Original subtitles

Preuzeto sa www.AllSubs.org

"JEZIK MOLJCA"

Andrew...

Andrés, slažem se.

Šta želiš?

Jesu li te udarali u srednjoj školi?

- Naravno da su me udarili. - Ne želim ići.

- Gdje? - U školu.

Zapravo, već znam čitati. Idem u Ameriku...

Kako se tvoj ujak snašao? Ne idi u rat.

- Šta kažeš? - Ne želim da me tuku.

- Od koga? - Učitelj/ica.

- Ima zle uši. - Idi sad spavati.

U suprotnom, spavat ćeš u školi.

Onda, da, bili biste pretučeni.

Pustite me da prošetam, molim vas.

Ostavi to.

Dopusti mi da prošetam ranije, Učitelj dolazi.

Pogledajte ga, evo ga dolazi.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Je li ovo dječak? Dakle, znaš čitati i pisati?

Njegov otac ga je podučavao dok je bio je bolestan.

- Rekli ste da pati od astme. - Da, ali sada je u redu.

Ali ga je sram. Bolje. Moraš ovo uzeti...

Ako imaš napad, jadnik/jadna stvar.

Poljubi me, sine.

Budi strpljiv/a s njim/njom...

Je li to isti osjećaj, vrabac iz gnijezda?

Hajde, sine.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, Don Gregorio!

Dakle, ti, novo dijete. Ustani.

Njegovo ime je?

Vrabac. Moje ime je Vrabac.

Molim te, dođi ovamo.

Odgovori, ili želiš da mi to uradimo? Da ga nazovemo Vrabac?

Eh! Piškiš u gaće.

Ništa!

Vrati se ovamo!

Mudra mala ptica sve je pogođeno...

- Želim ovo. - Mudra mala ptica...

Šta imaš, sine?

Mončo, šta radiš? ovdje?

Monah!

Monah!

Monah!

Monah!

Monah!

Ali kuda ideš, budalo?

Kao što sam rekao, njegov plan je bio...

Idite u La Coruñu, promijenite voz. broj broda i odlazak u Ameriku.

- Mali demon. - Pojedi malo sira.

Ne treba dodavati toliko soli, Gospođo.

- I kako je on sada? - Odlično je.

Ne mogu vjerovati. Cijelu noć bez hrane i pića...

Smrzavao se, nije čak ni imao gripu.

Zašto misliš da udaram? vaši učenici?

Pa, pretukli su me stvarno gadno.

Ne udaraj me, Nikad nisam nikoga udario/udarila...

mnogo manje kod djeteta.

Reci mu da sam došao/došla Molim te za oproštaj.

Ali, Don Gregorio, Nije tvoja krivica.

On je veoma osjetljiv dječak, Želio bih se izviniti...

i ja te također pozivam da se vratim u školu.

Ne želite, gospodine?

- Učini mi uslugu, pozovi ga. - Naravno, gospodine.

Sviđa mi se to ime, Vrabac.

Ali ako ti se ne sviđa, više ga nećemo koristiti.

Oprostite svojim kolegama, Nisu loši.

Mogao bih im se smijati i drugi dan.

Veoma je dobro.

Tišina!

Sjedni!

Danas imamo novog saputnika.

Kakva radost za sve nas.

Molim vas, pozdravite ga. uz aplauz.

Vrlo dobro.

Privuci stolicu. i sjedni pored mene.

Danas ćemo početi s pjesmom.

Ko je to danas?

Romualdo, otac.

Šta ćeš čitati?

- Pjesma, gospodine. - A kako se zove?

"Sjećanja iz djetinjstva", Antonio Machado.

U redu, počnite.

Zapamtite: polako i jasno...

i budite oprezni sa rezultat.

"Hladno i sivo zimsko popodne

Djeca uče

Monotonija kiše ko kuca na prozor

To je klasa, to je cifra. koji prikazuje Kaina, bjegunca.

I Abel je umro, blizu "grimizne mrlje"

Šta znači "monotonija kiše"? Romuald?

Pada kiša po mokrom, Don Gregorio.

On je dobro.

Tužno, izreka...

Dobar dan.

Možeš ući, kako si?

Dobro sam. Ali dječak je bolestan.

Ne razumijem.

Jučer sam ti dao zadatak. matematički problem...

o upravljanju stočarstvom, i to nije ništa riješilo.

Da, istina je da jeste, Trebao/la sam se više potruditi...

Bata nele, profesore, bata.

Daj mu ove brojeve. u glavi.

Daj to nastavniku/nastavnici.

- Ne mogu ih prihvatiti. - Prezireš li me?

Molim vas, Don Avelino, Ne bih namjeravao/la...

Vidjet ćeš koliko je ukusno.

Kao što sam rekao: Tražite više od njega. Ne žalim. Vidimo se kasnije.

Izbacite ove kokoši odavde.

Šta ja radim?

Stavi ih ispod novčanika. I vratite ih njihovom ocu.

tačno...

Ali će biti ljut.

- Sigurno će me udariti. - Prokletstvo.

Reci mu da je on moj doktor. zabranio mi je da jedem živinu...

Šta ja mislim?

U redu, reci mu.

Kad smo već kod ptica...

Ako popijete snježno jaje...

između granice Španija i Francuska.

Kojoj državi pripada jaje?

- Španija. - Zašto?

Jer imamo veća muda.

- Šta misliš? - Pijetlovi ne nose jaja.

Bravo Mončo. Ovo je tačan odgovor.

monah...

On sjedi tamo, u Roqueomu.

Romualdo, nastavi izreku.

"Sivo popodne"

Hladno mi je.

Drugi red

Zima." Tačka.

Usrao sam se u gaće. prvog dana nastave.

- Zdravo! - Zdravo, sine.

Don Gregorio nije kuća.

- Zaista? - Čak i ja.

Donio je nazad dvije kokoške. moćan bogat čovjek.

- Ko je to rekao? - Njegov grijeh, José Maria.

Njegov otac je moćniji. od samog gradonačelnika.

- Kakve su ovo kokoške? - Poklon za nastavnicu/nastavnicu...

da naučiš sina kako da broji.

Ali ni vaše dijete ne uči. Dok odrasta, želi postati plemić u La Coruñi.

Znate li odakle potiče krompir?

- Iz sela, odakle drugdje? - Dolaze iz Amerike.

Ne pričaj gluposti.

Istina je, rekao je Don Gregorio!

Prije Kolomba, U Španiji nije bilo krompira.

- Šta su ljudi jeli? - Kesteni.

Bilo je i kukuruza.

Ovaj nastavnik je dobar.

Sviđa mi se.

- Jesi li se molio/la? - Gdje?

- U školi. - Da, nešto o Kainu i Abelu.

Ne možeš vjerovati tračevima.

Nikad nisam vjerovao/vjerovala u to Don Gregorio je ateista.

- Šta je ateista? - Ko ne vjeruje u Boga.

Kao tata?

- Zašto to kažeš? - On sere po Bogu.

Pa... to je grijeh. Samo grijeh.

Ali on vjeruje u Boga, kao i svaki dobar čovjek.

A đavo?

- Šta je sa đavolom? - On postoji?

Naravno da postoji!

Bio je tu anđeo koji pobunio se protiv Boga.

Izopćenik, ide u pakao, izblijedio je...

sada je on anđeo smrti.

Ako je bio toliko loš, Zašto ga Bog nije uništio?

Bog ne ubija, Moncho.

Kažu da su izgorjeli. crkve u Barceloni.

- To su bili republikanci! - Oni to ne rade.

Hvala vam, republikanci, Mi žene glasamo.

Ja? Glasam samo za Krista Kralja.

Kraljevi se ne biraju.

Stvari idu po zlu.

Ali ja znam rješenje, Da, znam.

- Kakvo rješenje? - Gvožđe i vatra u Madridu.

To je varvarin.

- Don Gregorio, dođite ovamo. - Čisto.

Dođi ovamo, Ramoncito.

Primijetite isto, Don Gregorio.

- "Približio sam se Božjem oltaru." - "Bogu."

"Onaj koji usrećuje moju mladost."

"Jagnje Božije koje uzima grijehe svijeta."

"Molite se za nas."

"Jagnje Božije koje uzima grijehe svijeta."

"Molite se za nas."

Ne sjećam se koliko puta je to rečeno.

Jesi li to vidio/vidjela? On se ne sjeća: "Dajte nam mir."

- Hoće li biti ministrant? - Upravo tako. Trebalo je.

Sve si rekao/rekla.

Hajde, idi sa svojom majkom.

Čim je škola počela, izgubio je interes za crkvu.

Da li insinuirate da Jesam li odgovoran/na?

Ne kažem ništa, ali činjenice govore same za sebe.

Razumijem, dječak je bio zatvoreno već duže vrijeme...

Prirodno je da te sve zanima.

- Šta on radi? - Bilo šta.

- Je li to tvoj brat? - Radim. Idemo.

U redu.

Mama, idem s Aurorom.

Sve vidim.

"Ptice odlete kada ugriju svoja gnijezda."

"Ptice ostavljaju toplinu u svojim gnijezdima."

"Sloboda hrabrih ljudi." Naoštrio je prsa.

"Sloboda stimuliše duh" snažni muškarci."

Bože, kako dobra stvar!

"Pepeo guštera..."

živ spaljen.

Ako se pomiješa sa kafom...

rasplamsati želju...

čak i najfrigidnija žena...

i ona će biti tvoja zauvijek."

Evo, Roque. Tvoj je.

Tako sam počeo s Carminjom.

Carmina Sarandon! Ona je vatra, Roque, vatra!

Kako to da to nikada nismo vidjeli u selu?

Kaže da ne može ostaviti majku. Ali mislim da je to stidljivost...

Trebao bi je vidjeti kako to radi, ta plašljivost uma!

A ako si stidljiv/a, Samo mi daj Anisette.

Ne, to bi bilo za njenu majku...

Carmiñi to ne treba. grijanje.

čim se pojavim, Ona se potpuno predaje...

On pritiska svoje tvrde grudi pored mene.

I mrvi se kao puter na mojim rukama.

- Imaš li seks s njom svaki dan? - Prije.

- Radim u La Coruñi. - Šta oni govore?

Nedjelje su plaćene. ostatak sedmice.

- Izgledaš zaljubljeno. - Ona je to izazvala.

Ako ga dodirnem, vid mi se zamuti.

Ona voli mene, i čujem kako zvona zvone.

Zagrli me, i osjećujem se kao da sam u raju.

- A njena majka? - Nikad ga nisam vidio/vidjela.

On je uvijek u krevetu. Ne možeš ustati.

Ali taj prokleti pas...

- Koji pas? - Njegovo ime je Tarzan.

- Za ručak? - Skoro...

Ti si idiot... dole s pantalonama...

Osjećam kako škripi zubima. odmah iza mene.

Kao da je ljubomoran.

A znate li šta Carmiña radi?

Što više pas reži i laje...

Što se više trlja o mene, kao da je to uzbuđuje.

Pa, isto.

- Čuvaj se psa. - Ubiću gada jednog dana.

- Šta ćemo piti? - Želim Oruju.

Za mene, jedna bijela i dvije crvene.

- Ali kuda idemo? - Rekao sam ti...

Da vidimo koliko je sjebano.

Šta je "transfer"?

- Nisi li vidio pse? - Kada?

Kada Pas je zaglavio sa kuju.

Ljudi rade isto.

Muškarci imaju seks sa ženama. kada su zaljubljeni.

Kad ti se sviđa.

Sušilica za cipele, Carmine. Na primjer.

Je li vam dozvoljeno?

Pusti to.

Sad ćeš vidjeti kako ima seks s njom.

Pas će te ugristi!

Prokleti pas...

- Izlazi! - Tarzan.

- Šta je to bilo? - Bilo šta.

Je li nešto pogrešno?

Tarzan!

Tarzan!

Tarzan!

Rekli ste da je spavao. s njom jer ju je volio.

- Ja? - Oni se ne vole.

Tarzan!

Tarzan!

Znaš li da postoje trke? Pogledaj...

Volim kinesku hranu.

Nastavnik kaže da Svi smo isti među rasama.

Kineskinje su ljepše.

Kada bude stariji, Idem u Kinu da se oženim jednom.

Znate li zašto muškarci Da li imaju seks sa ženama?

Je li te i tvoj učitelj/ica tome naučio/la? ?

- Ljube se i trljaju. - SZO?

- Muškarci i žene. - Idi spavati.

Dodirujem svoju zadnjicu.

Na primjer, bundeva...

Provjerite da li vam olovke odgovaraju vrh bundeve...

Onda ja...

Samo pokaži jednim prstom...

Gdje je dno?

Sada ćemo prenijeti visinu od predmeta do papira...

Gospodine, tišina, molim.

Oni koji ne vide ili ne razumiju, Neka dignu ruke.

Gospodine!

Tišina... gospodine.

Tišina.

U redu, ako ne zašutiš, Morat ću zašutjeti.

Šta se dešava?

Andrew!

- Šta radiš? - Roque me je naučio.

Ako te tata uhvati...

Neće znati. ako se ne računa.

- Kako je bilo u školi? - Crtamo.

Nastavnik/ica nas je danas trebao/la. udariti.

Zašto?

Vikali smo i ignorisali Šta je rekao?

Umjesto da nas udare, šutio je.

Val? - Dakle, malo po malo...

Šutjeli smo.

- Nije ništa rekao? - Rekao je: "Hvala vam."

Gle, naučiću. i kolar također.

Koliko sam ja? Jesi li mi ikada rekao/rekla šta da radim?

Držiš to kao da Držiš djevojčicu.

Nikad nisi držao/držala malu djevojčicu?

Današnja omladina!

Dakle, čvrsto, ali slatko.

- Kao ljubavnik/ljubavnica... - Upravo tako!

Hoće li tvoj brat? Želiš li postati muzičar?

Pjesma ima žensko lice ko će te voljeti!

Zatvori oči i zamisli to.

Zamislite svoju kosu...

tvoje oči...

Vrlo dobro. Dobro ti ide.

- Mogu li igrati? - Ne, već nas ima mnogo.

Bolje!

Stani, rekao sam!

- Šta se desilo? - Udario me je loptom.

Pregazio je Roquea. biciklom!

Vi ste kao dvije ovce. Na vrijeme!

Ustanite, ovce!

Ti, José María, Zamijenio si mjesta s Roqueom.

Gregoryjeva kuća...

ali...

- Trudiš li se? - Roque je moj prijatelj.

On je dobro.

Pomozite Joséu Mariji.

Vrati se na svoje sjedište.

Ne znam jesi li primijetio/la...

Skoro je proljeće.

Čim se vrijeme poboljša...

Idemo na časove prirode. na otvorenom.

Volite li prirodu?

U redu.

Nisi ni primijetio/la...

Prirodo, prijatelji moji, to je predstava...

iznenađujuće nego čovjek može podnijeti.

Jeste li znali da mravi imaju stada...

stoka koja im daje mlijeko i šećer?

Jeste li znali da neki pauci su izmislili...

hiljade podmornica od prije nekoliko godina?

Jeste li znali da Da li moljci imaju jezike?

Jezik moljca je sličan slonov surli.

Ali vrlo tanko i uvijeno poput opruge sata.

- Znaš li gdje se nalazi Australija? - U Americi.

U Okeaniju!

Znaš li šta je to? "tilonorrinco" hm?

Ovo je ptica. koji živi u Australiji.

Kada si zaljubljen/a, Pokloni orhideju svojoj ženi.

Veoma lijep cvijet što košta mnogo novca.

Hej, mama...

Jeste li vi krojačevi sinovi?

- Je li to instrument? - saksofon.

Zamislio/la sam to.

- Slušaj, sviraš li dobro? - Da, i ja ću biti muzičar.

I šta ćeš svirati?

Klavir. Ne znam svirati saksofon. zbog pluća.

Odlično.

Ja sam menadžer benda. "Plavi orkestar".

Tvoj otac nam je pravio uniforme.

"S druge strane mora gdje sunce zalazi..."

Plavi orkestar, Plavi orkestar...

I da, Galicija! Pođi sa mnom.

Dakle, otišli smo u fabrika čokolade...

i pitao su za Andresa ili ono što se trenutno reproducira...

...i ja sam rekao: "U svijetu". - Čekaj, čekaj...

Kakve veze direktor ima s tim? iz fabrike sa orkestrom?

- Ništa, orkestar tamo vježba. - Ovo mi je novo...

Pogledaj!

to je razmjena, promovirati prodaju...

Između pjesama kažu: "Čokoladni ekspres, odličan je!"

Svi zajedno kažu: "Čokoladni ekspres, odličan je!"

Meni to ne izgleda ozbiljno.

A zašto? Da li bi plesni bend trebao biti ozbiljan?

- Koliko ćeš dobiti? - rekao je Macias...

Ako budemo u redu, razgovaraćemo.

Vidiš?

"Sve ima svoju cijenu", Šta se tu ima izgubiti?

- Reci da, mama! - Moraš ovo popraviti.

Vas dvoje možete ovdje stati.

Prvo ću se oprati. Bog zna ko ga je koristio.

Saksofonista koji je otišao u Ameriku.

Ne želim svirati klavir, mama.

Gospodin Macias će me podučiti. svirati bubnjeve.

Vrlo dobro.

Prestani s ovim.

- Kada počinješ? - Sedmica karnevala.

dame i gospodo...

dame i gospodo, Molimo vas da obratite pažnju.

Dame i gospodo, razgovaraćemo. na kastiljskom španskom...

pošto smo zaboravili galicijski tokom naše posljednje turneje...

u Južnoj Americi.

Ne moraš dirati...

prati ritam svog tijela...

i pretvarati se da svira instrument sa stilom.

Jedan, dva, tri...

Kikiriki

Ako želiš da se zabaviš

Kupi torbu kikiriki

Kad je noć usamljena

Srce mi lupa.

Prodavac svira svoju melodiju. i ako djevojka čuje tvoj plač

pojavit će se na balkonu

Vidiš li to?

A nisi htio/htjela. igra.

Nisam znao/la. igrati tako dobro.

kikiriki...

Moj prijatelj ne želi ići u krevet.

Bez kupovine vrećica kikirikija

- Hajde da plešemo! - Ali ne znam kako.

Vrijeme je za učenje.

Kad je noć usamljena , srce mi lupa

Prodavac svira svoju melodiju. i ako djevojka čuje tvoj plač

pojavit će se na balkonu

- Znaš li ko sam ja? - Budi.

- Halo? - Aurora.

Kako si me prepoznao/prepoznala?

Ne znam...

- Zato što si najljepša. - Ali nije mogao vidjeti moje lice.

Pogledajte, saksofonista. To je moj brat.

- Znaš li plesati? - Otprilike.

Dođi.

Bravo, Sparrow! Odlično!

Nadamo se.

Sjećaš li se šta sam im rekao/rekla? o tome da je jezik leptir?

- To je kao opruga sata. - Tako je.

I za šta? Da dođem do nektara...

koji cvjetovi imaju čašične listiće.

Pažljivo, bez ometanja.

Šta je nektar?

Nektar je slatki sok da ima cvijeća...

koji privlači insekte. Zauzvrat, insekti...

otpad sjemenke cvijeća.

Pažnja! Eno ga jedan tamo.

Kada ga stavite u posudu za šećer, mokar prst...

To nije tipično za tebe. osjećati se slatko...

kao vrh prsta. Je li to bio tvoj jezik?

Jezik moljca je ovakav.

Miriše na nektar, Moljac razvija jezik...

i doseže dno šoljice za cvijeće...

Pogledajte taj mravinjak!

Gregorijeva kuća!

Gregorijeva kuća!

Guši se.

Hvala Bogu da si to ti. Imao je ovu ideju o vodi.

- Dešavalo se to i prije, zar ne, Rosa? - Na prvoj pričesti.

Skoro je i bio. , i bio je toliko nervozan...

koji je imao napad. Ali to je bilo kao čudo...

Neko se dosjetio ideje da svira malo svete vode.

Bacili smo ti nešto u lice, i rekao je zdravo.

Pa, voda u rijeci nije sveta, ali i to je funkcioniralo.

Donijet ću ti malo supe. da te grije.

- Ona je mistična. - I ti također, republikanac.

Znao sam Manuelinu Azanjin kod.

- Don Gregorio... - Trudiš li se?

Ako vam ne smeta, Želio bih uzeti vaše mjere...

...da mu sašijem odijelo. - Odijelo?

Poklon. Volio bih uraditi nešto za tebe.

Ono što znam da radim su odijela. To je moj posao.

Zaista se divim tvom radu.

Cijenim vašu ponudu, ali moji principi...

Principi ne važe među prijateljima.

Mogu li misliti tvoj prijatelj/prijateljica?

54.

71.

43.

DON GREGORYJEVE MJERE.

- Šta misliš? - Ne, profesore.

On je tako dobra osoba.

Drago mi je da jesi. sašila mu odijelo.

Nastavnici ne zarađuju novac. koliko god bi trebali.

- Oni su svjetlost Republike. - Za Republiku!

Gdje ćemo stati? sa ovom Azanijom?

Šta imaš protiv Azanea?

Šta kažu na misi. Siguran sam.

- Moliću se na misi. - Da, ali svećenici...

odlaze iz drugih razloga.

Ne ljuti se...

Važno je da je Moncho dobro.

Poljubi me.

- Laku noć. - Ne budi dosadan/dosadna.

Tvoj otac je zaista umjetnik.

Gle, izgledam veoma elegantno!

Moja jadna žena. Izgubio sam je. kada je imala samo 22 godine.

I, kako je pjesnik rekao, "Ostavio je krevet prazan..."

"Staro ogledalo" i prazno srce."

"Napusti krevet, "Staro ogledalo..."

i prazno srce."

To znači da sam na kraju ostao/la Potpuno sam sam/sama.

- Voliš li čitati? - Stripovi.

Vrijeme je za čitanje. prava knjiga.

Knjige su kao dom.

"OSVAJANJE HLJEBA"

U knjigama...

Naši snovi traže utočište da ne umrem od hladnoće.

Evo. Uzmi ovaj.

"OTOK S BLAGO" Ovo će ti se svidjeti.

O! Imam dar. za tebe.

Abra.

Zar ne znaš čemu ovo služi?

Shvatio sam!

Veoma pažljivo.

Ne smijemo ih povrijediti.

To je perunika, prekrasna je!

Vidiš? Ima četiri krila.

Boja i sjaj dolaze iz serije preklapajuće školjke...

jedno pored drugog, kao crijepovi na krovu.

Je li to jezik?

Jezik se naziva: "spiralna njuška".

- Možemo li vidjeti? - Ne, sada je sve u haosu.

U suprotnom, ne bi letjelo.

- Treba nam mikroskop. - Šta je to?

To je instrument za posmatranje. sitnica.

Naručio sam jedan za školu...

Ali znaš kako stvari stoje, Izbacite ih iz Madrida.

Kada ga pošalju, ako ga ikada pošalju, možemo vidjeti jezik.

Kriket! "Princ kriketa".

Kako znaš?

Jer bolje pjeva od "Kralja kriketa".

Idi ovuda.

Evo ga!

Ko bi to mogao biti u ovom trenutku? Idi vidi, sine.

To je djevojka koja želi vidjeti svoju tetovažu.

Rekao je da mu je majka umrla.

Bolje da idem u svoju sobu.

- Ali ja jedem... - Onda donesi desert!

- Kako se to dogodilo? - Mora da je bilo srce.

Našao sam se mrtvim.

- Jesi li zvao doktora? - Za šta? Došao sam po svećenika.

U redu.

Kovčeg i sahrana će koštati 45 pezeta.

- Ali nemam novca. Ništa.

- Šta želiš da uradim? - Nisam ništa rekao/rekla.

Uradi šta moraš.

- Zašto je ne vidimo? - To je tajna.

- Računajte na mene. - Ne.

I ja imam tajnu. Carmiñi.

Ko ti je rekao? Je li moje ime Carmiña?

Reci mi svoju tajnu, pa ću ti ja reći svoje.

Ona je kćerka svog oca.

Pa zašto onda? Ne živiš s nama?

Tata je to imao s onim koji je umro. prije nego što se oženio svojom majkom.

Kako je poznaješ?

Roque i ja smo pratili tog tipa. do Carminine kuće.

Bili su goli, i imao je seksualne odnose s njom.

Zato me mama ne želi ovdje.

- Zašto? - Ona je prostitutka.

Šta tata kaže na ovo?

Bilo šta. Šta biste rekli?

- Zdravo, Vrapče! - Zdravo.

- Je li ovo tvoj vrt? - Ne, to je bašta jednog prijatelja.

Ali on mi dozvoljava da berem plodove pustinje.

Imam jabuke. Želiš li jednu?

Ukusni su.

Sukulenti.

- Zašto si ovdje? - Dolazim sa sahrane.

I čak? I ko je umro?

Kada ljudi umru, Da li oni zaista umiru ili šta?

Šta kažu u tvojoj kući?

Moja majka kaže da dobri ljudi idu u raj...

a loši idu u pakao.

A tvoj otac?

kaže, Da je donesena konačna presuda...

Bogati bi išli s advokatima. Ali moja majka ne misli da je to smiješno.

Šta ti misliš?

Uplašen/a sam.

Možeš li čuvati tajnu?

Samo između nas dvoje: Pakao ne postoji.

Mržnja i okrutnost... Ovo je pakao.

Ponekad Mi sami smo pakao.

14. APRIL 1936.

ŽIVJELA REPUBLIKA

Ko želi kafu?

Kafić?

- Nazdravljanje. - Živjela Republika.

Štafetna trka je izgubila svoju krunu, pretvoreno u papir.

Zlato je ukradeno.

naplatio Berenguer

Štafeta više nema krunu, to je samo karton.

Španska kruna lopovi neće koristiti.

Ramon... civilna policija.

Ja?

Doktori su mi ovo propisali tablete već sedam godina.

Moj stomak se pogoršao.

Jednog dana sam rekao/rekla svojoj ženi...

da mi napravi gulaš sa kobasicom i paradajzom.

- Onda ću se oporaviti. - Kako si?

- Koja je to pjesma? - Ne znam, čuo sam to na radiju.

Šarena Aurora

Sa izlaskom sunca

Melanholična nota

Violina je zastenjala.

Nevjerovatna romansa

Gdje je živjela njena ljubav?

Gospodine, slušajte.

Plavi orkestar igraće u inostranstvu.

Zaposleni smo u Santa Marta de Lombás.

Svi troškovi plaćeni plus 70 pezeta.

7 Oh, prekrasne pezete!

Želim da košulje budu veoma čiste.

Santa Marta de Lombás čeka nas!

- Ja? - Ali naravno!

Jesam li i ja?

PLAVI ORKESTAR

Ovdje nećete ostati gladni. Ja sam gradonačelnik/gradonačelnica.

Kobasica, šunka, gospodine. Šta god želite.

Tišina, Karolina, ili ću ti zdrobiti glavu.

Znaš da hoću.

Izabrao/la sam te jer Ne želim muškarce u kući.

Muškarci su retardirani. kao mazge.

Djevojko! Noge!

Ne boj se.

Pružaju dobro gnojivo.

Ona ne govori, ali čuje.

Dođite i pokažite sobe muzičari.

Uradi to uskoro!

Vidimo se kasnije, hvala vam puno.

Ona je Kineskinja. iz rječnika.

Ja sam istina!

- Ne mnogo. - Niko ovdje ne kaže "ne".

Jedi i rasti, momče.

- Je li to ona? - SZO?

To je već individualizirano. Jede kao ptica.

Želite li vidjeti nešto neobično?

Dođi ovamo, djevojko.

Pogledaj.

Ovdje ju je vuk ugrizao.

Pokrij se.

Imala je samo 4 godine.

Otišao sam čuvati stoku i poveo sam je sa sobom.

I gladni vukovi su me prevarili.

Bože, kako su to uradili!

Nećeš li jesti? Želiš li da se naljutim?

Bili smo na livadi. blizu šume.

Jedan od onih vukova izašao je iz šume i tako se ispostavilo.

Psi su ljutito potrčali za njim, i ja sam na putu.

Ostavili smo je tamo, samu. Sjedi u torbi.

Bio je to samo trenutak, ali kada se vratimo...

Nije bila tamo.

Ti gadovi su me prevarili.

Ali je preživjela. Vuk koji je Odveo ju je, nije je htio ubiti.

Samo su leđa bolja.

Stariji ljudi kažu da je ugriz bilo je da je ušutkam.

Da ne bi tražio pomoć.

Zaista je uspjelo.

Našli smo je u vučjoj jazbini.

bila je dobro, ali više nikada nije progovorio.

- Zašto je Kineskinja? - Halo?

- Njegova kći. - Ona je moja žena.

Vidjeti pticu da se sve može pretpostaviti!

mudra ptica, koristeći dar vidovitosti...

uhvatio svoju sudbinu u čarobnoj kutiji.

Hoćeš da ti ptica kaže? tvoja sudbina?

Vidjeti pticu da se sve može pretpostaviti!

Došla je u našu sobu. Zgrabio me za ruku...

i tako smo trčali preko polja, na konju.

Je li to on?

Krenuo je za nama s nožem.

Ali otišli smo iz La Coruñe i pobjegli smo brodom u Kinu.

Pogledaj!

Sjećam se nečega takvog. učiteljica mi je rekla.

Krevet, ogledalo i srce.

Sve je prazno.

Drugim riječima, Potpuno si sam/a.

Oženiću se Roqueovom sestrom. kada odraste.

Danas, nakon života posvećen podučavanju...

Don Gregorio odlazi u penziju.

Kao gradonačelnik ovog grada, i u ime svih...

lokalne vlasti, učenici, roditelji i komšije...

Želim da pojasnim našu zahvalnost. za ono što je uradio...

za našu djecu. Pripremajući ih za život...

a posebno za Budite dobri građani.

Gregoryjeva kuća...

Znaš da nisam dobar/dobra. sa govorima.

Sve što zaista mogu učiniti Rekla je: Hvala vam.

Hvala vam puno od srca. iz mog srca!

Poštovani organi vlasti, draga djeco...

i ugledni građani.

U proljeće...

Divlje patke se vraćaju. u vaš dom da se razmnože.

Ništa ih ne zaustavlja.

Kako si odsjekao krila? plivat će.

Ako ti odsiječem nogu, Vući će se kljunovima...

kao veslo protiv struje.

Ovo putovanje... To je razlog njegovog postojanja.

U jeseni mog života, Moram biti skeptičan...

i, na neki način, jesam.

Vuk nikada neće leći. pored jagnjeta.

Ali u jedno sam siguran.

Ako dozvolimo samo jedna generacija...

samo jedna generacija, odrastanje slobodno u Španiji...

tako da niko nikada ne može uzmi svoju slobodu.

Odlazim!

Niko ne može ukrasti. ovo je njihovo blago!

Hvala vam puno. A sada ti, leti!

- Šta se desilo, Vrapče? - Bilo šta.

- Zar više nećemo loviti insekte? - Ko je rekao ne?

S tvojim odmorom, i ja sam otišao u penziju, Možemo ići svaki dan.

Vidiš, prekasno je. nego ikad.

Ministarstvo obrazovanja Dali su nam mikroskop!

Šta je to?

Lucanus je jelen, leteći jeleni.

tako se to zove, jer im vilice podsjećaju...

jelenji rogovi. Bore se za ženke.

Oni su najveći. bube iz Evrope.

Postoji jedan!

Daj mi to!

Shvatio sam.

Pažljivo. Veoma pažljivo...

Sada ćemo vidjeti jezik kroz mikroskop.

- Zar ne želiš plivati? - On se boji!

On je kukavica! Ne dozvoli mu da dođe!

Sjećaš li se tylonorhina?

Ta ptica koja daje Cvijet za moju djevojku koja...

...prelijepo je i veoma skupo. - Upravo tako.

Orhideja.

Dođi. Budi kao Tylonorrinco.

- Ali ovo nije orhideja. - To je ista stvar.

- Znaš li plivati? - Ne.

Da, da.

- Ne gledaj. - Evo ga.

Zatvori oči.

Tokom svog govora primio je s neprijateljstvom prema Komori...

Gil Robles je rekao...

da bi zemlja mogla živjeti u monarhiji ili republici...

u parlamentarnom sistemu ili predsjednički...

pod komunističkim režimom ili fašista...

ali ne pod anarhijom.

Tvrdi da Španjolska prolazi za ukop demokracije.

Prokleta kruška glava. Žele je mrtvu!

Govorio je g. Calvo Sotelo...

dopustite mi da to ponovim: "Odgovorna vlast..."

ne može se temeljiti...

u sadašnjem ustavu. I umjesto sterilnog stanja...

...onda sam..." - Republika može sve.

"...moje ime u ovoj zemlji, a nazivaju je fašističkom državom.

I ako sam dio toga...

fašističke države, Dakle, ja sam fašista."

Budi oprezan, šta?

Pažljivo!

Ti tamo, daj mi Orujo.

Već si ih sve popio/la.

Pio/la sam...

one koje sam trebao popiti.

Radite li sada sa stokom?

- Tako je. - Pogledaj...

daj mi to, to bi moglo biti povrijeđeno.

Trebat će mi.

Platit ću! Platit ću!

Idemo.

Moram ići kući. Sa mojim tatom.

Ali oni su pričajući o politici.

Idemo.

Dobar pas.

Štene...štene.

Tarzan!

Monah!

Monah!

- Šta je to bilo? - Hajdemo kući.

Hajde da se igramo!

U tijeku je rat s Afrikom. Čuo sam to na radiju u ljekarnama.

Zatvorio ju je i poslao me kući.

- Zašto? - Nešto o Španjolskoj i Bogu...

- Živjela Španjolska! - Živjeli!

Baci novine, Ramon.

Bogu hvala.

Vaš identifikacijski dokument!

Je li rat?

I da.

Kažu da je vojska pobunili su se.

Andrés, pomozi mi.

Ako pitate...

reci da tata nikad nije kritizirao svećenici, a nikad nije bio republikanac!

Moncho, obrati pozornost. u onome što ću vam reći.

Tata nikad nije dao tender za nastavnika/nastavnicu.

Razumiješ li?

- Da, dao mu ga je. - Nisi mu to dao/dala! Razumiješ li?

Nije ga odao!

Ne, nije ga poklonio.

- Živjela Republika! - Dug život.

- Ko je to? - Otvorite vrata, gospođo.

- Je li vaš muž ovdje? - Ne, nije.

Znaš li gdje je otišao?

Molim te, reci mu to. Gradonačelnik želi da vas vidi...

...budući da nam trebate. - Obavijestit ću te.

"OTOK S BLAGOM"

Andrew.

Andrew!

Andrew!

- Živjela Španija! - Živjela Španija!

- Živjela Španija! - Živjela Španija!

- Živjela Španija! - Živjeli!

- Živjela Španija! - Živjeli!

Bože oprosti nam. Oprostite nam svima...

Uskoro, dođi gore.

Sve je spremno, pođite sa mnom.

Izdajnici! Komunisti!

Zatraženo!

- Ateisti! - Hajde da pogubimo sve!

Komunisti, idioti!

Klaun! Besramni komunista!

Ateista! Ateista!

Ateista! Ateista!

Ramon, za ime Boga, vrišti!

Izdajnici! Kriminalci! Komunisti!

Dileri! Gadovi! Vaš...

Ne! Rock!

- Rok, ne! - Dobro!

Jeb'o te, majku ti!

Viči sad, Ramon, sad!

Znam! Prokleti anarhista!

Kretenu!

I ti, Mončo. Također viče...

Ateista! Komunista!

Komunista!

Komunista!

Ateista!

Komunista!

Tylonorrince!

Spiralni deblo!

ŠPANSKI GRAĐANSKI RAT POČELO JE

Ne znam jesi li primijetio/la...

ali proljeće dolazi...

pa ako je vrijeme samo nastavi s dobrim radom...

Odslužit ćemo vrijeme Prirodna historija na selu.

Volite li prirodu?

Tako je. Nisu se zaustavili da je pogledaju.

Prirodo, prijatelji moji...

To je najiznenađujući prizor. taj čovjek može vidjeti.

Jeste li znali da mravi imaju Stadion Stoke...

Ko im daje mlijeko i šećer?

Jeste li znali da neki pauci izumio podmornicu...

prije miliona godina?

Jeste li znali da moljci Imaju li jezik?

Živjela Španija!

kada neko umre, Umire li ili ne?

- Šta misliš? - Uplašen/a sam.

"JEZIK MOLJACA"

"JEZIK MOLJACA"

Preuzeto sa www.AllSubs.org