Original subtitles

Una.

Una.

Una...

Zdravo!

Nisi li rekla da nisi napušena?

Jebi se.

Barem nisam jedina.

Jebemu.

Mobitel mi je krepao.

Ja ću.

Poslat ću ti.

Dosta mi je ovog skrivanja.

Kada se vratim sutra navečer,

nećemo se više skrivati.

Prekinut ću s Klarom.

Moći ćemo se prestati skrivati.

Gunni je otišao s tipom s kojim se ljubio u baru.

Katkad je prava drolja. -Znam.

Letimo istim letom.

Neće biti nikoga.

Možeš spavati dokasno.

Idem na faks i ako ti ne ideš.

A ti nemaš punjač za "iPhone".

Nemam, ali imam alarm.

Daj... Molim te?

Napaljen si?

Ne, samo želim da...

Nisi napaljen?

Ne, ja... -Znači ne želiš me jebati?

Želim, samo...

Zezam te.

Naravno da te želim jebati. Okreni se.

Hvala, cijenim to.

Promijenio si četkicu?

Da, zeleno-narančasta.

A koju da ja koristim?

Možeš Gunnijevu.

Baš.

Ti počni.

Kamo bismo trebali otići?

Uvijek sam htjela ići na Farske otoke.

Farske otoke?

Bezveze.

Isto je kao na Islandu. Kao da odeš na selo.

To je moj izbor.

Tvoj red.

Japan.

Japan je super.

Bila si ondje?

Dovraga!

Bila si svugdje.

Ja sam samo bio na Tenerifima.

To ćemo promijeniti. -Može.

Pet sam godina živjela iz kovčega.

Bilo je divno vidjeti svijet.

No mrzila sam mamu i tatu.

Imala sam 14 kada smo otišli.

Ja se ne bih selila u inozemstvo da imam tinejdžere.

To nije dobro ni za koga.

Onda...

Da napravimo bebe?

Sada si otišao predaleko.

Moramo se naspavati.

Ne želim kasniti na faks.

A ti moraš prekinuti s Klarom.

Laku noć, ljubavi.

Laku noć.

KAD SVANE DAN

Jebemu.

Koju školu završavaš? -"MS".

A vi? -"MR".

Idete u centar? -Da, svi partijaju u centru.

Super.

Što piješ? -Bijelo vino.

Što? -Bijelo vino. -Okej.

Počastila si nas svojom prisutnošću? -Oprostite.

Dobre cipele.

Zahvalimo Uni na ovoj neočekivanoj izvedbi.

Vraćamo se vama. -Ovo je socijalna studija

koja govori o tome kako se ljudi povezuju i utječu jedni na druge.

Koristili smo dvostranu traku kojoj je istekao rok trajanja

pa je to ujedno i ekološki performans. Nismo potratili materijal.

Zanimljiv kontrast.

Daje određenu dubinu.

U redu. Izvolite.

On, on, ona, ona, oni...

Čula si vijesti? -Ne.

Velika automobilska nesreća u tunelu. -Što?

Mobitel mi je krepao.

Imaš li punjač za "iPhone"?

Ne, imam "Samsung".

Nema veze.

Jane. -Da?

Imaš li možda punjač za "iPhone"?

Ne.

Znam da Gloria ima bateriju i kabel u svojem studiju.

Sigurno ih možeš posuditi. -Da, to bi bilo sjajno.

Suludo. -Školarine rastu svake godine.

I između semestara. -Da.

To više nije tvoj problem.

Da, hvala Bogu.

I što ćeš dalje? -Kada diplomiram?

Pa...

Putovat ću. -Super. Kamo?

U Japan. -Genijalno.

Vidjeli ste ovo? -Ne, što?

Sranje, to je ta nesreća? -Da.

"Hitne službe potvrdile su

da je poginulo više od deset osoba.

Mnogo ih je u kritičnom stanju,

a i velik je broj nestalih u tunelu.

Sve su bolnice u Reykjaviku pune

zbog čega je proglašeno izvanredno stanje,

a žrtve helikopterima prevoze u druge bolnice."

Zdravo.

Nešto se dogodilo?

Čula si se s Diddijem?

Imao je let. Mislila sam da idete zajedno.

Otkazali su let. -Dobro...

Pa je on...

Posudio moj auto.

Što to govoriš?

Posudio je tvoj auto?

Policija me upravo zvala.

Moj je auto možda bio u tunelu kada se dogodila eksplozija...

Možda je Diddi...

Ne, ne... -Da.

To nema smisla. -Policija je tako rekla.

To ništa ne znači. Duboko diši.

"Zdravo! Ovdje Diddi. Ostavite poruku."

Zašto se ne javljaš na prokleti mobitel? Zovem te i zovem.

Molim te, nazovi me.

Svi su zabrinuti zbog nesreće.

Samo se javi.

Jebemu!

Zdravo. Bassi. Gunnijev i Diddijev prijatelj iz djetinjstva.

Una. Zajedno smo u bendu. -Znam, gledao sam vas.

Bok. -Bok, ja sam u bolnici. Gdje si ti?

Stižem onamo.

Upravo sam čuo da se Rikki vozio s Diddijem.

Nijedan se ne javlja na mobitel.

Sve je sjebano zbog te nesreće.

"Svi dostupni vatrogasci, policajci i spasioci nalaze se na mjestu nesreće.

Vatrogasci su u tunelu,

no uvjeti su iznimno teški.

Tunel još gori, mnogo je dima i temperatura je iznimno visoka.

Broj mrtvih i dalje raste

čime je ovo najsmrtonosnija prometna nesreća u povijesti zemlje.

Linije hitnih službi su zagušene.

Javnost bi se trebala suzdržati od pozivanja jer to otežava spašavanje.

Crveni križ pruža dostupne informacije i psihološku potporu."

Idemo korak po korak. Još ništa ne znamo.

Dobro jutro.

Niz hodnik pa desno. Ondje ćete naći mojeg kolegu. -Hvala.

Idem se upisati. -Dobro.

Nađite Siggija.

Kakav kaos!

Zdravo, ja sam Siggi.

Una.

Jesi li čuo što? -Baš i ne.

Čini se da su tek sada počeli razgovarati s ljudima.

Još spašavaju ljude iz tunela.

Ali sve je više mrtvih.

Dragi prijatelju.

Idem u bolnicu.

Rikki je ondje.

Živ je.

To je sve što znam.

Samo sam vam htjela reći.

Idem.

Ne razumijem.

Njezin brat je bio u autu s Diddijem. -To je dobra vijest.

Odlična.

Tako mi je žao, dušo.

Ljubavi moja.

Znam da nije pravo vrijeme,

ali kada si počela pušiti?

Stvarno?

Prijatelj mi je upravo umro, a ti me pitaš za pušenje?

Zaustavi auto.

Stani, izlazim. -Oprosti, imaš pravo. Idemo kući.

Oprosti.

Baš sam nesmotren.

Žao mi je, ljubavi.

Stvarno mi je žao.

Jesi li gladna? Da odemo nešto pojesti?

Nisam gladna.

Sigurno?

Moraš nešto pojesti.

Možemo uzeti hot-dog.

Dovraga, dobar je.

Slušaj...

Nemoj reći mami da smo stali ovdje.

Trebao bih biti na nekakvoj dijeti sa sirovom hranom s njom.

Može?

Neću reći za hot-dog ako ti nećeš spominjati pušenje.

I dalje sam ti otac. Ne možeš to uspoređivati.

Oboje bismo trebali biti odrasli, zar ne?

To je istina.

Uzet ću još jedan. -Da?

Ti?

Bok. -Konstantno te zovem.

Znam, oprosti.

Samo si nestala.

Nisam više mogla biti ondje.

Gdje si? -S tatom.

Došao je po mene.

Dobila si moju poruku?

Da.

Možemo li se naći, molim te? -Da.

Molim te... -Naravno. Gdje si?

Bok.

Moja sućut. -Hvala.

Piće?

Može pivo.

Gdje je Gunni? -Puši vani.

Upravo sam shvatila da radim večernju smjenu.

Zlato, ja ću to.

Hvala ti. -Nema problema.

"Stoli", Diddijevo omiljeno. Kuća časti.

Za Diddija. -Za Diddija.

Prestao je piti pivo zbog alergije na gluten.

Ali nije prestao jesti pizzu.

Još nikoga nisam izgubio.

A ti?

Samo djeda i baku.

Ali bili su stari.

Ovo je potpuno drukčije.

Jadna Klara. Sigurno je shrvana.

Bili su savršen par.

Stvoreni jedno za drugo.

Ne misliš li?

Nemam pojma što reći jadnoj Klari.

Što mogu reći?

Ja...

Ne znam.

Sranje. Eno je.

Koga? -Klare.

Doletjela je u Reykjavik dok je Diddi još bio nestao.

Moram je ići zagrliti.

Daj mi pivo. -Izvoli.

I žesticu.

Hvala. -Hvala!

Lakše s pićem. Odrađuješ moju smjenu.

Smiri se. Nikad ne radim trijezan.

Znate se, zar ne?

Zdravo. -Zdravo.

Moja sućut. -Hvala.

Zdravica za Diddija?

Može, hvala.

Una bi nam trebala ispričati o Diddijevu performansu prije zdravice.

Ne. -Daj...

Što?

Urnebesno je.

Kako?

Nisi čula?

Ne.

Diddi i ja smo imali vježbe iz performansa na Akademiji.

Svi su ga morali izvesti.

Diddi nije imao pojma što bi, ali svi su morali nešto.

Stavio je stol i stolac ispred razreda.

S bocom votke. -"Stoli"?

Da, s bocom "Stolichnaye".

I počeo je piti.

Čašicu za čašicom...

Nije stao.

Povratio je. I nastavio piti.

I onda je opet povratio.

Nije stao dok se nije onesvijestio.

To je bila prva izvedba dana.

U devet ujutro u utorak.

Zdravica za Diddija.

Za Diddija.

Za Diddija.

Samo sam ti htio reći.

Znam zašto se Diddi žurio na zapad.

Rekao mi je kada sam mu posudio auto.

Pa...

Ne znam što da kažem.

Ne znam što da radim.

Što radim ovdje?

Kako to misliš?

Ja sam izgubila dečka, a ne ona.

Osjećam se glupo jer sam ljubomorna što ljudi žale nju, a ne mene.

Potpuno te razumijem.

Ali svi smo ga izgubili.

Klara ništa ne zna i to je sjebano.

Nemoj joj ništa govoriti. To bi samo pogoršalo situaciju.

Shvaćaš to?

Una... -Ne mogu se nositi s time.

Mislim da moram otići. Pođi sa mnom.

Možemo se riješiti ovih bezveznih ljudi i otići nekamo.

Istina je.

Dođi na pogreb.

Molim te.

Radi mene.

Radi mene.

Nisam znala što je radio.

Za performans.

Bio je dosta anksiozan glede toga.

To mu nije bio jedan od ponosnijih trenutaka.

Veselila sam se da će se vratiti kući nakon što diplomira.

Teško nam je padala veza na daljinu.

Samo sam htjela da se vrati.

Moram priznati da sam bila ljubomorna kada se cura priključila bendu.

Pogotovo tako lijepa.

Onda mi je rekao da si lezba pa sam se smirila.

Nisam lezbijka.

Panseksualna sam.

Posljednja ljubav mi je bio dečko.

Idem van pušiti. Vratit ću se.

Budimo zajedno. -Brzo ću se vratiti.

Smijem li posuditi cigaretu?

Ne brini se.

Malo sam studirala umjetnost.

Ali konceptualna umjetnost...

Mislim da je sranje.

To je tvoje mišljenje.

Performansi su najgori.

Katkad su zabavni, ali uglavnom su neugodni.

Nazivati to umjetnošću...

Ne znam...

Znači, imat ću diplomu iz sranja?

Kakva je to umjetnost da se Diddi obeznani od alkohola?

Misliš da iskustva ne mogu biti umjetnost?

Razgovarala sam s Diddijem.

Pokušao mi je objasniti performans koji si izvela ispred ove crkve.

U redu.

Učila si ljude letjeti.

Kako itko može letjeti?

Ne razumijem.

Stani ovdje.

Ovo zahtijeva potpunu koncentraciju. -Dobro.

Točno u sredini.

Moraš mi vjerovati sto posto.

U redu.

Vidiš li prozorčiće na tornju? -Da.

Gledaj treći od vrha.

Zamisli da gledaš preko trga.

Trg ima stube s obje strane.

Sada polako...

Poleti.

Ovo je tako čudno!

Izrezali su ga

i zalijepili za moje golo tijelo.

Ne, samo se šalim.

Kada sam vidjela njihov rad... Dovraga.

Ambiciozan je. -Stvarno?

Šupčino! Što izvodiš?

Miran sam, miran sam!

Dosta.

Možemo li se malo smiriti?

Siggi, Siggi... Pusti.

Šupčino! -Što radiš, mali?

Vozio si kao šupak!

Hodajte po nogostupu, djeco. Cesta je za aute. -Začepi!

Samo idite. -Glupi klinac!

Odjebi u predgrađe, privilegirani seronjo! -Glupa djeca!

Odjebi!

Seronjo! -Siggi!

Ti si seronja. Što izvodiš?

Isuse!

Bassi.

Kakva agresiva...

A da se držimo nogostupa?

Sada ćemo prestati piti

i satrati se.

Pojela sam hot-dog ranije. -Stvarno?

Mogu to, mama.

Ne brini se za mene.

Samo sam te htjela čuti.

S Gunnijem sam i njegovim i Diddijevim prijateljima.

Kod kuće smo kod jednog od njih.

Jeli smo, razgovarali...

I pili pivo.

Znam.

Obećavam.

Samo vas je bilo sedam u razredu?

Da, a onda su se Hoddi i Lisa odselili.

Bilo nas je samo petero u desetom razredu.

Dovraga, bio sam pijan.

Prekrasno.

Najslađi par.

Uvijek.

Dovraga, bio sam tako pijan.

Što je s Diddijevom jaknom?

Najružnija jakna ikad.

Tako mi nedostaje.

Draga moja Klara.

Znam...

Pusti me!

Una, slušaj me.

Odlazi.

Odlazi!

Stalno putuje. -Stvarno?

I stalno objavljuje o tome.

Una, dođi.

Una.

Dođi, dođi...

Vidimo se sutra. Volim te. -I ja tebe.

Ne zaboravi piti vodu. -Nema šanse.

Hvala na svemu.

I tebi.

Vidimo se. -Ostanimo u kontaktu.

Bit će tako čudno probuditi se sutra.

Znaš li što ćeš raditi?

Imaš li planova?

Ne.

Nemam pojma.

Vjerojatno ću odletjeti kući.

Ne znam.

A ti?

Nemam pojma.

Kao...

Kao da je Diddi sunce, a mi se opraštamo od njega.