41,080
Sluta!
454
00:54:41,240 --> 00:54:44,920
En annan karl ska aldrig fÄ försörja mig.
455
00:54:45,080 --> 00:54:47,520
Aldrig nÄgonsin!
456
00:54:55,840 --> 00:54:58,920
Och regnet öste ner.
457
00:54:59,080 --> 00:55:01,720
Floden kom.
458
00:55:01,880 --> 00:55:06,960
Vindarna blÄste
och kastade sig mot huset.
459
00:55:07,120 --> 00:55:13,120
Men det rasade inte,
eftersom det var byggt pÄ berggrund.
460
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Ni behöver inte skÀmmas!
461
00:55:38,160 --> 00:55:42,000
Det var bara Gud som prövade oss.
462
00:55:43,200 --> 00:55:48,840
Vi fÄr ett nytt datum
nÀr profeterna ÄtervÀnder.
463
00:55:50,400 --> 00:55:52,880
Vi Àr Guds barn.
464
00:55:53,800 --> 00:55:56,680
LÄt oss dÄ leka som barn!
465
00:56:05,040 --> 00:56:10,320
Babels skökor till helvetet!
Ner i helvetets djup!
466
00:56:14,760 --> 00:56:18,560
Sluta med det dÀr! Arken kom ju inte.
467
00:56:18,720 --> 00:56:23,840
Det har blivit uppskjutet!
Vi fÄr ett nytt datum, var sÄ sÀker!
468
00:56:24,000 --> 00:56:29,160
Babels skökor till helvetet!
Ner i helvetets djup!
469
00:56:42,040 --> 00:56:44,840
SĂ„ja, kom nu!
470
00:56:52,480 --> 00:56:55,080
Hoppla! Hoppla!
471
00:57:24,280 --> 00:57:30,640
Vi hade inte trott att vi fortfarande
skulle vara kvar hÀr, men nu Àr vi det.
472
00:57:57,400 --> 00:57:59,880
Han har ÄtervÀnt.
473
00:58:00,600 --> 00:58:04,240
SĂ„ ni kan Ă„ka hem nu.
474
00:58:05,240 --> 00:58:08,200
En hustru mÄste vara vid sin mans sida.
475
00:58:10,720 --> 00:58:14,800
Elsa Àr hans dotter.
Ni kan inte gömma er hÀr.
476
00:58:14,960 --> 00:58:19,840
Gömmer vi oss?
Vi visste inte att han var hemma.
477
00:58:30,400 --> 00:58:35,080
Det gÄr en buss i morgon
som ni skulle kunna ta.
478
00:58:41,720 --> 00:58:46,280
Mannen ska ge sin hustru
vad han Àr skyldig henne.
479
00:58:46,440 --> 00:58:50,440
Och pÄ samma sÀtt hustrun sin man.
480
00:58:50,600 --> 00:58:57,520
HÄll er inte ifrÄn varandra, utom
möjligen för en tid med bÄdas samtycke.
481
00:58:57,680 --> 00:59:01,040
Kom sedan samman igen.
482
00:59:08,880 --> 00:59:11,680
âDĂ„ sĂ„...
âHej, pappa.
483
00:59:13,560 --> 00:59:16,360
âKommer ni hem nu?
âJust precis.
484
00:59:16,520 --> 00:59:21,240
Vi kom sÄ fort vi lÀste det i tidningen.
485
00:59:21,400 --> 00:59:24,480
Jag visste inte hur ni ville göra...
486
00:59:26,160 --> 00:59:29,320
Jag tÀnkte att ni kommer om ni kommer.
487
00:59:41,000 --> 00:59:44,680
âSka vi gĂ„ in?
âJa dĂ„.
488
00:59:53,600 --> 00:59:56,160
Nu kommer hon.
489
01:00:05,880 --> 01:00:10,520
âVĂ€lkommen hem, Rakel.
âFlickan ville inte ha nĂ„gon mat.
490
01:00:12,480 --> 01:00:15,520
Visst Àr den fin?
491
01:00:19,920 --> 01:00:24,480
Om kriget kommer hit
sÄ vill vi veta det, eller hur?
492
01:00:28,600 --> 01:00:33,640
Vill du ha lite harr? Det finns lite kvar.
493
01:00:33,800 --> 01:00:36,200
Valde har fiskat.
494
01:00:37,920 --> 01:00:40,240
Ja, tack.
495
01:00:42,920 --> 01:00:46,040
Hur stÄr det till med dina förÀldrar?
496
01:00:48,040 --> 01:00:51,640
Som vanligt. Det Àr inte mer med det.
497
01:00:52,920 --> 01:00:55,160
Tack.
498
01:00:55,320 --> 01:00:57,480
SĂ„ bra.
499
01:00:59,560 --> 01:01:02,240
Ja dÄ.
500
01:01:02,400 --> 01:01:04,480
Du...
501
01:01:07,280 --> 01:01:13,680
Jag har sagt till Valde och Jorinda
att de kan bo hos oss en tid.
502
01:01:13,840 --> 01:01:17,040
Valde har gjort i ordning loftet.
503
01:01:19,000 --> 01:01:22,920
Det gÄr an över sommaren.
504
01:01:25,160 --> 01:01:28,240
SĂ€ger du det?
505
01:01:28,400 --> 01:01:33,000
Ja. Valde fortsÀtter
som hjĂ€lpreda pĂ„ gĂ„rdenâ
506
01:01:33,160 --> 01:01:38,680
âoch Jorinda kan hjĂ€lpa dig
med hushÄllssysslorna.
507
01:01:47,880 --> 01:01:50,440
Det gÄr bra.
508
01:01:57,960 --> 01:02:00,760
âĂr du inte hungrig?
âNej.
509
01:02:00,920 --> 01:02:04,320
Lite mÄste du ju Àta.
510
01:02:04,480 --> 01:02:07,160
Ăr pappa frisk nu?
511
01:02:09,080 --> 01:02:11,720
Han mÄr mycket bÀttre.
512
01:02:12,760 --> 01:02:17,200
Annars hade de ju inte lÄtit honom
komma hem frÄn hospitalet.
513
01:02:17,360 --> 01:02:20,720
Och allt kommer att bli som vanligt?
514
01:02:24,160 --> 01:02:27,400
Det vet jag inte, Elsa.
515
01:02:29,320 --> 01:02:32,440
LĂ„t mig vara i fred, Rakel.
516
01:02:43,440 --> 01:02:46,080
Rakel...
517
01:02:52,720 --> 01:02:56,240
Jag Àr ledsen.
518
01:02:59,920 --> 01:03:04,400
Det var inte meningen
att det skulle bli sÄ hÀr.
519
01:03:11,480 --> 01:03:15,360
Jag tÀnkte inte lÀmna er ensamma...
520
01:03:15,520 --> 01:03:18,800
...mitt i allt det hÀr.
521
01:03:25,800 --> 01:03:29,240
Men det var nog tvunget pÄ nÄgot sÀtt.
522
01:03:31,960 --> 01:03:35,560
SĂ„ att jag kunde fundera igenom
allt det hÀr.
523
01:03:35,720 --> 01:03:37,760
Ja?
524
01:03:39,040 --> 01:03:41,200
Du...
525
01:03:42,200 --> 01:03:48,880
Hannes och jag misstog oss.
Kristus och ordet Àr arken.
526
01:03:49,040 --> 01:03:52,960
âVĂ„r rörelse Ă€r arken.
âOch vad betyder det?
527
01:03:53,120 --> 01:03:57,520
Vi behöver inte begrÀnsa oss
till det jordiska.
528
01:03:57,680 --> 01:04:03,680
Allt som vi gör Àr vÀlsignat av Gud.
Gud talar genom mig.
529
01:04:04,440 --> 01:04:08,120
Det har du och Hannes kommit fram till?
530
01:04:08,280 --> 01:04:10,280
Nej!
531
01:04:15,080 --> 01:04:17,880
Inte Hannes.
532
01:04:18,040 --> 01:04:23,760
Han har lÀmnat rörelsen.
Han tror inte lÀngre, sÀger han.
533
01:04:25,160 --> 01:04:28,840
Han bara lÀmnade mig.
534
01:04:29,000 --> 01:04:32,400
PÄ samma sÀtt som Korpela.
535
01:04:34,920 --> 01:04:40,240
Jag vet inte varför Gud prövar mig
pÄ det hÀr sÀttet.
536
01:05:02,400 --> 01:05:05,840
DÄ sÄ! Blir det bra sÄ?
537
01:05:06,000 --> 01:05:09,560
Ăr den inte för högt upp?
Den gamla var lÀgre ner.
538
01:05:09,720 --> 01:05:14,760
Lite svÄrt ska det vara.
Annars Àr det inte roligt.
539
01:05:15,560 --> 01:05:18,840
GĂ„ med dem till skjulet. Jag tar ett dopp.
540
01:06:21,760 --> 01:06:25,960
Sa inte doktorn Ă„t dig att sluta dricka?
541
01:06:26,120 --> 01:06:31,720
Rakel... Jag kan ju inte fortsÀtta
att kÀnna skam.
542
01:06:33,080 --> 01:06:36,160
Vill du att jag ska skÀmmas
för den jag Àr?
543
01:06:36,320 --> 01:06:39,240
Naturligtvis inte, men...
544
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
Sluta!
545
01:06:44,440 --> 01:06:48,720
Kan du inte gÄ nÄgon annanstans
om du ska dricka?
546
01:06:48,880 --> 01:06:51,320
Som du vill.
547
01:06:55,920 --> 01:06:59,160
Valde, ska vi ta ett glas?
548
01:07:05,760 --> 01:07:08,480
Gud, sÄvitt jag begriper...
549
01:07:19,600 --> 01:07:23,080
SÄvitt jag begriper Àr det hÀr synd.
550
01:07:23,240 --> 01:07:27,240
Ifall Teodor begÄr synd
kan du vÀl stoppa honom?
551
01:07:27,400 --> 01:07:31,200
Vilken nÄd!
Alla kommer att vilja ha det hÀr!
552
01:07:31,360 --> 01:07:36,400
âAlla borde fĂ„ det hĂ€r!
âSĂ„ Ă€r det! SĂ„ Ă€r det!
553
01:07:38,280 --> 01:07:40,760
Jag ber, Gud.
554
01:07:41,880 --> 01:07:46,200
Jag ber dig. Stoppa honom.
555
01:07:46,360 --> 01:07:49,600
âDe kommer!
âDe kommer!
556
01:07:56,680 --> 01:07:59,000
FortsÀtt spela, Valde!
557
01:08:55,720 --> 01:08:58,440
Du Àr en ark.
558
01:09:02,280 --> 01:09:04,840
Ăven du Ă€r en ark.
559
01:09:05,000 --> 01:09:07,840
Ăven du Ă€r en ark.
560
01:09:10,400 --> 01:09:13,120
Du Àr en ark.
561
01:09:16,080 --> 01:09:18,560
Ni Àr en ark.
562
01:09:20,400 --> 01:09:22,720
Jag Àr Kristus.
563
01:09:24,360 --> 01:09:27,080
Och Kristus Àr ett.
564
01:09:28,680 --> 01:09:31,840
Jag kan befria er frÄn synd.
565
01:09:34,080 --> 01:09:37,400
Ni behöver ingen annan profet.
566
01:09:39,640 --> 01:09:45,800
Vi borde sluta med
att bestraffa oss sjÀlva.
567
01:09:45,960 --> 01:09:50,120
Jorinda... Vill du Àta?
568
01:09:51,160 --> 01:09:53,720
Ja. Tack.
569
01:09:53,880 --> 01:09:58,000
Vi kan hÄlla oss med
ett eget paradis i Tornedalen.
570
01:09:58,160 --> 01:10:03,560
Man behöver inte kÀnna skam
över det intima livet.
571
01:10:03,720 --> 01:10:09,680
Om du kÀnner ÄtrÄ till nÄgon annan,
sÄ Àr det din plikt att tillfredsstÀlla den.
572
01:10:11,480 --> 01:10:18,640
De som genom tron
har begripit ordets verkliga meningâ
573
01:10:18,800 --> 01:10:24,760
âkan inte begĂ„ hor mer Ă€n Lot,
Abraham, Jakob, David och Salomo.
574
01:10:26,040 --> 01:10:31,600
Gud har inte skapat hor
eller nÄgon synd!
575
01:10:32,560 --> 01:10:37,440
Han skapade mÀnniskan,
som skulle njuta av livet.
576
01:10:37,600 --> 01:10:42,480
En mÀnniska som Àr glad,
tillfredsstĂ€lld och nöjdâ
577
01:10:42,640 --> 01:10:46,160
âtackar Gud av hela sitt hjĂ€rta
och hela sin sjÀl.
578
01:10:46,320 --> 01:10:49,200
Och med alla kroppsdelar.
579
01:10:52,840 --> 01:10:56,280
StrÀck hÀnderna i luften!
580
01:11:05,800 --> 01:11:11,560
MÄ Gud vara med de fattiga sjÀlarna
i Tornedalen. HĂ€nderna i luften!
581
01:11:18,280 --> 01:11:24,160
Om du ÀndÄ kunde tÀnka lite pÄ Elsa.
Hon blir rÀdd nÀr du talar pÄ det sÀttet.
582
01:11:24,320 --> 01:11:28,200
För dig Àr det viktigt
att jag kammar mig och tvÀttar mig.
583
01:11:28,360 --> 01:11:32,760
Snart mÄste vi vÀrma bastun
för att jag ska duga Ät dina fina herrar!
584
01:11:32,920 --> 01:11:38,080
Var snÀll! Bara sÄ att de inte fÄr mer
att prata om nere pÄ byn!
585
01:11:40,600 --> 01:11:44,360
âJag blir ocksĂ„ rĂ€dd.
âVad Ă€r du rĂ€dd för?
586
01:11:44,520 --> 01:11:49,720
Att de för bort dig pÄ nytt.
Det Àr klart att det skrÀmmer mig.
587
01:11:53,840 --> 01:11:57,560
Jag Àlskar dig, Teodor. Det gör jag.
588
01:12:05,400 --> 01:12:11,120
Du behöver inte Àlska mig.
Men snÀlla, lÀmna oss inte pÄ nytt.
589
01:12:11,280 --> 01:12:13,840
Jag ska inte lÀmna er.
590
01:12:15,840 --> 01:12:18,560
Oroa dig inte.
591
01:12:19,720 --> 01:12:24,720
Men... Jag mÄste fÄ vara fri.
592
01:12:26,280 --> 01:12:29,200
Begriper du det?
593
01:12:29,360 --> 01:12:32,160
Vi Àr alla fria!
594
01:12:33,000 --> 01:12:39,600
Det Àr Guds verkliga vÀlsignelse. TÀnk
om du ocksÄ skulle kunna inse det.
595
01:12:49,560 --> 01:12:53,280
GÄ in genom den trÄnga porten.
596
01:12:55,680 --> 01:13:01,600
Ty den port Àr vid, och den vÀg Àr bred
som leder till fördÀrvet.
597
01:13:17,320 --> 01:13:19,480
Gud...
598
01:13:25,280 --> 01:13:27,360
Gud...
599
01:14:33,800 --> 01:14:37,160
âKan jag ta vem som helst?
âJa dĂ„.
600
01:14:38,640 --> 01:14:40,720
Vem som helst.
601
01:14:42,760 --> 01:14:45,640
Ta Valde om du vill.
602
01:14:53,480 --> 01:14:56,120
Ta av dig byxorna.
603
01:14:56,280 --> 01:15:00,280
âMĂ„ste jag det?
âJa. Av med dem.
604
01:15:01,360 --> 01:15:03,560
Underbyxorna ocksÄ.
605
01:15:04,800 --> 01:15:07,400
VÀnd dig hitÄt.
606
01:15:11,200 --> 01:15:13,880
SÀra pÄ benen.
607
01:15:15,880 --> 01:15:19,160
DÄ sÄ, Kalle. HÀll pÄ.
608
01:15:29,840 --> 01:15:34,760
Bra, det rÀcker. Torka av honom nu.
609
01:15:38,440 --> 01:15:42,800
Gud vÀlsigne dig, Valde.
Nu Àr du renad.
610
01:15:44,280 --> 01:15:50,480
Paradisets frihet hÀr pÄ jorden
Ät oss alla. à t er ocksÄ.
611
01:15:52,400 --> 01:15:54,760
Vill du Àta?
612
01:15:58,560 --> 01:16:01,320
Vill du Àta hÀrnÀst?
613
01:16:09,760 --> 01:16:12,200
Den hÀr vÀgen.
614
01:16:13,800 --> 01:16:16,200
SÀtt dig dÀr.
615
01:16:32,720 --> 01:16:35,480
Söt fitta!
616
01:16:45,400 --> 01:16:48,560
Du mÄste stoppa honom!
617
01:16:48,720 --> 01:16:52,760
âVad?
âHan tar kvinnorna en trappa ner.
618
01:16:52,920 --> 01:16:56,520
Han tar dem alla, en efter en.
619
01:16:56,680 --> 01:17:00,080
Jorinda, du mÄste lugna ner dig.
620
01:17:03,920 --> 01:17:07,840
Men han har inte lov att göra sÄ.
Eller har han det?
621
01:17:08,000 --> 01:17:14,040
Teodor Àr sjuk. Det finns bara en sak
man kan vara sÀker pÄ.
622
01:17:14,200 --> 01:17:20,320
Han gör som han behagar
och kan inte begÄ fel, enligt sig sjÀlv.
623
01:17:21,520 --> 01:17:25,080
âMen jag Ă€lskar honom.
âDet hjĂ€lper inte.
624
01:18:01,000 --> 01:18:05,160
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att de inte bombar oss?
625
01:18:05,320 --> 01:18:08,520
Det Àr klart. Vi bor i Sverige.
626
01:18:08,680 --> 01:18:13,640
Vi har ingenting med det att göra.
Vi behöver inte vara rÀdda.
627
01:18:13,800 --> 01:18:17,920
âMen det Ă€r sĂ„ nĂ€ra!
âDe övar bara.
628
01:18:20,000 --> 01:18:23,200
De övar pÄ att försvara sig.
629
01:18:24,200 --> 01:18:28,640
Det lÄter bara
som om det Àr nÀrmare Àn det Àr.
630
01:18:28,800 --> 01:18:31,480
Precis som Ă„skan.
631
01:18:34,280 --> 01:18:36,680
Försök sova nu.
632
01:18:36,840 --> 01:18:41,640
âJag funderade bara...
âVad funderade du pĂ„?
633
01:18:41,800 --> 01:18:45,640
Om jag fÄr börja kalla dig för mamma.
634
01:18:53,240 --> 01:18:56,240
Det Àr klart att du fÄr.
635
01:19:48,600 --> 01:19:51,080
HÀr Àr du.
636
01:19:54,000 --> 01:19:56,880
Det stoppar upp dÀr.
637
01:19:57,920 --> 01:20:00,560
Jag vet inte.
638
01:20:02,360 --> 01:20:05,360
Det brukar ju göra det.
639
01:20:10,640 --> 01:20:13,760
Du var inte med i gÄr.
640
01:20:14,760 --> 01:20:19,280
âJag var med Elsa.
âĂr det vi gör syndigt?
641
01:20:19,440 --> 01:20:25,560
Det Àr Guds vilja. Du sÀger ju det.
Vad kan jag sÀga? Jag Àr ingenting.
642
01:20:32,560 --> 01:20:38,040
Du förstÄr vÀl att vi tvingas
leva med det hÀr för alltid?
643
01:20:38,200 --> 01:20:42,960
âVilka?
âAlla vi!
644
01:20:43,120 --> 01:20:49,960
Elsa tvingas leva med det hÀr.
Elsas barn tvingas leva med det hÀr.
645
01:20:50,120 --> 01:20:53,760
Vad menar du? Har du slutat tro?
646
01:20:53,920 --> 01:21:00,680
Nej. Inte alls. Jag bara funderar...
647
01:21:00,840 --> 01:21:04,320
Vad vill du egentligen?
648
01:21:04,480 --> 01:21:09,360
âVart tror du att allt det hĂ€r leder?
âInte du ocksĂ„, Rakel...
649
01:21:09,520 --> 01:21:15,600
âJag tror...
âDu fĂ„r inte! Du fĂ„r faktiskt inte.
650
01:21:17,680 --> 01:21:20,960
Han försvann.
651
01:21:23,920 --> 01:21:27,240
Lenna! â HjĂ€lp oss!
652
01:21:27,400 --> 01:21:29,680
HÀr Àr han!
653
01:21:29,840 --> 01:21:32,360
âHelvete!
âLenna!
654
01:21:32,520 --> 01:21:35,000
HjÀlp till!
655
01:21:45,960 --> 01:21:49,600
Tror du att det Àr vÀrt att prova snus?
656
01:21:50,440 --> 01:21:54,280
âVa?
âVi har hört att ni gör sĂ„ ibland.
657
01:21:54,440 --> 01:21:59,920
âNi Ă€r vĂ€l sĂ„dana? Korpelaner?
âJa, det Ă€r vi.
658
01:22:00,520 --> 01:22:05,520
Men inget snus i vÀrlden
kan vÀcka honom frÄn de döda.
659
01:22:12,520 --> 01:22:14,760
âTack.
âVarsĂ„god.
660
01:22:16,320 --> 01:22:18,320
âTack.
âVarsĂ„god.
661
01:22:18,480 --> 01:22:21,000
Vem var han?
662
01:22:22,000 --> 01:22:26,480
âVem ska vi kontakta?
âDet Ă€r svĂ„rt.
663
01:22:26,640 --> 01:22:31,400
âLenna var förĂ€ldralös.
âJag förstĂ„r.
664
01:22:31,560 --> 01:22:34,960
âVarifrĂ„n var han?
âFrĂ„n Kiruna.
665
01:22:35,120 --> 01:22:38,240
Han var en ung pojke, men han var flink.
666
01:22:38,400 --> 01:22:42,600
Det hÀr Àr andra sommaren
som han Àr...
667
01:22:43,760 --> 01:22:46,560
...var med oss pÄ Àlven.
668
01:22:46,720 --> 01:22:50,240
âVar han troende?
âDet var han nog inte.
669
01:22:50,400 --> 01:22:52,800
âHan var en kamrat.
âJa.
670
01:22:52,960 --> 01:22:57,240
Han sa att han skulle fara till Sovjet.
à tminstone före kriget.
671
01:22:57,400 --> 01:23:00,920
âVar det sĂ„?
âJa dĂ„.
672
01:23:01,080 --> 01:23:05,280
Men klandra inte den unge mannen.
Han hade drömmar.
673
01:23:05,440 --> 01:23:09,280
HĂ€r i Tornedalen
har en sÄdan inget att hÀmta.
674
01:23:09,440 --> 01:23:13,680
Men vad sÀger ni?
Borde vi inte begrava pojken?
675
01:23:13,840 --> 01:23:20,720
âJo. Vi fĂ„r ta honom tillbaka till Kiruna.
âNej. Gör er inte besvĂ€r.
676
01:23:22,400 --> 01:23:26,360
Jag kan begrava honom hĂ€r. â Rakel!
677
01:23:28,880 --> 01:23:34,680
Vi har mark sÄ det rÀcker. Ingenstans
kommer pojken vara nÀrmare himlen.
678
01:23:35,640 --> 01:23:37,120
Kom nu.
679
01:23:42,440 --> 01:23:46,960
Bra att du Àr hÀr, Valde.
Snart ska vi ha begravning.
680
01:23:47,120 --> 01:23:50,720
Sedan ska vi dricka
till minne av den unge mannen.
681
01:23:50,880 --> 01:23:54,840
âBegravning? SĂ€ger du det?
âJa.
682
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
Plocka fram all dricka du har i skjulet.
683
01:23:58,160 --> 01:24:02,600
âAll dricka?
âJa. Det Ă€r bĂ€st sĂ„.
684
01:24:02,760 --> 01:24:05,880
Det kommer nog mer folk frÄn byn.
685
01:25:26,840 --> 01:25:29,240
SĂ€nk ner kistan.
686
01:25:32,080 --> 01:25:38,600
Nu sÀnker vi ner Lenna Lehto
till den sista vilan.
687
01:25:43,680 --> 01:25:49,880
Lenna var kommunist. Vissa pÄstÄr
att Ă€ven Korpela var kommunistâ
688
01:25:50,040 --> 01:25:55,120
âmen det ena utesluter vĂ€l inte
det andra, antar jag.
689
01:25:56,560 --> 01:25:59,280
Och min...
690
01:25:59,440 --> 01:26:01,440
Korpelarörelsen...
691
01:26:06,080 --> 01:26:08,080
Rakel.
692
01:26:10,760 --> 01:26:13,520
VÀnta hÀr.
693
01:26:16,000 --> 01:26:19,560
...den erkÀnner inte begreppet synd.
694
01:26:19,720 --> 01:26:23,440
Det Gud har skapat Àr gott!
695
01:26:23,600 --> 01:26:30,320
Folk mÄste vara fria att njuta av allt,
sÄ lÀnge det Àrar Gud.
696
01:26:32,680 --> 01:26:35,600
Lenna gav sitt liv för Tornedalen.
697
01:26:35,760 --> 01:26:42,560
Och Àven om han inte gav sitt hjÀrta
till Gud och rörelsen...
698
01:26:44,880 --> 01:26:49,280
Folk borde vara fria att njuta av allt.
699
01:26:50,680 --> 01:26:54,440
LÄt oss knÀppa vÄra hÀnder.
700
01:26:54,600 --> 01:26:59,920
Nu ber vi för att Lennas sjÀl
ska finna vÀgen hem.
701
01:27:02,000 --> 01:27:06,680
Gud, var med de fattigas sjÀlar
i Tornedalen...
702
01:27:08,000 --> 01:27:13,280
...som offrar sina kroppar
i skogarna, Àlvarna och gruvorna.
703
01:27:13,440 --> 01:27:17,040
Och alla andra arbeten...
704
01:27:17,200 --> 01:27:21,000
...som dessa fattiga sjÀlar har förlÀnats.
705
01:27:52,960 --> 01:27:57,200
Lugna ner er. Hör ni vad jag sÀger?
706
01:28:05,880 --> 01:28:10,080
Nu fÄr det rÀcka. SÀra pÄ er!
707
01:28:20,920 --> 01:28:25,040
âGuds frid, Rakel.
âGuds frid.
708
01:28:25,200 --> 01:28:28,400
Vi har inte sett dig i kapellet pÄ lÀnge.
709
01:28:28,560 --> 01:28:31,080
âNej...
âKom hit, Anton och Lisa.
710
01:28:31,240 --> 01:28:35,160
âHar ni fest?
âDet Ă€r ingen fest.
711
01:28:35,320 --> 01:28:38,040
Det Àr gravöl.
712
01:28:38,200 --> 01:28:42,200
HĂ€r nere
blev det bröt som vanligt, och...
713
01:28:42,360 --> 01:28:46,560
Och sedan... Det var verkligen trist.
714
01:28:46,720 --> 01:28:49,480
FÄr vi gÄ och titta?
715
01:28:50,800 --> 01:28:53,480
DÄ fÄr det gÄ snabbt.
716
01:28:57,080 --> 01:29:02,080
âSedan gĂ„r vi hem.
âNej, gĂ„ inte. Stanna kvar.
717
01:29:02,240 --> 01:29:05,280
Teodor, kom och dansa!
718
01:29:06,560 --> 01:29:09,120
Ja dÄ! Ja dÄ!
719
01:29:12,320 --> 01:29:17,760
Rakel, visst vet du om
att jag börjar i skolan nu?
720
01:29:17,920 --> 01:29:21,040
Det Àr klart att jag vet det.
721
01:29:21,840 --> 01:29:23,960
Vad roligt!
722
01:29:24,880 --> 01:29:28,040
Kom hit, Ebba! Det hÀr vill du nog se.
723
01:29:39,400 --> 01:29:42,640
Du fÄr nog komma tillbaka...
724
01:29:44,800 --> 01:29:47,840
...nÀr allt det hÀr Àr över.
725
01:30:04,360 --> 01:30:06,840
âHej.
âHej.
726
01:30:07,800 --> 01:30:10,400
âVill ni se?
âVad dĂ„?
727
01:30:10,560 --> 01:30:13,000
Graven. Kom!
728
01:30:14,520 --> 01:30:18,680
Stanna kvar hÀr och gunga.
Vi kommer snart.
729
01:31:18,640 --> 01:31:22,440
âGuds frid.
âFrid, frid...
730
01:31:24,880 --> 01:31:27,320
Kom hÀr.
731
01:31:29,640 --> 01:31:32,120
Nej! Nej!
732
01:33:15,280 --> 01:33:20,200
âVarför gjorde du det?
âJag tĂ€nkte att...
733
01:33:21,360 --> 01:33:25,920
...det var möjligt
att befria folket i Tornedalen...
734
01:33:27,800 --> 01:33:34,360
...frÄn all smÀrta och allt förtryck
som vi har tvingats genomleva.
735
01:33:50,840 --> 01:33:54,800
Ja. Vad annars?
736
01:35:29,960 --> 01:35:32,440
Nu gÄr vi.
737
01:35:35,920 --> 01:35:43,000
Inför allvetande Guds ansikte
och i dessa vittnens nĂ€rvaroâ
738
01:35:43,160 --> 01:35:46,680
âfrĂ„gar jag dig, Valdemar Kero:
739
01:35:46,840 --> 01:35:51,360
Tager du Jorinda Juntti till din hustruâ
740
01:35:51,520 --> 01:35:55,680
âatt Ă€lska henne i nöd och lust?
741
01:35:55,840 --> 01:35:58,880
DÄ sÄ... Allting kommer att ordna sig.
742
01:36:09,000 --> 01:36:10,760
Ja.
743
01:36:10,920 --> 01:36:14,720
Inför allvetande Guds ansikteâ
744
01:36:14,880 --> 01:36:22,600
âoch i dessa vittnens nĂ€rvaro
förklarar jag er för Àkta makar...
745
01:36:59,120 --> 01:37:02,440
Ni kan bo hÀr en tid.
746
01:37:04,840 --> 01:37:06,480
Tack.
747
01:37:08,600 --> 01:37:11,080
Men ingen sprit.
748
01:37:11,240 --> 01:37:14,560
Det Àr klart. Vi lovar.
749
01:37:14,720 --> 01:37:17,800
Ingen vill ha med oss att göra.
750
01:37:18,800 --> 01:37:22,760
Men vi mÄste fortsÀtta leva.
751
01:37:22,920 --> 01:37:25,520
För Elsas skull.
752
01:37:25,680 --> 01:37:29,240
Och för barnets skull.
753
01:37:32,360 --> 01:37:37,160
Jag var pÄ genomresa
och sĂ„g spĂ„ren i snönâ
754
01:37:37,320 --> 01:37:40,440
âmen jag vĂ„gade inte hoppas.
755
01:37:41,480 --> 01:37:43,680
Tack gode Gud.
756
01:37:43,840 --> 01:37:48,520
âVi Ă€r de enda som Ă€r kvar.
âVad vill du?
757
01:37:49,600 --> 01:37:53,120
Finns det kaffe?
758
01:37:53,280 --> 01:37:56,600
Tyra Viola,
vad kommer att hÀnda, tror du?
759
01:37:56,760 --> 01:38:00,480
Vi mÄste se till att lÄgan inte slocknar.
760
01:38:00,640 --> 01:38:02,560
Nej.
761
01:38:02,720 --> 01:38:05,840
âVa?
âNej, det Ă€r slut nu.
762
01:38:06,000 --> 01:38:09,920
Nej. Nej, nej, nej, Rakel.
763
01:38:11,120 --> 01:38:16,120
Det kan inte vara slut.
Gud fick ett offer. Ebba offrades.
764
01:38:16,280 --> 01:38:20,320
âNej!
âMen Rakel...
765
01:38:20,480 --> 01:38:23,840
Det kan inte du avgöra.
766
01:38:24,000 --> 01:38:27,800
Och se pÄ barnet.
Det betyder nÄgonting.
767
01:38:27,960 --> 01:38:30,320
Ut med dig!
768
01:38:30,480 --> 01:38:34,920
Ja, om det Àr sÄ du vill ha det. Sluta nu!
769
01:38:58,160 --> 01:39:02,200
âJag kan göra det.
âNej, vi hjĂ€lps Ă„t.
770
01:39:35,480 --> 01:39:38,640
Och regnet öste ner.
771
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Floden kom.
772
01:39:42,160 --> 01:39:46,680
Vindarna blÄste
och kastade sig mot huset.
773
01:39:46,840 --> 01:39:51,960
Och det rasade, och raset blev stort.
774
01:41:05,360 --> 01:41:09,360
ĂversĂ€ttning: Pontus Janhunen
Iyuno för SVT58945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof