Original subtitles

Ha..

Bastard..

That bastard..

Chew... up..

You piece of trash

Sigh..

Huh?

It's pretty Jaehee

Another glass, please

What are you saying..

If I drink too, who's going to take you home?

Come on, drink alone?

That's no fun..

I'm disappointed

It's not even a fun atmosphere today

What's up today?

Minjae..

Cheated on me

What?

He said he was busy with exams

Why did he cheat with another girl at the academy?

Ah..

So?

What do you mean so?

Of course..

I begged him

Ah, really..

Why beg?

I really begged him pathetically

That I would do better

Not to leave me

Holding onto his pants

I begged so pathetically

But Minjae wanted to break up

Hey, why are you taking my drink?

You really... never listen to me, do you?

What?

Since he started changing academies

Didn't I say something was off?

He said he was studying

But instead of studying

He was hanging out at PC rooms

Didn't I say something was up?

You did..

I said he looked like a weasel, didn't I?

Hey, don't criticize his looks

He's quite cute and delicate looking

You still say that after what happened?

Ah, seriously..

Why are you so bad at judging guys?

What?

You're not a trash collector

Hey

Don't talk like that

Minjae was nice at first too

I'm not an idiot

Why would I collect trash?

What do you know about love?

I'm leaving

Don't follow me

Ah!

Are you okay?

Are you okay?

Can't you get up?

I think I sprained it

It's swollen here

I'm fine

I hate you. Go away

Ah

Okay

I'm sorry

Huh?

Calm down

I was too harsh

Do this quickly

Why?

You..

What perfume do you wear?

I don't wear perfume

I see

Can you get up?

Ah, it's cold

Cold packs help right after a sprain

Bear with it a little

Why have you been staring at me?

Huh?

Nothing

But..

Yeah?

Why did you like him so much?

Well..

Just..

Because he was nice to me?

I'm nice to you too

Huh?

Even at school

I showed you all my homework

Bought you bread

Wasn't I the nicest to you?

Yeah, you were

Can I take a shower?

Yeah, go ahead

Want to shower together?

Gross, what are you saying

Stop crying in front of me

Huh?

When you cry..

I want to hug you

Are you going to avoid me?

You..

Do you like me?

Are you asking because you don't know?

Jaehee, wait

Huh?

I also..

I think I like you

Are you awake?

Sorry

Hey

I haven't brushed my teeth yet

It's okay

I haven't brushed mine either

Do you know?

What?

You have really long eyelashes

And a really high nose

Why didn't I notice?

You always say I'm pretty

Were you just saying that?

No

I just never looked at you so closely

Do you know?

What?

Your lips are really soft

What?

Your tongue is really soft too

You're saying weird things in the morning

I want to sleep for 5 more minutes

Okay

Aren't you answering?

Who is it that you're not answering?

What?

You haven't blocked him yet?

When would I have had the time?

Want me to do it?

No

If I don't answer, he'll hang up

Why?

Yeah

It's Jae-hee

I heard you broke up with Hye-soo

Why are you calling in the morning?

Hey, stop it

If you cheated, just quietly disappear

Before I really grab you and beat you up

What are you doing!

What are you doing?

Why are you still hesitating?

It's not hesitating

It's obvious

It's clear that you're still shaken by one call from him

It shows that you're still shaken by his call

Hey, Yoo Jae-hee

Who are you to tell me what to do?

What?

Even though you're my friend

I've been with Min-jae for over a year

Do you think it's easy to end it like that?

What made it so easy for him to cheat on you?

What?

Don't be mistaken

He's not sincere with you

Are you stupid?

You said you liked me

Isn't that enough?

Why are you wavering?

Yeah

I like you

As a friend

What, a friend?

Don't exaggerate

I only think of you as a friend

I'm sick, buy me some medicine

I can't go now, I have a test tomorrow..

I can't walk

Hye-soo

Hye-soo

Yeah

I bought some medicine

Take the medicine

You'll feel better soon

Get some more sleep

How did you come?

How else

I was worried about you so I came home

With such a high fever

You should have called an ambulance

Or called me

How could I call you

I have no face to show you

At least you know you have no face to show

I'm glad

That I found you

I'm sorry

For what?

Just

For everything today

It's okay, just lie down again

Stop talking

Lie down next to me

I'm cold

I'm cold

Hold me

Jae-hee

Yeah?

Why do you like me?

Um..

Kind and

Innocent and

Something..

Feels like I need to protect you?

Is that really liking you?

Not just feeling sorry?

What?

Why are you pitiful?

Always meeting weird guys

Getting dumped and crying

Right?

So you thought I liked you?

Actually

I like you because you're pretty

You're so pretty

I'm weird

Hm?

I feel tingly from head to toe

My heart is beating too fast

Is it because of a fever?

How about now?

It's gotten worse

Take a picture of me.

Okay.

Pretend you're looking somewhere else.

Naturally.

Like this?

Yes, that's right.

As if you're lost in thought.

Good.

Think of a funny story I told and laugh.

It's so funny.

Did it turn out well?

Yes.

Awesome.

They all turned out well.

I took it without a filter.

You look prettier without the filter.

Oh, Yoo Jae-hee.

Come here.

Let's take a picture together.

Hey, someone is watching.

So what?

I'm going to the bathroom.

Congratulations on your acceptance -UBC Admissions-

What is it?

Ah.

Actually, I've been preparing to be an exchange student.

So?

I got a text saying I was accepted.

Isn't that a good thing?

Then why do you look like that?

I'm not going anyway.

I've decided not to go.

Why?

Just because.

Aren't you hungry?

Should I buy you a cake?

It's really hard to get accepted, right?

You worked hard and got accepted, so why not go?

Just because.

It costs a lot of money to go.

Don't worry because I'm not going.

Why is mom making a fuss when I'm not going?

Plans can change.

Why feel sorry for what you prepared?

Even if you go, it won't be much of a credential.

I'll look for something else to do here.

Stop worrying.

Jae-hee.

Yes?

Exchange student.

I think you should just go.

I said I'm not going.

The school you got accepted to is really good.

I'm sure it will be good for you if you go.

Why are you doing this?

I already decided not to go.

So why? When?

Ah, that...

Don't tell me...

Are you not going because of me?

No, it's not that.

I knew it.

You're not going because of me, right?

What if it's because of you?

Is it wrong?

Yes, it is.

Why waste such a good opportunity because of me?

I'm wasting it because of you.

Because it's you.

Why are you doing this?

What?

If I don't go, it would be good for you too, right?

We can go on more dates.

You don't trust me, do you?

What?

You're worried that I'll meet someone else if you leave.

That's why you're not going, right?

Because there's still no trust between us.

I know you're doing this.

But this is not right.

Don't postpone your plans because of me.

I feel pressured.

Pressure?

You and I are on different paths.

I'm not even attending school.

You're smart and have a lot to do.

I don't want to be a bad influence on you.

Does this make you feel pressured?

That's not what I meant.

You really don't know how I feel.

So it is burdensome.

Honestly, I think you're right.

I'm worried about leaving you here alone.

I worry you might contact your ex because you're lonely.

Or that you might drink and cry again,

and end up with another guy.

Are you done talking?

Why?

Are you confident?

Even after showing me that side of you?

Even after showing me that side of you?

I'll go.

Oh.. the smell of alcohol.

I hate you.

Yeah.

I'm sorry.

I spoke too harshly.

I don't know..

Don't try to brush it off.

You caught me?

I said I'm sorry.

What?

So what are you going to do?

I'm not going this semester.

I'll spend this semester with you.

I'll go next semester.

Really?

Yes.

I already talked to the school.

Don't worry.

Even if you cry and tell me not to go then, I'll go.

I won't cry.

I'm sorry too.

For what?

For saying it was a burden.

I felt bad for having a negative impact on you.

But you...

Why do you look pretty even when you're angry?

What are you talking about?

What are you doing?

You look like a goldfish.

Ah...

I have to go to work.

Is it that time already?

Looks like it.

When are you going home?

Me?

Should I not go?

Want to stay at home?

Yeah.

I have to take the bus for an hour.

I'm really tired.

Then do your homework at home

and sleep if you're sleepy.

I'll be back.

Take care.

I'm back.

You're back?

Yeah.

Wow.

What's this? Is this our house?

An elf must have come by.

What? When did you clean everything?

I did it quickly.

Are you tired?

Yeah.

Night shifts are so exhausting.

So many difficult customers.

Good job. Did you eat?

I did.

Wasn't cleaning hard?

Not at all.

Should we

live together?

What?

The school isn't too far.

Hmm...

It's hard to match our schedules.

If we live together, we can see each other more often.

I think it would be nice.

Oh.

And you,

How about going back to school?

School?

Yeah, it's too wasteful to spend your time like this.

I shortlisted some schools.

Your grades aren't bad,

So there are many places you can go.

How about this one?

It's close.

The tuition isn't expensive.

Jaehee, I'm not going to school.

Why not?

These days, cyber universities are good.

No, Jaehee.

I'm not going to school.

I'll be fine without going.

What's fine about it?

You might think it's okay now because you're young,

And you have some money saved up from part-time jobs.

But we won't be in our twenties forever.

Will you still be working part-time jobs in your thirties?

What's wrong with that?

What?

What's wrong with working part-time jobs forever?

I may be like this now,

But if I find something I want to do later,

I can do something else then.

To do what you want later,

You at least need to graduate from college.

That way, it'll be easier for you to choose later.

No, I said I'm not going.

Just because you want to work for a big company,

Does that mean I have to do the same?

That's not what I meant.

Do you want to live with me?

So I have to match your level?

There you go again.

You know that's not what I meant.

Sigh...

Alright, let's stop.

I'm tired too.

Do you have a lot of homework left?

Huh?

A little.

Why?

Then can I

Go meet a friend nearby?

A friend?

Who?

Someone you don't know.

I have a friend you don't know?

Yes, of course.

The ones I worked with at the buffet before.

Okay.

I'll be back.

What's this?

Why hasn't there been any contact?

Hello?

Yeah.

Where are you?

Why aren't you coming?

I'm here at the bar with my friends~!

Did you drink?

Yeah! Just a little!

Did you finish your homework?

Yeah.

I finished it.

You should at least tell me if you're going somewhere.

Sorry. Do you want to join?

No.

I'll go to your place first then.

Okay, I'll be back soon!

You weren't sleeping?

Don't you have work in the morning?

Yeah.

Right.

But how can you drink so much?

Oh my...

Are you my mom?

Why do you keep nagging?

It's fine.

You don't like me, do you?

What?

Always working part-time, hanging out, drinking,

Living like a loafer, it frustrates you, right?

I know everything.

It's all written on your face.

I've never said that.

What's written?

You want to live with me.

Right?

That's because...

I like you.

Do you think we can live like this together forever?

Do you think we can live like this together forever?

What do you mean?

Do you think we can live like this together forever?

If we like each other?

Oh, you're so smart...

You

Later, when you get older,

You'll be pressured to get married.

Can you endure that?

What will you say?

I'll just say I'm a non-marriage advocate.

So let's say you live with me.

Working part-time jobs all the time,

Eventually, you won't even be able to do part-time jobs.

Can you handle that?

That's why I keep telling you to go to school.

That's why I keep telling you to go to school.

The point is different.

You're trying to change me

To keep me by your side.

I'm not going to change.

As you know,

My world is narrower than yours.

That's who I am.

What will you do?

Will you quit now?

What?

Are you serious?

Yes.

You know the saying "truth comes out when you're drunk," right?

I'm telling you with courage.

Won't you regret it?

No.

You're amazing, really.

Why are you always so confident and proud?

Do you think I'm easy because I like you more?

You have so many ways to hurt me.

Thanks to you, I've had a good experience.

Thank you.

If you cry...

I want to hug you.

I'm glad

That I found you.