Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,500 --> 00:04:31,390
ANDRES.
2
00:04:33,250 --> 00:04:35,750
ANDRES, PROBUDI SE.
3
00:04:35,750 --> 00:04:38,250
Ć TA ĆœELIĆ ?
4
00:04:38,260 --> 00:04:40,770
JE LI TE ISUS UDARIO U Ć KOLI?
5
00:04:41,390 --> 00:04:43,260
NARAVNO, DA SE OSUĆ I.
6
00:04:43,260 --> 00:04:45,140
NeÄu iÄi.
7
00:04:46,400 --> 00:04:47,660
GDJE?
8
00:04:47,650 --> 00:04:48,900
U Ć KOLI.
9
00:04:48,900 --> 00:04:52,650
Osim toga, JA VEÄ ZNAM DA ÄITAM.
10
00:04:52,650 --> 00:04:55,770
IDEMO U AMERIKU,
BAĆ KAO I NAĆ UJAK...
11
00:04:55,770 --> 00:04:57,020
DA SE IZVUÄE IZ RATA.
12
00:04:57,660 --> 00:04:59,520
Ć TA TI KAĆœEĆ ?
13
00:04:59,530 --> 00:05:01,420
NE ĆœELIM DA JE UDARĆ .
14
00:05:01,410 --> 00:05:03,280
OD KOGA?
15
00:05:03,280 --> 00:05:06,410
OD UÄITELJA/UÄITELJICE.
ZLOÄINI POJAVNOG OBLIKA.
16
00:05:06,420 --> 00:05:07,680
IDI SPAVAJ.
17
00:05:08,290 --> 00:05:10,800
NE ĆœELIĆ
Zaspavanje u ĆĄkoli.
18
00:05:12,040 --> 00:05:15,170
ONDA BI ZAISTA RAZUMJEO/LA.
19
00:05:28,310 --> 00:05:30,200
POGLEDAJ, ENO JE ON.
20
00:05:30,190 --> 00:05:33,940
-DOBRO JUTRO.
-DOBRO JUTRO.
21
00:05:33,950 --> 00:05:36,450
Evo ga.
22
00:05:36,450 --> 00:05:38,960
MOĆœEĆ LI ÄITATI?
23
00:05:38,950 --> 00:05:42,070
NJEGOV OTAC GA JE NAUÄIO
DOK JE BIO BOLESAN.
24
00:05:42,070 --> 00:05:43,950
REKLI STE DA IMA ASTMATIÄAR.
25
00:05:43,960 --> 00:05:45,210
DA, ALI ON JE BOLJI.
26
00:05:47,080 --> 00:05:48,330
ON je sretan.
27
00:05:48,330 --> 00:05:52,090
TREBA MU U SLUÄAJU
DA BI IZAZVAO NAPAD.
28
00:05:52,080 --> 00:05:52,710
POLJUBAC, SINE.
29
00:05:55,220 --> 00:05:57,730
BUDI STRPLJIV S NJIM.
ON JE VRABAC...
30
00:05:57,720 --> 00:06:00,220
IZ GNJEZDA
PO PRVI PUT.
31
00:06:00,220 --> 00:06:02,090
Hajde, SINE.
32
00:06:45,270 --> 00:06:45,890
DOBRO JUTRO.
33
00:06:46,520 --> 00:06:48,390
DOBRO JUTRO, DON GREGORIO!
34
00:06:54,030 --> 00:06:56,530
TI, NOVI DEÄKO...
35
00:06:56,530 --> 00:06:58,400
USTANI!
36
00:07:01,530 --> 00:07:02,150
TVOJE IME?
37
00:07:02,150 --> 00:07:05,280
VRABAC!
ZOVE SE VRABAC!
38
00:07:08,410 --> 00:07:09,660
MOLIM VAS!
39
00:07:11,540 --> 00:07:13,410
DOÄI OVAMO.
40
00:07:17,800 --> 00:07:19,660
[DJEÄACI Ć APÄU]
41
00:07:23,420 --> 00:07:27,810
ODGOVORI. ILI ĆœELIĆ DA SVI
TREBAMO LI POZVATI VREÄICU?
42
00:07:34,070 --> 00:07:35,940
NA HLAÄE!
43
00:07:35,930 --> 00:07:37,180
[GLASAN SMIJEH]
44
00:07:43,440 --> 00:07:45,940
ÄEKAJ. VRATI SE OVDJE!
45
00:07:45,940 --> 00:07:47,830
[SMIJEH SE NASTAVLJA]
46
00:08:17,860 --> 00:08:19,720
[DISANJE]
47
00:08:27,240 --> 00:08:29,130
Ć ta nije u redu, SINE?
48
00:08:51,010 --> 00:08:53,510
MAJMUN,
Ć TA RADIĆ OVDJE?
49
00:09:19,170 --> 00:09:21,670
MAJMUN!
50
00:09:32,300 --> 00:09:34,180
[MUĆ KARAC ZOVE MONCH]
51
00:09:54,820 --> 00:09:56,070
Gdje si bio/bila?
52
00:09:58,580 --> 00:10:01,720
KAO Ć TO SAM REKAO.
NJEGOV PLAN JE BIO DA ODE...
53
00:10:01,710 --> 00:10:05,460
NAPRAVITE KRUNU
I BRODOM U AMERIKU.
54
00:10:05,470 --> 00:10:07,340
TAJ MALI DAVVO.
55
00:10:07,340 --> 00:10:09,230
Uzmi malo sira.
56
00:10:09,220 --> 00:10:12,340
Nisi trebao/la pokuĆĄavati,
GOSPOÄO.
57
00:10:12,340 --> 00:10:14,840
-KAKO JE SADA?
-SAVRĆ ENO.
58
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
Ne mogu vjerovati.
59
00:10:16,730 --> 00:10:19,850
CIJELU NOÄ,
NAPOLJU BEZ HRANE...
60
00:10:19,850 --> 00:10:23,610
SMRZNUTO, A ON TO NIJE ÄAK NI U STANJU
NIJE HLADNO.
61
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
ZAĆ TO MISLITE
DA SAM UDARIO/LA UÄENIKE?
62
00:10:25,490 --> 00:10:28,000
POZNALI SU ME U Ć KOLI.
63
00:10:27,990 --> 00:10:29,240
Ja ne.
64
00:10:29,240 --> 00:10:31,110
NIKAD NISAM NIKOG UDARIO/UDARILA.
65
00:10:31,110 --> 00:10:32,990
NAJMANJE DIJETE.
66
00:10:33,610 --> 00:10:36,110
Reci mu da sam ovdje.
DA SE IZVINIM.
67
00:10:36,110 --> 00:10:38,000
MOLIM VAS, DON GREGORIO...
68
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
NIJE TVOJA KRIVICA.
69
00:10:40,500 --> 00:10:42,370
ON JE OSJETLJIV DEÄKO.
70
00:10:43,000 --> 00:10:44,870
Ćœelim se izviniti...
71
00:10:44,870 --> 00:10:48,010
I PITAJTE
DA SE VRATI U Ć KOLU.
72
00:10:48,010 --> 00:10:49,870
NE ĆœELITE IMATI SIR?
73
00:10:51,130 --> 00:10:53,630
- MOLIM VAS, POZOVITE GA.
- DA, GOSPODINE.
74
00:11:04,280 --> 00:11:07,400
SVIÄA MI SE TO IME.
VRABAC.
75
00:11:07,400 --> 00:11:09,900
KUPIÄEMO GA SAMO AKO
SVIÄA TI SE.
76
00:11:09,900 --> 00:11:14,910
I OPROSTITE SVOJIM Ć KOLAMA,
NISU TOLIKO LOĆ I.
77
00:11:14,900 --> 00:11:17,400
Jednog dana ÄeĆĄ im se smijati.
78
00:11:21,160 --> 00:11:23,040
VEOMA JE DOBRO.
79
00:11:24,300 --> 00:11:27,300
[GLASNO ĆœVAKANJE]
80
00:11:27,300 --> 00:11:30,420
TIĆ INA! TIĆ INA!
81
00:11:30,420 --> 00:11:32,310
SJEDNI!
82
00:11:32,920 --> 00:11:35,420
DANAS IMAMO NOVOG UÄENIKA.
83
00:11:35,420 --> 00:11:38,560
TO JE RADOST ZA SVE...
84
00:11:38,560 --> 00:11:41,680
I REÄI ÄEMO ZBOGOM
APLAUZ.
85
00:11:44,820 --> 00:11:47,320
VEOMA DOBRO.
86
00:11:47,320 --> 00:11:51,080
DONESI STOLICU OVDJE
I SJEDNI PORED MENE.
87
00:11:53,570 --> 00:11:56,690
DANAS ÄEMO POÄETI SA PJESNIKOM.
88
00:11:56,690 --> 00:11:57,940
TKATI?
89
00:11:59,200 --> 00:12:01,710
ROMUALDO.
Ć TA ÄEĆ ÄITATI?
90
00:12:04,200 --> 00:12:06,080
PJESMA, G-trpezarija.
91
00:12:06,090 --> 00:12:07,340
TKATI?
92
00:12:07,340 --> 00:12:09,850
ANTONIO MACHADO
"USPOMENE IZ DJETINJSTVA."
93
00:12:09,840 --> 00:12:12,340
VRLO DOBRO. Samo naprijed.
94
00:12:12,340 --> 00:12:15,460
ZAPAMTITE, POLAKO I JASNO.
95
00:12:15,460 --> 00:12:18,600
Pazite na PREKIDE.
96
00:12:18,600 --> 00:12:20,460
[KAĆ ALJ]
97
00:12:20,470 --> 00:12:24,230
"HLADNO SIVO ZIMSKO POSLIJEPODNE."
98
00:12:24,220 --> 00:12:26,100
STUDENTI UÄE.
99
00:12:26,720 --> 00:12:30,470
MONOTONIJA KIĆ E ISPOD
PROZORI.
100
00:12:30,480 --> 00:12:32,370
UÄIONICA.
101
00:12:32,360 --> 00:12:36,110
SLIKA PRIKAZUJE KAYNU,
BIJEG...
102
00:12:36,120 --> 00:12:37,370
JA SAM ABEL MRTAV...
103
00:12:37,370 --> 00:12:39,240
"PORED Ć KAMPA FREGA."
104
00:12:39,240 --> 00:12:43,630
Ć TA ZNAÄI "MONOTONIJA KIĆ E"?
ZLOÄINI, ROMUALDO?
105
00:12:44,240 --> 00:12:46,740
KAD PADA KIĆ A, PADA KIĆ A,
DON GREGORIO.
106
00:12:46,740 --> 00:12:47,370
DOBRO.
107
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
SADA DIKAT...
108
00:12:53,000 --> 00:12:53,630
ZDRAVO.
109
00:12:53,630 --> 00:12:56,130
UÄite, uÄite.
110
00:12:56,140 --> 00:12:57,390
KAKO SI?
111
00:12:57,390 --> 00:13:01,150
Dobro sam.
ALI DEÄAK NIJE.
112
00:13:01,140 --> 00:13:03,010
Ne razumijem.
113
00:13:03,010 --> 00:13:06,760
JA SAM SE TAKO ZVAO JUÄER
ZADATAK IZ MATEMATIKE...
114
00:13:06,760 --> 00:13:09,260
I BIO JE BEZNADEĆœAN.
115
00:13:09,270 --> 00:13:13,660
DA. TAÄNO JE DA JESTE
POTREBNO JE MALO PREVIĆ E POSLA ZA URADITI, ALI--
116
00:13:13,650 --> 00:13:16,150
SAÄUVAJ Ć TAP.
117
00:13:18,660 --> 00:13:21,160
UREDI MU TE BROJEVE U GLAVU.
118
00:13:21,160 --> 00:13:23,660
DAJTE IH UÄITELJU/UÄITELJICI.
119
00:13:26,780 --> 00:13:28,670
[DJEÄJI SMIJEH]
120
00:13:29,920 --> 00:13:31,790
NE, NE MOGU IH PRIHVATITI.
121
00:13:31,790 --> 00:13:33,670
NEÄEĆ ME ZADRĆœATI?
122
00:13:33,670 --> 00:13:35,540
MOLIM VAS, DON AVELINO...
123
00:13:35,540 --> 00:13:38,040
Ne bih.
124
00:13:38,050 --> 00:13:39,300
ONI SU VEOMA DOBRI.
125
00:13:40,550 --> 00:13:43,690
KAO Ć TO SAM REKAO:
PROBAJ TO SA DEÄKOM.
126
00:13:43,680 --> 00:13:45,550
ZBOGOM.
127
00:13:54,310 --> 00:13:56,190
UZMITE OVE KAPONE.
128
00:13:59,320 --> 00:14:01,210
Ć TA?
129
00:14:01,200 --> 00:14:03,700
STAVITE IH NA SVOJ STO...
130
00:14:03,700 --> 00:14:06,200
VRAÄAM IH SVOM OCU.
131
00:14:06,210 --> 00:14:08,080
U redu.
132
00:14:08,080 --> 00:14:09,970
ALI ON ÄE BIT LJUT.
133
00:14:13,080 --> 00:14:14,330
OĆĄamarit Äe me.
134
00:14:14,970 --> 00:14:16,840
DOBRIM GOSPODOM.
135
00:14:16,830 --> 00:14:18,080
pa onda...
136
00:14:18,090 --> 00:14:21,230
RECI MU DA NE MOGU JESTI MESO.
137
00:14:21,220 --> 00:14:24,970
PERIDA, mislim.
138
00:14:24,980 --> 00:14:27,480
DOBIO SAM TO OD NJEGA.
139
00:14:27,480 --> 00:14:31,240
PRIÄA O ĆœIVOTINJAMA...
140
00:14:31,850 --> 00:14:33,730
AKO KAMEN SNESE JAJE...
141
00:14:34,350 --> 00:14:37,480
NA GRANICI
IZMEÄU Ć PANJOLSKE I FRANCUSKE...
142
00:14:37,490 --> 00:14:40,610
IZ KOJE JE ZEMLJE TO JAJE?
143
00:14:41,240 --> 00:14:41,860
Ć PANIJA.
144
00:14:41,860 --> 00:14:43,740
ZAĆ TO Ć PANIJA?
145
00:14:43,740 --> 00:14:45,610
IMAMO VELIKU KUPOVINU!
146
00:14:49,370 --> 00:14:53,130
-Ć TA KAĆœEĆ ?
-ROKERI NE NOSE JAJA.
147
00:14:53,120 --> 00:14:56,870
ODLIÄNO, MONCHO.
TO JE TAÄAN ODGOVOR.
148
00:14:56,870 --> 00:14:59,370
MAJMUN...
149
00:15:00,630 --> 00:15:02,520
SJEDI TAMO, S ROQUEOM.
150
00:15:08,140 --> 00:15:11,900
ROMUALDO, MOĆœEĆ POÄETI
DIKTIRATI.
151
00:15:14,390 --> 00:15:15,640
"HLADNO..."
152
00:15:16,890 --> 00:15:19,390
JA SAM SIVA...
153
00:15:19,400 --> 00:15:21,910
"ISKLJUÄENO..."
154
00:15:21,900 --> 00:15:23,150
SLJEDEÄE CRVENO.
155
00:15:25,040 --> 00:15:26,290
"...POPODNE."
156
00:15:26,900 --> 00:15:28,150
TAÄKA.
157
00:15:28,160 --> 00:15:31,300
UPIĆ IO/LA SAM SE U HLAÄE
PRVOG DANA Ć KOLE.
158
00:15:31,910 --> 00:15:33,790
[ROMUALDO NASTAVLJA]
159
00:15:33,790 --> 00:15:36,130
-ZDRAVO.
-Zdravo, sine.
160
00:15:36,770 --> 00:15:38,640
DON GREGORIO ÄE TO ÄUTI!
161
00:15:38,630 --> 00:15:40,520
-ZAISTA?
-ZAISTA.
162
00:15:40,520 --> 00:15:44,270
I NEKO JE VRATIO KAPON
MOÄAN BOGAT ÄOVJEK.
163
00:15:44,270 --> 00:15:45,520
KO JE TO REKAO?
164
00:15:45,520 --> 00:15:49,270
NJEGOV SIN, JOSE MARIA,
rekla mi je.
165
00:15:49,280 --> 00:15:52,400
NJEGOV TATA JE MOÄNIJI
OD GRADONAÄELNIKA.
166
00:15:52,400 --> 00:15:53,660
UGLJIKOV?
167
00:15:53,650 --> 00:15:57,400
POKLON ZA UÄITELJA/UÄITELJICU
DA NAUÄI SVOG SINA.
168
00:15:57,400 --> 00:15:59,280
ALI NJEGOV SIN NEÄE UÄITI.
169
00:15:59,290 --> 00:16:01,800
KAĆœE
DA ÄE TO U SVAKOM SLUÄAJU BITI VELIKI HIT.
170
00:16:01,790 --> 00:16:04,290
[SVIRANJE SAKSOFONA]
171
00:16:09,920 --> 00:16:12,420
ZNATE LI ODAKLE DOLAZI KROMPIR?
172
00:16:12,420 --> 00:16:15,560
SA TERENA, ODAKLE DRUGDJE?
173
00:16:15,550 --> 00:16:17,420
DOLAZE IZ AMERIKE.
174
00:16:17,420 --> 00:16:19,920
NE BUDI SMIJEĆ AN/SMIJEĆ NA.
175
00:16:19,930 --> 00:16:22,430
TO JE ISTINA!
DON GREGORIO JE TO REKAO!
176
00:16:22,430 --> 00:16:26,820
PRIJE KOLUMBA,
U Ć PANIJI NIJE BILO KROMPIRA.
177
00:16:26,820 --> 00:16:28,690
Ć TA SU LJUDI JELI?
178
00:16:28,680 --> 00:16:31,820
KESTENI.
NIJE BILO KUKURUZA.
179
00:16:33,070 --> 00:16:35,570
OVAJ UÄITELJ JE DOBAR.
180
00:16:35,570 --> 00:16:36,820
SVIÄA MI SE.
181
00:16:39,330 --> 00:16:40,590
JESTE LI SE MOLILI?
182
00:16:40,580 --> 00:16:43,080
-GDJE?
-U Ć KOLI.
183
00:16:43,080 --> 00:16:45,580
Ja.
NEĆ TO O KAINU I ABELJU.
184
00:16:45,580 --> 00:16:48,080
NE MOĆœEĆ VJEROVATI TRAÄEVIMA.
185
00:16:49,340 --> 00:16:51,210
DON GREGORIO, ATEISTA!
186
00:16:51,210 --> 00:16:53,720
-ATEISTA?
-ONI KOJI NE VJERUJU U BOGA.
187
00:16:53,710 --> 00:16:55,590
KAO DDDY?
188
00:16:55,590 --> 00:16:58,710
KAKO TO MOĆœEĆ REÄI?
189
00:16:58,710 --> 00:17:00,600
O BOĆœJOJ PROKLETSTVU.
190
00:17:05,600 --> 00:17:08,100
[SVIRANJE SAKSOFONA]
191
00:17:08,110 --> 00:17:12,480
Pa, to je...
to je grijeh.
192
00:17:12,480 --> 00:17:13,740
SAMO GRIJEH.
193
00:17:14,360 --> 00:17:18,110
ALI ON VJERUJE U BOGA,
KAO I SVI DOBRI LJUDI.
194
00:17:26,240 --> 00:17:27,490
ÄAVO?
195
00:17:28,130 --> 00:17:30,640
- Ć ta je sa Äavolom?
-DA LI POSTOJI?
196
00:17:31,250 --> 00:17:33,140
NARAVNO DA POSTOJI!
197
00:17:33,130 --> 00:17:36,880
BIO JE ANÄEO
KOJI SE POBUNIO PROTIV BOGA.
198
00:17:36,890 --> 00:17:39,390
KRVARIO JE U PAKLU.
199
00:17:39,390 --> 00:17:41,900
DAKLE JE SADA ON ANÄEO SMRTI.
200
00:17:45,640 --> 00:17:49,390
ZAĆ TO GA BOG ONDA NIJE UBIO?
201
00:17:49,400 --> 00:17:51,270
BOG NE UBIJA, MONCHO.
202
00:17:57,770 --> 00:18:01,520
KAĆœU DA SU ZAPALILI CRKVE
U BARCELONI!
203
00:18:01,530 --> 00:18:04,040
TAKO SU REPUBLIKANCI!
204
00:18:04,030 --> 00:18:05,910
ONI NE PALE CRKVE.
205
00:18:05,910 --> 00:18:09,660
I ZAHVALAN REPUBLICI,
MI ĆœENE MOĆœEMO GLASATI.
206
00:18:09,670 --> 00:18:12,790
PA Ć TA? SAMO BIH GLASAO/LA
ZA KRISTA KRALJA.
207
00:18:12,790 --> 00:18:15,300
KRALJEVI SE NE BIRAJU.
208
00:18:15,290 --> 00:18:17,790
ONI SU LOĆ I.
209
00:18:17,790 --> 00:18:20,930
ALI JA ZNAM RJEĆ ENJE.
DA, ZNAM.
210
00:18:20,930 --> 00:18:23,430
KOJE RJEĆ ENJE?
211
00:18:23,430 --> 00:18:25,300
MADRID GORI.
212
00:18:25,930 --> 00:18:27,180
TO JE OTVARANJE VARVARA.
213
00:18:33,440 --> 00:18:35,310
- Smijem li, DON GREGORY?
- NARAVNO.
214
00:18:35,310 --> 00:18:37,810
DoÄi ovamo, Ramoncino.
215
00:18:39,060 --> 00:18:41,560
SluĆĄajte, Don Gregory.
216
00:18:41,570 --> 00:18:44,710
UĆĄao sam u BoĆŸji oltar.
- ZA BOGA MILOG...
217
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
KO RADI NA MOJOJ MLADOSTI.
218
00:18:47,210 --> 00:18:49,710
Jagnje BoĆŸije koje uzima
grijehe svijeta
219
00:18:49,710 --> 00:18:50,970
MOLITE SE ZA NAS
220
00:18:50,960 --> 00:18:52,820
Jagnje BoĆŸije koje uzima
grijehe svijeta
221
00:18:52,830 --> 00:18:54,090
MOLITE SE ZA NAS
222
00:18:54,080 --> 00:18:55,960
Jagnje BoĆŸije koje uzima
grijehe svijeta
223
00:18:57,220 --> 00:18:59,090
KOLIKO JE TO PUTA?
224
00:18:59,080 --> 00:19:02,830
VIDIĆ ? Ne moĆŸe se sjetiti.
"DAJTE NAM MIR."
225
00:19:04,090 --> 00:19:06,590
HOÄE LI BITI ZA OLTAR?
226
00:19:06,590 --> 00:19:10,340
BIO JE DIJETE.
227
00:19:10,350 --> 00:19:13,490
IDI KOD SVOJE MAJKE.
228
00:19:13,480 --> 00:19:17,230
ÄIM JE POÄEO U Ć KOLU,
IZGUBIO JE INTERES.
229
00:19:17,240 --> 00:19:21,000
NE KAĆœEĆ DA
JESAM LI ODGOVORAN/ODGOVORNA?
230
00:19:21,610 --> 00:19:26,000
NE KAĆœEM NIĆ TA.
ÄINJENICE GOVORE SAME ZA SEBE.
231
00:19:25,990 --> 00:19:29,740
RAZUMIJEĆ GA.
NAKON TOLIKO DUGOG ZATVORA...
232
00:19:29,750 --> 00:19:32,870
PRIRODNO JE DA SVAKO
OVO JE ZANIMLJIVO.
233
00:19:32,870 --> 00:19:35,380
- Ć ta radiĆĄ?
- NIĆ TA.
234
00:19:35,370 --> 00:19:38,500
- TVOJ BRAT? -
ON RADI. IDEMO.
235
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
U redu.
236
00:19:41,630 --> 00:19:43,520
MAMA, SLAĆœEM SE SA AUROM!
237
00:19:45,380 --> 00:19:48,510
VIDIM.
238
00:19:48,520 --> 00:19:51,640
PTICE, GRIJAJUÄI SVOJA GNJEZDA, POLAKO ODLETJE.
239
00:19:51,640 --> 00:19:55,400
"PTICE NAPUĆ TAJU TOPLINU"
"NJIHOVO GNJEZDO."
240
00:19:55,390 --> 00:19:59,770
SLOBODA
OĆ TRE PRSA HRABRIH LJUDI.
241
00:19:59,780 --> 00:20:03,540
"SLOBODA PODSTIÄE DUH"
SNAĆœNI MUĆ KARCI."
242
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
BoĆŸe, to je dobro.
243
00:20:17,300 --> 00:20:22,310
"PEPEO IZ ARNAUSOVOG ĆœBUNJA..."
244
00:20:22,300 --> 00:20:24,800
KOJI JE ĆœIV SPALJEN.
245
00:20:24,800 --> 00:20:27,920
AKO GA POMIJEĆ ATE SA KAFOM...
246
00:20:27,920 --> 00:20:31,670
STIMULIĆ E ĆœELJU...
247
00:20:31,680 --> 00:20:36,690
ÄAK I NAJTRAĆœENIJE ĆœENE...
248
00:20:36,680 --> 00:20:39,810
I UÄINI GA SVOJIM...
249
00:20:39,820 --> 00:20:41,080
ZA ĆœIVOT."
250
00:20:42,940 --> 00:20:45,450
Evo, ROQUE, tvoje je.
251
00:20:46,070 --> 00:20:48,570
JA SAM OVO POÄEO/LA
SA CARMINOM...
252
00:20:48,580 --> 00:20:52,340
CARMINA DE SARADON!
ONA JE VATRA, ROQUE, VATRA!
253
00:20:52,330 --> 00:20:54,200
KAKO NIKAD NE VIDIMO?
254
00:20:54,200 --> 00:20:56,700
KAĆœE DA NE MOĆœE.
OSTAVI MAJKU...
255
00:20:56,700 --> 00:20:58,580
ALI MISLIM DA JE TO SRAMOTA.
256
00:20:58,590 --> 00:21:03,600
UOPĆ TE SE NE STIDI U KREVETU!
257
00:21:03,590 --> 00:21:07,340
A AKO JE JESTELA,
DAJ JOJ ANIS.
258
00:21:07,350 --> 00:21:08,600
NE, TO JE ZA NJENU MAJKU.
259
00:21:09,210 --> 00:21:11,710
CARMINA NE TREBA POMOÄ
GRIJAJUÄI NJENO TIJELO.
260
00:21:11,720 --> 00:21:15,480
ÄIM SE POJAVIM,
ONA PALI...
261
00:21:15,470 --> 00:21:19,220
I PRITISNITE TE PREKRASNE SISE
JA.
262
00:21:19,220 --> 00:21:20,470
GRIJEĆ IM...
263
00:21:20,480 --> 00:21:23,620
I ONA SE OTOPILA KAO MASLAC
U MOJIM RUKAMA.
264
00:21:23,610 --> 00:21:26,730
- DA LI TO POKUĆ AVAĆ SVAKI DAN?
- ĆœELIM.
265
00:21:26,730 --> 00:21:27,980
BORBA ZA KRUNU...
266
00:21:27,980 --> 00:21:30,480
Ć ta se deĆĄava?
267
00:21:30,490 --> 00:21:33,630
ALI NEDJELJA NAKNADI
OSTATAK SEDMICE.
268
00:21:34,240 --> 00:21:38,620
-Izgleda da si zaglavio s njom.
- VRIJEDI TOGA.
269
00:21:38,630 --> 00:21:42,390
AKO GA DODIRNEM,
VIDIM DA JE RUMENO.
270
00:21:42,380 --> 00:21:46,130
ONA ME VOLI,
GLAVA MI JE PUNA ZVONA.
271
00:21:46,130 --> 00:21:49,880
ONA ME GRLI,
I GRLIM NEBO.
272
00:21:49,890 --> 00:21:51,150
A NJENA MAJKA?
273
00:21:51,140 --> 00:21:53,000
Nisam to Äak ni vidio/vidjela.
274
00:21:53,010 --> 00:21:56,150
ON JE UVIJEK U KREVETU.
NE MOĆœE USTATI.
275
00:21:58,650 --> 00:22:01,160
ALI taj prokleti pas...
276
00:22:01,150 --> 00:22:03,650
-Ć TA?
- ZOVE SE TARZAN.
277
00:22:04,270 --> 00:22:06,150
-JE LI TO UGIZ?
-SKORO.
278
00:22:06,150 --> 00:22:08,650
KUÄKA.
U DONJEM SAM VEĆ U...
279
00:22:08,660 --> 00:22:11,780
I OSJEÄAM
KAKO Ć TEKNE ZUBE ZA MNOM.
280
00:22:11,780 --> 00:22:13,670
KAO DA JE BIO LJUBOMORAN.
281
00:22:14,280 --> 00:22:15,530
ZNATE LI Ć TA CARMINA RADI?
282
00:22:15,530 --> 00:22:18,660
Ć TO VIĆ E PAS LAJE
VOLIM...
283
00:22:18,670 --> 00:22:21,790
Ć TA
JOĆ VIĆ E PRITISKA NA MENE.
284
00:22:21,790 --> 00:22:23,680
KAD JU JE TO UZBUDILO.
285
00:22:24,920 --> 00:22:27,420
Pa, ja sam na putu.
286
00:22:29,930 --> 00:22:32,440
BUDITE OPREZNI SA PSOM.
287
00:22:32,430 --> 00:22:33,680
UBIÄU TOG TIPA.
DANI.
288
00:22:33,680 --> 00:22:35,550
Ć TA ÄE SE DESITI?
289
00:22:35,550 --> 00:22:36,800
AN ORUJO.
290
00:22:36,800 --> 00:22:39,930
TRI ÄAĆ E VINA.
291
00:22:51,950 --> 00:22:53,200
GDJE IDEMO?
292
00:22:53,200 --> 00:22:56,320
REKAO SAM TI: MOGU GA ZAMISLITI KAO GRBAVCA.
293
00:23:25,730 --> 00:23:27,600
[VELIKO]
294
00:23:35,110 --> 00:23:36,360
[VICI]
295
00:23:38,860 --> 00:23:40,750
[VIKA, SMIJEH]
296
00:23:49,510 --> 00:23:51,380
Jebeno se zabavljaĆĄ?
297
00:23:51,380 --> 00:23:53,890
- NISI VIDIO/VIDJELA PSE?
- KADA?
298
00:23:53,880 --> 00:23:57,630
KADA PAS
ZAGLAVLJEN S KUÄKOM.
299
00:23:57,630 --> 00:23:58,880
[PEÄENJE SE NASTAVLJA]
300
00:23:58,880 --> 00:24:00,770
LJUDI rade istu stvar.
301
00:24:01,390 --> 00:24:05,780
ALI MUĆ KARCI SU GRUBI PREMA ĆœENAMA
KAD SU ZALJUBLJENI.
302
00:24:05,770 --> 00:24:08,270
KAD VAM SE HOÄE.
303
00:24:08,280 --> 00:24:10,790
[TARZANOVE VJEĆœBE]
304
00:24:10,780 --> 00:24:12,030
[VELIKO]
305
00:24:20,160 --> 00:24:22,660
KULA PSA, CARMINA.
306
00:24:23,910 --> 00:24:25,790
Ć TA TE BRIGA?
307
00:24:35,170 --> 00:24:36,420
OSTAVITE GA NA MIRU.
308
00:24:55,190 --> 00:24:57,070
SADA ÄE SHVATITI.
309
00:25:07,700 --> 00:25:10,200
PAS ÄE GA UJESTI!
310
00:25:12,090 --> 00:25:13,340
PROKLET PAS!
311
00:25:15,210 --> 00:25:17,090
-IZLAZITE!
-TARZAN!
312
00:25:17,100 --> 00:25:18,350
[VRATA SE OTVARAJU]
313
00:25:18,350 --> 00:25:20,190
[VRATA SE ZATVARAJU]
314
00:25:20,180 --> 00:25:22,050
[TARZAN LAJE VAN]
315
00:25:28,310 --> 00:25:31,450
[PRANJE BLIJEDI]
316
00:25:31,440 --> 00:25:32,690
Ć ta nije u redu?
317
00:25:32,690 --> 00:25:33,940
NIĆ TA.
318
00:25:34,560 --> 00:25:35,810
NIĆ TA?
319
00:25:47,080 --> 00:25:48,970
TARZAN!
320
00:25:48,960 --> 00:25:50,210
[VIĆ E ZA TARZANU]
321
00:26:05,840 --> 00:26:08,340
REKAO/LA SI DA TI SE SVIÄA.
322
00:26:08,350 --> 00:26:10,240
-Ć TA?
-ONI NE.
323
00:26:11,480 --> 00:26:12,730
TARZAN!
324
00:26:17,740 --> 00:26:20,240
[SVIRANJE SAKSOFONA]
325
00:26:39,590 --> 00:26:42,090
JESTE LI ZNALI DA POSTOJE TRKE?
326
00:26:42,100 --> 00:26:43,350
POGLEDAJ.
327
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
VOLIM KINESKINJE DJEVOJKE.
328
00:26:51,440 --> 00:26:55,190
UÄITELJ/ICA KAĆœE
DA SMO SVI ISTI.
329
00:26:55,190 --> 00:26:58,310
KINESKINJE DJEVOJKE SU LIJEPĆ E.
330
00:26:58,310 --> 00:27:02,060
KAD BUDEM STARIJA,
IDEM U KINO I ĆœENIM SE.
331
00:27:08,960 --> 00:27:12,080
ZNATE LI ZAĆ TO MUĆ KARCI MRZE ĆœENE?
332
00:27:15,210 --> 00:27:17,710
JE LI TE UÄITELJ/ICA NAUÄILA?
?
333
00:27:17,720 --> 00:27:20,220
POLJUBITE SE I GURAJTE SE.
334
00:27:20,220 --> 00:27:21,480
TKATI?
335
00:27:21,470 --> 00:27:23,970
MUĆ KARCI I ĆœENE.
336
00:27:23,970 --> 00:27:26,470
IDI SPAVAJ.
337
00:27:28,980 --> 00:27:30,850
[SVIRANJE SAKSOFONA]
338
00:27:42,740 --> 00:27:45,190
JA SAM
U GUZICI.
339
00:27:47,080 --> 00:27:50,190
SADA, BUNDEVO.
340
00:27:50,200 --> 00:27:55,210
NAPRAVITE SVOJE OLOVKE
koji odgovaraju VRHU...
341
00:27:55,200 --> 00:27:57,700
OD BUNDEVE I
ONDA...
342
00:27:57,710 --> 00:28:02,100
A ONDA PRSTOM
EVALUACIJA...
343
00:28:02,090 --> 00:28:04,590
GDJE JE DNO.
344
00:28:04,600 --> 00:28:09,610
SADA PRENOSIMO OBJEKAT VISINE
NA PAPIRU.
345
00:28:09,600 --> 00:28:13,350
Gospodine, molim vas, budite tihi.
346
00:28:15,220 --> 00:28:20,220
AKO VAM NE FUNKCIONIĆ E,
PODIGNITE RUKU.
347
00:28:25,870 --> 00:28:27,130
GOSPOD.
348
00:28:28,990 --> 00:28:30,880
TIĆ INA. GOSPODE.
349
00:28:32,120 --> 00:28:33,990
TIH.
350
00:28:36,490 --> 00:28:40,880
U redu. Ako neÄeĆĄ ĆĄutjeti,
Morat Äu biti tih/tiha.
351
00:28:59,020 --> 00:29:00,270
Ć TA?
352
00:29:02,150 --> 00:29:04,020
[SUMA]
353
00:29:05,270 --> 00:29:07,160
[SAOPĆ TENJE ZA JAVNOST]
354
00:29:16,530 --> 00:29:20,920
[USL]
355
00:29:20,920 --> 00:29:22,170
ANDRES!
356
00:29:27,800 --> 00:29:30,300
[USL]
357
00:29:33,430 --> 00:29:34,680
[ZviĆŸduci]
358
00:29:34,690 --> 00:29:37,810
-Ć ta radiĆĄ?
-ROQUE ME JE NAUÄIO KAKO.
359
00:29:39,690 --> 00:29:41,560
AKO TE VIDIM, TATA...
360
00:29:41,560 --> 00:29:43,440
NE ĆœELIĆ MU REÄI.
361
00:29:47,820 --> 00:29:49,070
KAKO JE U Ć KOLI?
362
00:29:49,070 --> 00:29:50,960
USPJELI SMO.
363
00:29:50,950 --> 00:29:54,070
TREBAO JE NAS DANAS UDARIT.
364
00:29:54,710 --> 00:29:55,330
ZAĆ TO?
365
00:29:55,320 --> 00:29:58,460
VIKALI SMO
I IGNORISAO GA.
366
00:29:58,460 --> 00:30:01,580
UMJESTO DA NAS UDARAJU,
ON POSTAJE VEOMA TIH.
367
00:30:01,580 --> 00:30:02,830
ONDA?
368
00:30:02,830 --> 00:30:05,960
ONDA, MALO PO MALO,
UÄUTKALI SMO GA.
369
00:30:05,970 --> 00:30:09,090
-NIJE NIĆ TA REKAO?
-"HVALA."
370
00:30:10,970 --> 00:30:14,090
POGLEDAJ. UÄIM.
IGRAJ.
371
00:30:18,480 --> 00:30:20,340
[KLAVIR SVIRA LJESTVICU]
372
00:30:26,600 --> 00:30:28,490
[SAKSOFON SE NESINHRONO PONAVLJA]
[LESTVU]
373
00:30:45,370 --> 00:30:48,510
KOLIKO PUTA
MORAM LI TI REÄI?
374
00:30:48,510 --> 00:30:52,260
MORAĆ DA IZDRĆœIĆ .
KAO DA JE DJEVOJKA.
375
00:30:52,260 --> 00:30:54,760
NIKAD NISI DRĆœAO DJEVOJKU?
376
00:30:56,020 --> 00:30:57,280
MLADI LJUDI DANAS!
377
00:30:57,270 --> 00:30:59,130
OVUDA.
378
00:30:59,770 --> 00:31:04,140
OVAKO.
ÄVRSTO ALI S LJUBAVLJU.
379
00:31:04,140 --> 00:31:04,770
KAO LJUBAVNICA/MILF.
380
00:31:05,390 --> 00:31:06,640
TAÄNO!
381
00:31:07,280 --> 00:31:09,780
TVOJ BRAT
MOĆœDA MUZIÄAR.
382
00:31:12,900 --> 00:31:14,780
[UTAKMICA NIJE SPEKTAKULARNA]
383
00:31:19,790 --> 00:31:24,790
MUZIKA IMA ĆœENSKO LICE,
ĆœELIĆ DA TE VOLIM!
384
00:31:24,800 --> 00:31:27,920
ZATVORI OÄI I ZAMISLI JE!
385
00:31:27,920 --> 00:31:31,680
ZAMISLI NJENU KOSU...
386
00:31:31,670 --> 00:31:33,550
[SVIRANJE KLAVIR]
387
00:31:33,550 --> 00:31:35,420
NJENE OÄI.
388
00:31:36,060 --> 00:31:38,570
[SVIRANJE SAKSOFONA]
389
00:31:42,930 --> 00:31:45,430
Dobro ti ide.
390
00:31:45,430 --> 00:31:47,320
RadiĆĄ odliÄan posao.
391
00:31:52,270 --> 00:31:54,160
[SVIRAJU SE JESENJE NOTE]
392
00:32:21,800 --> 00:32:24,300
- MOGU LI IGRATI?
- NE, PREVIĆ E NAS JE.
393
00:32:54,970 --> 00:32:56,830
[DJEÄACI VIÄU]
394
00:33:08,730 --> 00:33:10,600
STOP!
395
00:33:10,600 --> 00:33:11,850
STANI, REKAO SAM!
396
00:33:16,240 --> 00:33:17,490
Ć TA SE DESILO?
397
00:33:17,490 --> 00:33:19,360
UDARIO ME JE LOPTOM.
398
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
PRONAÄENA JE STIJENA.
399
00:33:21,250 --> 00:33:25,620
VI STE KAO PAR
ZASLUĆœENI OVAN. VRIJEME JE ZA LEKCIJU!
400
00:33:42,520 --> 00:33:45,030
UDISTITE SE, OVNOVI.
401
00:33:48,770 --> 00:33:51,270
TI, JOSE MARIA...
402
00:33:51,280 --> 00:33:53,780
ZAMIJENI MJESTA SA ROQUEOM.
403
00:33:56,900 --> 00:33:58,160
DON GREGORIO.
404
00:33:59,400 --> 00:34:01,900
-ALI...
-Ja?
405
00:34:01,900 --> 00:34:04,400
ROQUE JE MOJ PRIJATELJ.
406
00:34:04,410 --> 00:34:06,910
U redu.
407
00:34:06,910 --> 00:34:09,420
RUKUJ SE SA JOSEOM MARIOM.
408
00:34:13,160 --> 00:34:15,050
SJEDNI.
409
00:34:17,550 --> 00:34:19,420
VIDJETI.
410
00:34:24,430 --> 00:34:30,070
NE ZNAM DA LI RAZUMIJEĆ ,
ALI SKORO JE PROLJEÄE.
411
00:34:30,060 --> 00:34:33,180
ÄIM DOÄE VRIJEME
POBOLJĆ ANJE...
412
00:34:33,180 --> 00:34:36,930
UÄIT ÄEMO PRIRODNU POVIJEST
KLASA KOMBI.
413
00:34:38,190 --> 00:34:40,690
VOLITE LI PRIRODU?
414
00:34:42,580 --> 00:34:43,830
TAÄNO.
415
00:34:43,830 --> 00:34:46,340
TI TO NIKAD NISI ÄAK NI PRIMJETIO.
416
00:34:46,330 --> 00:34:48,830
PRIRODA, PRIJATELJI...
417
00:34:48,830 --> 00:34:53,830
TO JE NAJNEVJEROJATNIJI SPEKTAKL
Ć TA ÄOVJEK MOĆœE GLEDATI.
418
00:34:53,840 --> 00:34:57,600
JESTE LI ZNALI DA MRAVI IMAJU
ZALIHA ZALIHA...
419
00:34:57,590 --> 00:35:00,710
KO IM DAJE MLIJEKO I Ć EÄER?
420
00:35:00,710 --> 00:35:05,050
Ć TA SU PAUKOVI IZUMJELI
PODMORNICA...
421
00:35:05,050 --> 00:35:07,550
PRIJE MILION GODINA?
422
00:35:07,550 --> 00:35:11,940
JESTE LI ZNALI DA LEPTIRIÄI
DA LI IMAJU JEZIKE?
423
00:35:11,940 --> 00:35:15,690
JEZIK LEPTIROVA...
424
00:35:15,690 --> 00:35:17,560
TO JE KAO SLONOVA CIJEV...
425
00:35:17,560 --> 00:35:22,560
ALI VRLO TANKO I ZAKRIVLJENO
KAO SATOVA OPRUGA.
426
00:35:35,710 --> 00:35:39,460
-ZNATE LI GDJE SE NALAZI AUSTRALIJA?
-U Americi.
427
00:35:40,080 --> 00:35:41,970
U OKEANIJI.
428
00:35:41,970 --> 00:35:44,470
JESTE LI ZNALI?
Ć TA JE "TILONORRINCO"?
429
00:35:46,340 --> 00:35:48,840
TO JE PTICA IZ AUSTRALIJE.
430
00:35:48,840 --> 00:35:52,590
KADA JE ZALJUBLJEN,
DJEVOJKA MU JE POKLONILA ORHIDEJU...
431
00:35:52,600 --> 00:35:56,360
CVIJET KOJI JE PREKRASAN
I VEOMA SKUPO.
432
00:35:56,350 --> 00:35:57,600
Hej, djeco.
433
00:35:57,600 --> 00:36:00,100
VI STE KROJAÄEVI SINOVI, ZAR NISTE?
434
00:36:01,360 --> 00:36:02,610
INSTRUMENT?
435
00:36:03,240 --> 00:36:04,490
SAKSOFON.
436
00:36:04,490 --> 00:36:06,990
MISLIM/NASMIJAO/LA SAM SE.
437
00:36:06,990 --> 00:36:10,740
- IGRAĆ LI DOBRO?
-OdliÄno. I JA ÄU BIT MUZIÄAR.
438
00:36:10,750 --> 00:36:12,010
Ć TA ÄEĆ IGRATI?
439
00:36:12,000 --> 00:36:15,120
KLAVIR. SAKSOFON
NIJE DOBRO ZA MOJA PLUÄA.
440
00:36:15,120 --> 00:36:16,370
ODLIÄNO.
441
00:36:16,370 --> 00:36:18,870
IMAM BEND,
"PLAVI ORKESTAR".
442
00:36:18,870 --> 00:36:23,260
TVOJ OTAC je sakrio naĆĄe kostime.
443
00:36:23,260 --> 00:36:27,010
"SA NAJDUĆœE OBALE,"
ZALAZAK SUNCA IZA NAS..."
444
00:36:27,010 --> 00:36:30,760
PLAVI ORKESTAR,
IZ GALIJE!
445
00:36:30,770 --> 00:36:32,640
POÄI SA MNOM.
446
00:36:38,280 --> 00:36:40,780
ONDA SMO OTIĆ LI
DO TVORNICE ÄOKOLADE...
447
00:36:40,780 --> 00:36:43,290
I PITALI SU
Ć TA MOĆœE IGRATI...
448
00:36:43,280 --> 00:36:45,150
I sam sam to rekao: "U SVIJETU."
449
00:36:45,780 --> 00:36:47,030
IZDRĆœI, IZDRĆœI.
450
00:36:47,030 --> 00:36:50,780
ZAĆ TO TE JE ODUZEO?
NA TOJ STVAR?
451
00:36:50,790 --> 00:36:53,910
- ORKESTAR IMA PROBU.
- TO SU VIJESTI ZA MENE.
452
00:36:53,910 --> 00:36:55,800
POGLEDAJ!
453
00:36:55,790 --> 00:36:59,540
UMJESTO,
REKLAMIRAJU ÄOKOLADU.
454
00:36:59,550 --> 00:37:02,060
IZMEÄU PJESAMA,
MUZIÄARI KAĆœU:
455
00:37:02,050 --> 00:37:03,910
"ÄOKOLADNI EKSPRES, NAJBOLJI!"
456
00:37:03,920 --> 00:37:07,680
SVI ZAJEDNO KAĆœU:
"ÄOKOLADNI EKSPRES, NAJBOLJI!"
457
00:37:07,670 --> 00:37:09,550
To je neozbiljno.
458
00:37:10,170 --> 00:37:12,060
ZAĆ TO BI TREBAO PLESNI BEND
BITI OZBILJAN/OZBILJNA?
459
00:37:12,060 --> 00:37:13,920
HOÄE LI VAM PLATITI?
460
00:37:13,930 --> 00:37:17,070
MACIAS JE REKAO DA SAM DOBAR,
VIDJET ÄEMO.
461
00:37:17,060 --> 00:37:18,930
VIDITE?
462
00:37:18,930 --> 00:37:20,180
POSLIJE SVEGA...
463
00:37:20,180 --> 00:37:22,680
Ć TA SE IMA ZA IZGUBITI?
464
00:37:22,690 --> 00:37:24,580
UZMI, MAMA!
465
00:37:24,570 --> 00:37:26,440
MORAĆ OVO POPRAVITI.
466
00:37:30,190 --> 00:37:32,690
DOVOLJNO JE VELIKO ZA OBOJE NAS.
467
00:37:35,200 --> 00:37:38,950
PRVO ÄU GA OPRATI.
BOG ZNA KO JE TO NAPISAO.
468
00:37:38,950 --> 00:37:40,200
SAKSOLOGIJA.
469
00:37:40,200 --> 00:37:43,340
NE ĆœELIM SADA SVIRATI KLAVIR,
MAMA.
470
00:37:43,340 --> 00:37:46,460
U vezi s NICE-om: MACIAS ÄE ME NAUÄITI
BUBNJEVI.
471
00:37:46,460 --> 00:37:47,710
ODLIÄNO.
472
00:37:48,960 --> 00:37:51,460
SMIRI SE.
473
00:37:51,470 --> 00:37:53,970
-KADA POÄINJEĆ ?
-Tokom KARNEVALA.
474
00:38:08,870 --> 00:38:11,380
[cijev]
475
00:38:23,250 --> 00:38:25,140
[PRILAGOÄAVANJE]
476
00:38:32,640 --> 00:38:34,510
DAME I GOSPODO!
477
00:38:36,390 --> 00:38:38,890
DAME I GOSPODO!
478
00:38:38,900 --> 00:38:41,410
MOLIM VAS DA OBRATITE PAĆœNJU.
479
00:38:42,650 --> 00:38:43,900
DAME I GOSPODO...
480
00:38:44,520 --> 00:38:47,020
HAJDE DA RAZGOVARAMO
KASTILJSKI Ć PANSKI...
481
00:38:47,660 --> 00:38:53,280
JER SMO ZABORAVILI GALLEGO ON
NAĆ A POSLJEDNJA JUĆœNOAMERIÄKA TURNEJA.
482
00:38:58,920 --> 00:39:01,430
NE MORAĆ IGRATI.
483
00:39:01,420 --> 00:39:04,540
ALI UÄINI DA IZGLEDA KAO
KAKO IGRATI...
484
00:39:04,540 --> 00:39:06,420
POMIÄITE SVOJE TIJELO.
485
00:39:08,930 --> 00:39:10,800
JEDAN, DVA, TRI...
486
00:39:10,790 --> 00:39:12,680
[SAVIJANJE VRTLOGA]
487
00:39:20,800 --> 00:39:26,440
KIKIRIKI
488
00:39:26,440 --> 00:39:28,940
AKO ĆœELITE MALO ZABAVE
489
00:39:28,950 --> 00:39:33,320
KUPITE SEBI VREÄICU KIKIRIKIJA
490
00:39:36,450 --> 00:39:39,570
KAD JE VEÄE USAMLJENO
491
00:39:39,570 --> 00:39:44,580
MOJ OMILJENI MALI KLIJENT
492
00:39:46,460 --> 00:39:48,960
PRODAVAC KIKIRIKIJA
ON VJERUJE U SVOJE PREKRASNE MEDIJE
493
00:39:48,970 --> 00:39:52,090
AKO MALA DJEVOJÄICA
ON ÄUJE SVOJU PJESMU
494
00:39:52,090 --> 00:39:57,100
Spustit Äe se.
sa tvog balkona.
495
00:40:02,100 --> 00:40:04,610
MALI KLIJENT,
NEÄE IÄI U KREVET
496
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
VIDITE?
497
00:40:08,990 --> 00:40:10,860
I NISI HLETIO/LA DA IGRAĆ .
498
00:40:10,850 --> 00:40:13,350
NISAM ZNAO DA MOGU IGRATI.
499
00:40:17,750 --> 00:40:22,120
KIKIRIKI
500
00:40:22,120 --> 00:40:24,630
MALI KLIJENT,
NEÄE IÄI U KREVET
501
00:40:24,620 --> 00:40:27,120
BEZ KUPOVINE TORBE
502
00:40:27,120 --> 00:40:29,620
MOLIM VAS!
503
00:40:29,620 --> 00:40:30,870
NE ZNAM KAKO.
504
00:40:31,510 --> 00:40:32,760
VRIJEME JE ZA UÄENJE.
505
00:40:32,760 --> 00:40:40,260
KAD JE VEÄE USAMLJENO,
MOJA MALA PREKRASNA KLIJENTICA
506
00:40:42,140 --> 00:40:44,650
PRODAVAC KIKIRIKIJA
ON VJERUJE U SVOJE PREKRASNE MEDIJE
507
00:40:44,640 --> 00:40:47,140
AKO MALA DJEVOJÄICA
ON ÄUJE SVOJU PJESMU
508
00:40:47,140 --> 00:40:52,780
Spustit Äe se.
sa tvog balkona.
509
00:40:52,780 --> 00:40:55,280
- ZNAĆ LI KO SAM JA?
- DA.
510
00:40:55,280 --> 00:40:57,780
- Halo?
- AURORA.
511
00:40:57,790 --> 00:41:00,290
KAKO SI ME PREPOZNAO/LA?
512
00:41:00,290 --> 00:41:02,160
Ne znam.
513
00:41:02,160 --> 00:41:05,920
-JER SI NAJLJEPĆ A.
- NISI MOGAO/LA MI VIDJETI LICE.
514
00:41:07,160 --> 00:41:10,290
POGLEDAJ, SAKSONISTO
ON JE MOJ BRAT.
515
00:41:12,800 --> 00:41:15,920
-ZNAĆ LI PLESATI?
-MANIJA-JOĆ .
516
00:41:15,920 --> 00:41:17,170
Hajde.
517
00:41:18,420 --> 00:41:20,920
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]
518
00:41:46,580 --> 00:41:48,450
BRAVO, VRAPAC.
519
00:41:55,960 --> 00:41:57,840
[VANZEMALJSKA GROMLJAVINA]
520
00:42:00,350 --> 00:42:02,220
[LJUDI DARIVAJU]
521
00:42:02,220 --> 00:42:04,110
[BEND PRESTAJE SVIRATI]
522
00:42:27,990 --> 00:42:29,870
ÄEKAJ.
523
00:42:31,130 --> 00:42:37,390
ZAPAMTITE Ć TA SAM REKAO/REKLA
O JEZIKU LEPTIROVA?
524
00:42:37,380 --> 00:42:41,130
-TO JE KAO SATOVA OPRUGA.
-SAMO.
525
00:42:42,390 --> 00:42:43,640
I ZAĆ TO?
526
00:42:43,640 --> 00:42:46,140
DO NEKTARA...
527
00:42:46,760 --> 00:42:48,640
DRĆœI CVIJEÄE U POJASEVIMA.
528
00:42:51,150 --> 00:42:53,660
PAĆœLJIVO,
BEZ IH OSIGURANJA.
529
00:42:54,270 --> 00:42:55,530
Ć TA JE NEKTAR?
530
00:42:55,520 --> 00:42:59,900
NEKTAR JE TAJNA Ć EÄERNOG SOKA
CVIJEÄE...
531
00:42:59,910 --> 00:43:01,780
ZA PRIVLAÄENJE INSEKATA.
532
00:43:01,780 --> 00:43:03,030
U ZAMJENU...
533
00:43:03,030 --> 00:43:07,420
INSEKTI Ć IROKOG SJEMENJA
OD CVIJEÄA.
534
00:43:07,410 --> 00:43:10,530
POGLEDAJ, ENA JE JEDAN.
535
00:43:10,530 --> 00:43:16,170
KADA DODIRNETE LINIJA Ć EÄERA
VLAĆœNIM PRSTOM...
536
00:43:16,170 --> 00:43:19,290
ZAR NE OSJEÄAĆ OKUS...?
537
00:43:19,290 --> 00:43:23,040
KAO DA JE VRH TVOG PRSTA
TVOJ JEZIK?
538
00:43:23,050 --> 00:43:26,190
JEZIK LEPTIROVA
TO JE TAKO.
539
00:43:26,180 --> 00:43:28,050
MIRISNI NEKTAR...
540
00:43:28,050 --> 00:43:31,180
LEPTIR
OTVARA JEZIK...
541
00:43:31,810 --> 00:43:34,950
Dolazim do DNK analize.
KaleĆŸ.
542
00:43:34,940 --> 00:43:37,440
POGLEDAJTE OVOG MRAVA!
543
00:43:46,820 --> 00:43:48,070
[ĆĄiĆĄanje]
544
00:43:49,960 --> 00:43:51,830
DON GREGORIO!
545
00:43:51,830 --> 00:43:53,720
DON GREGORIO!
546
00:43:56,210 --> 00:43:57,460
NE UDAVITE SE!
547
00:44:16,850 --> 00:44:19,980
[DEÄACI JURIĆ U]
548
00:44:19,990 --> 00:44:21,240
[NAVIJANJE]
549
00:44:22,490 --> 00:44:25,610
HVALA BOGU Ć TO JE RAZMIĆ LJAO.
O VODI.
550
00:44:25,610 --> 00:44:28,110
DEĆ AVALO SE I PRIJE.
551
00:44:28,110 --> 00:44:30,610
NA SVOJOJ PRVOJ PRIÄESTI.
552
00:44:30,610 --> 00:44:34,360
Trebao je primiti priÄest.
i bio je toliko uzbuÄen...
553
00:44:34,370 --> 00:44:36,260
IMAO JE NAPAD.
554
00:44:36,250 --> 00:44:37,500
ÄUDO!
555
00:44:37,500 --> 00:44:41,870
DOBILI SMO SVETU VODU,
POPRSKAO NAM JE TO U LICE...
556
00:44:41,880 --> 00:44:45,020
JA SAM LIJEK.
557
00:44:45,010 --> 00:44:48,760
BUNAR, RIJEÄNA VODA
NIJE SVETO...
558
00:44:48,770 --> 00:44:50,640
I TO JE FUNKCIONISALO.
559
00:44:51,890 --> 00:44:55,650
DAT ÄU TI SUPU
DA TE UGRIJEMO.
560
00:44:57,520 --> 00:44:58,770
ONA JE MISTIÄNA.
561
00:44:58,780 --> 00:45:01,900
JA SAM REPUBLIKANAC.
562
00:45:01,900 --> 00:45:04,400
JA SAM U ZABAVNOJ KUÄI MANUELA AZANEA.
563
00:45:11,910 --> 00:45:14,410
-DON GREGORIO.
-OD?
564
00:45:14,410 --> 00:45:16,920
AKO NIJE PROBLEM...
565
00:45:16,910 --> 00:45:20,040
Ćœelio bih te izmjeriti.
ZA ODIJELO.
566
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
MODEL?
567
00:45:21,300 --> 00:45:23,170
POKLON.
568
00:45:23,170 --> 00:45:26,930
SAMO BIH ĆœELIO/ĆœELILA
URADI NEĆ TO ZA SEBE.
569
00:45:26,920 --> 00:45:29,420
ZNAM KAKO NAPRAVITI ODIJELO.
570
00:45:29,420 --> 00:45:30,670
TO JE MOJA TRGOVINA.
571
00:45:30,670 --> 00:45:33,810
Imam odliÄnu ponudu.
za POĆ TOVANJE KARAKTERISTIKA.
572
00:45:34,430 --> 00:45:37,570
I CIJENIM VAĆ U PONUDU.
ALI MOJI PRINCIPI--
573
00:45:38,180 --> 00:45:40,680
PRINCIPI MEÄU PRIJATELJIMA?
574
00:45:40,680 --> 00:45:43,180
MI SMO PRIJATELJI, ZAR NISMO?
575
00:45:50,080 --> 00:45:51,950
PEDESET ÄETIRI.
576
00:45:55,080 --> 00:45:56,330
SEDAMDESET I JEDAN.
577
00:46:00,090 --> 00:46:01,340
ÄETRDESET TRI.
578
00:46:02,590 --> 00:46:05,710
DON GREGORIO MJERENJA
579
00:46:08,210 --> 00:46:11,960
- O ÄEMU RAZMIĆ LJAĆ ?
- UÄITELJ/ICA.
580
00:46:11,970 --> 00:46:14,470
ON JE TAKO DOBRA OSOBA.
581
00:46:14,470 --> 00:46:16,980
Drago mi je ĆĄto ga nagovaraĆĄ.
ODLUÄITE.
582
00:46:16,970 --> 00:46:20,720
NASTAVNICI NE ZARAÄUJU
Ć TA BI TREBALO DA URADIMO.
583
00:46:20,720 --> 00:46:23,220
ONI SU SVJETLO
REPUBLIKA.
584
00:46:23,230 --> 00:46:24,480
REPUBLIKA!
585
00:46:25,110 --> 00:46:27,610
GDJE ÄEMO ZAVRĆ ITI?
SA TIM POZIVOM?
586
00:46:27,610 --> 00:46:30,110
Ć TA JE SA AZANOM?
587
00:46:30,120 --> 00:46:32,630
Ć TA ÄUJETE NA MISI,
SIGURAN SAM.
588
00:46:32,620 --> 00:46:35,120
IDEM KOD MIĆ A DA SE MOLIM.
589
00:46:35,120 --> 00:46:37,620
DA, ALI SVEÄENICI...
590
00:46:37,620 --> 00:46:40,120
IDITE IZ DRUGOG RAZLOGA.
591
00:46:40,130 --> 00:46:43,250
ZATO SE NE LJUTITE.
592
00:46:43,880 --> 00:46:46,380
MONCHO JE U REDU.
593
00:46:46,380 --> 00:46:48,250
DAJ MI POLJUBAC.
594
00:46:49,500 --> 00:46:53,250
-LAKU NOÄ.
- Ne budi tako dosadan/dosadna.
595
00:47:22,290 --> 00:47:25,430
TVOJ OTAC JE PRAVI UMJETNIK.
596
00:47:26,040 --> 00:47:29,170
POGLEDAJTE KAKO SAM ELEGANTAN/NA!
597
00:47:31,680 --> 00:47:34,790
MOJA SIROMAĆ NA ĆœENA. IZGUBIO SAM JE...
598
00:47:35,430 --> 00:47:37,930
KAD JE IMALA SAMO DVADESET DVIJE GODINE.
599
00:47:37,930 --> 00:47:41,690
KAKO JE PJESNIK REKAO,
"NapuĆĄteni krevet..."
600
00:47:41,690 --> 00:47:44,800
CRVENO OGLEDALO
I PRAZNO SRCE.
601
00:47:44,810 --> 00:47:46,700
"NapuĆĄteni krevet..."
602
00:47:46,690 --> 00:47:50,440
CRVENO OGLEDALO
I PRAZNO SRCE.
603
00:47:50,450 --> 00:47:54,210
DRUGIM RIJEÄIMA,
OSTAO SAM SAM.
604
00:47:55,450 --> 00:47:56,700
ÄITAĆ LI MNOGO?
605
00:47:56,700 --> 00:47:58,570
STRIPOVI.
606
00:47:58,570 --> 00:48:02,320
VRIJEME JE DA
POÄNITE ÄITATI PRAVE KNJIGE.
607
00:48:02,330 --> 00:48:04,830
KNJIGE SU KAO DOM.
608
00:48:04,830 --> 00:48:06,720
OSVAJANJE HLJEBA
609
00:48:10,470 --> 00:48:12,340
U KNJIGAMA...
610
00:48:12,340 --> 00:48:16,730
NAĆ I SNOVI TRAĆœE UTJEÄIĆ TE
DA SE NE SMRZNU OD SMRZNUÄA.
611
00:48:19,840 --> 00:48:22,340
EVO, POSUDI OVO.
612
00:48:22,350 --> 00:48:23,600
OTOK S BLAGOM
613
00:48:23,600 --> 00:48:24,850
I vi ste tome svjedoci.
614
00:48:27,980 --> 00:48:31,100
Imam poklon za tebe.
615
00:48:36,740 --> 00:48:37,990
OTVORENO.
616
00:48:44,870 --> 00:48:47,380
ZNAĆ LI ÄEMU SLUĆœI?
617
00:48:51,760 --> 00:48:53,010
IMAM!
618
00:48:54,260 --> 00:48:54,870
BUDITE OPREZNI.
619
00:48:57,380 --> 00:48:58,630
NEMA POVREDA.
620
00:49:00,520 --> 00:49:04,280
OVO JE IRIS. PRELEPO!
621
00:49:04,890 --> 00:49:08,030
VIDITE?
IMAĆ ÄETIRI KRILA.
622
00:49:08,020 --> 00:49:09,890
BOJA I SJAJ...
623
00:49:09,890 --> 00:49:13,640
DOLAZEÄI IZ SVAÄE
SKLOPIVI TANJIR...
624
00:49:13,650 --> 00:49:18,040
VAGE POSTAVLJENE JEDNA PREKO DRUGE
DRUGI, KAO Ć TO JE KROV.
625
00:49:18,030 --> 00:49:19,280
JEZIK?
626
00:49:19,290 --> 00:49:21,800
JEZIK
AKO ON TO NAZOVE "UĆœASOM".
627
00:49:21,790 --> 00:49:23,040
VIDJETI.
628
00:49:23,660 --> 00:49:26,170
NE, SADA JE GOTOVO...
629
00:49:26,160 --> 00:49:28,040
U INAÄEM SLUÄAJU, NE MOĆœE BITI LJETO.
630
00:49:28,040 --> 00:49:31,160
Treba nam mikroskop.
Da vidimo to.
631
00:49:31,160 --> 00:49:32,410
Ć ta je to?
632
00:49:33,050 --> 00:49:36,170
UREÄAJ ZA VID
BESKONAÄNO MALE STVARI.
633
00:49:36,800 --> 00:49:38,670
NARUÄIO/LA SAM JEDAN ZA Ć KOLU...
634
00:49:38,670 --> 00:49:42,420
ALI ZNAĆ DA STVARI
U MADRIDU IDU SPORI.
635
00:49:44,930 --> 00:49:48,070
AKO NAÄEMO JEDAN,
MOĆœEMO MU VIDJETI JEZIK.
636
00:49:48,060 --> 00:49:49,930
[CRICKET CHICKING]
637
00:49:49,930 --> 00:49:51,180
KRIKET!
638
00:49:51,180 --> 00:49:53,070
TO JE "GLAVNI KRIKET".
639
00:49:53,070 --> 00:49:54,320
KADA ZNAĆ ?
640
00:49:54,320 --> 00:49:56,820
PJEVAJ BOLJE
OD "KRALJA KRIKETA".
641
00:49:56,820 --> 00:49:58,070
ONDA.
642
00:50:43,740 --> 00:50:45,630
Evo ga!
643
00:50:54,380 --> 00:50:55,630
[MOKRENJE]
644
00:50:56,250 --> 00:50:58,130
[STROGO ZABRANJENO]
645
00:51:06,610 --> 00:51:08,480
[KUCANJE NA VRATA]
646
00:51:09,110 --> 00:51:13,480
KO BI TO MOGAO BITI U OVAJ SAT?
IDITE POGLEDAJTE, SINE.
647
00:51:25,380 --> 00:51:28,500
OVA DJEVOJKA ĆœELI VIDJETI SVOG TATA.
648
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
KAĆœE DA JOJ JE MAJKA UMRLA.
649
00:51:37,890 --> 00:51:39,760
IDI U SVOJU SOBU.
650
00:51:39,760 --> 00:51:42,260
- MI JEDEMO.
- ZATO PONIJETITE SVOJU HRANU!
651
00:51:51,020 --> 00:51:52,270
KAKO SE TO DESILO?
652
00:51:52,270 --> 00:51:56,660
Mora da je to njeno srce.
NaĆĄao sam je mrtvu.
653
00:51:57,280 --> 00:52:01,030
-JESTE LI POZVALI DOKTORA?
-ZAĆ TO? OTIĆ AO SAM KOD SVEĆ TENIKA.
654
00:52:01,670 --> 00:52:02,920
TAÄNO.
655
00:52:02,920 --> 00:52:06,040
ZAVJET I SAHRANA
KOĆ TALI SU ÄETRDESET PET PEZETA.
656
00:52:06,040 --> 00:52:08,550
ALI NEMAM NOVCA.
657
00:52:08,540 --> 00:52:09,790
ÄEKAJ.
658
00:52:24,190 --> 00:52:26,690
- Ć ta?
- Nisam niĆĄta rekao/rekla.
659
00:52:26,690 --> 00:52:28,560
URADI ONO Ć TO MORAĆ URADITI.
660
00:52:36,070 --> 00:52:37,960
ZAĆ TO NE MOĆœEMO VIDJETI?
661
00:52:38,570 --> 00:52:40,450
TO JE TAJNA.
662
00:52:40,460 --> 00:52:42,330
- Reci mi.
- NE.
663
00:52:44,830 --> 00:52:46,720
Imam tajnu.
664
00:52:47,960 --> 00:52:49,830
O, bojim se.
665
00:52:49,830 --> 00:52:52,330
KO VAM JE REKAO NJEGOVO IME?
666
00:52:52,330 --> 00:52:56,080
RECITE MI SVOJU TAJNU,
ReÄi Äu ti svoj.
667
00:52:58,590 --> 00:53:01,090
ONA JE TININA KÄERKA.
668
00:53:02,340 --> 00:53:06,090
ZAĆ TO NE
ĆœIVITE LI S NAMA?
669
00:53:07,980 --> 00:53:11,730
Tata ju je imao s tom mrtvom djevojkom
PRIJE NEGO Ć TO SE OĆœENIO MOJOM MAJKOM.
670
00:53:12,990 --> 00:53:14,860
KADA SI JE UPOZNAO/LA?
671
00:53:15,490 --> 00:53:19,860
ROQUE i ja smo pratili ovog Äovjeka.
O'LISA do Carminine kuÄe.
672
00:53:20,500 --> 00:53:21,120
I?
673
00:53:21,110 --> 00:53:23,610
BILI SU GOLI,
I ON JU JE PONIZIO.
674
00:53:23,610 --> 00:53:25,500
ZATO NAS JE MAJKA NAPUSTILA.
675
00:53:25,500 --> 00:53:28,000
-ZAĆ TO?
- ONA JE KUÄKA.
676
00:53:29,250 --> 00:53:31,120
Ć TA KAĆœE TATA?
677
00:53:32,370 --> 00:53:34,870
NIĆ TA. Ć TA JE MOGLO REÄI?
678
00:53:38,630 --> 00:53:40,510
[SVEĆ TENIK GOVORI LATINSKI]
679
00:53:40,520 --> 00:53:42,390
[ZVONO]
680
00:53:53,030 --> 00:53:54,900
[TARZANOVE VJEĆœBE]
681
00:54:51,840 --> 00:54:54,350
ZDRAVO, VRABAC!
682
00:54:54,340 --> 00:54:55,590
ZDRAVO.
683
00:54:56,840 --> 00:54:59,960
-JE LI OVO TVOJ VRT?
- OD PRIJATELJA.
684
00:54:59,960 --> 00:55:03,090
ALI JA BIH OVDJE VOLJEO BRATI VOÄE.
685
00:55:03,100 --> 00:55:05,610
IMAM JABUKE.
ĆœELIĆ LI JEDAN?
686
00:55:08,720 --> 00:55:10,600
Oni su UKUSNI.
687
00:55:11,860 --> 00:55:13,730
VEOMA SOÄNO.
688
00:55:14,980 --> 00:55:16,230
Ć TA RADIĆ OVDJE?
689
00:55:16,230 --> 00:55:18,120
POSMATRANJE BETONA.
690
00:55:18,110 --> 00:55:19,980
ZAISTA?
691
00:55:20,620 --> 00:55:21,870
KO JE UMRO?
692
00:55:24,990 --> 00:55:29,380
KADA NEKO UMRNE,
DA LI UMIRA ILI NE?
693
00:55:31,240 --> 00:55:33,740
Ć TA TI KAĆœEĆ O SVOJOJ?
694
00:55:33,740 --> 00:55:36,880
MOJA MAMA KAĆœE
DA DOBRI LJUDI IDU U RAJ...
695
00:55:36,880 --> 00:55:39,380
A LOĆ I LJUDI IDU U PAKAO.
696
00:55:39,380 --> 00:55:41,250
TVOJ OTAC?
697
00:55:41,250 --> 00:55:44,390
AKO POSTOJI
KONAÄNA PRESUDA...
698
00:55:44,390 --> 00:55:46,890
BOGATI ÄE DONIJETI
NJIHOVI ADVOKATI.
699
00:55:46,890 --> 00:55:48,760
MOJOJ MAJCI TO NIJE SMIJEĆ NO.
700
00:55:50,010 --> 00:55:51,260
Ć TA MISLITE?
701
00:55:55,020 --> 00:55:56,910
BOIM SE.
702
00:55:58,150 --> 00:56:00,650
MOĆœEĆ LI ÄUVATI TAJNU?
703
00:56:02,520 --> 00:56:05,020
IZMEÄU TEBOJ I MENE:
704
00:56:05,030 --> 00:56:08,790
DA, SVJETSKI PAKLO
TO NE POSTOJI.
705
00:56:08,780 --> 00:56:11,910
MRĆœNJA I OKRUTNOST...
706
00:56:11,920 --> 00:56:13,790
To je pakao.
707
00:56:15,040 --> 00:56:18,800
Ponekad,
MI SMO SAMI PAKAO.
708
00:56:26,600 --> 00:56:29,720
14. APRIL 1936.
ĆœIVJELA REPUBLIKA!
709
00:56:29,720 --> 00:56:32,230
[SVIRA MUZIKA]
710
00:56:32,220 --> 00:56:34,720
KO ĆœELI KAFU?
711
00:56:35,360 --> 00:56:37,230
VRATITI SE?
712
00:56:39,730 --> 00:56:42,240
-RAZVEDRI SE!
-ĆœIVJELA REPUBLIKA!
713
00:56:42,230 --> 00:56:43,480
DUĆœE!
714
00:57:07,250 --> 00:57:09,140
KRALJ JE IZGUBIO KRUNU
715
00:57:09,140 --> 00:57:12,260
TO JE SAMO PAPIR
716
00:57:12,260 --> 00:57:14,140
BILO JE ZLATNO
717
00:57:14,150 --> 00:57:16,020
ODUZEO BERENGUER
718
00:57:16,010 --> 00:57:17,900
KRALJ JE IZGUBIO KRUNU
719
00:57:17,900 --> 00:57:19,760
TO JE SAMO KARTON
720
00:57:19,770 --> 00:57:22,280
Ć PANSKA KRUNA
721
00:57:22,270 --> 00:57:24,150
NIJEDAN LOPOVE TO NEÄE NOSITI!
722
00:57:24,160 --> 00:57:27,920
RAMON. CIVILNA GARDA.
723
00:57:31,660 --> 00:57:33,530
PA Ć TA?
724
00:57:41,040 --> 00:57:42,920
[POSTAVKA DOMETA]
725
00:57:49,800 --> 00:57:52,940
DOKTORI ME LIJEÄE
SEDAM GODINA.
726
00:57:52,930 --> 00:57:54,800
TVRD MI JE ĆœELUDAC.
727
00:57:54,800 --> 00:57:56,680
JEDNOG DANA SAM REKAO SVOJOJ ĆœENI...
728
00:57:56,690 --> 00:58:01,070
NAPRAVI MI BIJELI LUK I BIJELI LUK
SA Ć UNKOM, KOBASICOM I SOLJU.
729
00:58:01,060 --> 00:58:04,190
-IZLIJEÄEN SAM.
-ZDRAVO.
730
00:58:04,810 --> 00:58:06,690
[SVIRANJE HARMONIKE]
731
00:58:28,590 --> 00:58:29,840
KOJA JE TO PJESMA?
732
00:58:29,840 --> 00:58:32,980
Ne znam.
Äuo/la sam to na radiju.
733
00:58:34,230 --> 00:58:38,600
ZORA U BOJI RUĆœE
734
00:58:38,600 --> 00:58:41,740
PRI IZLASKU SUNCA
735
00:58:41,730 --> 00:58:45,480
MELODIJA
736
00:58:45,490 --> 00:58:49,250
PLAÄUÄA VIOLINA
737
00:58:49,240 --> 00:58:51,740
KAO U ROMANU
738
00:58:51,740 --> 00:58:56,110
NESANICA GDJE JE ĆœIVJELA
739
00:58:56,110 --> 00:58:58,000
NJENA LJUBAVNA PRIÄA
740
00:59:04,870 --> 00:59:08,010
[SVIRANJE FLAUTE]
741
00:59:09,880 --> 00:59:11,140
GOSPODE!
742
00:59:11,130 --> 00:59:11,760
SLUĆ AJ.
743
00:59:12,380 --> 00:59:14,260
IDEMO U INOSTRANSTVO!
744
00:59:16,130 --> 00:59:19,270
ZAPOĆ LJAVALI SMO
U SANTA MARTU IZ LOMBASA.
745
00:59:19,270 --> 00:59:23,020
SVI TROĆ KOVI
I SEDAMDESET PEZETA PLAÄENO.
746
00:59:23,020 --> 00:59:24,890
SEDAMDESET PREKRASNIH PEZETA!
747
00:59:31,150 --> 00:59:33,030
OÄISTITE TE KOĆ ULJE.
748
00:59:33,030 --> 00:59:36,150
SANTA MARTA DE LOMBAS,
VODA!
749
00:59:36,150 --> 00:59:38,040
Drugo?
750
00:59:38,040 --> 00:59:39,900
NARAVNO!
751
00:59:41,160 --> 00:59:41,790
I?
752
00:59:43,040 --> 00:59:44,910
[SAVIJANJE VRTLOGA]
753
01:00:19,330 --> 01:00:23,080
OVDJE NEÄETE BITI GLADNI.
REÄENO MI JE KAO GRADONAÄELNIKU.
754
01:00:23,700 --> 01:00:26,830
KOBASICA, Ć UNKA, GOSPODO,
ĆĄta god ĆŸeliĆĄ.
755
01:00:28,710 --> 01:00:31,850
ODLOMIT ÄU TI GLAVU,
KAROLINA!
756
01:00:31,840 --> 01:00:33,090
ZNAĆ da hoÄu!
757
01:00:34,960 --> 01:00:38,710
IZABRAO/LA SAM TE ZATO Ć TO
NE ĆœELIM MUĆ KARCE U SVOJOJ KUÄI.
758
01:00:38,720 --> 01:00:42,480
ODRASLI MUĆ KARCI SU DEBELI KAO MAZAGE.
759
01:00:43,720 --> 01:00:45,600
DUĆ O! KAFA!
760
01:01:01,870 --> 01:01:03,120
NE BOJTE SE.
761
01:01:04,380 --> 01:01:07,500
ZAISTA DOBRO GNOJIVO.
762
01:01:13,750 --> 01:01:16,880
ONA NE PRIÄA,
ALI ON MOĆœE ÄUTI.
763
01:01:20,640 --> 01:01:24,390
Hajde. POKAĆœITE MUZIÄARIMA.
NJIHOVA SOBA.
764
01:01:24,400 --> 01:01:26,270
BUDITE BRZI.
765
01:02:11,310 --> 01:02:13,810
HVALA VAM.
HVALA VAM PUNO.
766
01:02:17,560 --> 01:02:21,320
ONA JE TA KINESKINJA
IZ KNJIGE!
767
01:02:22,570 --> 01:02:23,820
U PRAVU SI!
768
01:02:36,970 --> 01:02:38,840
NE, TO JE PREVIĆ E.
769
01:02:39,470 --> 01:02:41,340
NIKO OVDJE NE KAĆœE "NE".
770
01:02:41,340 --> 01:02:43,220
JEDITE I RASTETE, DIJETE.
771
01:02:45,730 --> 01:02:46,980
A njegov?
772
01:02:46,980 --> 01:02:48,240
TKATI?
773
01:02:51,980 --> 01:02:55,100
ONA JE VEÄ JELA.
JEDE KAO PTICA.
774
01:02:56,990 --> 01:02:58,860
ĆœELITE LI NEĆ TO VIDJETI?
775
01:03:00,740 --> 01:03:02,610
DOÄI OVAMO, DUĆ O.
776
01:03:08,250 --> 01:03:09,500
POGLEDAJ!
777
01:03:12,000 --> 01:03:14,500
VUK JU JE OVDJE UJEO!
778
01:03:18,260 --> 01:03:18,870
SAKRITI.
779
01:03:22,010 --> 01:03:24,510
IMALA JE SAMO ÄETIRI GODINE.
780
01:03:26,380 --> 01:03:28,880
BILI SMO SA STOKOM.
781
01:03:30,770 --> 01:03:34,520
VUKOVI SU BILI GLADNI
I PREVARALI SU ME.
782
01:03:37,030 --> 01:03:39,540
BOĆœE, JESU LI ME PREVARALI!
783
01:03:44,540 --> 01:03:47,660
NeÄeĆĄ jesti?
NaljutiÄu se.
784
01:03:52,660 --> 01:03:55,160
Bili smo na livadi.
BLIZU Ć UME.
785
01:03:58,300 --> 01:04:00,800
POJAVIO SE JEDAN OD OVIH GADOVA
...
786
01:04:00,800 --> 01:04:03,300
A ONDA SE VRATIO
U Ć UMI.
787
01:04:04,560 --> 01:04:09,570
PSI SU SE REDOVALI ZA NJIM,
I JA SAM IĆ AO S NJIMA.
788
01:04:10,810 --> 01:04:14,560
Ostavili smo je tamo, samu...
789
01:04:14,570 --> 01:04:17,070
SJEDI NA VREÄI.
790
01:04:17,070 --> 01:04:19,580
BIO JE SAMO TRENUTAK...
791
01:04:19,570 --> 01:04:21,440
ALI KADA SE VRATIMO...
792
01:04:22,690 --> 01:04:23,940
NeĆĄto se deĆĄava.
793
01:04:27,690 --> 01:04:30,830
BOĆœE, ALI TAJ GADURE
PREVARIO ME JE!
794
01:04:32,700 --> 01:04:33,950
ALI PREĆœIVJELA JE.
795
01:04:35,200 --> 01:04:38,340
VUK NIJE HTIO
DA JE UBIJU.
796
01:04:38,340 --> 01:04:40,840
Samo ju je ugrizao za leÄa.
797
01:04:40,840 --> 01:04:45,210
STARCI SU REKLI UGRIZI
HLADIO SAM JE UÄUTKATI...
798
01:04:45,210 --> 01:04:47,090
DA NE VRIĆ TAĆ .
799
01:04:48,350 --> 01:04:50,850
I SIGURNO JE FUNKCIONISALO.
800
01:04:52,100 --> 01:04:54,600
PRONAĆ LI SMO TO NA WOLFOVOM BLOGU.
801
01:04:54,610 --> 01:04:57,730
BILA JE DOBRA...
802
01:04:57,720 --> 01:05:00,220
ALI ONA VIĆ E NIKADA NIJE PROGOVORILA.
803
01:05:00,230 --> 01:05:02,120
ZAĆ TO JE ONA KINESKINJA?
804
01:05:02,110 --> 01:05:03,360
TKATI?
805
01:05:03,360 --> 01:05:04,610
TVOJA KÄERKA.
806
01:05:05,870 --> 01:05:08,990
ONA JE MOJA ĆœENA.
807
01:05:10,240 --> 01:05:12,000
[SAVIJAJUÄI SE VRTOVI]
808
01:05:42,020 --> 01:05:46,400
MUDRA PTICA, ISKORISTI JE
NAUKA O VIDLJIVOSTI...
809
01:05:46,410 --> 01:05:50,170
IZBOR SVOG BOGATSTVA
IZ ÄAROBNE KUTIJE.
810
01:05:50,160 --> 01:05:52,660
ĆœELIM PTICU
DA SE UGRIZNEĆ ?
811
01:08:45,340 --> 01:08:47,840
UĆ LA JE U MOJU SOBU,
UZMI ME ZA RUKU...
812
01:08:47,840 --> 01:08:50,960
I BJEĆœIMO NA KONJAMA.
813
01:08:50,960 --> 01:08:54,100
- Ć TA JE ON URADIO?
- SAKRIO NAS JE NOĆœEM.
814
01:08:54,090 --> 01:08:57,210
ALI NA KRUNI,
UKRCALI SMO SE NA BROD ZA KINU.
815
01:09:02,220 --> 01:09:03,470
POGLEDAJ!
816
01:09:30,380 --> 01:09:34,130
SJEÄAM SE NEÄEGA.
UÄITELJ/ICA JE REKAO/LA.
817
01:09:34,130 --> 01:09:37,250
KREVET, OGLEDALO...
818
01:09:37,250 --> 01:09:39,140
SRCE...
819
01:09:39,140 --> 01:09:41,000
SVI SU PRAZNI.
820
01:09:42,890 --> 01:09:46,010
DRUGIM RIJEÄIMA,
SAMI SI.
821
01:09:47,900 --> 01:09:52,280
UDAJEM SE
ROQUEOVA SESTRA KAD ODRASTEM.
822
01:09:55,410 --> 01:09:58,780
DANAS, POSLIJE ĆœIVOTA
POSVEÄEN NASTAVKU...
823
01:09:58,780 --> 01:10:01,280
DON GREGORIO JE U PENZIJI.
824
01:10:01,280 --> 01:10:03,170
KAO GRADONAÄELNIK OVOG GRADA...
825
01:10:03,160 --> 01:10:05,660
DO
IZ DOMOVINE...
826
01:10:05,670 --> 01:10:06,920
UÄENICI I RODITELJI...
827
01:10:06,920 --> 01:10:10,040
ĆœELIM DA POJASNIM
NAĆ A ZAHVALNOST...
828
01:10:10,040 --> 01:10:13,180
ZA ONO Ć TO SI URADIO/LA
ZA NAĆ U DJECU:
829
01:10:13,170 --> 01:10:15,670
PRIPREMITE IH ZA ĆœIVOT...
830
01:10:15,680 --> 01:10:18,800
I POSEBNO
ZATO Ć TO STE DOBRI GRAÄANI.
831
01:10:20,680 --> 01:10:25,680
DON GREGORIO, ZNAĆ
Nisam tip za govore.
832
01:10:25,690 --> 01:10:29,450
SVE Ć TO ZAISTA MOGU REÄI...
ONA ZAHVALJUJE.
833
01:10:29,440 --> 01:10:31,940
HVALA OD DONA
NAĆ A SRCA.
834
01:10:31,940 --> 01:10:33,810
[APLAUZ]
835
01:10:41,950 --> 01:10:44,450
VLASTI...
836
01:10:45,710 --> 01:10:46,960
DRAGA DJECO...
837
01:10:46,960 --> 01:10:50,720
I UGLEDNI GRAÄANI.
838
01:10:50,710 --> 01:10:52,580
U PROLJEÄE...
839
01:10:52,580 --> 01:10:57,580
DIVLJA PATKA SE VRATILA
DO VAĆ EG DOM ZA PARENJE.
840
01:10:57,580 --> 01:11:00,720
NIĆ TA GA NE MOĆœE ZAUSTAVITI.
841
01:11:00,720 --> 01:11:04,470
AKO MU ODSJEÄEĆ KRILA,
ON ÄE PLIVATI.
842
01:11:04,470 --> 01:11:08,220
AKO MU ODSJEÄEĆ NOGE,
ON ÄE VESLATI KLJUNOM...
843
01:11:08,230 --> 01:11:11,350
KAO VESLOM PROTIV POTOKA.
844
01:11:11,350 --> 01:11:12,610
OVO PUTOVANJE...
845
01:11:12,600 --> 01:11:15,730
JE TO RAZLOG NJEGOVOG POSTOJANJA.
846
01:11:15,740 --> 01:11:20,750
U JESENI MOG ĆœIVOTA,
TREBAO BIH BITI SKEPTIÄAN.
847
01:11:20,740 --> 01:11:23,860
I NA NEKI NAÄIN JESAM.
848
01:11:23,860 --> 01:11:28,240
VUK NIKAD NEÄE LAGATI...
849
01:11:28,250 --> 01:11:30,120
SA JANJETINOM.
850
01:11:31,370 --> 01:11:33,260
ALI SAM SIGURAN U JEDNO.
851
01:11:33,250 --> 01:11:37,000
AKO MOĆœEMO DOZVOLITI
JEDNA GENERACIJA...
852
01:11:37,620 --> 01:11:41,370
SAMO JEDNA GENERACIJA,
ODRASTATI SLOBODNO U Ć PANIJI...
853
01:11:41,380 --> 01:11:47,020
TADA NIKO NIKADA NEÄE MOÄI
DA IM ODUZE SLOBODU.
854
01:11:48,270 --> 01:11:49,530
IDEMO!
855
01:12:02,030 --> 01:12:05,780
NIKO NEÄE MOÄI UKRASTI
TO JE BLAGO OD NJIH!
856
01:12:05,790 --> 01:12:07,660
[APLAUZ]
857
01:12:15,160 --> 01:12:18,290
HVALA VAM PUNO.
858
01:12:18,300 --> 01:12:20,810
A SADA, PUSTITE GA BESPLATNO!
859
01:12:20,800 --> 01:12:23,300
[Äaskanje]
860
01:12:58,960 --> 01:13:01,460
-Ć ta nije u redu?
-NIĆ TA.
861
01:13:01,460 --> 01:13:04,600
NEÄEMO VIĆ E TRAĆœITI BUBE?
862
01:13:04,590 --> 01:13:05,840
ZAĆ TO NE?
863
01:13:05,850 --> 01:13:10,220
SADA KADA JE LJETO,
MOĆœEMO IÄI SVAKI DAN.
864
01:13:10,220 --> 01:13:11,470
POGLEDAJ.
865
01:13:12,100 --> 01:13:13,350
Bolje ikad nego nikad.
866
01:13:15,220 --> 01:13:17,720
IZ MINISTARSTVA PROSVJETE.
867
01:13:17,720 --> 01:13:20,860
NABAVLJAMO MIKROSKOP, SPARROW!
868
01:13:32,620 --> 01:13:33,870
Ć ta je to?
869
01:13:33,870 --> 01:13:36,370
JELEN SA LUCANUS...
870
01:13:37,630 --> 01:13:38,890
LETEÄI JELENI.
871
01:13:38,880 --> 01:13:41,380
TAKO SE ZOVU
JER MU MANDIBULE...
872
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
IZGLEDAJU KAO ROGOVI...
873
01:13:44,500 --> 01:13:47,630
I SVAÄAJU SE OKO ĆœENA
S NJIMA.
874
01:13:47,640 --> 01:13:50,760
ONI SU NAJVEÄI BUBE
U EVROPI.
875
01:13:52,010 --> 01:13:53,260
POSTOJI JEDAN!
876
01:13:56,400 --> 01:13:58,270
DAJ MI TO!
877
01:14:08,270 --> 01:14:10,160
IMAM!
878
01:14:12,030 --> 01:14:14,530
PAĆœLJIVO.
879
01:14:14,530 --> 01:14:17,030
VEOMA PAĆœLJIVO...
880
01:14:17,670 --> 01:14:19,540
[DJEÄJI BRBOT]
881
01:14:20,790 --> 01:14:24,550
SADA ÄEMO VIDJETI JEZIK
POD MIKROSKOPOM.
882
01:14:42,690 --> 01:14:43,940
Zar neÄeĆĄ uÄi?
883
01:14:43,940 --> 01:14:47,060
UPLAHEN JE! ON JE PILE!
884
01:14:47,060 --> 01:14:48,310
NE DOLAZI!
885
01:14:51,450 --> 01:14:54,570
SJEÄAĆ SE TYLONORRINA?
886
01:14:54,570 --> 01:14:57,700
TA PTICA KOJA DAJE
NJEGOVA DJEVOJKA...
887
01:14:57,710 --> 01:15:00,220
CVIJET KOJI JE VEOMA SKUPN.
888
01:15:00,830 --> 01:15:01,470
TAÄNO!
889
01:15:02,080 --> 01:15:03,330
ORHIDEJA.
890
01:15:08,970 --> 01:15:10,830
Hajde.
891
01:15:10,840 --> 01:15:12,730
BUDI KAO TILONORRINCO.
892
01:15:13,970 --> 01:15:15,840
ALI OVO NIJE ORHIDEJA.
893
01:15:15,840 --> 01:15:17,720
TO NIJE VAĆœNO.
894
01:15:46,510 --> 01:15:49,020
-ZNAĆ LI PLIVATI?
-NE.
895
01:15:49,010 --> 01:15:50,260
JA JESAM.
896
01:15:51,510 --> 01:15:52,760
NE GLEDAJ.
897
01:15:53,380 --> 01:15:54,010
OVDJE.
898
01:15:55,270 --> 01:15:56,520
ZATVORI OÄI.
899
01:16:21,910 --> 01:16:26,300
U SVOM GOVORU
DANAS U PARLAMENTU...
900
01:16:26,300 --> 01:16:28,170
MINISTAR ROBLES JE REKAO...
901
01:16:28,160 --> 01:16:31,910
DRĆœAVA NE MOĆœE NASTAVITI
NA TRENUTNOM KURS-U.
902
01:16:31,920 --> 01:16:38,820
MORAMO IZABRATI JEDNOM ZA SVAGDA
IZMEÄU KOMUNIZMA I FAĆ IZMA...
903
01:16:38,810 --> 01:16:41,310
U INAÄEM ÄEMO PAST
U ANARHIJU!
904
01:16:41,310 --> 01:16:45,680
PROGLASIO JE Ć PANSKU DEMOKRATIJU
MRTAV.
905
01:16:45,680 --> 01:16:48,180
TAJ gad sa glavom u obliku kruĆĄke!
906
01:16:48,180 --> 01:16:50,680
ĆœELE JE MRTVU!
907
01:16:51,940 --> 01:16:53,830
MINISTAR SOTELO SE SLOĆœIO...
908
01:16:53,820 --> 01:16:57,570
DA VLADA
VIĆ E NIJE BILO ODRĆœIVO.
909
01:16:57,580 --> 01:17:02,590
NAGLASIO JE DA DRĆœAVA
ÄOVJEK MORA VLADATI GVOĆœÄEM!
910
01:17:04,450 --> 01:17:06,330
REPUBLIKA ÄE PREĆœIVJETI!
911
01:17:08,840 --> 01:17:11,950
NEKI MOĆœDA MOJE NAZVU FAĆ IZMOM.
912
01:17:12,590 --> 01:17:15,090
AKO JE POTREBNO
ZA JAKU DRĆœAVU...
913
01:17:15,090 --> 01:17:18,210
ONDA SAM PONOSAN/NA
DA SE NAZOVEM FAĆ ISTOM!
914
01:17:18,210 --> 01:17:19,460
PAĆœLJIVO.
915
01:17:21,350 --> 01:17:23,220
PAĆœLJIVO.
916
01:17:25,720 --> 01:17:27,600
AN ORUJO.
917
01:17:31,980 --> 01:17:33,240
VEÄ SI NEĆ TO IMAO/IMALA.
918
01:17:33,860 --> 01:17:35,110
Imao/la sam...
919
01:17:36,980 --> 01:17:38,870
Ć TA SAM MORAO/LA DA URADIM?
920
01:17:39,490 --> 01:17:41,380
JAHANJE VOLA?
921
01:17:43,870 --> 01:17:45,120
MOĆœDA.
922
01:17:45,120 --> 01:17:46,990
Hajde.
923
01:17:46,990 --> 01:17:49,490
DAJ MI TO.
OPASNO JE.
924
01:17:49,500 --> 01:17:52,000
TREBA MI.
925
01:18:00,140 --> 01:18:01,390
[ZVUK BRODA]
926
01:18:05,760 --> 01:18:08,900
PLATIÄU ZA TO...
Platit Äu.
927
01:18:22,660 --> 01:18:24,530
IDEMO.
928
01:18:24,530 --> 01:18:27,030
MORAM IÄI KUÄI S TATOM.
929
01:18:27,030 --> 01:18:29,530
PRIÄAJU O POLITICI.
930
01:18:55,190 --> 01:18:56,440
IDEMO.
931
01:19:26,480 --> 01:19:27,730
[TARZANOVA KRIVA]
932
01:19:28,980 --> 01:19:31,480
[Ć UMA]
933
01:19:31,480 --> 01:19:33,350
DOBAR PAS.
934
01:19:33,350 --> 01:19:35,230
DOBAR PAS.
935
01:19:36,490 --> 01:19:38,360
PSE... PSE...
936
01:19:38,350 --> 01:19:40,240
[TARZAN LAJA]
937
01:19:40,240 --> 01:19:41,490
[Ć UMA]
938
01:19:42,740 --> 01:19:44,610
[TARZANOVE VJEĆœBE]
939
01:19:48,360 --> 01:19:49,610
[Ć UMA]
940
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
[TARZANOVE VJEĆœBE]
941
01:20:07,770 --> 01:20:09,640
TARZAN!
942
01:20:20,400 --> 01:20:21,650
UKRADI GA!
943
01:20:23,530 --> 01:20:24,780
[ZVONJA BICIKLA]
944
01:20:24,780 --> 01:20:26,030
MAJMUN!
945
01:20:28,540 --> 01:20:30,410
MAJMUN!
946
01:20:33,540 --> 01:20:36,040
-Ć ta?
- UDJI U KUÄU.
947
01:20:36,050 --> 01:20:37,920
HAJDE DA IGRAMO IGRU!
948
01:20:37,910 --> 01:20:42,300
U AFRICI JE RAT.
Äuo/la sam to na radiju.
949
01:20:42,300 --> 01:20:43,550
ZAĆ TO?
950
01:20:43,550 --> 01:20:46,050
NEĆ TO O Ć PANJOLSKOM I BOGU...
951
01:20:46,060 --> 01:20:48,560
-DOLE Ć PANIJA!
-VODA!
952
01:20:49,810 --> 01:20:51,670
[MUĆ KARAC GOVORI NA RADIJU]
953
01:20:51,680 --> 01:20:54,190
UZMI NOVINE, RAMON.
954
01:20:56,070 --> 01:20:56,690
HVALA BOGU!
955
01:21:02,320 --> 01:21:03,570
VAĆ A KARTICA.
956
01:21:03,570 --> 01:21:04,820
VAĆ A KARTICA.
957
01:21:10,450 --> 01:21:11,700
JE LI OVO RAT?
958
01:21:14,200 --> 01:21:15,450
Ja.
959
01:21:15,450 --> 01:21:18,580
KAĆœU DA VOJSKA
SKRIVENO JE.
960
01:21:24,840 --> 01:21:27,340
POMOZITE MI.
961
01:21:27,350 --> 01:21:29,220
AKO SE KO PITA...
962
01:21:29,220 --> 01:21:32,980
TATA NIKAD NIĆ TA NIJE REKAO
PROTIV SVEĆ TENIKA.
963
01:21:32,970 --> 01:21:34,850
I NIJE REPUBLIKANAC.
964
01:21:36,720 --> 01:21:40,470
MONCHO, PAĆœLJIVO SLUĆ AJ
Na ono ĆĄto govorim.
965
01:21:40,480 --> 01:21:44,240
TATA NIKAD NIJE DAO
ODJEÄA ZA UÄITELJE/UÄITELJICE.
966
01:21:44,230 --> 01:21:45,480
RAZUMIJEĆ LI?
967
01:21:45,480 --> 01:21:47,980
-DA, JESTE.
-NE, NIJE TO!
968
01:21:47,980 --> 01:21:49,870
RAZUMIJEĆ LI?
969
01:21:49,870 --> 01:21:51,120
ON NIJE!
970
01:21:51,120 --> 01:21:54,240
NE, NIJE MU DAO ODIJELO.
971
01:22:01,750 --> 01:22:03,010
ĆœIVJELA REPUBLIKA!
972
01:22:03,000 --> 01:22:04,880
ĆœIVIO/ĆœIVJELA.
973
01:22:14,260 --> 01:22:15,510
[KUCANJE NA VRATA]
974
01:22:17,400 --> 01:22:19,910
- KO JE OVO?
- OTVORITE VRATA, GOSPOÄO.
975
01:22:23,020 --> 01:22:25,520
- JE LI TVOJ MUĆœ OVDJE?
-NE, NIJE ON.
976
01:22:25,520 --> 01:22:28,020
ZNATE LI GDJE JE?
977
01:22:28,020 --> 01:22:31,160
MOLIM TE, RECITE MU
GRADONAÄELNIK ĆœELI DA NAS VIDIM.
978
01:22:31,160 --> 01:22:32,410
POTREBNO NAM JE.
979
01:22:32,410 --> 01:22:33,660
REÄI ÄU MU.
980
01:23:45,600 --> 01:23:47,480
ANDRES.
981
01:23:49,990 --> 01:23:51,240
ANDRES.
982
01:24:58,280 --> 01:25:00,150
[ZVONO JE ZVONILO]
983
01:25:27,050 --> 01:25:30,800
-DOLE Ć PANIJA!
-DOLE Ć PANIJA!
984
01:25:38,930 --> 01:25:40,810
-DOLE Ć PANIJA!
-DOLE Ć PANIJA!
985
01:25:48,940 --> 01:25:50,190
BOĆœE OPROSTI NAM.
986
01:25:50,830 --> 01:25:53,950
NEKA NAM BOG SVIMA OPROSTI.
987
01:26:18,360 --> 01:26:19,610
SPREMAN/NA.
988
01:26:22,110 --> 01:26:23,970
[ZVONO]
989
01:26:46,500 --> 01:26:48,380
IZDAJNICI!
990
01:26:48,390 --> 01:26:49,640
CRVENO!
991
01:26:50,890 --> 01:26:52,760
LOĆ E!
992
01:26:52,760 --> 01:26:54,650
ATEISTI!
993
01:26:57,140 --> 01:26:59,640
CRVENI GADOVI!
994
01:27:08,410 --> 01:27:10,280
KLOVN!
995
01:27:10,270 --> 01:27:11,520
CRVENO!
996
01:27:17,160 --> 01:27:19,030
ATEISTA!
997
01:27:19,030 --> 01:27:20,280
ATEISTA!
998
01:27:25,920 --> 01:27:27,170
ATEISTA!
999
01:27:29,040 --> 01:27:32,790
RAMONE, ZA BOGA, VICI!
1000
01:27:34,050 --> 01:27:35,310
IZDAJNICI!
1001
01:27:35,300 --> 01:27:39,050
KRIMINALCI! CRVENI!
1002
01:27:39,050 --> 01:27:41,550
RAZBIJANJE! KRIMINALCI! DEÄKO--
1003
01:27:49,700 --> 01:27:53,460
NE! ROQUE!
1004
01:27:54,700 --> 01:27:57,200
-ROQUE, NE!
-ZATVORENO!
1005
01:28:13,470 --> 01:28:14,720
LOĆ E!
1006
01:28:46,620 --> 01:28:49,120
VIÄI SADA, RAMON! SADA!
1007
01:28:52,260 --> 01:28:54,120
UBICE!
1008
01:28:54,130 --> 01:28:56,640
ANARHIST! GADURE!
1009
01:28:56,630 --> 01:28:58,510
PASJI GRIJEH!
1010
01:29:04,770 --> 01:29:07,270
To sam ja, MONCHO.
I TI TO VIDIS.
1011
01:29:17,900 --> 01:29:20,400
ATEISTA! CRVENI!
1012
01:29:21,660 --> 01:29:22,910
CRVENO!
1013
01:29:22,910 --> 01:29:25,420
CRVENO!
1014
01:29:59,190 --> 01:29:59,820
ATEISTA!
1015
01:30:01,700 --> 01:30:03,560
CRVENO!
1016
01:30:06,050 --> 01:30:08,550
TILONORRINCO!
1017
01:30:08,550 --> 01:30:10,420
NAS!65488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof