Original subtitles

Ừ...

Nào, rơi xuống đi.

Phụ đề thực hiện bởi RoPhim Biên dịch: Rồng Sấm

Chắc họ quý anh lắm.

Tặng anh loại lượn đắt tiền thế này cơ mà.

Không phải quý đâu.

Họ định vắt kiệt sức anh thì có.

Mấy gã Mỹ đó...

chắc cũng biết thừa lươn giúp đàn ông sung mãn hơn.

Lại còn gửi đúng sinh nhật em nữa.

Lũ trẻ nghe thấy bây giờ!

Anh cần con lươn đó! Lươn

Ri Won à!

Ra ăn đi. Bố đứng nướng chảy cả mỡ ra rồi này.

Để anh gọi.

Rắn à?

Rắn làm gì ngon thế này! Công ty bố gửi đấy, vì bố làm việc tốt.

Dù chẳng phải ngày lễ tết gì.

Sao không tặng thịt bò cho rồi?

Ri Won à.

Ăn tối nào.

Thôi được rồi. Đi ăn thôi.

Cho cây cello nghỉ chút đi.

Cái gì đây?

Mình ơi!

Chắc là đắt lắm đây!

Giày nhảy xịn thì anh mua được mà.

- Giày của mẹ đẹp không này? - Ăn đi con.

Mang đôi này mẹ sẽ nhảy đẹp lắm cho xem.

Người ta bảo đừng tặng giày cho người yêu.

- Tại sao? - Tại sao?

Kẻo họ mang giày đó chạy mất.

Chắc là bố tụi con tự tin ghê gớm nhỉ.

Lại đây.

Phải tranh thủ luyện tập khi có thể.

Chuẩn bị, bắt đầu!

Một hai ba.

Hai hai ba, ba hai ba...

CẢM ƠN NHỮNG NỖ LỰC VÀ TẬN TỤY CỐNG HIẾN CỦA ANH TẠI SOLAR PAPER.

Tờ giấy chết tiệt...

Khoan đã em, lại đây.

Sao thế?

Lại đây nào.

Ri Won, qua đây nào.

Nào.

RI TU, SI TU (CHƠI CHỮ ÂM TIẾNG ANH ONE, TWO)

Hãy ôm nhau 3 phút nào.

Một phút...

Cả nhà biết bố đang cảm thấy thế nào không?

Như mình có tất cả.

Mấy người mua lại Solar Paper, nơi tôi đã cống hiến 25 năm cuộc đời.

Thế mà vừa mới tiếp quản, đã đòi cắt giảm 20% dây chuyền sản xuất sao?

Lại còn đòi danh sách nhân viên để sa thải?

Tên của những người kỳ cựu đã dạy nghề cho tôi?

Tên của những chẳng trai trẻ đã trưởng thành trong nhà máy này?

Những công nhân vô tội đã chăm sóc từng cỗ máy này bằng cả tấm lòng.

Mấy người muốn tôi chĩa súng vào đầu họ sao?

Tôi không làm được.

Súng đạn là để chĩa vào kẻ thù! DỪNG LẠI! SUY NGHĨ! HÀNH ĐỘNG!

Tôi không thể nào đưa danh sách đó.

Ở Mỹ, mấy người nói...

bị sa thải là "bị chặt" hả?

Biết ở Hàn Quốc chúng tôi gọi là gì không?

Chém đầu!

Vậy nên bị sa thải...

chính là bị cái rìu chặt phăng cái đầu đi đấy!

VIỆC LÀM TRỌN ĐỜI, GIÀY CŨ

Họ bảo nếu không thành lập công đoàn, thì sẽ đảm bảo việc làm trọn đời.

Truyền thống tốt đẹp đó... bị vứt bỏ như đôi giày cũ!

Còn mấy gã Mỹ khốn kiếp các người...

Chết tiệt, cái họng tôi...

Tôi đã bảo là tập trong nhà kho mà.

Do mấy người cứ đòi hút thuốc đó.

Bỏ thuốc đi, đồ khốn!

Đúng là dồn hết tâm huyết vào bài phát biểu!

Rõ ràng có thể nói, "liên quan gì đến tôi".

- Mà làm như nó bị dọa nghỉ không bằng. - Thì đúng là thế mà!

Mấy người bị đuổi hết thì tôi làm việc với ma à?

Đúng là tình người cao cả.

Chết tiệt.

Đứng lại!

Chào sếp.

Anh ấy muốn nói gì đó.

Ở Mỹ, khi bị đuổi việc thì gọi là "bị chặt".

- Có biết ở Hàn Quốc... - Xin lỗi. Không có lựa chọn khác.

- Ở Hàn Quốc thì gọi là... - Chém đầu!

- Vậy nên bị sa thải... - Đưa mũ bảo hiểm đây!

...là bị chặt phăng cái đầu đi!

Khoan đã!

Hắn cầm cái mũ đó làm gì?

Đừng nói là...

Họ tặng anh lươn chứ?

Không đời nào, nhỉ?

Mình ơi.

Gì cơ?

Anh bảo định nói gì đó mà.

Anh quên mất rồi.

Anh không đi làm à?

À, phải rồi.

Phải rồi.

Si Tu, Ri Tu, vào nhà!

Học hành chăm chỉ nhé.

- Ri Won, đi thôi. - Ri Won à!

Chúc con ngày tốt lành. Ngày tốt lành nhé.

Chúc may mắn!

Tôi làm trâu làm ngựa suốt 25 năm!

Hít thở sâu nào.

- Tôi là... - Tôi là...

Một người tốt.

Một người tốt.

Anh Man Su!

...người.

- Mất việc... - Mất việc...

- Mất việc! - Mất việc...

Không phải là lựa chọn của tôi!

- Gia đình yêu thương của tôi... - Gia đình yêu thương của tôi...

- Gia đình yêu thương của tôi... - Gia đình yêu thương của tôi...

Sẽ hết lòng ủng hộ tôi khi tôi tìm kiếm cơ hội mới.

Sẽ hết lòng ủng hộ tôi khi tôi tìm kiếm cơ hội mới.

Gia đình yêu thương của tôi sẽ hết lòng ủng hộ tôi,

khi tôi tìm kiếm cơ hội mới.

Gia đình yêu thương của tôi...

Em nghe, mình ơi.

Em đeo tai nghe vào được không?

Ừ, chờ em chút.

CÔNG VIỆC MỚI TRONG 3 THÁNG

Chắc là anh bị mất ngủ mấy đêm nhỉ?

Anh đang khóc đấy à?

Chàng trai độc thấn dũng cảm,

đã cầu hôn bà mẹ đơn thân đâu rồi? Hả?

Em đã làm lại từ đầu, anh cũng có thể mà.

Chắc chắn là được!

Hãy gom hết hy vọng và ước mơ của mình,

và đọc câu thần chú của mình.

Sẵn sàng chưa?

Bắt đầu!

Một khởi đầu mới...

Một khởi đầu mới... Một khởi đầu mới...

Một khởi đầu mới.

Một khởi đầu mới.

Tôi là trụ cột gia đình.

Tôi sẽ được tái sinh.

Để kiếm miếng ăn cho gia đình...

không có gì tôi không dám làm.

Trong ba tháng nữa...

tôi sẽ có việc làm trở lại!

Tôi cảm thấy rất tuyệt!

3 THÁNG SAU

13 THÁNG SAU Choi Nam Gu, Choi Nam Gu.

Ừ, Nam Gu, tôi biết rồi.

5 giờ chiều nay.

Sếp tôi thực sự tò mò về anh đấy.

Xin lỗi vì hỏi gấp quá, nhưng trưa nay anh đến được không?

Nghe này, tôi đang...

ở cửa hàng bán lẻ, với vợ tôi.

Chết rồi.

Sếp tôi đột nhiên đặt vé 5 giờ chiều bay về Trung Quốc.

- Gấp quá hả? - Không không, chờ đã.

Đợi đã.

Tôi sẽ thuyết phục vợ tôi.

Đúng rồi. Đến ngay nhé.

Nhưng có một câu ông sếp luôn hỏi. "Điểm yếu của anh là gì?"

Điểm yếu à?

Đó là vấn đề then chốt và cực kỳ nhạy cảm, hiểu chứ.

- Được rồi, cảm ơn! - Ừ.

Điểm yếu?

Anh xin lỗi, anh biết câu này hoàn toàn không thể trả lời được.

Điểm yếu của anh là gì nhỉ?

Anh nghĩ sao? Anh mê cây cối quá mức.

Anh cứ như thực vật ấy.

Gì đấy, đêm qua em gọi anh là thú vật mà.

Nam Gu cho anh một mẹo này cực hay.

THÔNG BÁO RỦI RO VỠ NỢ THẾ CHẤP

Anh ấy khuyên anh nên trình bày điểm yếu theo hướng tích cực.

Đó là vấn đề then chốt và cực kỳ nhạy cảm.

Nếu được nhận, anh sẽ làm việc dưới quyền cấp dưới cũ là anh Nam Gu.

Cho chúng tôi biết anh cảm thấy thế nào về điều đó.

Đúng là tôi từng làm quản lý,

nhưng tôi luôn coi mình là tầng lớp lao động chân tay.

Nên xét theo khía cạnh đó...

Tôi nghĩ anh không hiểu câu hỏi rồi.

Anh Nam Gu...

Có chứ, tất nhiên là tôi hiểu, ý tôi là...

Anh Nam Gu đến Papyrus trước, nên anh sẽ học hỏi từ anh ấy, phải không?

Tất nhiên rồi!

Tôi là người luôn học hỏi.

Tôi đi làm ngay sau khi tốt nghiệp cấp 3.

Dù bận công việc là thế...

tôi vẫn lấy được bằng cử nhân hóa học.

Tất nhiên là bằng đại học từ xa.

Tất nhiên ngay cả sau đó, tôi vẫn tiếp tục... học.

Và tất nhiên, tôi học cả quản lý an toàn nữa.

Rồi năm 2019, tối nhận giải thưởng...

"Nhân Vật Bột Giấy Của Năm,"

chính khía cạnh đó giúp làm nổi bật hồ sơ của tôi.

À và cũng trong năm đó,

tôi cuối cùng đã mua được căn nhà của riêng mình.

Chính là ngôi nhà nơi tôi sinh ra.

Tất nhiên là...

Tôi nói "tất nhiên" hơi nhiều nhỉ?

Không hẳn là do tôi lo lắng...

Mà là... sự tự tin? Sự chắc chắn? Chính là nó.

Tất nhiên rồi!

Nếu không phiền, anh có thể cho tôi biết về điểm yếu của anh không?

Không.

Đó là điều duy nhất tôi không thể nói, đó là điểm yếu lớn nhất của tôi!

Anh đã tìm hiểu về Moon Paper chưa?

Moon? (Mặt Trăng)

Nghe nói Moon Paper đã thâm nhập thị trường Nhật Bản, tìm hiểu xem.

À...

Pacific Paper cũng đang tái cơ cấu vào mùa đông này.

Thật sao?

Anh đi nha sĩ đi.

Đi đi mà, được không?

Nếu đi làm thì không có thời gian đâu.

Không, tôi ổn.

Lại cái tính cứng đầu nữa rồi đấy!

Dù sao thì, hãy kiếm việc trước mùa đông nhé.

Công ty sẽ gọi cho anh sớm thôi.

Cảm ơn nhé.

Đừng quên đấy, Moon Paper!

Tôi là đàn ông. Tôi là người tốt.

Được thành lập bởi,

huyền thoại ngành giấy Moon Chang Ho... CHOI SEON CHUL, QUẢN LÝ DÂY CHUYỀN MOON PAPER

- Moon Paper là... - Quản lý Choi!

Vâng?

Chúng ta đã thống nhất sẽ nói về quy trình làm giấy.

Thì tôi đang nói đây...

Việc quảng bá cứ để cho kênh truyền thông của công ty.

6 tiếng 17 phút sau...

Nhiều người nghĩ là các công ty giấy vô tâm san phẳng cả cánh rừng đúng không?

Điều đó không đúng.

Gì thế?

Đầu tiên, tin tốt.

Mẹ đã kiếm được việc làm thêm.

Giờ mẹ sẽ ra ngoài làm việc!

Mẹ lúc nào cũng đổ lỗi nhà mình phá hỏng sự nghiệp của mẹ.

Chúc mừng mẹ!

Chúc mừng mẹ!

Cảm ơn các con.

Ở đâu? Phòng khám nha khoa à?

Phòng khám Nha khoa Oh Jin Ho.

Phòng khám hư răng hả?

Không đùa cợt nhé.

Em muốn cả nhà chấp nhận thực tế là nhà mình đang khủng hoảng.

Hạn chế các hoạt động được liệt kê cho đến khi bố tìm được việc.

Ngoại trừ các buổi học của Ri Won, thứ gì không thiết yếu đều phải cắt bỏ.

- Ví dụ như... - Ví dụ như thịt trong canh?

Có thịt mà, con tìm kỹ vào.

Ví dụ như...

xe của mẹ.

Chúng ta sẽ đổi xe của mẹ lấy một chiếc nhỏ hơn.

Và nhà của chúng ta.

Hả?

- Hả? - Hả?

Nếu bán nhà, chúng ta có thể trả hết nợ và thuê một căn chung cư.

Anh nói sẽ tìm được việc trong 3 tháng.

Nên cả nhà cứ sống như bình thường, tiêu lố cả trợ cấp thôi việc của anh.

Giờ thì cạn sạch rồi.

TỊCH THU NHÀ TRONG VÒNG 3 THÁNG

Mình ơi.

Ngôi nhà này...

Anh có biết bao kỷ niệm tuổi thơ trong ngôi nhà này.

Từ năm 9 tuổi, trung bình cứ 10 tháng anh lại chuyển nhà một lần.

Anh đã làm việc rất vất vả để mua lại ngôi nhà này.

Ý anh là hai chúng ta.

Bằng chính đôi tay này,

anh đã phá bỏ nhà kho cũ, xây nhà kính, làm xích đu nữa.

Mọi ngóc ngách trong ngôi nhà này...

Mình ơi.

Nếu chúng ta phá sản, họ cũng tịch thu nó thôi.

Đàn piano, bàn phòng khách,

hai cái ghế, TV,

rèm cửa, thảm,

đều rao bán hết cả rồi.

Cả vợt của em nữa. Không tennis gì nữa hết.

Bỏ luôn cả lớp khiêu vũ.

Tạp chí cây cảnh của anh.

Cắt cả Netflix luôn.

Phụ đề thực hiện bởi RoPhim

Này!

Con xem nốt một bộ nữa trước khi mẹ hủy.

Thưa các đồng chí, giờ là tin xấu.

Còn cái gì tệ hơn nữa sao?

Còn cái gì tệ hơn nữa sao?

Trong hoàn cảnh này, chúng ta không thể nuôi nhiều miệng ăn được.

Em nói nhiều miệng ăn là sao?

Không, đừng đi mà.

- Ri Won à. - Si Won.

Rồi sẽ sớm gặp lại thôi mà.

Thôi nào.

Nhớ quá thì qua nhà ông bà để thăm được mà. Nhé?

Si Tu, Ri Tu sẽ trở về ngay khi bố có việc làm.

Nào.

Lông chó kinh khủng thật.

Con xin lỗi bố.

Bố đi cẩn thận.

Vào nhà thôi. Đi nào.

Bố sẽ đón tụi nó về sớm, bố hứa đấy.

- Chào chị chủ nhà! - Ôi chị đến sớm thế!

Người mua là thằng cha hãm tài đó hả?

Tuyệt quá.

Cũng không tệ đối với ngôi nhà 50 năm tuổi.

Nhìn rèm cửa kìa.

Căn nhà tồi tàn thế này mà họ sửa sang khá tốt.

Cứ như nó được tái sinh.

- Biết căn nhà phố của tôi gần đây chứ? - Vâng.

Khu đất đó vốn là một phần của trại lợn nhà bố anh ta đấy.

À, giá mà anh ấy còn giữ mảnh đất đó...

Nếu phá bỏ cái nhà kính kia, nó sẽ thành sân tập golf tuyệt vời đấy.

Đồ lợn kinh tởm.

Anh cũng khá khéo tay đấy, Yoo Man Su.

Lướt nhiêu đó đủ rồi.

Mấy bà mẹ là bạn thân. Lũ trẻ cũng thân thiết.

Ô! Nhân Vật Bột Giấy Của Năm!

Khẩu súng của bố anh trông vẫn ngon lành nhỉ...

GIẤY CHỨNG NHẬN PHỤC VỤ CHIẾN TRANH VIỆT NAM

Ồ, nhìn đây này!

Xem này.

Tưởng tượng thức dậy và nhìn thấy cây thông đỏ vững chãi kia xem!

Đó là thông trắng.

Thông trắng...

Cứ xem tự nhiên nhé. Tôi sẽ ghé qua tiệm giặt ủi.

Anh đi lấy quần áo cho buổi phỏng vấn.

Anh là "Man" Su mà! Cố lên! ("man" tiếng Anh là "đàn ông")

Chúng ta xem phòng lũ trẻ nhé?

Tôi chỉ có một đứa thôi, chắc lấy phòng đó để quần áo.

Tôi cũng nghĩ thế!

Nệm tốt đấy.

Cái đó cũng bán đấy, anh mua đi.

Nhà mày chuyển đi đâu?

Phải bán nhà trước đã.

Hy vọng không chuyển đi xa...

Mình mà chuyển đi, chắc Si Tu, Ri Tu không tìm được mình mất.

Ai bảo thế?

Nhà mình sẽ không đi đâu cả.

Bố hứa đấy.

Si Won, Ri Won, Si Won, Ri Won.

Si Tu, Ri Tu, Si Tu...

Cho tôi qua!

- Tôi muộn họp rồi. - Làm ơn nghe tôi nói đi.

Vợ tôi phải đi làm thêm.

Chúng tôi đã rao bán nhà.

- Hủy cả Netflix... - Gì cơ?

- Thưa giám đốc. - Choi Seon Chul!

Chuyện gì thế? Ai đây?

Anh ta bị sa thải khỏi Solar.

À! Để tôi.

Ông ra đi.

Tôi xin lỗi.

Ông đi họp à? Tôi muốn nói chuyện với ông.

Được thôi.

Để tôi xem nào...

Trời đất, khỏe thật đấy nhỉ.

Nào nào.

Nếu anh còn chút liêm sỉ nào...

thì đừng làm mấy trò này ở chỗ người ta ỉa đái.

Giám đốc!

Tôi mời ông qua nhà chơi rồi mà! Mình làm bữa thịt nướng ngon lành.

Được, hẹn thế đi.

Ôi trời.

Nghe này.

Trên ngọn đồi đối diện...

có một quán rượu whisky tên là Moon Shine đã lắm.

Trên đường về, ghé làm một ly đi.

Tôi mới chuyển đến đảo Hổ Nhĩ. Ở đây thực sự rất đẹp.

Lần đầu tiên tiết lộ đây! Hét lên nào!

Thịt nướng trên lửa củi của tội ngon nhức nách!

Hây da! Chết đi!

Nào.

Mỗi giọt mồ hôi đổi lấy một giọt whisky!

Đó là lẽ sống của tôi.

BÀ XÃ

Chào mình.

Nghe này, cô giáo dạy cello gọi...

- Anh đang ở đâu vậy? - Hả?

- Anh đang ở quán rượu à? - Không không.

À không, đúng là thế.

Đúng mà cũng không đúng. Nhìn này.

- Anh đang ở một mình. - Anh điên rồi à?

- Anh đang trống cái này, thật mà. - Whisky?

Cái này đây.

Anh vào quán rượu để uống nước táo hả?

Mình ơi, em tin anh chứ?

Tất nhiên rồi.

Cô giáo cello gọi gì thế?

Tôi không thể dạy Ri Won được nữa.

Sao cơ?

Tài năng của Ri Won quá...

xuất chúng?

Nhưng thưa cô giáo...

Làm sao mà tôi tin chị được?

Con bé chưa bao giờ chơi trước mặt chúng tôi...

Chúng tôi chỉ mới nghe được vài nốt thôi.

Đúng vậy.

Thế thì...

Chị nghĩ làm sao mà tôi lại nhường tiền học phí của mình cho giáo viên khác?

Giáo viên khác?

Bây giờ Ri Won phải được học với một giáo sư âm nhạc.

Nhưng mà tôi nói trước,

học phí sẽ ở mức độ khác hẳn so với tôi đấy.

Chị nói muốn Ri Won có thể sống tự lập mà.

Nếu vậy, mức đầu tư này...

À, tôi sẽ nói hai điều.

Nhiều người nghĩ là các công ty giấy vô tâm san phẳng cả cánh rừng, đúng không?

Điều đó không đúng.

Cây để làm giấy được trồng riêng.

Chúng được chặt hạ, trồng lại, lớn lên và lại bị chặt.

Và chưa hết, còn việc tái sử dụng nữa.

Chúng tôi thu gom giấy thải và tái chế chúng.

Vâng

- Rồi lại thu gom nữa và cứ thế... - Anh đang xem gì thế?

Dạo này chỉ có Moon Paper là làm ăn được.

Họ đã thâm nhập thị trường Nhật Bản.

Anh ta là quản lý dây chuyền giấy chuyên dụng.

Công việc hoàn hảo cho anh đấy. Anh cũng giỏi tiếng Nhật mà.

Hàn Quốc là quốc gia tiên tiến nhất trong việc tái sử dụng giấy.

À.

Tái sử dụng vô hạn!

- Tái sử dụng hoàn toàn vô hạn! - Trời ạ!

So với chồng em, hắn ta chả là cái thá gì.

Sao hắn không bị sét đánh toác đầu đi nhỉ?

- Cầm ô nhọn đi trong bão chẳng hạn. - Ôi trời.

CHOI SEON CHUL

Chắc chắn rồi, tuyệt vời lắm!

Cứ thử sống ở đó một tuần xem sao.

Chung cư không là cái đinh gì luôn.

Hả?

Alô?

Nói gì vậy, phà chạy liên tục mà!

Anh nói thật đấy.

Anh biết, nhưng ở đảo yên tĩnh lắm.

Không khí trong lành, tuyệt vời lắm.

Thậm chí ban đêm còn tuyệt hơn.

Phải.

Không, không có rắn đâu!

Nếu em sợ thì mình nuôi gà.

Gà ăn rắn mà.

Cái gì?

Ôi trời, nghe này, bà xã...

Ít nhất thì đến đó ăn đồ nướng một lần đi!

Trời ạ, thịt lợn chứ! Ai lại đi nướng rắn?

Tất nhiên là không rượu chè gì rồi.

Tập tạ hả?

Bà xã! Bà xã!

Cho dù gã đó có biến mất,

chưa chắc mình được thế chỗ của hắn.

Đúng không?

Cái chỗ đó có gì hay ho chứ?

Cạnh tranh cho vị trí đó chắc chắn khốc liệt lắm.

Thực ra, vị trí đó cũng khá tốt.

Nhiều nắng, gió mát.

Phải...

Sẽ có bao nhiêu ứng viên khác nhỉ?

10 người?

5 người?

MOON PAPER

4 người?

Bán cho tôi cây này đi.

Bao nhiêu tiền?

Đây là Pulp Men.

Có phải bộ phận quảng cáo không?

Này.

Ít nhất cũng đưa bộ đồ ngủ để giặt chứ.

Rồi đi tắm đi, trong thế kỷ này ấy!

Với lại anh định để cây lê của chúng ta chết à?

Sâu bọ đang bâu đầy nó kìa.

Này! Anh muốn tôi chết luôn à?

Xỉn tới mức hết biết đau à?

Anh sắp liệt luôn rồi đấy!

Là tại lũ sâu bọ đó.

Nên yêu cầu của tôi là...

Anh mới là sâu bọ đấy!

Làm ơn cho tôi một giọt thuốc chữa.

Tôi sẽ về muộn.

Có cuộc họp sau buổi thử vai!

Giấy là mạng sống của chúng tôi!

Yêu cầu bằng thạc sĩ về giấy hoặc kỹ thuật hóa học.

Ưu tiên người biết tiếng Nhật.

Chúng tôi tại Red Pepper Paper...

cùng với các công ty Châu Âu và Nhật Bản,

đang triển khai một liên doanh ba công ty tại Hàn Quốc.

Mục tiêu của chúng tôi là trở thành nhà máy hàng đầu,

trong lĩnh vực sản xuất giấy bảo mật chuyên dụng.

Chúng tôi tìm kiếm người nhà, không phải bánh răng trong cỗ máy.

Hãy kể cho chúng tôi về sở thích, tính cách và gia đình bạn.

Gửi cho chúng tôi một bức ảnh càng lớn và càng mới càng tốt.

Gửi đến Hộp thư 76, Bưu điện Trung tâm Thành phố Gujeong.

Chúng tôi kiên quyết từ chối đơn đăng ký qua internet.

Nếu chúng ta không dùng giấy, thì ai sẽ dùng?

Tên tôi là Goo Beom Mo.

Là một người kiên quyết theo trường phái hoài cổ.

Tôi chỉ nghe nhạc bằng đĩa than, chụp ảnh bằng phim,

và chỉ viết thư trên giấy.

Mối duyên nợ của tôi với giấy, bền bỉ như giấy tổng hợp gia cường,

đã bắt đầu từ trước khi tôi sinh ra.

Được chú tôi khuyến khích, một người thuộc thế hệ đầu tiên trong ngành giấy,

tôi đã đăng ký học ngành sản xuất giấy tại Đại học Kangwon.

Sau khi phục vụ trong Thủy quân lục chiến, tôi gia nhập Namsun Paper vào năm 1999.

Năm 2013, tôi giám sát dây chuyền giấy gia cường,

với hầu hết khách hàng đến từ ngành công nghiệp quốc phòng.

Việc giành giải "Nhân Vật Bột Giấy Của Năm" vào năm 2018...

Gửi bộ phận nhân sự công ty Red Pepper Paper...

Chính là đỉnh cao sự nghiệp của tôi.

Nhưng vào năm 2023, Bộ Quốc phòng đã thay đổi chiến lược,

khiến dây chuyền sản xuất của chúng tôi phải đóng cửa.

Namsun Paper sáp nhập với Mori Paper.

Và tất cả nhân sự bộ phận giấy chuyên dụng như tôi,

đều phải rời công ty.

Đến hiện tại, tôi đã thất nghiệp 8 tháng.

Và tôi cảm thấy pin của mình đã được sạc đầy hoàn toàn.

Trong khoảng thời gian rảnh rỗi dồi dào của mình, tôi...

NHÂN VẬT BỘT GIẤY CỦA NĂM CHỨNG CHỈ AN TOÀN PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY

ĐÃ LÀM VIỆC 2 NĂM TẠI ISHII PAPER Ở NHẬT BẢN

SÚNG LỤC BẮC TRIỀU TIÊN KIỂU 64 Một.

Hai.

Ba người.

Ngày hôm nay của con thế nào?

Ngày của bố vất vả lắm.

Có một ngôi nhà với cây lê rất đẹp...

nhưng sâu bọ đang ăn sống nó.

Điều đó làm bố buồn.

Trong hoàn cảnh này, chúng ta không thể nuôi nhiều miệng ăn được.

Ôi, đệch!

Lại ăn nấm linh tinh rồi!

Anh bỏ được rượu, giờ chuyển sang ăn tạp thế hả?

Không có chăn là lưng em đau lắm.

Sao lại muốn nằm?

Không sợ rắn à?

Họ chưa gọi anh đi phỏng vấn.

Họ sẽ gọi thôi.

Làm như em này.

Gì cơ?

Cuộn ánh nắng vào trong giớ rồi cắn một miếng.

Ăn kèm một chiếc lá cây.

Anh luôn vào được ít nhất là vòng phỏng vấn.

Còn em thì sao?

Em lại trượt buổi thử vai nữa!

Do da em săn chắc quá.

Nên đâu vào vai bà góa than khóc mất chồng được.

Dù sao thì..

cũng tốt khi trở lại Trung tâm Nghệ thuật sau một thời gian dài.

Nhớ cái đêm mất điện đó không?

Vở kịch đầu tiên anh với em xem cùng nhau.

Ở màn 2, đột nhiên đèn tắt ngúm.

Mọi người hoảng hết cả lên, đàn bà thì la hét.

Lúc em sắp lên cơn hoảng loạn,

thì anh xuất hiện.

Đột nhiên, từ đầu không biết,

như một ngọn đèn đường bật sáng...

Khuôn mặt anh...

♪ Xin hãy thắp lên ngọn lửa ♪

♪ Trong trái tim cô đơn này ♪

Mỉm cười.

Dẫn em ra cửa.

"Ara, đi theo anh. Chỉ theo anh thôi."

"Bước cẩn thận nhé."

"Em ổn chứ?"

Hồi đó em đang ở độ tuổi ngây thơ nhất.

Tròn trịa và xinh xắn.

Em đã để anh cướp đi nụ hôn đầu.

Còn nhớ anh nói gì không?

"Ara, đôi môi em..."

"còn mềm hơn cả loại giấy can Okamoto..."

"chất lượng cao nhất."

Akimoto.

Okamoto là hãng bao cao su.

"Ara, đôi môi em..."

"còn mềm hơn cả loại giấy can Akimoto chất lượng cao nhất."

Không tin nhắn, không email.

Giấy, giấy! Cái nghề giấy chết tiệt!

Bố em cứ nhắc mãi chuyện mở cho anh cái quán cà phê.

Nhưng đời anh cứ phải xoay quanh giấy!

Kể cả họ tuyển anh, 6-7 năm nữa anh cũng nghỉ hưu thôi. Rồi sao?

Thời đại sống đến 100 tuổi mà?

Anh với dàn âm thanh xịn của anh,

có thể kiếm nhiều hơn với một quán cà phê âm nhạc!

Biết dạo này em cảm thấy thế nào không?

Em muốn chạy lên núi, gào thét như một con điên!

Em giống cái cỗ máy giấy quý hóa của anh vậy.

Bỏ bê em là em sẽ bị hỏng!

Mau bôi dầu bôi trơn cho em đi!

Không thì em sẽ xé xác anh ra từng mảnh như xé giấy can đấy!

Nghề giấy đã nuôi sống anh suốt 25 năm.

Mình à.

Số phận anh là thế rồi, không còn lựa chọn nào khác.

Em cũng sống bằng tiền anh kiếm từ giấy đấy thôi.

Tiền đó được in trên giấy do chính tay anh làm ra.

Và đầu lọc điếu thuốc em đang hút cũng là giấy đấy.

Nếu chúng ta không dùng giấy, thì ai sẽ dùng?

Gì cơ?

Họ sẽ không nhắn tin hay gửi email.

Hộp thư! Hộp thư!

Này!

Này!

Tôi chịu hết nổi anh rồi!

Cái đồ...

Vô dụng như mớ giấy vụn!

Xin lỗi đã để chị chờ.

- Tôi sẽ kiểm tra trước khi bác sĩ đến. - Vâng.

Chị là y tá à?

Chuyên viên vệ sinh nha khoa.

Khác nhau đấy.

Không phải đang là giờ của lớp khiêu vũ sao?

Răng tôi đau quá.

Thế thì nói "a" đi.

Nhưng anh chị vẫn đến tiệc khiêu vũ chứ?

Sao mà đến được? Tôi nghỉ học rồi mà.

Vẫn có thể đến mà! Cứ hỏi giáo viên xem.

Cô Lee, cô về đi.

Chị phải đón Ri Won.

Vâng.

Anh từng trong sáng, cao quý, trung thực, không tì vết!

Và giờ thì... ôi!

Khi nghĩ lại rằng tôi đã tôn sùng anh làm hình mẫu lý tưởng!

Trời ơi!

Lý tưởng của đời tôi!

Ôi trời ơi!

Con rắn khốn kiếp!

Đầu nó hình tam giác à?

Thế thì là rắn lục ăn thịt đồng loại. Nó ăn cả mẹ nó đấy.

Hay nó có đốm đen trắng?

Thế thì là rắn 7 bước Mamushi. Anh sẽ chết trước khi đi được 7 bước.

Hình như tôi nghe thấy cả tiếng lách cách nữa.

Giữ vết cắn cao hơn tim.

Không phải để thấp hơn sao?

Đừng lo. Tôi làm cái này trên sân khấu một lần rồi.

Làm gì?

- Mình ơi, biết gì không? - Nghe này...

Vừa có con rắn cắn anh.

- Gì cơ? - Có thể có độc, anh gọi lại sau nhé.

Đuổi rắn đi như thế này này.

Chết tiệt!

1. GIỮ VẾT CẮN THẤP HƠN TIM. 2. KHÔNG RẠCH, HOẶC HÚT NỌC ĐỘC.

Mẹ kiếp!

Anh không đến bệnh viện sao?

Không sao đâu.

Nếu là rắn độc thì anh chết lâu rồi.

Anh bị sao thế?

Cái buổi tiệc khiêu vũ...

Tốt nhất mình không đi, đúng không?

Mình nghỉ học rồi mà.

Sao chứ? Mình tập luyện chăm chỉ thế rồi mà.

Bài này ở trong cuốn băng đầu tiên anh tặng em.

Trời ạ, đối với một người chỉ nghe rock thập niên 80...

anh đúng là mờ mắt vì tình.

Em nghĩ hồi đó em xinh đẹp nhất.

Dù em là góa phụ có một đứa con.

Nào, đừng nói thế chứ.

Tất nhiên là em kiếm được nhiều tiền hơn anh.

Gì cơ?

Em nghĩ anh cầu hôn em vì tiền lương của em à?

Ai mà biết được? Em có cả bằng đại học đấy nhé.

- Anh cũng thế. - Hồi đó thì chưa.

Em xấu tính thật đấy. Thôi bỏ đi.

Hồi đó anh vừa làm vừa học đại học từ xa, bận rộn như gì.

Em muốn vui vẻ với anh biết bao.

Anh xin lỗi em đi. Mau xin lỗi em ngay bây giờ.

Em nói đúng.

Bây giờ phải vui vẻ gấp 10 lần thay vì lãng phí thời gian than vãn.

Khi nào thì nên nói cho Si Won biết đây?

Nói gì cơ?

Mình đã thống nhất sẽ nói cho con biết khi nó đủ lớn để cạo râu.

Nhưng có nhất thiết phải nói không?

Anh làm bố nó từ khi nó mới 2 tuổi, nên tất nhiên anh là bố nó.

Anh xin lỗi, Mi Ri.

Chắc em cũng muốn chút dầu bôi trơn.

Anh đã quá...

Dầu bôi trơn?

Không phải chuyện đó.

Chỉ là dạo này anh bận rộn với phỏng vấn xin việc quá.

Cứ nhất thiết phải là giấy à?

Công việc khác thì sao?

Gì cơ?

Như mở quán cà phê à?

Sao lại là quán cà phê?

Nghề giấy đã nuôi sống anh 25 năm nay đó em.

Số phận anh là thế rồi.

Thử nghĩ xem...

Làm sao em bắt một con rắn lục ăn thịt đồng loại sống bằng lá lê được?

Nó sinh ra để ăn thịt mẹ nó mà.

- Vậy đó hả, anh Yoo? - Ừ.

- Anh Yoo. - Ừ?

Anh nhảy không tệ đâu.

Đi theo anh. Chỉ theo anh thôi.

Trời ạ, con chơi đàn nhiều quá rồi đấy.

Đây sẽ là buổi phỏng vấn tuyệt nhất từ trước đến nay:

Diệt sạch bọn họ đi!

Được, anh sẽ diệt...

Đèn xanh!

- Jun Oh! - Ừ.

Đúng là...

làm trên giường của chị sướng thật, không có tiếng cọt kẹt nào luôn.

Jun Oh!

Đừng gọi em là chị!

Bảo chồng em...

đừng có bỏ...

cái nhóm cai rượu đó nhé. Tuyệt thật đấy.

THÀNH PHỐ MINSAN

Xin chào, đây là công ty Red Pepper Paper.

À vâng!

- Này, đừng! - Gì cơ?

Vâng? Alô? Anh nói gì?

À, tôi nghe không rõ lắm.

Tôi nghe rõ mà.

Chỗ anh bắt máy thì tôi nghe rõ.

À, vâng, thế à! Tôi đang ra chỗ đó đây.

Dừng lại!

Được rồi, chỗ đó tốt rồi.

Anh nghe rõ nhất từ chỗ này à?

Vâng, giờ tôi nghe rõ rồi.

Có phải anh đang ở nhà tại Thành phố Minsan không?

Đúng rồi.

Giám đốc bên tôi muốn gặp anh.

Ông ấy rất tò mò về anh đó anh Gu.

- Tuy nhiên... - Vâng?

Ông sếp sắp bay về Zurich trên chuyến bay lúc 5 giờ chiều nay.

Xin lỗi, nhưng nếu xuất phát từ Minsan ngay bây giờ, anh sẽ đến kịp đấy.

Ngay bây giờ hả?

Chắc là đòi hỏi gấp quá nhỉ?

Thôi được.

Vậy để tôi báo lại là anh không...

Ơ, không, không

Tôi đi được.

Tất nhiên rồi!

Tôi đến ngay đây.

Vậy giờ tôi sẽ nhắn cho anh...

địa chỉ văn phòng chúng tôi, nên vui lòng xuất phát ngay nhé.

Tất nhiên rồi, vâng.

Để tôi...

thay nhanh quần áo rồi đi ngay.

Nhắn địa chỉ cho tôi nhé!

Không, không! Anh mặc thế ổn...

Đồ khốn nạn...

KHÔNG CÓ TIN NHẮN MỚI

Làm ơn nghe máy đi...

Thôi nào, bắt máy đi.

Thuê bao quý khách vừa gọi...

“Này, khỏe không? Bận à?

Sóng yếu hả?

Không đời nào! Sống ở chỗ này khỏe nhất đấy.

Nghe tôi nói chứ?

Tôi đến một buổi họp mặt mà không biết nó đã bị hủy.

Nên tôi về sớm, bây giờ tôi đang chán chết đây.

Chả biết nữa.

Chắc cô ấy ra ngoài rồi.

Muốn làm vài ly hàn huyên không?

Tôi bỏ rượu rồi, chắc chắn, nhưng giờ tôi kiểm soát được.

Tội biết uống có chừng mực.

Chuẩn luôn.

Vậy gặp nhau ở quán gà rán nhé.

Ừ ừ, tan làm thì đến nhé. Tôi đợi ở đó.

PHÒNG KHÁM NHA KHOA OH JIN HO

- Chào anh. - Vâng.

- Chào con, Ri Won. - Anh đến muộn.

Đưa đây, để tôi vứt cho.

À, cảm ơn anh.

Tôi đã đợi để chào hỏi anh.

Tôi là Oh Jin Ho.

- Răng anh đau lắm à? - Vâng.

Hôm nào ghé qua nhé.

Anh hạ cửa sổ xuống được không?

Tôi không sao đâu. Tôi hoàn toàn ổn, anh Oh Jun Oh.

Cảm ơn anh, bác sĩ Oh Jin Ho.

- Cảm ơn! - Vâng.

Chào anh.

Xấu hổ chết đi được...

Ri Won à, ổn rồi con.

Bố lái xe không mượt lắm thôi, có thế thôi mà.

Cậu ta còn trẻ đấy. Chênh lệch tuổi tác cũng...

Chênh lệch tuổi tác?

Với ai cơ?

Tốt nhất là em đừng nhắc về anh với gã đó.

♪ Có lẽ ♪

♪ Con vẫn còn trẻ dại ♪

♪ Dường như là thế ♪

- ♪ Mẹ ơi... ♪ - Khốn kiếp!

♪ Tại sao con ♪

♪ Cứ mãi chờ đợi mẹ? ♪

♪ Mẹ ơi, tại sao con ♪

♪ Bỗng nhớ mẹ khôn nguôi? ♪

♪ Có lẽ ♪

♪ Con vẫn còn trẻ dại ♪

♪ Dường như là thế ♪

♪ Mẹ ơi, tại sao con ♪

♪ Cứ bị nỗi buồn bám riết? ♪

♪ Mẹ ơi, tại sao con... ♪

Hai chúng ta không thể sống chung dưới một bầu trời.

Muốn giải quyết bằng đấu tay đôi không?

Ara có biết mày đang làm thế này không?

Hả diễn viên mới nổi Lee Jun Oh?

Ai cơ?

Mày đang nướng bánh rồi đột nhiên...

quyết định muốn chiếm Ara làm của riêng sao?

Chính xác!

♪ Với trái tim phủ đầy cô đơn ♪

♪ Ngẩng mặt ngước nhìn trời ♪

♪ Những đám mây lững lờ trôi qua ♪

♪ Làm tôi chóng mặt ♪

♪ Làm đầu tôi quay cuồng ♪

♪ Khi chú chuồn chuồn đỏ bay đi ♪

Xin lỗi.

Nhưng anh phải biến mất...

để tôi được sống.

Biết thân biết phận đi! Người đàn ông Ara yêu là tao!

Chắc chưa?

Sao!

Thất nghiệp thì không được yêu à?

Không phải chuyện đó!

Hoàn toàn không phải, nhưng mà...

Anh...

hoàn toàn...

không thèm lắng nghe...

những lời đề nghị hợp lý của vợ anh!

Chết tiệt, đau họng quá.

Quán cà phê nhạc thì có gì không tốt?

Cô ấy kể với mày cả chuyện đó sao?

Nếu không kiếm được tiền, thì bán nhà đi.

Ra cửa hàng bán lẻ xin chân bốc vác thùng hàng đi!

Tao là kỹ sư!

Một chuyên gia!

Ngôi nhà...

là của bố Ara, nên tao không thể bán.

Mấy cái thùng đó...

làm tao đau lưng nên không bê được!

Anh tự hào lắm à?

Nếu anh phát hiện rồi thì phải nói tôi biết chứ! Sao không nói gì?

Anh nói thì sao?

Em có quay lại không?

Hả? Rắn cắn! Thằng chó đẻ!

Bà xã! Bà xã!

Thằng chó đẻ khốn kiếp!

Súng!

Đưa súng đây!

Anh là cựu lính thủy đánh bộ!

Mất việc...

Không phải là lựa chọn của anh.

Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?

Mất việc không phải là vấn đề!

Vấn đề là cách anh đối mặt với cái mất mát đó!

Ôi, thôi đi...

Anh định chết vì hai viên đạn à?

BÀ XÃ - 10 CUỘC GỌI NHỠ

Mẹ,

kiếp!

Mấy cái này bán được giá lắm.

Vâng?

Sao mẹ con không nghe máy?

Không biết.

- Mẹ có nhà không? - Không.

Mẹ có nhắn gì không?

Nè.

"Bố các con sẽ phải hối hận vì chuyện này!"

Tại sao? Mẹ đi đâu?

- Mẹ có để cho bố bộ đồ nào không? - Có.

Con không trả lời đầy đủ cả câu được à?

Chúc bố may mắn!

Cảm ơn con!

Nhảy thôi.

Anh có biết điệu nhảy này đâu.

Trời, tôi biết thừa chứ.

Tôi quan sát là thuộc bước nhảy rồi.

Cô bảo đã tập luyện rất nhiều mà.

Phải thể hiện một chút chứ.

Xin chào. Đi bên đó.

Em không tin anh à?

Không, em không tin!

Hôm nay anh là đấu sĩ bò tót, nên con bò đực xinh đẹp... à không, bò cái...

Tuyệt vời!

Anh dùng cocktail không?

CHÀO MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ GUJEONG

Hai người có làm tình trong xe không?

Em thích làm trong xe mà.

Em mặc quần lót lưới đen hay ren hoa hồng?

Anh tìm mà không thấy đâu.

Anh làm trò gì thế?

Em đang mặc chứ gì!

Đúng rồi! Cởi ra.

Đưa anh ngửi, anh sẽ biết em có làm tình với hắn hay không.

Chỉ mất một giây thôi!

Nếu em trong sạch thì em sợ cái gì?

Anh uống rượu à?

Không được đâu.

Chúng ta không thể trải qua chuyện đó lần nữa!

9 năm rồi mình à!

Anh đã kiên nhẫn, cắn răng chịu đựng suốt 9 năm qua.

Anh định để nó đổ sông đổ bể hết sao?

Anh nôn mửa lúc ngủ, suýt thì chết sặc!

Say bí tỉ...

Và đánh thằng con 5 tuổi của em. Bảo nó ghen tị với con gái anh!

Anh đã nói cả triệu lần rồi.

Si Won cũng là con anh.

Chắc chắn rồi.

Anh không phân biệt đối xử.

Nhưng lúc say thì anh làm con chó táp tùm lum.

Em nghĩ cái quái gì vậy?

Mặc đồ đôi với thằng nha sĩ đó.

Bắt anh mặc bộ đồ "Kẹp Hạt Dẻ" chết tiệt!

John Smith!

Đô đốc Anh John Smith và Pocahontas đó, đồ ngốc ạ!

Phim hoạt hình yêu thích của Ri Won!

Anh quên rồi sao? Mình xem cả triệu lần với con mà!

Khi em nói với bác sĩ Oh là em sẽ làm Pocahontas,

cả phòng khám quyết định hóa trang thành thổ dân châu Mỹ!

Y tá ở đó cũng mặc đồ giống vậy mà!

Anh và em lẽ ra phải là một cặp!

Anh nghĩ em là loại người đó sao?

Sao anh có thể nghi ngờ em chứ?

Tất nhiên là anh được phép nghi ngờ!

Em xinh đẹp! Xinh đẹp chết đi được!

Anh cũng đẹp trai lắm!

Gì đây? Ai làm thế này?

Anh đang chiến đấu trong một cuộc chiến, vì gia đình mình.

Nên chúng ta phải đoàn kết và tin tưởng lẫn nhau.

Trung thành.

Tin tưởng.

Thế tại sao lại nhốt mình trong nhà kính?

Cái nhà kính chết tiệt đó!

Và còn...

lái xe 3000 km trong một tháng!

Sao lại mang theo quần cao su?

Làm sao mà bị rắn cắn khi đi phỏng vấn xin việc chứ?

Anh nghĩ em ngu đến mức nào hả?

Nói đi! Cô ta là ai?

Con khốn rủ anh đi câu cá với ăn gà rán,

làm tình trong đống dầu bôi trơn ấy!

Mình à, đừng làm thế với anh.

Các cuộc phỏng vấn của anh...

thực sự là những cuộc phỏng vấn khó khăn.

Nhìn thẳng vào mắt ai đó...

Làm việc đó thực sự rất khó khăn.

Anh còn không thèm chối hả?

UỐNG VỚI ĐỒNG NGHIỆP, NÓI CHUYỆN CÔNG VIỆC

Đôi này thế nào?

Đôi này chất liệu mềm hơn.

Không hẳn.

Chờ một lát.

Ye Ni hả, sao thế con?

Con đi chơi với bạn sau giờ học vẽ được không bố?

- À, bố bạn Min chở con đi à? - Ừm.

Đôi này cũng không đẹp.

Vâng, xin chờ một chút.

Tôi có một đôi anh sẽ thích.

Đi đi!

- Đó là hàng mới về, nên... - Thôi bỏ đi ông chú.

Chờ chút.

Chờ tôi một giây thôi.

Đừng đi vội.

Bên công ty chính chỉ gửi cho chúng tôi vài đôi thôi.

Anh chờ một lát nhé.

Tôi sẽ ra ngay.

Anh ơi!

Người mới ở đây đi rồi à?

Hình như thế.

Xin lỗi đã để anh chờ.

Anh mua giày cho anh à?

Hay quà tặng? -

Tôi cũng có một cô con gái.

Cô bé mấy tuổi rồi?

Mời anh vào trong.

Anh nhớ nó, đúng không?

Làm một ly với đồng nghiệp, nói chuyện công việc?

Đã hơn một năm với tôi rồi...

nên tôi nhận ra ngay người thất nghiệp giống tôi.

Trông anh không hợp với công việc này.

10 tuổi.

À, con gái anh!

Loại giày nào? Bốt? Xăng đan?

- Giày da bóng, loại bóng loáng. - À vâng.

Tôi từng làm trong ngành giấy.

Giấy chuyên dụng.

Chúng tôi làm tiền giấy, vé xổ số..

Hóa đơn, hộ chiếu, vỏ kem giấy băng vệ sinh, đầu lọc thuốc lá...

Mọi người đều cười khi tôi nói điều này...

Nhưng với những người trong nghề, giấy trắng là một loại nghệ thuật.

Có gì đáng cười chứ?

Cảm giác khi chạm vào tờ giấy tốt...

thật sự rất dễ chịu.

Tôi thấy anh có giác quan tinh tế nhỉ.

Con gái tôi hiếm khi nói chuyện.

Khi nó mở miệng...

nó chỉ nhại lại lời người khác.

Nó sinh ra đã thế.

Nó chỉ chơi đàn cello.

Cô giáo bảo nó có năng khiếu.

Thậm chí có thể nổi tiếng thế giới.

Nhưng nó không chịu chơi trước mặt chúng tôi.

Làm cha mẹ, chúng tôi nên ủng hộ tài năng của con...

Vì nếu không có âm nhạc, nó sẽ không bao giờ tự lập được.

Cô giáo bảo nó cần chơi trên cây đàn cello giá 50.000 đô la.

Nó sẽ có buổi biểu diễn vào Giáng sinh này...

Nhưng nó chỉ có...

mỗi đôi ủng đi mưa.

Tôi không mua được nhạc cụ cho con, ít nhất cũng nên mua cho nó đôi giày.

Khoan đã.

Buổi học của con bé sắp xong.

Chắc để tôi đưa nó qua đây thử giày. Khi nào anh đóng cửa?

Anh có thể đến bất cứ lúc nào trước 7 giờ tối.

7 giờ thì nó chưa học xong.

Tôi mất một tiếng để dọn dẹp.

Nên tôi sẽ đợi.

8 giờ tối!

Tôi chỉ được nhận hoa hồng...

nếu anh mua qua tôi.

Vâng

Không còn lựa chọn nào khác.

Không còn lựa chọn nào khác.

Không còn lựa chọn nào khác.

Không còn lựa chọn nào khác.

Không còn lựa chọn nào khác.

Anh làm gì ở đây thế?

Anh chưa đón được con gái à?

Chắc tôi phải gọi xe kéo. Nhưng mà đắt quá.

Vậy nên số tiền mua giày...

TÔI LÀ THỢ SỬA MÁY

Để xem kỹ năng của tôi có giúp được gì không.

Trùng hợp thật!

Xe anh giống hệt chiếc Elantra yêu quý của tôi.

Chà, lúc không đeo kính, trông anh như người mẫu ấy.

Bị gì đây?

Vậy là cùng đường về nhà anh.

À, lý do đây rồi!

Thử khởi động xem...

♪ Tôi sẽ bước đi theo nhịp chân đưa lối ♪

♪ Và để mưa gột rửa cảm xúc trong lòng ♪

♪ Miên man, vô định ♪

♪ Trái tim tôi trôi dạt đó đây trong mưa ♪

♪ Chú gấu bông bật cười ♪

♪ Ánh đèn cửa hiệu bật cười ♪

♪ Tôi không thể quên những hỗn độn của những ngày đã qua ♪

♪ Như bên trong chiếc túi bị vứt bỏ ♪

♪ Tôi sẽ bước đi theo nhịp chân đưa lối ♪

♪ Và để mưa gột rửa cảm xúc trong lòng ♪

♪ Miên man, vô định ♪

♪ Trái tim tôi trôi dạt đó đây trong mưa ♪

♪ Người qua đường chẳng hay biết ♪

♪ Ngọn đèn đường cô đơn không hay biết ♪

♪ Như những đóa hoa bừng nở tức thời ♪

♪ Không ai hay biết về hỗn độn của ngày xưa cũ ♪

♪ Tôi sẽ bước đi theo nhịp chân đưa lối ♪

♪ Và để mưa gột rửa cảm xúc trong lòng ♪

♪ Miên man, vô định ♪

♪ Trái tim tôi trôi dạt đó đây trong mưa ♪

Mình ơi.

Mình ơi.

Mình ơi!

Cảnh sát đến kìa.

Phải làm sao đây?

Nhớ là không được hoảng loạn, được chứ?

Anh phải thay quần áo đã.

Hãy giải thích tất cả ở đồn.

Tất cả là lỗi...

Yoo Si Won.

Anh định nói gì cơ?

Tất cả là lỗi của tôi vì đã làm một người cha tồi.

Chính anh bảo đừng hoảng mà!

Mau lên xe!

Cửa xe...

Mẹ Dong Ho cố tình không nghe máy à?

Sao Dong Ho có thể bán đứng bạn mình như thế?

Không đời nào Si Won bày ra trò đó được.

Đó là cửa hàng của bố Dong Ho. Nên Dong Ho chính là đứa đầu têu.

Rõ ràng quá còn gì?

MẸ DONG HO

Thuê bao tạm thời không liên lạc được...

Chắc là thằng bé đang cô đơn và sợ hãi lắm.

Tất cả là lỗi của anh!

Xin lỗi!

Chờ một chút! Đợi đã!

Chờ chút! Chờ chút!

Nghe tôi nói, mẹ nó đang đỗ xe.

Chúng tôi vào cùng được không? Cháu nó vẫn chỉ là một đứa trẻ.

Được rồi.

Cảm ơn.

Ngẩng đầu lên. Nhìn bố này.

Dong Ho lôi kéo con vào vụ này, đúng không?

Dong Ho á?

Sao nó lại lôi kéo con...

Nào nào. Nghe này.

Nghe kỹ đây.

Phạm tội một mình thì cô đơn và đáng sợ lắm.

Bố tưởng tượng thế thôi.

Bố sẽ không bao giờ để con cảm thấy cô đơn.

Nên là bố cần con hợp tác.

Vì chúng ta là một đội.

Thực ra, người đề xuất là...

Này, này, khoan. Khoan đã!

Bình tĩnh lại nào.

Nghe bố nói này.

Gia đình mình đang trong một cuộc chiến.

Gì cơ?

Không, ý bố không phải là chiến tranh với nhau.

Con và bố, chúng ta...

phải bảo vệ phụ nữ trong nhà trong cuộc chiến này, đúng chưa?

Con biết khẩu súng của ông chứ?

Ông con đã bẻ ngón tay của một tên lính đã chết,

và lấy khẩu súng đó, con nghĩ tại sao?

Để ghi nhớ rằng,

nếu ông không bắn trước, thì kẻ thù đã bắn ông bằng khẩu súng đó rồi.

Con hiểu ý bố chứ?

Tất cả đàn ông...

Định làm gì, hả?

Rửa tay nào.

Nào.

Lên nào!

Dong Ho bảo Si Won muốn bán điện thoại để giúp đỡ mẹ. Chết tiệt.

Đó là cửa hàng của anh mà.

Bỏ qua chuyện này đi.

Chết tiệt.

Nếu anh không hòa giải, thằng bé sẽ bị kết án một năm.

Một người mẹ đâu thể để chuyện đó xảy ra với con trai mình.

Không phải vậy sao?

Này, Man Su.

Won No.

Cho xin điếu thuốc.

Được thôi.

Anh đang làm gì thế?

Ừ, anh hút thuốc lại rồi.

Mình à, để anh nói chuyện với bạn anh một chút được không?

Cứ nói đi.

Anh không phiền chứ?

Ừ được...

Dong Ho đã lôi kéo Si Won vào việc này.

Đó là những gì Dong Ho sẽ khai.

Si Won chỉ đứng gần đó thôi.

Nói nhảm gì...

Dong Ho đã tắt CCTV.

Nhưng bỏ sót một thứ.

Nó không biết tắt hệ thống an ninh.

Sẽ thế nào nếu vợ anh phát hiện ra,

anh dùng cửa hàng đó để chơi gái vào ban đêm?

Và nếu cô ấy nghe thấy anh...

khoe khoang về chuyện đó với tất cả đàn ông trong khu phố?

Thằng thất nghiệp hôi hám khốn kiếp!

Tao giết bỏ mẹ mày giờ!

Một điều nữa.

Anh không mua nhà tôi nữa.

Mi Ri, đi thôi.

Quên chuyện mua bán đi.

Mình ơi, cẩn thận.

Có không? Có không?

Hả? Nhiều không?

Bao nhiêu cái?

Còn nữa hả?

Ôi trời.

Thằng ranh này...

Hai, bốn, sáu...

Không cần trả lại sao?

Cứ làm nó biến mất đi.

Dù sao Won No cũng không muốn khui ra đâu.

Đúng không?

Tất nhiên.

Anh định trồng cây gì?

Khi táo chín, chúng ta hãy làm mứt.

Rễ cây cỏ mọc trùm lên điện thoại không?

Những thứ ngon nhất mọc lên từ đống bẩn thỉu.

Phân bón làm từ phân và nước tiểu mà.

Được rồi, cảm ơn con.

Chuyện về ông nội là thật hả bố?

Ông treo cổ trong nhà này hả?

Con biết trại lợn của ông chứ?

Lũ lợn bị dịch bệnh.

Ông con phải tiêu hủy hết 20.000 con lợn.

Bằng cách nào?

Chôn chúng, chôn sống.

Nhưng tâm lý của ông con luôn hơi bất ổn.

Từ hồi chiến đấu ở Việt Nam về.

Trong nhà kho cũ, ông con...

Ông con làm thế đấy... nhưng bố không nhìn thấy.

À, này.

Ngồi xuống đi.

Lại gần đây.

Mẹ không biết đâu.

Đừng nhìn, đừng nhìn!

Con bỏ rồi.

Con tự vứt đi.

Papyrus...

Anh từng phỏng vấn ở đó à?

Tôi bị từ chối.

- Cái tên Go Si Jo... - Chưa nghe bao giờ.

Còn Goo Beom Mo?

Không chắc lắm...

Chúng tôi đang tìm gặp các ứng viên phỏng vấn ở đó.

Gần đây có chuyện gì bất thường không?

Anh có cảm thấy gặp nguy hiểm không?

Hai người đó đã biến mất.

Anh có thể nghĩ xấu về tôi,

nhưng ngay cả sau khi nghe tin họ chết...

suy nghĩ hiện lên trong đầu tôi là...

không biết kẻ may mắn nào đã được nhận nhỉ?

Tôi nói là "biến mất".

Đưa tôi cái đó.

Và rồi...

Anh Yoo đây lại nói với tôi, "họ chết".

Tại sao anh nghĩ họ đã chết?

À thì...

Trong thế giới ngày nay, nếu ai đó biến mất...

thì thường là...

"Trong thế giới ngày nay, nếu ai đó biến mất, thì thường là..."

Vợ Go Si Jo báo cáo anh ấy mất tích.

Sau khi theo dấu điện thoại, chúng tôi tìm thấy xe anh ấy nằm trơ trọi.

Cô ấy nói sau khi bị sa thải, anh ấy bị trầm cảm nặng.

Ôi trời.

Bây giờ điện thoại là kho lưu trữ cả cuộc đời một con người, đúng không?

Người anh đã nói chuyện,

và cả, người mà anh không thể nói chuyện cùng.

9 CUỘC GỌI NHỠ

Cái quái gì!

Ơ! Là số đó! Số gọi nhỡ.

Cầm ô đi.

Cuối cùng anh cũng bắt máy.

Anh đang gọi vào điện thoại của người đang mất tích.

Xin lỗi, nhưng anh là ai?

Tôi là trưởng phòng nhân sự tại Papyrus.

Anh Go đã phỏng vấn tại công ty tôi, tôi gọi để báo anh ấy được nhận.

Chuyện này cứ như lời nguyền ấy.

Sao cơ?

Ban đầu chúng tôi định tuyển một ứng viên khác,

nhưng cũng không liên lạc được với anh ta.

Tên người đó là gì?

Người đó à... chờ chút, tên anh lấy là...

Anh ấy đạt điểm cao nhất.

Goo... Goo... Goo...

Beom Mo.

Và tôi biết tôi đã thấy cái tên đó trước đây.

GOO BEOM MO

Nhìn này, nhóc!

Họ biết nhau sao?

Vậy là...

có hai người làm giấy.

Họ biết nhau.

Và biến mất cùng một lúc.

Chúng tôi đã tìm kiếm kỹ lưỡng quanh chiếc xe.

Chúng tôi tìm thấy vết máu của anh Go...

Máu.

Cái gì có thể khiến máu của anh Go bắn tung tóe khỏi mạch máu nhỉ?

Một khẩu súng.

- Súng ngắn. - Sản xuất tại Bắc Triều Tiên.

Một vỏ đạn đã được tìm thấy.

Tôi tìm thấy.

Một vỏ đạn!

Đáng sợ quá.

Cho đến khi tôi bắt được thủ phạm...

anh phải cực kỳ cẩn thận.

Ri Won à.

Trẻ con gì mà nghe nhạc kiểu này?

Tôi sẽ liên lạc với anh ngay khi tôi mất tích.

Đây không phải chuyện đùa đâu.

Đi đường cẩn thận

Ri Won! Con làm gì thế?

Ôi trời.

Sao vậy?

Ri Won yêu quý của bố...

Đừng khóc. Đừng khóc.

Đừng khóc.

Bố sẽ đưa chúng về, được không? Nín đi con.

Bố chỉ cần làm một việc nữa thôi.

25 NĂM

♪ Sau khi em rời bỏ tôi ♪

♪ Khoảng trống em để lại trong lồng ngực tôi đau đớn quá ♪

♪ Tưởng rằng mình sẽ chết, tôi cầu nguyện ♪

♪ Xin hãy lấy nỗi đau này khỏi tôi... ♪

Con mẹ nó! Giật cả mình!

Anh Choi Seon Chul?

Anh nhầm tôi là con hươu à?

- Trời đất. - Tôi đợi anh cả ngày.

Tôi là Yoo Man Su.

Tôi từng là quản lý giấy chuyên dụng ở Solar Paper đến khi bị sa thải.

Gã ở nhà vệ sinh đúng không?

Tôi có cả đống thời gian rảnh rỗi, tôi ghen tị với anh lắm.

Tôi theo dõi Instagram của anh mỗi ngày.

Chà.

Ý là tôi đang bị theo dõi à?

Muốn làm một ly với tôi không?

Ơ...

Hình như anh có uống rồi.

Được.

Sau khi làm trâu ngựa suốt 25 năm, họ cho tôi 25 phút để dọn đồ.

Tôi bước ra khỏi văn phòng, bảo vệ đã để đồ của tôi trong một cái hộp,

cầm nó đứng sẵn đó.

Họ không cho tôi đi bằng hành lang mà tôi vẫn thường đi.

Đuổi anh đi bằng cửa sau à?

Chính xác.

Lũ chó đẻ khốn kiếp!

Ăn nhanh đi.

Lại nữa à!

Con không chịu ăn là mẹ lấy tờ giấy đó đấy!

Con cần phải ăn, để tay con khỏe, và tiếng đàn mạnh mẽ hơn.

Sao đàn ông trong nhà này, ai cũng giấu mẹ chuyện gì đó vậy, Ri Won?

Tại sao thế nhỉ?

Họ muốn chết à?

Tỷ lệ chất lượng của tôi là 96%.

Dùng cái máy Bumin cũ rích đó.

Họ không trao giải "Nhân Vật Bột Giấy Của Năm" cho một thằng ngốc đâu.

Này, ăn đi. Ăn cái này này.

Phải.

Nếu họ trao cho mấy thằng ngốc, tôi cũng đã được một cái rồi.

Nào, ý tôi không phải thế!

Xin lỗi, mẹ kiếp.

Chết tiệt, uống đi.

"Mẹ kiếp"?

Không, tôi...

Này! Nghe anh cười kìa. Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp, tôi thích vãi! Chết tiệt!

- Uống con mẹ nó nào! - Uống mẹ nó đi!

Chậm chút, uống từ từ thôi.

Kệ mẹ đi, tôi muốn uống nhanh.

Họ muốn chết à?

Con nhìn thấy, hay chỉ là cảm thấy thôi?

Tôi sẽ chết nếu cứ làm việc kiểu này.

Khối lượng công việc nhiều thế này,

tôi cần thêm một quản lý nữa.

Đúng.

Cỡ trình độ này!

Ý tôi là thế đấy!

Man Su, người anh em, anh khóc đấy à?

Thấy thương hại tôi sao?

Sao lại yếu lòng thế?

Yêu cầu cấp trên đi.

Yêu cầu gì?

Yêu cầu họ tuyển thêm người!

Mấy gã keo kiệt đó à?

Nếu anh cứ im lặng. họ lại càng keo kiệt hơn!

Đòi hỏi đi!

Anh mà ngất xỉu tại chỗ làm xem!

Anh sẽ phải nghỉ ốm! Sản xuất sẽ đình trệ!

Lúc đó chẳng phải họ sẽ tỉnh ngộ sao?

Tỉnh ngộ á? Họ sẽ sa thải tôi ngay.

Tiến cử tôi đi.

Chúng ta sẽ làm việc cực kỳ ăn ý với nhau!

Bổ sung cho nhau.

Đội A, Đội B.

Được thôi.

Tôi sẽ thử nói chuyện với họ.

Ôi trời.

Đây là loại tốt nhất anh có rồi à?

Tôi biết rồi, vệt nước.

Đó là công thức xenlulozơ liên kết chéo của mấy thằng khốn ở Bumin.

Nhưng mà...

tôi không còn lựa chọn nào khác.

Kể cả dùng máy của họ...

cũng đâu cần dùng công thức của họ.

Lương quản lý dây chuyền mà mua được nhà này, cả chiếc xe kia nữa?

Người ta có thể nghĩ anh lén đút túi đủ loại tiền mặt đấy.

Không phải tôi nghĩ thế đâu.

Nhưng người khác có thể nghĩ thế, ý tôi là vậy.

Tôi thực sự không nghĩ thế đâu. Đây. Uống nào.

Cạn ly.

Anh ổn chứ?

Chết chắc rồi.

Chơi bomb shot nhé?

Không còn lựa chọn nào khác. Không còn lựa chọn nào khác.

Không còn lựa chọn nào khác. Không còn lựa chọn nào khác.

Không còn lựa chọn nào khác. Không còn lựa chọn nào khác.

Nhanh mẹ nó lên!

Lạnh vãi chưởng.

Đầu tôi...

Anh để cái...

Nhẹ nhõm vãi!

Tôi cần hít thở không khí chết tiệt! Ra ngoài đi.

Say xỉn trước đống lửa trại là ước mơ cả đời của tôi!

Anh tuyệt vời vãi chưởng.

Vodka. Nào nào nào.

Anh còn nữa à?

Vẫn còn nữa hả?

Số một!

Man Su số một!

Tôi chuyển đến đây 6 tháng và đây là đống lửa trại đầu tiên tôi đốt.

Tôi tưởng ngày nào cũng được ăn đồ nướng.

Khi anh đạt được thứ mình muốn, thì chuyện là như thế đấy.

Vợ tôi nói đúng.

Tôi thực sự không muốn làm việc này.

Gì cơ?

Nhưng nếu tôi không làm, cái chết của hai người kia sẽ là vô nghĩa.

Chết lãng xẹt như chó chết.

Không.

Anh không nên nướng thịt chó!

BÀ XÃ

Xin lỗi, anh không bật video được.

Không sao. Anh cứ nhìn em là được.

Anh không muốn em hy vọng quá nhiều...

nhưng anh đang đi thăm một người bạn ở Moon Paper.

Anh ấy có nhiều việc quá, công ty cần thêm một quản lý dây chuyền.

Anh nhớ lời mấy ông cảnh sát nói không?

- Về mấy người đi phỏng vấn ấy. - Ừ.

Rằng họ đã chết.

Ừ?

Thì sao?

Em lo lắm.

- Anh đi lại đêm hôm khuya khoắt... - Trời ạ, anh ổn mà.

Sao anh chắc chắn thế?

Vì anh...

Là anh?

Này, anh không thể bỏ đó mà về nhà ngay được sao?

Anh không muốn nói đâu, nhưng không được.

Đừng tự mình gánh vác hết.

Ngay cả một tờ giấy, nếu cùng nhau nâng lên thì cũng sẽ nhẹ hơn.

Đó là câu nói yêu thích trong ngành của bọn anh.

Một tờ giấy.

Nếu bốn chúng ta đoàn kết lại, chúng ta có thể vượt qua.

Sáu chứ.

Em biết rồi, Si Tu, Ri Tu nữa.

Anh sẽ đưa chúng về.

Anh cũng có khiếu làm vườn với cây cảnh mà.

Người ta sống đến 100 tuổi mà, anh vẫn còn thời gian.

Đây là cuộc phỏng vấn cuối cùng của anh.

Suốt thời gian qua anh vẫn đào bới, giờ anh cần trồng cây.

Nếu anh làm điều gì xấu...

em sẽ làm cùng anh, được không?

Được rồi, đừng lo.

Hình như bạn anh dậy rồi.

- Má của anh.. - Mai anh gọi nhé, được không?

- Tạm biệt. - Mình ơi!

Si Won, Si Won à!

Ổn rồi. Ổn rồi.

Mẹ đào đất lên rồi.

Ở đó?

Hóa ra là có gì đó thật.

Bố mổ lợn hả?

Ừm.

Giống hồi năm ngoái bố nướng cả con lợn à?

Bố con chôn cả con lợn xuống đất để bón cho cây.

Chắc là bố con đã vất vả lắm.

À, ra là thế.

Một con lợn.

Phỏng vấn thuận lợi chứ?

Ừ.

Em ngủ ngon không?

Chỉ một phút thôi.

59, 58, 57...

Đếm xuôi, đừng đếm ngược.

1, 2, 3, 4...

Rốt cuộc thì anh cũng uống rượu.

Ừ.

Anh hôi mùi khói nữa.

Bọn anh nướng thịt ở nhà bạn anh.

Anh ấy sống một mình 6 tháng rồi, cô đơn lắm.

Ly hôn à?

Họ chia tay vì chuyện nhà cửa.

Anh ấy muốn sống giữa thiên nhiên...

nhưng cô vợ lại không chịu.

Đó có thể là lý do sao?

Chia tay vì chuyện vớ vẩn đó?

Anh xin lỗi.

Khi anh đang học lấy bằng, anh đã không thể vui vẻ cùng em.

Anh không nên sống vất vả như vậy.

Bao nhiêu giây rồi? 30 à?

59.

60.

Chắc hẳn anh đã vất vả lắm.

Vậy nên điều tôi nhận ra khi trải qua thử thách đó...

là cần phải có một kế hoạch sáng tạo.

Điều quan trọng là thay đổi góc nhìn.

Trong giai đoạn thực thi, phải kiên trì và táo bạo.

Khi cần thiết, bất cứ lúc nào cũng phải có khả năng nói không.

Chúng tôi có "hệ thống tắt đèn".

Gần đây chúng tôi đã xây dựng một nhà máy hoàn toàn tự động.

Tắt đèn?

- Vì Ai đâu cần bật đèn. - Đúng vậy.

Thời của việc cầm gậy gõ vào cuộn giấy đã qua rồi.

Vâng, tất nhiên.

Dù sao đi nữa, chúng tôi đang cần anh khá gấp...

để giám sát đợt chạy thử này.

Khi anh nói hoàn toàn tự động, công nhân...

sẽ phải cắt giảm, đúng chứ?

Đó là toàn bộ mục đích của hệ thống. Không còn lựa chọn nào khác.

Anh có phản đối gì không?

Nếu anh không thích, anh có thể nói không.

Hoàn toàn không. Làm sao có thể đi ngược lại thời đại chứ?

Tóm lại là công ty cần một người trông coi tất cả, đúng không?

Vậy là 5 năm trước,

có một cuộc đấu thầu bí mật tại Tổng công ty Đúc tiền và In ấn bảo mật sao?

À... vâng, cạnh tranh lúc đó rất khốc liệt.

Solar Paper, nơi tôi làm việc, là một trong ba công ty được chỉ định.

Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc tham gia đấu thầu.

Vậy ai đã đấu thầu?

Hai người đối đầu nhau với tư cách đại diện của hai công ty giấy lớn.

Ai là đối thủ trong cuộc chiến đấu thầu đẫm máu này?

Goo Beom Mo và

Go Si Jo!

Hôm anh ấy đi công tác ở Daejeon về...

Tiếng nói mớ của anh ấy đánh thức tôi giữa đêm.

Anh ấy bắt đầu khóc lóc và rên rỉ.

Nói những câu như...

"Thật không công bằng!" "Đừng sỉ nhục tôi!"

Rồi sau đó...

anh biết không...

Anh ấy chắc chắn đang ngủ...

nhưng anh ấy lại gom đờm trong miệng...

Và tự nhổ toẹt vào mặt mình.

Nó làm anh ấy vật mình rồi tỉnh dậy.

Hôm anh ấy từ Daejeon về à?

"Thật bất công quá"?

Như anh biết đấy, Tổng công ty Đúc tiền và In ấn bảo mật nằm ở Daejeon.

Đó là lúc mọi chuyện bắt đầu sao?

Anh ấy chỉ nghe nhạc ở đây, tránh đi ngủ cùng tôi.

Sau khi bị sa thải, anh ấy uống rượu cả ngày.

Và bị trầm cảm.

Trời đất ơi.

Anh ấy không mang theo thuốc.

Mình ơi...

Anh thực sự đang ở đâu?

Mà chồng cô có sở hữu khẩu súng ngắn nào không?

Tôi có thể hỏi tại sao cô trả lời lâu thế không?

Người sở hữu súng cần phải khai báo, đúng không?

Anh ấy đã không làm thế.

Hơn nữa...

nó đã biến mất cùng chồng tôi.

Anh ấy có thể...

tự sát bằng khẩu súng đó.

Làm ơn tìm anh ấy nhanh lên.

Có phải một trong những khẩu này không?

Khẩu này?

Vợ Goo Beom Mo thực sự nói thế à?

Vậy hãy cảnh giác với Goo Beom Mo.

Nhớ mặt hắn ta.

Goo Beom Mo đã giết Go Si Jo và bỏ trốn?

Chà, vụ này...

Mình ơi!

Có gì muốn nói không?

Chúc mừng anh ngày đầu đi làm.

Cuối tuần này, chúng ta nướng lợn nhé?

- Không. - Không đời nào!

Thời tiết lạnh quá, không nướng được đâu.

Nghỉ việc ở phòng khám và chơi tennis lại đi.

Anh sẽ mua cho em cây vợt mới.

Em không chơi nữa đâu.

Em sẽ tiết kiệm tiền.

Si Tu, Ri Tu, vào nhà!

Vào nhà!

Ri Won à, lại đây! Đừng chơi ở đó.

Ốc sên! Ốc sên!

Em gọi cho môi giới bất động sản rồi.

Bảo chúng ta không bán nhà nữa.

Thế à.

Mình đã trồng cây táo ở đây rồi, sao mà bán được chứ?

Chính xác.

Ri Won à!

Ri Won!

Bố gặp con sau nhé.

Sâu bọ đang ăn sống nó.

Mưa sẽ dịu bớt vào sáng nay.

Sau cơn mưa đêm qua dường như để tiễn biệt mùa thu,

nhiệt độ cũng giảm mạnh, đưa chúng ta đến gần hơn với mùa đông.

- Đi học sớm thế à? - Dong Ho với con hẹn gặp sớm.

Hai đứa vẫn chơi với nhau à?

Ngay cả sau chuyện xảy ra lần trước...