Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE,
ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN
FANDEN UNTER AUFSICHT STATT
3
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
Lange nicht gesehen.
4
00:01:07,025 --> 00:01:09,778
SO-HYUN
5
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
IN GEDENKEN AN
UNSERE LIEBE UND AUFRICHTIGE SO-HYUN
6
00:01:41,851 --> 00:01:43,186
Sie wollten das regeln
7
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
und haben der Polizei
entscheidende Beweise übergeben?
8
00:01:46,898 --> 00:01:49,943
-Ich versuche nicht, mich rauszureden.
-Ist auch besser so.
9
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
Han Na-hyun redet sich nicht raus.
10
00:01:54,155 --> 00:01:55,073
Sie sollte
11
00:01:55,698 --> 00:01:58,034
gar nicht erst was tun,
weswegen das nötig ist.
12
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
Weil sie für mich arbeitet.
13
00:02:02,497 --> 00:02:07,001
Ich gebe all meine derzeitigen Fälle ab
und denke über mein Verhalten nach.
14
00:02:07,085 --> 00:02:08,920
Und ich versetze Sie in ein anderes Büro.
15
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
Sie können gehen.
16
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
Herr Yang, ein Videoanruf aus den USA.
17
00:03:02,932 --> 00:03:03,850
Ich komme.
18
00:03:22,869 --> 00:03:26,623
VORSITZENDER YANG BYUNG-IL
19
00:03:27,206 --> 00:03:28,708
Wie geht es dir?
20
00:03:28,791 --> 00:03:32,170
Ich hörte, du wurdestvon einem Freiberufler fertiggemacht.
21
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Vater, das…
22
00:03:34,714 --> 00:03:36,925
Wer von uns war verantwortlich?
23
00:03:38,635 --> 00:03:40,678
Ich war für den Fall verantwortlich.
24
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
Bis man oben ist, dauert es viele Jahre,
25
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
am Boden ist man ganz schnell.
26
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
Es tut mir leid. Ich werde dich
nicht noch mal enttäuschen. Vertrau mir…
27
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
Die OP verlief gut.
28
00:03:55,485 --> 00:03:57,403
Ich komme in ein, zwei Monaten raus.
29
00:03:59,989 --> 00:04:01,491
Das sind tolle Neuigkeiten.
30
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Ich hoffe, du kommst bald wieder…
31
00:04:03,284 --> 00:04:04,452
NICHT VERBUNDEN
32
00:04:52,959 --> 00:04:54,168
Hallo.
33
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Ich suche Rechtsanwältin Han Na-hyun.
34
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
Rechtsanwältin Han Na-hyun?
35
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
Haben Sie einen Termin?
36
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Nein, ich konnte sie nicht erreichen.
37
00:05:03,511 --> 00:05:05,388
Ihr Büro ist am Ende des Flurs.
38
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
Was führt Sie her?
39
00:05:38,046 --> 00:05:39,088
Ist das
40
00:05:39,881 --> 00:05:41,466
wegen der Beweise?
41
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
Weil die Staatsanwaltschaft
jetzt Beweise gegen den Angeklagten hat?
42
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
Wieso fragen Sie?
43
00:05:50,266 --> 00:05:52,477
Wieso darf ein Anwalt nicht mal verlieren?
44
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Ganz schön streng.
45
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
Was hat das mit Ihnen zu tun?
46
00:05:57,982 --> 00:05:59,400
Bemitleiden Sie mich?
47
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
Auf keinen Fall.
48
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Dieser Fall…
49
00:06:03,529 --> 00:06:06,532
Ich gewann nur,
weil Sie sich entschieden, zu verlieren.
50
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
-Was?
-Sie hätten
51
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
die Festplatte zerstören können.
52
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Sie wussten, sie würde Ihnen schaden.
53
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Die Polizei kam, bevor ich das tun konnte.
54
00:06:38,314 --> 00:06:40,108
Ich habe zu tun. Bitte gehen Sie.
55
00:06:43,277 --> 00:06:44,153
Danke.
56
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
Sie haben
57
00:06:55,164 --> 00:06:56,582
Ji-woo gerettet.
58
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
Vielleicht irre ich
oder erkenne Ihre wahren Absichten nicht,
59
00:07:01,337 --> 00:07:05,258
aber das ändert nichts daran,
dass Sie sie gerettet haben.
60
00:07:10,054 --> 00:07:11,347
Das wollte ich Ihnen sagen.
61
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Mutter,
62
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
ich muss dir was sagen.
63
00:07:39,041 --> 00:07:40,668
Was ist los?
64
00:07:44,380 --> 00:07:46,841
I-rang benimmt sich ein bisschen seltsam.
65
00:07:49,427 --> 00:07:50,261
Was redest du da?
66
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
Seit ein paar Tagen…
67
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
Ein geheimer Stauraum?
68
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
Was? Was sagst du?
69
00:07:56,726 --> 00:07:59,395
Ich bin der Gangster-Anwalt Lee Gang-pung!
70
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
Verdammter Hundeverschlags-Geist!
71
00:08:01,230 --> 00:08:03,274
Hundeverschlag?
72
00:08:04,233 --> 00:08:06,444
Er murmelt vor sich hin.
73
00:08:06,527 --> 00:08:08,863
Und benimmt sich
wie ein Gangster mit Dialekt.
74
00:08:08,946 --> 00:08:10,239
Ich glaube, er ist…
75
00:08:10,323 --> 00:08:11,282
Genug.
76
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
Mutter, ich verstehe ja,
dass du es leugnen willst.
77
00:08:15,703 --> 00:08:19,540
Aber sich dumm zu stellen,
macht ihn auch nicht wieder gesund.
78
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
Ich stelle mich nicht dumm.
79
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
Bong-su, die Wahrheit ist…
80
00:08:33,262 --> 00:08:34,931
Herr Anwalt.
81
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
Herr Anwalt?
82
00:08:38,976 --> 00:08:42,063
Kommen Sie, Herr Anwalt.
83
00:08:43,523 --> 00:08:48,402
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Würdest du bitte damit aufhören?
84
00:08:50,738 --> 00:08:52,865
MANDANT: MÜNDLICH VEREINBART
ANWALT: SHIN I…
85
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
Was machen Sie da?
86
00:08:57,119 --> 00:08:58,538
Ich flehe dich an.
87
00:08:58,621 --> 00:09:00,540
Könntest du dich wie ein Mensch benehmen?
88
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Was machen Sie da?
89
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
Einen Vertrag aufsetzen.
90
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
Brauchen wir den?
91
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
Da ich mich jetzt
mit Geistern rumschlagen muss,
92
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
möchte ich lieber Problemen vorbeugen.
93
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Sie sind ein echter Anwalt.
94
00:09:16,931 --> 00:09:20,226
Ohne all die Geister
würde ich es weit bringen.
95
00:09:25,189 --> 00:09:26,399
"Ich, Shin I-rang,
96
00:09:26,482 --> 00:09:30,444
werde meine Aufgaben als Anwalt
für den Geist mit Amnesie erfüllen.
97
00:09:30,528 --> 00:09:33,197
Der Vertrag endet mit sofortiger Wirkung,
98
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
wenn der Geist
den Anwalt in Gefahr bringt."
99
00:09:35,741 --> 00:09:39,078
Ich kann nicht mein Leben riskieren,
um einem Geist zu helfen.
100
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
"Engagiert ein Mensch den Anwalt,
101
00:09:41,080 --> 00:09:44,667
konzentriert sich jener
auf den lebenden Mandanten."
102
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
Wie unfair mir gegenüber.
103
00:09:47,920 --> 00:09:52,133
Pech gehabt. Ob es dir gefällt oder nicht.
Ich bin der Einzige, der dir helfen kann.
104
00:09:53,217 --> 00:09:56,762
Sind Sie überhaupt sicher,
dass ich tot bin?
105
00:09:56,846 --> 00:10:00,766
Wenn du mir nicht glaubst, geh raus
und versuch, jemanden zu ohrfeigen.
106
00:10:02,143 --> 00:10:04,020
Habe ich schon.
107
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
Das ist vielleicht
108
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
ein bisschen herzlos.
109
00:10:13,362 --> 00:10:14,655
…DEN ANWALT IN GEFAHR BRINGT…
110
00:10:15,323 --> 00:10:19,368
Wenn es nicht zu groß ist,
gehe ich Risiken ein. Na schön.
111
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
Und wenn er
112
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
Besitz von mir ergreift?
113
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
Das ist ein absolutes No-Go.
114
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
Besitz von Ihnen ergreift?
115
00:10:29,503 --> 00:10:32,006
Sie meinen,
ich könnte Ihren Körper übernehmen?
116
00:10:34,300 --> 00:10:37,303
Nein, das wird nicht passieren.
117
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
Schön ruhig bleiben.
118
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
Ich bin derjenige, der darunter leidet.
119
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
Ich stürze, stolpere,
stoße gegen Sachen und kotze.
120
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
Es ist ein absolutes Chaos.
121
00:10:46,270 --> 00:10:49,899
Und das Frustrierende ist, ich erinnere
mich nicht mal, was passiert ist.
122
00:10:50,524 --> 00:10:52,568
Sie sind wie Hulk.
123
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
Wie nehme ich von Ihnen Besitz? Wann?
124
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
Mit einer Zauberformel?
125
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
So was wie "Abrakadabra"?
126
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
Ich weiß es nicht so genau.
127
00:11:01,410 --> 00:11:03,037
Der Geist vor dir hat mich besessen,
128
00:11:03,120 --> 00:11:06,957
als er Essen sah, das er mochte,
oder ein Lied hörte, das er hasste.
129
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
Der Schlüssel ist
130
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
menschliche Begierde.
131
00:11:12,922 --> 00:11:15,758
Die grundlegendsten und reinsten Formen
menschlicher Begierde…
132
00:11:15,841 --> 00:11:18,594
Oder Wut muss ausgelöst werden,
damit ein Geist übernimmt.
133
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
Haben Sie mir schon gesagt.
134
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
Habe ich das?
135
00:11:26,352 --> 00:11:29,438
Also, wer ist es dieses Mal?
136
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
Das weiß ich noch nicht.
137
00:11:32,566 --> 00:11:34,318
Aber sie trägt eine Schuluniform.
138
00:11:34,402 --> 00:11:38,322
Ich war bei den Schulen in der Nähe.
Keine der Uniformen passt zu ihrer.
139
00:11:39,949 --> 00:11:40,908
Und ihr Talisman?
140
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
Der ist da drüben.
141
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
Wo?
142
00:11:44,245 --> 00:11:47,915
Nein, warten Sie. Nicht anfassen.
Da hängen so viele andere dran.
143
00:11:47,998 --> 00:11:50,418
Ich habe ihn abgenommen. Hier.
144
00:11:55,756 --> 00:11:57,633
Haben Sie die Kameras geprüft?
145
00:11:57,716 --> 00:11:59,510
Ja, habe ich.
146
00:12:00,136 --> 00:12:01,929
Als Letztes war Min-ju da.
147
00:12:02,012 --> 00:12:04,306
Die Aufnahmen vor ihr
wurden alle gelöscht.
148
00:12:04,390 --> 00:12:05,891
Wer ist das?
149
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
Geht dich nichts an.
150
00:12:10,729 --> 00:12:12,398
Und der da drüben?
151
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
I-rang.
152
00:12:23,659 --> 00:12:26,328
Mit wem hast du gerade gesprochen?
153
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Oh…
154
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Mit dem Pfarrer.
155
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
Nicht wahr, Pater?
156
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
Der Pfarrer…
157
00:12:40,759 --> 00:12:42,094
Geister?
158
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
Ich weiß, das ist verrückt.
159
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
Aber es ist wahr.
160
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
I-rang kann Geister sehen.
161
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
Mutter, ich bin ein Fan von Sci-Fi-Filmen
162
00:12:52,771 --> 00:12:55,316
und schaue Filme über Superhelden,
übernatürliche Kräfte,
163
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
und sogar Zeitreisen.
Aber keine Geisterfilme.
164
00:12:57,693 --> 00:12:58,861
Weißt du, warum?
165
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
Weil das zu unrealistisch ist.
166
00:13:01,030 --> 00:13:05,409
Ich weiß, ich kann dich nicht überzeugen.
Geh hin und schau selbst.
167
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
Gruselig realistisch.
168
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
Fast wie ein Filmset.
169
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
Wie kann ich Ihnen helfen?
170
00:14:27,449 --> 00:14:30,786
Ich hätte gern eine Beratung
bezüglich einer Scheidung.
171
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
Wer ist hier der Anwalt?
172
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Ich. Ich bin Rechtsanwalt Shin I-rang.
173
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Oh, verstehe…
174
00:14:40,713 --> 00:14:44,216
Wissen Sie, ich glaube,
ich lasse mich doch nicht scheiden.
175
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Was in aller Welt?
176
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
Wieso ist sie gegangen?
177
00:14:56,270 --> 00:14:57,396
Gott, mein Nacken.
178
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
War ich vielleicht besessen?
179
00:15:05,279 --> 00:15:06,113
Nette Moves.
180
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
Du meine Güte.
181
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
Weiche von mir, Satan!
182
00:15:16,957 --> 00:15:17,875
Moment, nein.
183
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
-Bong-su.
-Nein.
184
00:15:29,637 --> 00:15:30,930
Geht es dir besser?
185
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Jawohl, die Dame.
186
00:15:36,727 --> 00:15:39,939
Ich bin es wieder. Dein Schwager I-rang.
187
00:15:42,066 --> 00:15:43,233
Oh.
188
00:15:43,984 --> 00:15:48,197
Wo ist sie dann hin?
189
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
Sie steht hinter mir.
190
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Oh, verstehe.
191
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
Sehr erfreut.
192
00:15:53,577 --> 00:15:55,996
Ich bin Yoon Bong-su.
193
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Bong-su, sie geht noch zur Schule.
194
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
Wie dem auch sei,
195
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
das ist echt frustrierend.
Ihr seht sie ja nicht.
196
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Zeichnen Sie ihr Gesicht doch mal.
197
00:16:17,726 --> 00:16:20,145
Das hilft Ihnen eh,
um rauszufinden, wer sie ist.
198
00:16:20,729 --> 00:16:22,940
Kunst war I-rangs schlechtestes Fach.
199
00:16:24,441 --> 00:16:27,236
Hatte ich ganz vergessen.
Danke fürs Erinnern.
200
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
Herr Anwalt.
201
00:16:32,199 --> 00:16:33,492
Das könnte klappen.
202
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Was meinst du?
203
00:16:50,175 --> 00:16:51,427
Alles klar.
204
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
Klasse.
205
00:17:31,717 --> 00:17:32,801
Es hat echt geklappt.
206
00:17:43,103 --> 00:17:44,354
Wow.
207
00:17:44,438 --> 00:17:48,525
SHINSEONG-OBERSCHULE
208
00:17:53,197 --> 00:17:55,574
Sie haben Ji-woo gerettet.
209
00:17:56,742 --> 00:17:59,661
Vielleicht irre ich
oder erkenne Ihre wahren Absichten nicht,
210
00:18:00,913 --> 00:18:04,541
aber das ändert nichts daran,
dass Sie sie gerettet haben.
211
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
Wenn ich weiter durchhalte…
212
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
-Ji-woo!
-Hey, Leute.
213
00:18:12,132 --> 00:18:16,386
Darf ich dann glücklich sein?
214
00:18:16,470 --> 00:18:19,848
Ich will jeden Tag lächeln
215
00:18:19,932 --> 00:18:23,393
Will keine Sorgen haben
216
00:18:23,477 --> 00:18:27,523
Kann mir irgendwer sagenWas ich tun muss?
217
00:18:27,606 --> 00:18:30,484
Ich brauche Hilfe
218
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
Ich will mich fallen lassen…
219
00:18:32,903 --> 00:18:39,034
…Ich kann kein Lied mehr singenDas zu Ende gegangen ist
220
00:18:39,576 --> 00:18:45,290
Selbst wenn das alle wollen
221
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
Bitte lass mich
222
00:18:48,794 --> 00:18:52,381
Mich nicht noch schlechter fühlen
223
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
Wenn du so tustAls würdest du mich aufhalten wollen
224
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
Das ist genug
225
00:19:00,973 --> 00:19:03,475
Bitte lass mich dich nicht mehr ansehen
226
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
Weil ich sonst Schmetterlinge…
227
00:19:18,991 --> 00:19:21,827
Lieber Gott, bitte hilf meinem Schwager.
228
00:19:21,910 --> 00:19:24,997
Meiner Schwiegermutter,
meiner Frau und meiner Familie zuliebe…
229
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
Mutter? Herr Pfarrer!
230
00:19:31,378 --> 00:19:32,963
Mutter.
231
00:19:33,046 --> 00:19:35,632
Was machen wir nur mit I-rang?
232
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
Es geht ihm gut.
233
00:19:37,467 --> 00:19:40,762
Es wirkte nicht allzu gefährlich.
234
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
-Aber…
-Sie hat recht.
235
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
Es sind keine bösen Geister. Keine Sorge.
236
00:19:44,600 --> 00:19:47,394
-Aber…
-Wir passen auf ihn auf.
237
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
Apropos, Bong-su…
238
00:19:54,109 --> 00:19:56,570
Kannst du dich für mich um I-rang kümmern?
239
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
Ich?
240
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
Es ist ganz einfach.
241
00:20:05,871 --> 00:20:08,081
Bleib einfach an seiner Seite
242
00:20:08,165 --> 00:20:11,293
und berichte mir ab und zu, wie es läuft.
243
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
Aber ich habe Angst vor Geistern.
244
00:20:14,338 --> 00:20:18,550
Das ist der wahre Grund,
warum ich keine Geisterfilme schaue.
245
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
Oh, großer Gott.
246
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
Kannst du es dir nicht noch mal überlegen?
247
00:20:26,516 --> 00:20:30,687
Ich frage dich, weil du der Einzige bist,
auf den ich zählen kann.
248
00:20:30,771 --> 00:20:31,605
Amen.
249
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
Mutter, bitte.
250
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
Okay.
251
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
Ich werde mein Bestes geben,
252
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
um mich um meinen Schwager zu kümmern.
253
00:20:42,908 --> 00:20:44,076
Danke.
254
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Ach ja.
255
00:20:47,120 --> 00:20:50,249
Sag I-rang nicht, dass ich Bescheid weiß.
256
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Wieso nicht?
257
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
-Herr Anwalt.
-Himmel!
258
00:20:59,174 --> 00:21:02,261
Können wir auf dem Weg etwas Musik hören?
259
00:21:02,344 --> 00:21:03,971
Nein, auf keinen Fall.
260
00:21:04,054 --> 00:21:06,848
-Sind Sie ein Feigling?
-Nein, bin ich nicht!
261
00:21:07,432 --> 00:21:10,519
-Wieso dann so empfindlich?
-Wärst du das an meiner Stelle nicht?
262
00:21:11,687 --> 00:21:15,190
Jetzt, wo Bong-su es weiß, erfährt es
meine Mutter auch früher oder später.
263
00:21:16,066 --> 00:21:18,777
-Na und? Was dann?
-Dann würde ich mich
264
00:21:20,445 --> 00:21:21,363
schlecht fühlen.
265
00:21:22,489 --> 00:21:25,951
Überleg mal. Erst stirbt ihr Mann früh,
und jetzt ist ihr Sohn besessen.
266
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Wie traurig.
267
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
-Weinen Sie?
-Nein, tue ich nicht…
268
00:21:34,918 --> 00:21:37,004
Wie auch immer, wer ist es diesmal?
269
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Wohl eine junge Schülerin.
270
00:21:40,007 --> 00:21:43,510
Mutter, I-rang fertigte
sogar eine Skizze von ihr an.
271
00:21:46,013 --> 00:21:48,140
POCHENDES HERZ– GRILL-LOKAL
ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG
272
00:21:48,724 --> 00:21:50,058
Also,
273
00:21:50,142 --> 00:21:51,852
was ist unser Ziel?
274
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Rauszufinden, wer du bist.
275
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
Und wo?
276
00:21:55,564 --> 00:21:59,526
An einem Ort voller cooler Teenager,
die super tanzen können.
277
00:22:04,781 --> 00:22:08,410
TRAININGSCENTER
ROOKIE
278
00:22:14,750 --> 00:22:17,919
Hier bin ich hergegangen?
279
00:22:24,760 --> 00:22:26,511
Verzeihung.
280
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
Kennen Sie zufällig
281
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
dieses Mädchen?
282
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
Nein, leider nicht.
283
00:22:37,022 --> 00:22:40,025
HIP FLOW ACADEMY
LISTE DER SCHÜLER
284
00:22:43,153 --> 00:22:46,114
Ich glaube, Sie irren sich hier komplett.
285
00:22:47,032 --> 00:22:49,659
Vielleicht eher irgendwo,
wo es uneingeschränkter ist.
286
00:23:00,128 --> 00:23:01,213
U-BAHNSTATION HONGIK UNIVERSITY
287
00:23:01,296 --> 00:23:02,547
K-POP-TANZ-CHALLENGE
288
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
K-POP-TANZ-CHALLENGE IN HONGDAE
289
00:23:18,605 --> 00:23:20,065
Schon besser.
290
00:23:32,994 --> 00:23:34,788
Kennst du zufällig dieses Mädchen?
291
00:23:35,622 --> 00:23:37,040
Ich glaube nicht.
292
00:23:41,920 --> 00:23:42,963
-Unsicher.
-Nein.
293
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
-Keine Ahnung.
-Kenne ich nicht.
294
00:23:47,801 --> 00:23:48,802
Na los!
295
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
Sie ist nicht schlecht.
296
00:25:08,715 --> 00:25:10,383
Du warst toll.
297
00:25:11,426 --> 00:25:12,510
Gehen wir.
298
00:25:14,054 --> 00:25:14,930
Was ist los?
299
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
Finden wir raus, wer ich bin,
300
00:25:17,432 --> 00:25:19,059
bleibe ich trotzdem tot.
301
00:25:34,741 --> 00:25:39,162
POCHENDES HERZ
GRILL-LOKAL NACH METZGERART
302
00:25:40,789 --> 00:25:41,873
Ich bin wieder da.
303
00:25:41,957 --> 00:25:44,042
Was ziehst du denn für ein Gesicht?
304
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
Es ist nichts.
305
00:25:46,586 --> 00:25:49,089
Mich beschäftigt einfach nur was.
306
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
I-rang. Du bist ja früh dran.
307
00:25:56,012 --> 00:25:57,430
Willkommen zurück.
308
00:26:02,269 --> 00:26:03,228
Sa-rang.
309
00:26:04,312 --> 00:26:06,690
Was hast du als junges Mädchen gemacht,
310
00:26:06,773 --> 00:26:09,901
wenn du traurig
oder niedergeschlagen warst?
311
00:26:09,985 --> 00:26:11,278
-Was?
-Wo kommt das denn her?
312
00:26:12,070 --> 00:26:14,614
Ich habe… gegessen.
313
00:26:15,490 --> 00:26:17,284
-Gegessen?
-Du meine Güte.
314
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
Essen hebt ihre Stimmung.
315
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
Stimmt. Tteokbokki.
316
00:26:22,247 --> 00:26:26,293
Ich aß megascharfes Tteokbokki,
bis mir der Schweiß nur so runterlief.
317
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Danach waren all meine Sorgen weg.
318
00:26:28,712 --> 00:26:31,006
Das ist heute noch so, oder?
319
00:26:32,632 --> 00:26:34,551
Mama, was machst du da?
320
00:26:34,634 --> 00:26:38,805
Wir feiern I-rangs neue Kanzlei und so.
Lasst uns was Leckeres kochen.
321
00:26:38,888 --> 00:26:40,640
Klingt gut.
322
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
Das klingt echt gut!
323
00:26:42,267 --> 00:26:43,852
Dann mache ich Tteokbokki.
324
00:26:43,935 --> 00:26:45,770
-Was? Einfach so?
-Tteokbokki?
325
00:26:45,854 --> 00:26:46,688
Du meine Güte.
326
00:26:50,066 --> 00:26:51,401
Dann mal los.
327
00:26:53,987 --> 00:26:55,196
Himmel, stinkt das.
328
00:26:56,740 --> 00:26:57,574
Okay.
329
00:27:24,225 --> 00:27:26,144
Noch ein paar Frühlingszwiebeln.
330
00:27:30,940 --> 00:27:31,816
Wieso…
331
00:27:33,109 --> 00:27:34,152
Wieso ist das so rot?
332
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
Alles klar.
333
00:27:38,031 --> 00:27:39,699
Das sieht so lecker aus.
334
00:27:39,783 --> 00:27:41,701
-Das Essen deiner Oma.
-Sieht lecker aus.
335
00:27:41,785 --> 00:27:44,120
Und ein bisschen geschmortes Galbi.
336
00:27:46,039 --> 00:27:47,248
Sieht gut aus, oder?
337
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
Du meine Güte.
338
00:27:59,386 --> 00:28:01,304
I-rang, deine Wangen…
339
00:28:02,013 --> 00:28:03,431
Mama, seine Wangen…
340
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
Kommt. Setzen wir uns und essen.
341
00:28:07,519 --> 00:28:09,729
-Komm, setz dich hierhin.
-Mama?
342
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
Gib her.
343
00:28:14,943 --> 00:28:17,112
Schlag schön zu.
344
00:28:17,195 --> 00:28:18,238
Guten Appetit.
345
00:28:24,077 --> 00:28:26,162
Warte. Willst du das etwa essen?
346
00:28:29,749 --> 00:28:30,875
Schmeckt's?
347
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
Ja.
348
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
Aber du verträgst
doch kein scharfes Essen. Alles okay?
349
00:28:36,589 --> 00:28:39,134
Doch, ich liebe scharfes Essen.
350
00:28:41,177 --> 00:28:43,388
Onkel I-rang, wieso lachst du so,
351
00:28:43,471 --> 00:28:45,014
mit vorgehaltener Hand?
352
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
Das ist so seltsam.
353
00:28:47,767 --> 00:28:49,936
Da-bong, das ist ein neues Meme.
354
00:28:52,355 --> 00:28:54,941
-Bong-su.
-Ja?
355
00:28:55,024 --> 00:28:57,193
Das Fleisch wurde geliefert.
Bringst du es rein?
356
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
-Also…
-Hilf ihm, Sa-rang.
357
00:28:59,070 --> 00:29:00,155
Na klar.
358
00:29:00,238 --> 00:29:02,532
Komm, Schatz.
Nicht, dass das Fleisch verdirbt.
359
00:29:04,075 --> 00:29:06,911
Oh, ich Dummerchen.
Ich habe das Wasser vergessen.
360
00:29:12,459 --> 00:29:14,711
Etwas Respekt, Hosenscheißer.
Bist du lebensmüde?
361
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
Oma! Onkel I-rang
sagt gemeine Sachen zu mir.
362
00:29:18,923 --> 00:29:20,759
Das glaube ich nicht.
363
00:29:20,842 --> 00:29:22,594
Doch, hat er.
364
00:29:22,677 --> 00:29:24,763
Er fragte: "Bist du lebensmüde?"
365
00:29:24,846 --> 00:29:29,100
Ich war nicht gemein.
Ich sagte: "Du kleiner süßer Fratz."
366
00:29:30,351 --> 00:29:33,521
Mama! Onkel I-rang hat mich gekniffen.
Ganz doll.
367
00:29:37,192 --> 00:29:38,818
Ich hasse dich, Onkel I-rang.
368
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
Dann iss nichts.
369
00:29:41,362 --> 00:29:42,572
Doch.
370
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Finger weg.
371
00:29:49,370 --> 00:29:50,580
Danke.
372
00:29:51,873 --> 00:29:53,291
Wofür? Keine Ursache.
373
00:29:53,374 --> 00:29:56,252
Ich esse oft solche scharfen Gerichte.
374
00:29:57,337 --> 00:29:59,297
Ich weiß, dass Sie es für mich taten.
375
00:30:00,507 --> 00:30:03,968
Und ich meckere nur und bin undankbar.
376
00:30:06,095 --> 00:30:08,306
Ich kann wohl einfach nicht zugeben,
377
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
dass ich tot bin, obwohl ich es bin.
378
00:30:15,063 --> 00:30:16,022
Dann lass es.
379
00:30:16,856 --> 00:30:18,066
Was?
380
00:30:18,149 --> 00:30:20,902
Du sahst vorhin so cool aus,
als du getanzt hast.
381
00:30:22,028 --> 00:30:23,279
Was ich meine, ist,
382
00:30:23,363 --> 00:30:25,448
dein Körper mag tot sein…
383
00:30:28,243 --> 00:30:30,078
…aber deine Seele ist es nicht.
384
00:30:37,418 --> 00:30:39,546
Gott, war das scharf.
385
00:30:41,297 --> 00:30:42,882
Herrlich scharf.
386
00:30:45,009 --> 00:30:47,470
-Onkel I-rang.
-Ja?
387
00:30:47,554 --> 00:30:49,556
Ihr Gesicht
sieht genau aus wie die Zeichnung.
388
00:30:51,182 --> 00:30:52,225
Da-bong,
389
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
kannst du sie etwa auch sehen?
390
00:30:55,478 --> 00:30:56,813
Was? Nein.
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
Hier ist niemand.
392
00:31:02,777 --> 00:31:05,071
Ich meine die da.
393
00:31:12,412 --> 00:31:14,747
Wieso bist du im Fernsehen?
394
00:31:24,048 --> 00:31:24,924
Ja.
395
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
Ich verstehe.
396
00:31:27,635 --> 00:31:28,553
Danke. Bis dann.
397
00:31:29,554 --> 00:31:31,055
Was haben sie gesagt?
398
00:31:31,931 --> 00:31:35,435
Es ist eine beliebte TV-Castingshow
namens "Tomorrow Idol".
399
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
Es treten Kandidatinnen an,
400
00:31:37,228 --> 00:31:40,273
und die sieben Finalistinnen
starten als Idol-Gruppe durch.
401
00:31:42,984 --> 00:31:44,527
Weißt du ihren Namen und ihr Alter?
402
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
Loanne, und sie ist 19.
403
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
Erinnerst du dich an was?
404
00:31:48,072 --> 00:31:49,574
-Steht sie hinter mir?
-Loanne?
405
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
Nein, an nichts.
406
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
Vielleicht ein Künstlername?
407
00:31:54,746 --> 00:31:56,623
Was noch?
408
00:31:56,706 --> 00:31:58,458
Sonst weißt du nichts?
409
00:31:59,042 --> 00:32:01,294
Loanne hörte
aus persönlichen Gründen auf.
410
00:32:01,377 --> 00:32:04,339
-Aber sie war vorhin im Fernsehen.
-Das war eine Wiederholung.
411
00:32:04,422 --> 00:32:07,383
Vielleicht erfahre ich morgen mehr
bei der Unterhaltungsagentur.
412
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Wer will Eiscreme?
413
00:32:19,520 --> 00:32:20,480
Ich.
414
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
Was hat er, Mama?
415
00:32:28,905 --> 00:32:32,200
TAEBAEK
416
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
Was gibt es?
417
00:32:50,593 --> 00:32:52,387
Es geht um die Firma aus Ihrem Fall.
418
00:32:58,309 --> 00:33:00,853
Sie sollen das Unternehmen
selbst um mehr Infos bitten.
419
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
Verstanden.
420
00:33:09,862 --> 00:33:12,156
Da kann man sicher nicht einfach rein.
421
00:33:12,782 --> 00:33:13,992
Haben Sie angerufen?
422
00:33:14,826 --> 00:33:15,868
Ja.
423
00:33:16,452 --> 00:33:19,205
Aber sie legten auf,
sobald sie den Namen "Loanne" hörten.
424
00:33:20,581 --> 00:33:21,958
Wie wollen Sie dann da rein?
425
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
Wenn es keinen Weg gibt, finde ich einen.
426
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
Wie kann ich Ihnen helfen?
427
00:33:37,473 --> 00:33:40,893
Hallo, Rechtsanwalt Shin I-rang,
Anwaltskanzlei Shin I-rang.
428
00:33:41,519 --> 00:33:43,980
Ich komme
wegen der Umfrage zu Menschenrechten,
429
00:33:44,063 --> 00:33:48,151
in Zusammenarbeit mit
der Nationalen Menschenrechtskommission.
430
00:33:54,615 --> 00:33:57,035
Bitte warten Sie hier,
bis die zuständige Person kommt.
431
00:33:57,118 --> 00:33:58,244
Natürlich.
432
00:34:05,084 --> 00:34:06,836
Verzeihung. Wo ist die Toilette?
433
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
Oh, um die Ecke und neben dem Aufzug.
434
00:34:10,506 --> 00:34:11,799
Verstehe. Danke.
435
00:34:33,529 --> 00:34:35,323
Türen schließen.
436
00:34:41,662 --> 00:34:44,624
2-3. STOCK: TRAININGSRÄUME
437
00:34:47,168 --> 00:34:49,045
Ich habe einen Termin mit CEO Park.
438
00:34:49,128 --> 00:34:50,463
Verstehe.
439
00:35:03,309 --> 00:35:05,019
Das ist wie bei "Inkigayo".
440
00:35:07,522 --> 00:35:09,941
Beeilung, wir haben viel zu tun.
441
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
Oh, stimmt.
442
00:35:13,319 --> 00:35:14,153
Verzeihung.
443
00:35:15,613 --> 00:35:17,532
Kennen Sie eine Loanne?
444
00:35:18,449 --> 00:35:19,826
Wieso fragen Sie?
445
00:35:19,909 --> 00:35:21,285
Ich hätte ein paar Fragen.
446
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
Wer sind Sie? Ein Reporter?
447
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
Nein.
448
00:35:25,206 --> 00:35:26,666
Ich bin Anwalt.
449
00:35:27,834 --> 00:35:30,211
Ich wüsste gern
ein paar Dinge über Loanne.
450
00:35:30,294 --> 00:35:31,629
Hätten Sie Zeit?
451
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
Einen Moment.
452
00:35:56,946 --> 00:35:59,365
Es geht um den Fall
mit dem geistigen Eigentum.
453
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
Und das sind die Stalker unserer Künstler.
454
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
Verstehe.
455
00:36:08,166 --> 00:36:10,585
Ich sah am Eingang ein paar Chrysanthemen.
456
00:36:11,294 --> 00:36:12,837
Gab es einen Trauerfall?
457
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Oh, das.
458
00:36:17,633 --> 00:36:23,389
Loanne, Abel, Ji-on und ich machten bei
einer Castingshow von unserer Agentur mit.
459
00:36:23,973 --> 00:36:27,977
Loanne war hübsch
und die beste Tänzerin von uns allen.
460
00:36:29,645 --> 00:36:30,521
Ich wusste es.
461
00:36:31,147 --> 00:36:32,148
Still.
462
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
-Wie bitte?
-Oh.
463
00:36:35,193 --> 00:36:38,321
Ich wollte fragen, ob sie eher still war.
464
00:36:39,405 --> 00:36:41,616
Nein, war sie nicht.
465
00:36:41,699 --> 00:36:43,993
Sie hatte eine ziemlich laute Stimme.
466
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
Sie war mehr der Anführer-Typ.
467
00:36:46,787 --> 00:36:47,705
Hey!
468
00:36:49,290 --> 00:36:50,583
Erst nach links,
469
00:36:50,666 --> 00:36:53,920
dann rechts, dann wieder nach links!
Wie oft denn noch?
470
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
Bist du bescheuert?
471
00:36:55,254 --> 00:36:58,466
Loanne war immer ehrgeizig
472
00:36:58,549 --> 00:37:00,927
und gab nie auf, also…
473
00:37:02,929 --> 00:37:05,056
Schon okay. Sie können mir alles sagen.
474
00:37:07,225 --> 00:37:09,977
Die Mädels kamen nicht gut mit ihr klar.
475
00:37:10,061 --> 00:37:11,854
Ich kam durcheinander. Sorry.
476
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
-Keine Ausreden.
-Ich versuche es noch mal.
477
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
Du verwirrst uns alle.
478
00:37:16,400 --> 00:37:19,487
Wie willst du ein Idol werden,
wenn du dir nichts merken kannst?
479
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
Viele schaffen es
nicht mal zum ersten Auftritt.
480
00:37:22,531 --> 00:37:24,867
Es reicht.
481
00:37:24,951 --> 00:37:27,328
Abel hat gesagt, sie versucht es.
482
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
Ihr wisst es vielleicht nicht,
483
00:37:29,455 --> 00:37:31,624
aber mein Leben
hängt von dieser Chance ab.
484
00:37:31,707 --> 00:37:33,417
Das bedeutet mir alles.
485
00:37:34,752 --> 00:37:38,339
Hey, wenn du es nicht
genau so unbedingt willst,
486
00:37:38,422 --> 00:37:40,591
hör auf, anderen zu schaden, und geh heim.
487
00:37:44,387 --> 00:37:45,304
Was ist?
488
00:37:46,138 --> 00:37:46,973
Heulst du wieder?
489
00:37:49,850 --> 00:37:51,394
Ich bin das alles so leid.
490
00:37:52,144 --> 00:37:53,312
Du machst mich so sauer.
491
00:37:59,902 --> 00:38:01,570
Ich glaube trotzdem,
492
00:38:01,654 --> 00:38:04,699
Abel und ich haben es Loanne zu verdanken,
493
00:38:04,782 --> 00:38:06,909
dass wir so weit gekommen sind.
494
00:38:06,993 --> 00:38:09,620
Ich war ihr echt dankbar.
495
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
Ich hatte keine Ahnung,
dass sie so enden würde.
496
00:38:13,833 --> 00:38:16,544
Sie meinen, sie verließ die Show?
497
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
Nein.
498
00:38:20,715 --> 00:38:22,049
Sie beging Selbstmord.
499
00:38:25,094 --> 00:38:27,930
Ich beging Selbstmord?
500
00:38:34,395 --> 00:38:37,898
Eine Kandidatin brachte sich um,
und die Fans flippen aus.
501
00:38:38,441 --> 00:38:40,901
Die Leute protestieren
und starten Online-Petitionen.
502
00:38:41,986 --> 00:38:46,240
Ich will die Trolle verklagen und ein
Zeichen setzen, bevor es schlimmer wird.
503
00:38:46,324 --> 00:38:47,241
Geht das?
504
00:38:47,825 --> 00:38:50,786
Um jemanden wegen Verleumdung
oder Beleidigung zu verklagen,
505
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
müssen einige Voraussetzungen
erfüllt sein.
506
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
Ich sehe mir das an.
507
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
KIM SU-A
508
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
"Kim Su-a,
509
00:39:08,137 --> 00:39:11,640
geboren am 20. Juni 2007."
510
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
-Su-a.
-Mama.
511
00:39:33,621 --> 00:39:35,039
ICH BIN AUF DEINER SEITE, LOANNE
512
00:39:58,312 --> 00:39:59,730
I-rang!
513
00:40:00,606 --> 00:40:03,275
Hey! Was ist, I-rang?
Warum bist du so fertig?
514
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
Alles okay?
515
00:40:06,612 --> 00:40:08,864
Ich bin weitergekommen.
516
00:40:08,948 --> 00:40:09,865
Was?
517
00:40:11,867 --> 00:40:13,160
Ihr Name ist Kim Su-a.
518
00:40:13,244 --> 00:40:15,996
Sie wurde im Jahr 2007 in Suwon geboren.
519
00:40:19,875 --> 00:40:21,919
Su-a hatte eine jungealleinerziehende Mama.
520
00:40:23,003 --> 00:40:26,340
Sie hatte weder die Möglichkeitnoch die Zeit, ein Kind großzuziehen.
521
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
Sprich mir nach.
522
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
Drei-Null-Eins.
523
00:40:33,806 --> 00:40:35,766
Drei-Null-Eins.
524
00:40:36,434 --> 00:40:40,396
Sobald du Oma siehst,
gibst du ihr das hier, okay?
525
00:40:44,650 --> 00:40:45,693
Und jetzt geh.
526
00:40:46,360 --> 00:40:49,447
Und du? Kommst du nicht mit mir mit?
527
00:40:49,530 --> 00:40:53,117
Ich habe es dir doch gesagt.
Ich muss weit weg gehen, Geld verdienen.
528
00:41:04,378 --> 00:41:05,379
Geh.
529
00:41:14,054 --> 00:41:16,849
Drei-Null-Eins.
530
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
Drei-Null-Eins.
531
00:41:24,356 --> 00:41:26,775
Drei-Null-Eins.
532
00:41:28,068 --> 00:41:29,612
Drei-Null…
533
00:41:38,662 --> 00:41:40,164
Mama!
534
00:41:41,582 --> 00:41:43,334
Mama!
535
00:41:45,377 --> 00:41:47,880
Wo bist du?
536
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
Mama!
537
00:42:01,352 --> 00:42:02,686
Wer ist da um diese Uhrzeit?
538
00:42:05,189 --> 00:42:06,148
Oma.
539
00:42:06,232 --> 00:42:08,901
Bitte hilf mir, meine Mama zu finden.
540
00:42:11,737 --> 00:42:14,657
Ist ja schon gut. Komm rein.
541
00:42:21,413 --> 00:42:23,874
Bong-su, weinst du?
542
00:42:26,168 --> 00:42:28,128
Das hat mich an meine Tochter erinnert.
543
00:42:28,879 --> 00:42:30,464
Verzeihung. Sprich weiter.
544
00:42:32,967 --> 00:42:37,012
Zum Glück hat ihre Oma
sie herzlich aufgenommen.
545
00:42:38,138 --> 00:42:41,850
Ihr einsames Lebenwurde um ein Familienmitglied reicher.
546
00:42:42,601 --> 00:42:45,479
Und Su-a bekameinen zuverlässigen Vormund.
547
00:42:47,022 --> 00:42:50,901
Ihre Oma arbeitete damalsin einem Diner neben einer Baustelle.
548
00:42:51,485 --> 00:42:54,822
Su-a war so reif für ihr Alter,dass ihre Oma ihr leidtat.
549
00:42:56,490 --> 00:42:57,700
Oma.
550
00:43:02,663 --> 00:43:04,957
Warte. Oma!
551
00:43:14,300 --> 00:43:18,053
Also fing sie an, Teilzeit zu arbeiten,sobald sie alt genug war.
552
00:43:25,102 --> 00:43:28,564
Selbst wenn sie müde von der Arbeit war,tanzte sie ihrer Oma was vor.
553
00:43:29,732 --> 00:43:32,776
Weil ihre Oma es so liebte,sie tanzen zu sehen.
554
00:43:36,280 --> 00:43:40,075
Eines Tages tanzte sie auf dem Wegzu ihrem Nebenjob in Hongdae.
555
00:43:41,910 --> 00:43:44,747
Eine Produzentinvon Glory Entertainment sah sie.
556
00:43:46,874 --> 00:43:49,752
So kam sie zu Glory Entertainment.
557
00:43:50,461 --> 00:43:53,172
Sie durfte sogar
bei ihrer Traum-Castingshow auftreten.
558
00:43:54,923 --> 00:43:57,134
WAS HABEN
DIE GLORY-KANDIDATEN VORBEREITET?
559
00:43:57,718 --> 00:43:58,844
Die aus der A-Gruppe ist toll.
560
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
Loanne verdient es, in der Gruppe zu sein.
561
00:44:01,472 --> 00:44:06,602
DIE TRAINER GEBEN LOANNE
VON GLORY ENTERTAINMENT ALLE EIN "A"
562
00:44:07,728 --> 00:44:10,856
Sie hoffte, sie könntewomöglich ihre Oma unterstützen.
563
00:44:13,067 --> 00:44:15,069
Aber Su-a musste während der Castingshow
564
00:44:15,694 --> 00:44:17,571
weiter nebenbei arbeiten.
565
00:44:18,739 --> 00:44:22,701
Wegen der Rückenverletzung ihrer Omamusste sie das Geld verdienen.
566
00:44:28,791 --> 00:44:32,419
Aber nicht alle ihre Teamkolleginnenwaren so verzweifelt wie sie.
567
00:44:34,838 --> 00:44:38,509
Eins, zwei, drei, vier.
568
00:44:38,592 --> 00:44:41,595
Fünf, sechs, sieben, acht.
569
00:44:41,679 --> 00:44:45,015
-Eins, zwei, drei, vier.
-Su-a war zu jung, um das zu verstehen.
570
00:44:45,099 --> 00:44:46,058
Hey!
571
00:44:46,642 --> 00:44:47,726
Erst nach links,
572
00:44:47,810 --> 00:44:50,229
dann rechts, dann wieder nach links!
Wie oft denn noch?
573
00:44:50,312 --> 00:44:51,188
Bist du bescheuert?
574
00:44:51,271 --> 00:44:53,023
Ich kam durcheinander. Sorry.
575
00:44:53,107 --> 00:44:55,484
-Keine Ausreden.-Ich versuche es noch mal.
576
00:44:55,567 --> 00:44:57,194
-Du verwirrst uns alle.-Am Ende
577
00:44:57,277 --> 00:45:00,072
wollten ihre Teamkolleginnen aufhören,wenn Su-a weiter mitmache.
578
00:45:00,155 --> 00:45:01,615
Hör auf, anderen zu schaden, und geh heim.
579
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
Das war es erst mal für dich.
580
00:45:04,076 --> 00:45:04,952
Beim nächsten Mal.
581
00:45:05,953 --> 00:45:09,081
Der CEO von Glory Entertainmentdrängte sie, auszusteigen,
582
00:45:09,164 --> 00:45:11,208
um größere Verluste zu vermeiden.
583
00:45:19,216 --> 00:45:21,468
Die Agentursprach von persönlichen Gründen,
584
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
aber in Wahrheit
585
00:45:23,220 --> 00:45:25,055
zwang man sie, auszusteigen.
586
00:45:26,432 --> 00:45:29,476
Aber deshalb kann sie
sich nicht umgebracht haben.
587
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
Hat sie auch nicht.
588
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
Su-a war nicht schwach.
589
00:45:34,523 --> 00:45:36,191
Sie war mutig und optimistisch.
590
00:45:36,900 --> 00:45:38,318
Außerdem wollte sie
591
00:45:39,153 --> 00:45:41,196
an dem Tag sicher nicht sterben.
592
00:45:42,448 --> 00:45:44,867
Ich geh besser schnell nach Hause zu Oma.
593
00:45:55,878 --> 00:45:56,962
Hallo?
594
00:46:08,307 --> 00:46:09,641
Es war meine Mama.
595
00:46:11,852 --> 00:46:14,480
Sie meinte, sie hätte mich
bei der Castingshow gesehen.
596
00:46:15,772 --> 00:46:16,690
Aber wissen Sie,
597
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
was sie als Erstes zu mir sagte,
598
00:46:19,485 --> 00:46:21,236
nach mehr als zehn Jahren?
599
00:46:23,113 --> 00:46:24,323
Was hat sie gesagt?
600
00:46:25,574 --> 00:46:26,742
Sie nannte mich hübsch.
601
00:46:28,285 --> 00:46:29,369
Sie muss verrückt sein.
602
00:46:31,705 --> 00:46:33,373
Wieso hat sie dich angerufen?
603
00:46:33,457 --> 00:46:35,042
Um mich zu treffen.
604
00:46:35,626 --> 00:46:36,460
Und?
605
00:46:36,543 --> 00:46:39,922
Ich stimmte zu.
Ich wollte sie auch gern sehen.
606
00:46:40,964 --> 00:46:43,425
Sie ließ ihr Kind zurück,
um allein zu überleben.
607
00:46:44,009 --> 00:46:47,804
Ich wollte sie anschreien,
wenn ich sie wiedersähe.
608
00:46:49,348 --> 00:46:53,060
Also bist du nicht aufs Dach gegangen,
um runterzuspringen?
609
00:46:53,143 --> 00:46:54,269
Ich?
610
00:46:54,978 --> 00:46:56,605
Auf keinen Fall.
611
00:46:57,189 --> 00:46:58,690
SPEICHERN
612
00:46:58,774 --> 00:46:59,983
MAMA
613
00:47:01,026 --> 00:47:03,278
Ich musste an dem Tagdas Casting abbrechen,
614
00:47:04,029 --> 00:47:06,281
aber lernte eine wichtige Lektion.
615
00:47:06,865 --> 00:47:08,242
MEINE STORY
616
00:47:08,325 --> 00:47:09,368
ZU MEINER STORY HINZUFÜGEN
617
00:47:13,539 --> 00:47:15,999
ICH BIN GLÜCKLICH
618
00:47:21,255 --> 00:47:22,130
Aber dann
619
00:47:23,006 --> 00:47:24,800
war da jemand auf dem Dach.
620
00:47:33,308 --> 00:47:35,185
Es war zu dunkel, um was zu erkennen.
621
00:47:40,440 --> 00:47:42,609
Ich hörte ein Handy klingeln.
622
00:47:44,152 --> 00:47:45,696
Den Klingelton hörte ich noch nie.
623
00:47:51,451 --> 00:47:53,912
FREUT EUCH AUF MEHR VON LOANNE!
624
00:48:00,711 --> 00:48:03,005
Heißt das,
625
00:48:03,088 --> 00:48:05,173
sie wurde ermordet?
626
00:48:05,757 --> 00:48:09,636
Das Opfer hat eine klare Aussage gemacht.
Das ist ein eindeutiger Beweis.
627
00:48:10,679 --> 00:48:13,515
Aber können wir damit den Mörder finden?
628
00:48:13,599 --> 00:48:16,560
Nur mit der Aussage einer Toten
löst man keinen Fall.
629
00:48:16,643 --> 00:48:18,562
Das wissen wir von Lee Gang-pungs Fall.
630
00:48:18,645 --> 00:48:21,481
Trotzdem deckten wir am Ende
die Wahrheit hinter seinem Tod auf.
631
00:48:21,565 --> 00:48:26,236
Aber du bist Anwalt. Das ist ein Mordfall.
632
00:48:26,320 --> 00:48:28,530
Ein Mord,
den die Polizei untersuchen sollte.
633
00:48:29,114 --> 00:48:33,243
Aber letztendlich landen alle Fälle
bei einem Anwalt.
634
00:48:34,286 --> 00:48:35,370
Außerdem war Su-a
635
00:48:36,496 --> 00:48:39,708
so ein guter Mensch
und genoss ihr Leben in vollen Zügen.
636
00:48:39,791 --> 00:48:42,044
Sie war ihrer Mutter
trotz allem nicht mal böse.
637
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
Ich muss das machen.
638
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
Okay?
639
00:48:46,840 --> 00:48:48,925
Natürlich.
640
00:48:49,009 --> 00:48:51,303
Sicher.
641
00:48:51,386 --> 00:48:52,304
Meine Mama.
642
00:48:53,555 --> 00:48:54,598
Was ist?
643
00:48:54,681 --> 00:48:57,017
Ich sollte meine Mama anrufen.
644
00:48:57,601 --> 00:48:58,685
Habe ich ganz vergessen.
645
00:49:00,145 --> 00:49:01,980
Ihre Nummer ist in meinem Handy.
646
00:49:02,564 --> 00:49:05,359
Sie wartet sicher auf mich.
Was mache ich jetzt?
647
00:49:12,699 --> 00:49:14,368
KIM SU-A (LOANNE)
INFORMATIONEN
648
00:49:17,537 --> 00:49:20,874
WEITERE INFORMATIONEN:
LEBT BEI IHRER GROSSMUTTER
649
00:49:23,168 --> 00:49:25,712
KÜNSTLERIN VERSTARB (ALTER 19)
650
00:49:35,806 --> 00:49:39,017
WER BEGEHT SELBSTMORD, MINUTEN,
NACHDEM ER POSTET, DASS ER GLÜCKLICH IST?
651
00:49:53,657 --> 00:49:55,283
Hätten Sie Zeit für mich?
652
00:49:58,787 --> 00:50:01,623
Bist du nicht sauer, weil ich mir
die Ermittlungsunterlagen ansah?
653
00:50:02,207 --> 00:50:04,876
Nein. Ich fand die Beweise
und löste den Fall dank dir.
654
00:50:06,795 --> 00:50:07,629
Ach ja?
655
00:50:08,380 --> 00:50:10,465
Dann kann ich dich
ja um einen Gefallen bitten.
656
00:50:12,426 --> 00:50:13,343
Worum geht's?
657
00:50:14,177 --> 00:50:16,513
Mein neuer Mandant
ist eine Entertainment-Agentur.
658
00:50:19,349 --> 00:50:21,601
Ich höre dir zu, bevor ich dir antworte.
659
00:50:22,561 --> 00:50:25,981
Eine angehende Idol-Sängerin stürzte
vom Dach des Firmengebäudes und starb.
660
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
Der CEO sagt, es wäre Selbstmord gewesen.
661
00:50:29,151 --> 00:50:31,820
Aber ihr Handy verschwand vom Unfallort.
662
00:50:31,903 --> 00:50:34,614
Hatte sie es vielleicht
nicht bei sich, als sie starb?
663
00:50:34,698 --> 00:50:35,949
Unmöglich.
664
00:50:36,032 --> 00:50:38,368
Sie postete etwas, kurz bevor sie starb.
665
00:50:38,452 --> 00:50:40,829
Vielleicht nahm es ein Unbeteiligter.
666
00:50:40,912 --> 00:50:42,873
Oder der Täter.
667
00:50:43,749 --> 00:50:45,417
Du denkst, es war Mord?
668
00:50:46,710 --> 00:50:47,878
Ich schließe es nicht aus.
669
00:50:49,171 --> 00:50:50,505
Apropos,
670
00:50:50,589 --> 00:50:53,049
kannst du die Vorstrafen
der Mitarbeiter der Firma
671
00:50:53,133 --> 00:50:54,468
und aller Beteiligten prüfen?
672
00:50:55,051 --> 00:50:56,970
Ob jemand in einen Prozess verwickelt ist.
673
00:50:58,555 --> 00:51:01,099
Warum machst du dir so viel Mühe?
Machst du sonst nie.
674
00:51:16,031 --> 00:51:16,865
Hast du es?
675
00:51:16,948 --> 00:51:21,453
Der leitende Ermittler sagte,
sie hätten vor Ort kein Handy gefunden.
676
00:51:21,536 --> 00:51:23,246
Also nahm es der Täter mit.
677
00:51:23,955 --> 00:51:28,460
Aber ich verstehe das nicht.
So wirkt es weniger wie ein Selbstmord.
678
00:51:28,543 --> 00:51:31,797
Vielleicht war etwas auf dem Handy,
das nicht rauskommen sollte.
679
00:51:32,339 --> 00:51:34,132
Wie weit sind die Ermittlungen?
680
00:51:34,216 --> 00:51:36,301
Sie haben sie abgeschlossen.
681
00:51:36,384 --> 00:51:39,262
Sie fanden weder Spuren
noch Motive für einen Mord.
682
00:51:39,846 --> 00:51:40,972
Danke, Bong-su.
683
00:51:47,479 --> 00:51:48,355
Gehen wir.
684
00:51:49,731 --> 00:51:50,774
Wohin?
685
00:51:51,525 --> 00:51:52,484
Schnappen wir uns den Täter.
686
00:51:53,401 --> 00:51:56,488
Dann finden wir dein Handy
und die Nummer deiner Mama.
687
00:51:57,364 --> 00:52:01,034
Schauen wir erst mal,
wer zu dem Zeitpunkt noch im Gebäude war.
688
00:52:01,618 --> 00:52:03,912
Oh, dabei könnte uns Emma helfen.
689
00:52:03,995 --> 00:52:06,623
Okay, dann fange ich am besten mit ihr an.
690
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
Warten Sie auf mich.
691
00:52:50,417 --> 00:52:51,877
-Frau Park.
-Himmel!
692
00:52:51,960 --> 00:52:53,044
Alles okay?
693
00:52:54,254 --> 00:52:56,172
Ich hielt Sie für einen Geist.
694
00:52:56,256 --> 00:52:57,257
Verzeihung.
695
00:52:58,008 --> 00:53:00,552
Was machen Sie hier, Pater?
696
00:53:00,635 --> 00:53:02,804
Ich suche etwas.
697
00:53:03,513 --> 00:53:04,723
Und was?
698
00:53:04,806 --> 00:53:07,601
Den Grund dafür,
dass I-rang Geister sieht.
699
00:53:08,184 --> 00:53:09,352
Es gibt einen Grund?
700
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
Vermutlich.
701
00:53:11,438 --> 00:53:13,815
Jedes Ergebnis hat eine Ursache.
702
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
Was führt Sie her?
703
00:53:17,861 --> 00:53:18,820
Oh.
704
00:53:20,572 --> 00:53:21,740
In Wahrheit
705
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
bin ich auch hier, weil ich etwas suche.
706
00:53:28,705 --> 00:53:29,789
Aber jetzt
707
00:53:30,665 --> 00:53:34,586
denke ich, Sie könnten
vielleicht die Antwort dazu haben.
708
00:53:35,545 --> 00:53:36,379
Ich?
709
00:53:40,592 --> 00:53:42,135
Es ist lange her,
710
00:53:42,218 --> 00:53:44,679
aber I-rangs Vater war mal Staatsanwalt.
711
00:53:45,555 --> 00:53:47,766
Er war ehrlich und unbeirrbar.
712
00:53:47,849 --> 00:53:49,100
Mit anderen Worten,
713
00:53:49,184 --> 00:53:52,270
er war ein unnachgiebiger Staatsanwalt,stur wie ein Esel.
714
00:53:54,105 --> 00:53:57,108
Eines Tages hatte er einen Autounfall.
715
00:53:58,026 --> 00:54:00,737
Und in seinem Blutwurden Drogen nachgewiesen.
716
00:54:02,489 --> 00:54:04,324
Noch mehr verblüffte mich,
717
00:54:04,407 --> 00:54:06,743
wie viele Beweise sie für Bestechung
718
00:54:06,826 --> 00:54:09,371
-auf seinem PC und Schreibtisch fanden.
-Hab's.
719
00:54:09,454 --> 00:54:10,830
-Haben Sie es?
-Jawohl.
720
00:54:10,914 --> 00:54:13,917
Zusammen mit der Aussage seines Kollegen
721
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
wurde mein Mann im Handumdrehenzu einem korrupten Staatsanwalt.
722
00:54:21,132 --> 00:54:22,801
Ich war so wütend.
723
00:54:23,385 --> 00:54:27,097
Ich klammerte mich an jeden Strohhalm,war sogar bei einem Schamanen.
724
00:54:28,181 --> 00:54:29,557
Und das war hier.
725
00:54:30,141 --> 00:54:32,185
Einheit 501 im Okcheon-Gebäude.
726
00:54:34,604 --> 00:54:38,775
Könnte ich vielleicht schuld an dem sein,
was mit I-rang passiert?
727
00:54:39,275 --> 00:54:40,944
Weil ich bei einem Schamanen war?
728
00:54:41,027 --> 00:54:42,153
Nun…
729
00:54:43,655 --> 00:54:45,615
Das weiß ich natürlich nicht.
730
00:54:46,700 --> 00:54:48,994
Aber eines ist sicher.
731
00:54:49,077 --> 00:54:53,581
Ihr Sohn hat einen guten Einfluss
auf die Menschen in seinem Umfeld.
732
00:54:54,582 --> 00:54:57,877
Sowohl auf die toten,
als auch auf die lebenden.
733
00:55:07,012 --> 00:55:08,388
Gehen Sie nicht rein?
734
00:55:08,471 --> 00:55:10,473
Was? Warte.
735
00:55:11,516 --> 00:55:13,309
Was soll ich diesmal sagen?
736
00:55:14,269 --> 00:55:15,478
Steuerprüfung? Geheimdienst?
737
00:55:17,147 --> 00:55:18,565
Gehen wir einfach.
738
00:55:18,648 --> 00:55:21,860
Es gibt eine Geheimtür nur für Künstler,
um den Fans zu entfliehen.
739
00:55:21,943 --> 00:55:25,947
Ich kenne den Code und weiß,
wo die Mädels gerade sein könnten. Los.
740
00:55:28,616 --> 00:55:30,118
Wieso hast du…
741
00:55:45,175 --> 00:55:46,217
Neun-Vier-Eins-Zwei.
742
00:56:00,774 --> 00:56:03,318
Wenn dein Handy geklaut wurde, heißt das,
743
00:56:03,401 --> 00:56:05,236
da war etwas Wichtiges drauf.
744
00:56:05,320 --> 00:56:06,654
Klingelt da was?
745
00:56:06,738 --> 00:56:08,948
Es könnte ein Foto sein
oder eine Sprachaufnahme.
746
00:56:13,161 --> 00:56:14,370
Nichts.
747
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Bis auf die Texte und Lieder,
die ich in meiner Freizeit schrieb,
748
00:56:18,708 --> 00:56:19,667
ist nichts drauf.
749
00:56:20,418 --> 00:56:23,004
Was? Lyrics und Songs?
750
00:56:24,339 --> 00:56:25,507
Ja.
751
00:56:35,266 --> 00:56:37,393
VERFAHRENSVERLAUF
752
00:56:39,145 --> 00:56:40,772
ANKLAGE:
URHEBERRECHTSVERLETZUNG
753
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
Jedes Mal, wenn er verklagt wurde,
reichte er eine Gegenklage ein
754
00:56:44,526 --> 00:56:46,194
und wurde jedes Mal freigesprochen.
755
00:56:48,154 --> 00:56:50,406
Ist er unschuldig oder einfach nur so gut?
756
00:56:53,660 --> 00:56:56,538
Sie sind vermutlich
im Trainingsraum da drüben.
757
00:57:05,213 --> 00:57:06,756
Seltsam.
758
00:57:06,840 --> 00:57:08,216
Sie probten immer hier.
759
00:57:13,179 --> 00:57:14,639
Welcher Tag ist heute?
760
00:57:15,348 --> 00:57:17,434
Heute? Donnerstag.
761
00:57:18,518 --> 00:57:19,394
Im Ernst?
762
00:57:20,311 --> 00:57:21,271
Was ist?
763
00:57:40,623 --> 00:57:41,499
Ach nichts.
764
00:57:42,083 --> 00:57:43,543
-Noch mal.
-Okay.
765
00:57:44,627 --> 00:57:47,672
Du musst dich nicht verstecken.
Sie sehen dich eh nicht.
766
00:57:48,590 --> 00:57:50,717
Oh, stimmt.
767
00:57:51,509 --> 00:57:52,385
Bist du
768
00:57:53,970 --> 00:57:55,221
in ihn verliebt?
769
00:57:57,056 --> 00:57:58,057
Was reden Sie denn da?
770
00:57:59,601 --> 00:58:01,144
Das würde selbst Da-bong sehen.
771
00:58:02,479 --> 00:58:05,398
Er sieht gut aus. Das muss man ihm lassen.
772
00:58:09,152 --> 00:58:10,111
Warte.
773
00:58:11,070 --> 00:58:12,280
Was sagte der Pfarrer?
774
00:58:12,989 --> 00:58:16,367
Besessenheit zeigt sich, wenn ihre
Bedürfnisse den Höhepunkt erreichen.
775
00:58:17,660 --> 00:58:19,496
Das fühlt sich nicht gut an. Raus hier.
776
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Wer sind Sie?
777
00:58:31,132 --> 00:58:32,008
Verzeihung?
778
00:58:32,091 --> 00:58:33,384
Ich fragte, wer Sie sind.
779
00:58:34,052 --> 00:58:36,095
Hier darf nicht einfach jeder rein.
780
00:58:36,804 --> 00:58:38,431
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis?
781
00:58:39,891 --> 00:58:42,936
Bitte kommen Sie nicht näher.
782
00:58:43,561 --> 00:58:44,437
Was?
783
00:58:51,361 --> 00:58:53,780
Verdammt. Zu spät.
784
00:59:00,954 --> 00:59:02,080
Hallo.
785
00:59:02,872 --> 00:59:04,958
Ist Songwriter Ko Jong-seok da?
786
00:59:05,542 --> 00:59:06,501
Moment bitte.
787
00:59:08,127 --> 00:59:10,463
Er sollte im Gesangsunterrichtsraum sein.
788
00:59:10,547 --> 00:59:13,550
Fahren Sie mit dem Fahrstuhl
in den zweiten Stock.
789
00:59:14,133 --> 00:59:15,260
Danke sehr.
790
00:59:25,895 --> 00:59:27,689
Herr Ko.
791
00:59:27,772 --> 00:59:29,607
Lange nicht gesehen.
792
00:59:30,608 --> 00:59:33,361
Moment. Können Sie
von dort aus mit mir reden?
793
00:59:34,070 --> 00:59:35,446
Was ist los, Herr Ko?
794
00:59:36,030 --> 00:59:38,366
-Ich bin es.
-Kommen Sie nicht näher!
795
00:59:38,449 --> 00:59:40,410
Sind Sie Reporter? Ein Stalker-Fan?
796
00:59:42,328 --> 00:59:43,955
Ich bin's, Loanne.
797
00:59:44,706 --> 00:59:46,583
Was? Loanne?
798
00:59:47,208 --> 00:59:48,126
Herr Ko.
799
00:59:48,960 --> 00:59:50,336
-Geht's Ihnen gut?
-Hier drüben!
800
00:59:50,420 --> 00:59:51,588
Bringen Sie den Mann raus.
801
00:59:51,671 --> 00:59:54,132
-Wie kamen Sie hier rein? Gehen wir.
-Herr Ko.
802
00:59:54,215 --> 00:59:55,633
Finger weg!
803
00:59:55,717 --> 00:59:57,135
Was sagt er? Ergreifen Sie ihn.
804
00:59:57,218 --> 00:59:58,928
-Gehen wir.
-Autsch!
805
01:00:00,013 --> 01:00:02,432
Wegen Abschaum wie Ihnen mag keiner Fans.
806
01:00:02,515 --> 01:00:04,183
Bringen Sie ihn zur Polizei.
807
01:00:04,267 --> 01:00:05,143
Herr Ko!
808
01:00:18,948 --> 01:00:21,075
Hallo? Was ist?
809
01:00:21,868 --> 01:00:22,744
Jetzt?
810
01:00:23,328 --> 01:00:25,079
Okay, ich komme.
811
01:00:25,163 --> 01:00:27,540
Herr Ko! Warten Sie!
812
01:00:30,918 --> 01:00:32,337
Würden Sie mich loslassen?
813
01:00:33,338 --> 01:00:34,464
Herr Ko!
814
01:00:44,641 --> 01:00:46,976
Verzeihung, das ist der Songwriter.
815
01:00:55,860 --> 01:00:57,362
Entschuldigung. Warten Sie!
816
01:01:14,420 --> 01:01:15,296
Warten Sie!
817
01:01:32,522 --> 01:01:33,731
Na-hyun!
818
01:01:44,867 --> 01:01:46,077
Eines ist sicher.
819
01:01:46,160 --> 01:01:51,082
Ihr Sohn hat einen guten Einflussauf die Menschen in seinem Umfeld.
820
01:01:52,083 --> 01:01:53,793
Sowohl auf die toten,
821
01:01:55,002 --> 01:01:56,129
als auch auf die lebenden.
822
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
Alles okay?
823
01:03:52,119 --> 01:03:53,037
MIT BESONDEREM DANK AN LAYONE
824
01:04:13,850 --> 01:04:16,060
Ich sehe mir Ko Jong-seok
besser mal genauer an.
825
01:04:16,143 --> 01:04:18,729
Sie waren im Gebäude, als Loanne starb.
826
01:04:18,813 --> 01:04:20,898
-Trafen Sie sie vielleicht?-Nein.
827
01:04:20,982 --> 01:04:22,483
Ich sah sie an dem Tag nicht mal.
828
01:04:22,567 --> 01:04:24,193
Da ist definitiv etwas faul.
829
01:04:24,777 --> 01:04:25,862
Sie sah mich Songs schreiben.
830
01:04:25,945 --> 01:04:27,113
Mein Handy.
831
01:04:27,196 --> 01:04:29,991
Ich kann keinen von Su-as Songs verwenden,
wenn wer davon weiß.
832
01:04:30,074 --> 01:04:31,033
Sie ist in Gefahr.
833
01:04:31,117 --> 01:04:33,244
-Er will Sie auch töten.
-Das kann nicht sein.
834
01:04:33,327 --> 01:04:34,787
Geben Sie mir das zurück.
835
01:04:34,871 --> 01:04:36,122
Vorsicht, Herr Anwalt!
836
01:04:37,498 --> 01:04:42,420
Untertitel von: Maja Chalhoub
59427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof