Original subtitles

You always look prettier when I'm busy

Really? Aren't you always pretty?

Yeah, what should we do about that?

About what?

I wish you were beautiful only to my eyes

It's true, you're only beautiful to my eyes

Because only you know my true self

Yes, only I will know

Ajin, you got a text

It's okay

Isn't it from work?

Yes, it's from work

The team leader...

It's the weekend, he should give us a break

Does he always contact you like this on weekends?

That's what happens when you do your job well

Do you have to go again?

Yeah...

I have a presentation on Monday

He says there's missing information

I have to go

I'll be back soon

Okay

Oh, Harry

Yes?

I'm at home

What brings you to this neighborhood?

Ah, I was in the area

And I thought of you, sis

Oh? Have you been thinking about me a lot lately?

Hmm... Is that so?

Last time you came with chicken too

You said you bought it because you thought of me

Ah...

That's right

Wait a moment

Yes?

Your eyelashes

Huh? Where?

What's wrong?

You're... too close

Ah...

Sorry

It's delicious

Aren't you dating anyone?

Why suddenly?

No... it's just that we've known each other from our hometown

It's been 10 years now

And I don't think I've ever heard you talk about dating

That's true

What's up?

Do you have someone hidden away somewhere?

There's nothing to hide if there's nothing

It's strange

You're so pretty and kind, why don't you have a partner?

How are things with sister Ajin?

Ajin?

We're doing well

Is she treating you well?

Huh?

No...

Before, when you two fought

You used to call me and all that

But lately it seems like you don't fight at all

Ah...

She treats me well

It's just that we've been a bit busy lately

She just left for work

Huh? On the weekend?

It seems the team leader calls her every weekend

She was here until a little while ago and then left

Ah, in these times

That there are companies that call their employees on weekends

It's really bad, isn't it?

So this is what you've been working on lately, sis

Yes

As always, what you design...

Hmm... how to say it?

It's warm, like you, sis

Really?

That's the first time I've heard something like that

The colors and lines are warm and cozy, aren't they?

Wow, I'm embarrassed

Don't look at it so closely

Wait a moment

You don't wear gloves when you wash dishes, do you?

You should apply hand cream even in summer

Even if you wash your hands frequently, apply it whenever you remember

It smells good, doesn't it?

Aren't you hungry? Do you want to eat?

Huh?

Let's go out to eat

No, it's okay

I'm going to go

You finish what you were doing too, sis

You're leaving already?

I'll come again

Okay, go carefully

Did you wait long?

You're here? I didn't wait long

Do you know why I like you?

Why do you like me?

I like that you feel it well

Ah, what's this!

Are you leaving already?

Yeah, I have to go.

Aren't you going to do it one more time?

You're subtly provoking me.

I thought you'd at least ask me to eat...

I'm disappointed.

You know.

I have to go.

Hello?

Is it the company?

Yeah, it's the company. I just finished up.

Have you eaten lunch?

No, not yet...

Did you eat before working?

No, I haven't either...

Then when I get there, let's eat together.

What should I bring?

Who are you with?

Ah, it's the team leader.

Then when I get there, let's go eat something delicious.

Come slowly.

Don't rush and fall.

Okay, I'll text you again when I leave.

Ah!

You find this fun?

Yes.

It's fun.

Have you forgotten what the condition was

for us to meet?

Condition?

Not interfering with other relationships.

Ah... that condition?

But you're with me right now,

how have I interfered?

Don't get angry.

I'm being careful too.

Huh?

Don't do that again.

Hello.

Oh, hi?

What brings you here?

I have something for Sister Soyul.

You came all the way to the house just to give her something?

Yes, and also to see her face.

How devoted.

What?

Nothing...

It's admirable how much you think of Soyul.

You contact her quite often, don't you?

It seems like you call frequently too.

What does that have to do with you?

It has everything to do with me.

Because Soyul is my girlfriend.

I appreciate your affection for Soyul,

but keep it in check.

Okay.

If you hurt Sister Soyul,

I won't stay quiet.

What are you going to do if I do stay quiet?

Are you going to hit me or something?

No.

I'll have to seize the opportunity.

Opportunity?

The opportunity to win Sister Soyul.

Ajin.

Yes?

Do you have any secrets from me?

Secrets?

Yes.

Secrets...

I do have one.

What is it?

If I tell you, it won't be a secret anymore.

Alright.

Actually...

I don't like books.

But we met at the book club.

That's right.

I was just pretending to read.

You said you liked intellectual people.

Really?

You said your dream was

to share the same hobby with the person you like.

So I'm trying.

Though as I read, I'm starting to enjoy it.

I really didn't know.

That you didn't like books...

Don't lie to me.

Not to me...

Okay.

What about you?

Me?

Don't you have any secrets?

Me?

No, I don't.

Really?

Are you completely honest with me?

Yes.

I love you.

I love you.

You're really not hiding anything?

Well...

The only one who knows my true self

is you.

Yes, I've double-checked all the materials

I sent everything without missing anything

Yes

Alright, I'll see you tomorrow

Now I can finally breathe easy

Are you done?

What kind of company is this

To have so many projects?

Not even getting to rest for a week

Not being able to go on a date with you

I'm sorry

No, it's okay

I'm just happy to be here with you like this

I

Say something nice

Oh, right

I saw Harry in front of the house yesterday

He came by briefly yesterday to bring me coffee

He must have known we were both here

Huh?

It kind of bothers me, you know

Harry and I have known each other for over 10 years

Don't worry about that

I'm jealous

What do you mean, jealous?

Don't you get jealous?

Huh?

If I'm close with someone else

Don't you get jealous?

Well, I guess it depends on how close, doesn't it?

I can't tell if you're cool or just dense

Don't you get it?

Huh?

How did we end up meeting here?

Uh... yeah

But who is it?

Ah... Is that the pretty friend?

Soyul

Soyul, this is my college classmate

Hello

I've heard a lot about you

About me?

Oh yes

He only talks about Soyul

Sometimes I feel left out

When did I ever do that?

Hey, you don't do that to Soyul, do you?

He was really fierce in college

Even the seniors were afraid

They couldn't even approach him

What do you mean, afraid?

They probably avoided you because you were rude

That's true too

Hey...

Buy your own and drink it

So stingy

Then I'll go buy coffee

In college

He was famous for three things, you know?

Do you know what they are?

I think I heard he was top of the class

That's right

Then what are the other two?

I think I also heard he was very popular

You almost know everything

Then do you know what the last one is?

Are you really going to tell that story again?

I'm not sure, what is it?

Well...

He was a heavy drinker

Really?

He hardly drinks with me

No, I pretty much quit after graduating

Really?

No wonder you always miss

the class reunions

So...

You don't know what he's like when he's drunk?

No, I don't think I've ever seen it

What's he like?

Well

Oh, stop it already

He's very...

Cute

After seeing him drunk

So many girls fell for him

He's very cute

Ah, what are you saying?

I think I should get going

Yeah, please leave already

You're leaving already?

If I stay here any longer

He's going to kill me

I'm going to smoke before I go, come out for a bit

Ah, why are you being so annoying?

I'll go by myself

It was nice to meet you

See you next time

Yes

Soyul, I'm sorry

It was chaotic, wasn't it?

I...

I think I'm jealous

So Soyul gets jealous too?

You know I love you, right?

Just wait a little

I'll be right back

Okay

You're done smoking already?

Yeah

You don't like the smell of cigarettes, right?

Knowing that, you still ask me to come out?

Hey, someone might see!

Isn't it enough if your girlfriend doesn't know?

Ah, move away a bit

What if someone sees us?

I'm actually a bit jealous

Ah, hey!

I'm leaving now

Keep sleeping

Aren't you going to have coffee?

Are you awake?

Did I wake you up?

No

I should get up and work too

Is there any freelancer as diligent as you?

All freelancers have to be diligent, you know?

Ah... Is that so?

I'll enjoy my coffee

I love you

Me too...

I'm going now

Ah!

I'll be late today because I have a company dinner

It's the day the project ends, so I can't skip it

It's okay

Take care

I'm off

Okay

Hello?

One more glass, please

You're this drunk without even finishing a bottle?

Yeah

You today...

Want to see how much I can drink?

Planning to go all the way?

That's right

I want to...

You'll stay with me, right?

Stop drinking now

This is the limit

No, I'm fine

Look

See? My tongue isn't even slurring

No, stop drinking

Tomorrow will be tough

You know you shouldn't mix alcohol with medication, right?

Really?

I didn't know

I'm telling you, you've had too much

Harry

I never understood why people drink when they're going through hard times

If you're tired, you should rest, right?

Drinking alcohol makes you feel worse, doesn't it?

But?

But...

But...

Now I think I understand

Without drinking alcohol...

I can't bear this moment

Sober

Did you say it?

I can't say it

Why?

Umm...

Because Ajin might leave?

Actually, I knew

From the moment I knew you lied to me

Ajin is an attractive person

She must be to anyone

What kind of nonsensical rationalization is that?

It sounds stupid, but

That's how it is for me

It's really stupid, isn't it?

Even after seeing those photos

I can't do anything about it

Sister

This morning, when leaving for work

She told me she loved me...

Don't you think that was sincere?

Could you tell me it was?

If she had two hearts

Maybe it would be like that

Drink some water, you must be thirsty

Harry, I'm sorry

What are you sorry for?

There's nothing for you to apologize for

We've known each other for 10 years

It's amazing that you haven't shown that side of you

Your heart

For pretending not to know...

I'm sorry

You knew?

I'm sorry

Am I really bad?

No, you're not bad

Maybe I'm not satisfied, but I can bear it

Go rest

I'll stay and watch you sleep

You lie down next to me too

The only thing I've wished for

While being by your side, sister

Is for an opportunity to come

And when that opportunity comes

I'm confident I won't let it slip away

What opportunity?

The opportunity to have you

Don't you regret it?

I don't regret it

Are you up?

Let's eat ramen

We need to cure this hangover

Aren't you eating?

I don't usually eat breakfast

I can't eat with you staring at me like that

Why? Does it make you uncomfortable?

A little

But

Yeah?

Never mind

What do you mean, never mind?

What is it?

About yesterday

What about yesterday?

Are you okay?

What do you mean, am I okay?

No, it's just...

We're not...

We're not anything yet

I still don't...

That's my answer

I'll make the ramen

Eat up

Answer it

Hello?

I...

Let me speak first

Actually, I...

I'm bi

And right now...

I'm also seeing another guy

That Jaehyun we met that time?

You knew?

I had a feeling

I found out not too long ago

I'm sorry for deceiving you

But you were always my priority

My feelings for you were genuine

Are you asking me to...

forgive you?

No

I want you to accept it

I think I...

I love both of you

Do you think that makes sense?

What about you?

What?

How do you feel about Hari?

Is it just casual?

I went to your place yesterday at dawn

I saw you two lying together

So I thought

You would understand me

That

Don't you think that's love?

What do you think love is?

Don't try to justify yourself with sophistry

I think love is

wanting to have something, whatever it is

Think about it

Don't you want to have both Hari and me...

by your side?

You're always like this

It seems like you're saying something profound

But if I listen

You're always trapped in your own world

Thinking that what you believe is everything

Because of your grand theory of love

My sincerity became insignificant

My love for you is sincere

I've never belittled your sincerity

It's just...

But you want to have both?

You say you love both?

Yes

I'll accept it

That you're that kind of person

But what can I do?

I'm not like that

Soyul, please

Stop

I don't want to hear any more

If I keep listening

I think even my mind will go crazy

Please don't contact me anymore

I'm begging you

Are you okay, sis?

I thought you'd be later

Are you alright?

What's wrong, sis?

Did something happen today?

What happened today?

Not answering?

Finally turned off the phone

Is it really over?

Haven't fought this badly in a year?

This isn't a fight...

I was just unilaterally abandoned

Are you sad?

Yes

My heart hurts

How long were you planning to hide it?

I was going to tell you soon

But not like this at all

You must have known too

That Soyul wouldn't understand

That's why you hesitated

Yes

I knew

So I tried to change but...

I couldn't

You have me

Me who accepts everything about you

Who understands you

Is that not enough?

That's not the issue

It's not about something lacking or being too much

That's not why people love someone

Then why did you meet me?

Huh?

If nothing was lacking with Soyul

Why did you meet me?

When I contacted you again

You could have ignored me

I don't really know either

Why I maintain

This different kind of relationship

Is it because of your childhood trauma?

About going to the orphanage?

Maybe that's why

Though they came to find me years later

I was confused

But my parents

Thought leaving me at the orphanage temporarily

Was the best option

It was a nightmare for you

Yeah

So I just...

The people I love

I want to keep them close

Both you and Soyul

Are you pretending to understand?

No

I'm trying to understand

No one understands

And you...

Think you're different?

I am different

From your past wounds

To your current conflicted feelings

I understand it all

Do you know what love means to me?

What?

Love is giving everything I can

So even when that relationship ends

The other person can't forget me

I stay in their heart forever

I'm not in the mood for that today

No?

Then I'll put you in the mood

No

I miss you

Sister

Stop feeling sorry for me

I know how you feel

I know things aren't settled yet

I don't think you were with me lightly

Because you're not that kind of person

Hari

I hugged you because I wanted to

If you think of it that way

Wouldn't you feel a bit better?

That I love you

It's not your fault, that's what I mean

If it's hard, find me

Lean on me

That's all I ask

Thank you

How's this place?

Hmm..

Looks nice

This is where that famous cafe is, right?

Yeah

They say lots of celebrities come here

The scenery is really beautiful

That's Jeju Island for you

My friend runs a guesthouse here

How about this weekend?

This weekend?

Just like that?

Yeah

Let's go

It'll be good to get a change of scenery

I'll rent a car

Just bring yourself

We'll figure things out when we get there

Should I make the reservation?

Sure

Really?

Actually, before summer comes

I've been wanting to go on a trip

When did you start liking me?

Huh?

No, just...

We've known each other for a long time

I was wondering when it started

Will you believe me?

Huh?

What is it?

From the moment I first saw you

When I entered school

I was looking for the teachers' office

And you showed me where it was

Since then

What... that's a lie

Why would it be a lie?

You know?

Back then I had these thick glasses

And was covered in acne

You're saying you fell for that?

No way

So what?

You...

You think I like you just because you're pretty?

Isn't that right?

No, it's not

I loved that look in your eyes

That voice when you talked to me

Even the way you brush your hair when you're shy

I loved everything about you

Pure

Rough around the edges

Without pretense

But why didn't you say anything?

Even as a joke...

You never said anything like that

I was afraid of losing you

Afraid that if I confessed, things would get awkward

Or that you'd leave me

But as time passed

I realized how foolish

My thoughts were

The person I love

Not being able to hold them

I realized how painful that was

It can take time

I've waited this long anyway

It's okay

[Ajin: Let's meet at the cafe in front of home this evening. I'll wait for you]

Should I say it's been a while?

Why... you?

Surprised?

Didn't think you'd be this clueless

I didn't think you'd stoop

This low either

I told you

That I'd take the chance when it came

I'm just doing my best

Soyul unnie

Why did you call me out?

Why should I tell you that?

Well...

Because I'm Soyul unnie's girlfriend

You're her girlfriend?

Yes

That's how it is

You two broke up

Because you cheated

That was because Soyul unilaterally

Got angry with me and...

Unnie

Is something wrong with your head?

So in that state you wanted to

Keep seeing Soyul unnie?

While disgustingly seeing another man

What?

Being extremely generous, let's say you loved both

Whatever happened, I understand

But...

Soyul unnie is already hurt

And she's over you

That's why she came to me

I came to tell you that

Because you don't seem to know it's over

So you two are dating now?

Yes

You have that person too

Good luck with that

Oh, right!

Thank you

For giving me the chance

What are you doing with the lights off, unnie?

Let's go get food

Haeri...

I can't forget Ajin

I'm having such a hard time

My chest hurts so much

Can't you bring Ajin here?

Aren't you going home?

Yeah

You're not going?

But...

Since we're always together like this

Don't we seem like a married couple?

When you think about it..

Is marriage really such a big deal?

Like this, a man and woman eating together

Sleeping together

Do you want to marry me?

Yes

Why?

There are many reasons

But the most important thing is

We're the most compatible

In what way?

In bed

No, when you get married

You have to have sex with just one person for life

Isn't that obviously the most important thing?

You're not going to get married?

Huh?

Marriage?

Your family might pressure you to get married later

Don't you think?

I haven't really thought about

marriage yet

What about you?

Have you thought about it?

I think about it every day

Every day?

About marriage?

I wish I could marry you

I wish I could just live with you forever...

Thoughts like that

Really?

What's so special about marriage?

Just living with someone you love

Living together in one house

Eating together, holding hands

Sleeping together...

Taking care of each other when sick

That's marriage

Won't you be conscious of others?

If we're too conscious

Should we just immigrate to another country?

What?

I just need you, really

Then I think I'd be fine without anything else

What about you?

I just need you too

It tickles

Try to endure it

If you endure the tickling

It can become an erogenous zone

I can endure it

As long as I can be with you

I love you

What are you thinking about?

I don't think I can do this

What do you mean?

I don't think I can live without Soyul

I'm sorry

Huh?

I think I was too hasty

You haven't sorted out your feelings for your sister yet

Just having me by your side

Must have been burdensome

With your personality, you probably couldn't tell me to leave

Haeri

I don't want to be a hindrance

When you've sorted out your feelings...

Give me another chance then

I'll wait

Go see Sister Ah-jin

I sent her a message to meet

I deleted it

And met her outside instead

I'm sorry

I'm leaving, sister

You're just leaving like this?

We're already over

Stop it now

Let go of this

No, I won't

You always do whatever you want

You think I'm easy now?

You're trying to dump me because I'm easy now?

I won't let go

Come in

Oh, just you wait and see!

What's wrong with me?

Anyway, to be treated as normal

Won't you need me?

Jaehyun, please...

You said you liked me too, right?

Isn't that why you chose me?

And now you're saying you're leaving?

This really makes me feel like trash

Let go!

Tell me!

Are you going to her?

Huh?

Hey!

Let go of that hand!

If you don't let go, I'll call the police

Are you okay?

You know what?

There's no hell like a relationship without trust

You'll be living in hell now

Aren't you scared?

Of what?

Of what will happen to us

Of how low we might sink...

Could it get any worse?

Even if it does...

It's okay

What about you?

I'm okay too