Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "NafisS - Ghasadak" :مترجم

-=قسمت 12 : هيچ دشمني هميشگي نيست=-

نظرت درباره ي من به عنوان يه مرد چيه؟

. . خب

. به اين ميگن ملودرام

! اين تپش و بال بال زدن قلب، اين ملودرام

. پس حالا برو اون سکانس ملودرامُ اصلاح کن

اين ديگه چه کاري بود؟

... نصفه عمرم کرد

اين ديگه چه مدل آدميه آخه؟

! واقعا که

نظرت درباره ي من چيه؟

نظرت درباره ي من به عنوان يه مرد چيه؟

چه مردي؟

ولي چرا اون وقت نتونستم نه بگم؟

. نه

. به خاطر اين بود که يه دفعه اي بود

. درسته. درسته

... بونگ دالِ خُل

! خيلي خجالت آوره

کيه؟

کيه؟

. منم

چي شده؟ اينجا چي کار ميکنه؟

چي کار داري؟

. مي خوام يه چيزيُ بهت بگم، پس اول درُ باز کن

چي مي خواي بگي؟

. جوابمُ ندادي

هان؟

نظرت درباره ي من به عنوان يه مرد چيه؟

. نظر من در موردت اين جوريه

. اوه خدا رو شکر

خدا رو شکر چي؟

فکر کردي الان ساعت چنده که هنوز توي رخت خوابي؟

از کي اينجايي؟

. از يه کم پيش

،وقتي اومدم تو داشتي به هوا چنگول مينداختي مثل يه لاک شت که پشت و رو شده

حتي اگه تهيه کننده هم باشي، چطور مي توني بدون فکر بياي تو خونه ي يه نويسنده ي زن؟

. اين خونه ي نويسنده ايه که من پولشُ دادم و من گرفتمش

. . ولي اون نويسنده حتي جواب تلفنشُ هم نداد و درُ هم باز نکرد

. چون خيلي درگير خوابيدن بود

خب پس چي کار مي تونستم بکنم؟

اگه اينقدر به خوابيدن نياز داري فکر کردي مي توني توي صنعت سريال سازي دووم بياري؟

واسه چي اومدي؟

. بجنب و سکانس ملودرام قسمت 7 اصلاح کن و برامون بفرستش . بايد اون سکانسُ اين 5شنبه فيلم برداري کنيم

! اون سکانسُ اصلاح مي کنم

! خب زود تر اين کارُ بکن

! برو بيرون

. اگه بهم نمي گفتي برمَم ميرفتم

،به علاوه از حالا به بعد حتي اگه خوابيَم وقتي بهت زنگ ميزنم جواب بده

چون وقتي اينقدر سرمم شلوغه نمي خوام شاهد چنگول کشيدنت به هوا باشم

. . اوه، چي کار

. صبح کيونگ سونگ، از قسمت اول برنده ي 2شنبه-3شنبه شد

. صبح کيونگ سونگ، از قسمت اول برنده ي 2شنبه-3شنبه شد

. جذابيت کانگ هيون مين درخشان بود

حقيقا، اين به خاطر کانگ هيون مين بود همون طور که همه گفتن

،سونگ مين آه، اولين سريال او بعد از 3سال نشانه هاي موفقيتش را نمايش مي دهد

مين آه، چي کار داري ميکني؟

. اومدي

چي؟

،صبح کيونگ سونگ، آغاز گر ژانر جديد سريال ،با يک تير دو نشان زدن، هماهنگي عالي بين يک کارگردان با تجربه و يک نويسنده ي تازه کار

! من هيچ وقت اسم نويسنده لي گو اونُ نشنيدم ولي کارش خيلي خوبه ! با اين که تازه کاره، ولي کارش محشره

. پس بياين بر همين اساس ادامه بديم

! خسته نباشين

. خسته نباشين

. . خب، اين سريال فقط درصد آمار بيننده هاش خوب نبوده بلکه

. بازخورد بيننده هام واقعا عالي

. مثل ويروس بوده، اين سريال ترکونده، ترکونده

اين جوريه؟

. . خب من فکر ميکنم که نويسنده لي گو اونمون

فکر نمي کني که بايد نگهش داريم؟

مي دوني مردم توي اينترنت در موردش چي ميگن؟

. بهش ميگن: نويسنده کيم سو هيون بعدي "يکي از بهترين نويسنده هاي سريال کره اي"

. فکر ميکنم حداقلش هديه اي چيزي بايد بهش بديم

فکر مي کني چه هديه اي خوب باشه؟

هديه؟- . آره-

. مدير لي

. يه کم آروم بگير خب- آروم بگيرم؟-

. من ميرم ديگه

پس کادويي نباشه، ولي آروم بگيرم؟

الو؟

نويسنده لي گو اون هستين؟

. آره شما؟

. سلام

. خبرنگار کيم اون هي هستم از روزنامه وو ري

. باهات تماس گرفتم چون دوست دارم که باهات مصاحبه کنم

مصاحبه؟ با کي؟

. با خودت نويسنده لي

مي خواين با من مصاحبه کنين؟

. باشه، خبرنگار کيم

. بله

ولي ميشه من محل مصاحبه رو انتخاب کنم؟

دليلي خاصي داره که اينجا رو انتخاب کردي؟

. آره

. چون صبح کيونگ سونگ از اين جا شروع شد

از اينجا؟- . آره

،وقتي که اينجا زندگي ميکردم ايدَش به ذهنم رسيد و طرح اوليشُ نوشتم

. پس اينجا بهترين جا براي مصاحبه باهاته نويسنده لي

. . بعد از پخش اولين قسمت صبح کيونگ سونگ

. واکنش بيننده ها خيلي خوب بود

اولين نفري که بهش فکر کردي يا ازش متشکري کيه؟

. البته مامانم، خانوم پارک کانگ جا

. اگه به خاطر مامانم نبود نمي تونستم دوباره بنويسم

مادرت؟- . بله-

. و يه نفر ديگه هم هست

کي؟

. . حتي اگه اون آدم واقعا شخصيت بدي داره و بي عاطفست

. . چون اون باعث شد که کلي مشکل واسم پيش بياد

. . ولي اگه اون شخص نبود

. صبح کيونگ سونگ متولد نمي شد

اون شخص کيه؟

! آقاي کيم بونگ دال

بيرون بودن چه حسي داره؟ . از وقتي که توي هواي آزاد بودي خيلي ميگذره

. احساس خيلي خوبي دارم

. مي تونم صداي اومدن بهارُ هم بشنوم

صداي اومدن بهار؟

. هنوز بايد خيلي صبر کنيم تا بهار شه

. . مثل صداي اومدن بهار

. مي تونم صداي اومدن يه مهمون عزيزُ هم بشنوم

. سريالت واقعا ديدني بود

. اگه تو فکر مي کني که ديدني پس حتما ديدني

. آمار بيننده هاشم واقعا خوبه

خيلي نگران بودي، نه؟

من؟

. نه

. از همون اولشم مي دونستم که کار موفقي ميشه

. هر چي که پسرت بسازه بهترينه، پس اصلا نگرانش نباش

... پس اينقدر زياد کار نکن

. و اگه با يه دختر خوب هستي بايد به منم نشونش بدي

. . حتي اگه نتونم ببينمش . . حتي اگه نتونم صداشُ بشنوم

. مي تونم بفهمم که چقدر زن خوبيه

. . اگه با همچين دختر خوبي بودم

. بهت نشونش ميدم

. . ببخشيد

،اگه ميشه چند وقت حتي اگه سرتونم شلوغم هست به ملاقاش بياين

. حتي اگه بروزم نده اين چند وقته وضعيتش بد بوده

. باشه، متوجهم

. بله

. بله، صحبت کنين

،دادستان کيم دانگ چان هستم از دفتر تحقيقات مالياتي از دفتر مرکزي دادستاني سئول

. عليه تون شکايت شده . پس الان بايد بياين

در مورد چي حرف ميزنين؟

نمي فهمي چي دارم ميگم؟

. ميگم که احظار شدي

!! اگه نمي خواي جلوي خانوادت تحقير شي همين الان بيا

. . پس

ميگي که هيچکدوم از اتهاماتي که اينجا ذکر شده رو نمي توني تاييد کني؟

. درسته

. . ولي

. بر اساس مدارکي که دريافت کرديم، شواهد کاملا آشکارن

. . از 2006 و 2007 و

. تا سال 2009

. خودت بيا ببين

،به نظر ميرسه که مدارک توسط کمپاني محصولات امپراطور تحويل داده شده

. حتي کوچک ترين جزئيات دربارتم ذکر شده

. . احساس الانتُ درک مي کنم

. ولي بيا اين کارُ ساده ادامه بديم و خيلي کارُ کِشِش نديم

لطفا بذار يه جلسه ي بازجوييم با اوه جين وان که فرد شاکي داشته باشيم

!بيا تو

. يه کم پيش آنتوني به دفتر دادستان احظار شده و بازجويي شده

،همون طور که ميخواي جلسه ي بازحويي رو برنامه ريزي ميکنم، پس دفعه ي بعد مي بينمت

. بله کارگردان جو

. الو نماينده احتمالا گوشيت مشغول نبوده؟

. چون نمي تونستم باهات تماس بگيرم

. چيزي نبود ولي چرا دنبالم مي گشتي؟

خب زنگ زدم که بپرسم مي خواي قسمت امروزُ يه بار ديگه توي اتاق کنترل ايستگاه پخش ببيني

. باشه، ميام اونجا

کيه؟

. پيک موتوريه

تو لي گو اوني؟

. آره

. لطفا اينُ بگيرين

. باشه

. لطفا اين جا رو امضا کنين

. بفرمايين

. خوب کار کنين . بله

! نويسنده لي گو اون، هميشه تشويقت مي کنيم "مدير لي سونگ جو"

فکر کنم واقعا اون هديه رو دوست داري؟

اوه، رسيدي؟

. چقده اين آدم سطحي آخه

. ببين رفتارش نسبت بهت يه شبه چقدر عوض شده

ولي اينجا چيکار ميکني؟

فکر ميکني واسه چي اينجام؟ . واسه تبريک گفتن بهت براي صدر نشيني توي درصد آمار بيننده ها

. تبريک مي گم خدمتتون

. بفرمايين تو

. . جين هي رين يا سونگ مين آه، اصلا اون مهم نبود . . مهم ترين قسمت

! مهم ترين قسمت آخرين سکاني بود که من توي دريا بودم

. آمار بيننده ها دقيقا توي همون لحظه کشيد بالا

! يه شاخص عمودي

حالا چي ميخواي بهم بگي؟

هان؟

بهت بگم؟

منظورت چيه؟

. هميشه همين جوريه . هر وقت که مياي اينجا ازم انتظار يه لطفُ داري

. طوري نيست، بگو

. . هي

. من واقعا براي تبريک گفتن بهت اومدم

گفتم طوري نيست، اين دفعه چي مي خواي؟

. . در مورد سکانس بوسه

يه جورايي ضايع نيست؟

. مثل اين مي مونه که دو تا چوبُ بچوني تو صورت همديگه

. . در هر صورت من که دارم روي اصلاحش کار ميکنم

! واقعا!البته!مي دونستم اينو

مگه بهت نگفتم که اصلا جاي نگراني نيست، گانک سو؟

. . منظورم اين که من باهاش مشکلي نداشتم

،ولي چون اون نگران من بود بي خوابي گرفته بود واسه همين قلب منم بوم بوم ميزد

. ما نبايد اينجا بمونيم، بيا بريم بيرون

کجا بريم؟

. مي خوام واست هديه بگيرم

هديه؟

،متوجه اين شدم که مثل اين که... ذخيره لباساي زمستونيت... . کمبود داره

. بيا بريم بيرون. واست يه پليور زمستوني گرم و راحت ميگيرم

تو مي خواي واسم پليور زمستوني بگيري؟

. آره. واست ميگيرم

. هرچقدر که بخواي

هر چقدر که بخوام؟

! هر چقدر که بخواي

! برين هر چي مي خواين برداين !بفرمايين

. ممنون . ممنون

سايز 100 اينو دارين؟

. رنگش خوب نيست . اين يکي جديدترين

. حقيقتشو بخواين من فقط دوست دارم چيزايي که جديدتريننُ بپوشم

. آقاي هي جه، من شنيدم که اين زمستون قراره گرم باش

. اين خيلي گرم به نظر ميرسه

به خاطر اسپانسر بودن تا چند تا رو مي تونم مجاني بردارم؟

. دو تا فقط

!... اي به روح

. ما از همون اولش شروع خوبي داشتيم

! فکر ميکنم که قسمت دوم حتي درصد بيننده هاش بيشترم ميشه

در نهايت... اين همون چيزي بود که مي خواستي؟

. فقط همون کاري رو که ميگم بکن

! کات

. کارُ تموم مي کنيم

گوش کنين، سريالمون پخشش خوب بوده !پس بياين روي کارمون تمرکز کنيم

. خسته نباشين

!!

!!

. زبونم گرفت، خيلي ببخشيد

. آه

. بياين دوباره اين سکانسُ فيلم برداري کنيم

چرا زبونم ميگيره همش؟

. ببخشيد . معذرت مي خوام

. . همش

. ببخشيد. من احساس خوبي ندارم

. ميدوني زمستونه ديگه

. اشتباه از منه

. . همش به خاطر

! ديالوگمُ يادم رفت

. متاسفم

خانوم جي يون ديالوگ بعدي من چيه؟ مي دوني؟

. . مين آه

زانوهات مشکلي ندارن؟

. نه، خوبم

. مي تونم تحملش کنم

. من واقعا متاسفم

خيلي درد ميکنن، نه؟

. ببخشيد مين آه خانوم

. اونجا دنبالش بگردين

. بله

حالت خوبه؟

. . واي

. . ببخشيد کارگردان، دستم داشت يخ مي بست

. فکر کنم واسه همين اشتباه هدف گرفتم

! ببخشيد

. . خب اگه مي توني براي سکانس زدن

. بياين دوباره فيلم برداري کنيم

. باشه

. . آماده

! حرکت

واي چي کار کنم؟

فکر کنم دستم هنوز يخ بسته، چيکار کنم؟

! خيلي متاسفم

. ببخشيد

. دوباره ميگيريم

ديالوگ بعدم چي بود؟

! جي يون

ديالوگ بعديم چي بود؟

! متاسفم

. متاسفم

چته که با من اين کارُ مي کني؟

! کات

! باشه

! خوب بود

! هيون مين

خوبي تو؟

! البته که خوبم

خيلي درد ميکنه، نه؟

! واي ورم کرده، قرمزم شده

چي کار بايد بکنيم؟

! خسته نباشين

! خسته نباشين

. تا 30 دقيقه ديگه به لوکيشن بعدي ميريم

. باشه

. مي بينم که آب دهنت سرازير شده

هان؟

... راستي، اون خانمه رو من تا حالا نديده بودمش

. . اف دي جديدمونه

... اف دي

نويسنده سريال جديد صبح کيونگ سونگ لي گو اون را در اخبار ملاقات کنيد

. و او از آقاي کانگ بونگ دال هم قدرداني کرد

. . نماينده

عکس نويسنده لي خيلي خوب شده، نه؟

. نه خوبه نه بد

راستي فکر مي کنين کيم بونگ دال کي باشه؟

. نميدونم

ولي اسمش خيلي خنده دار نيست؟

. اينروزا ديگه مردم از اين اسماي دهاتي استفاده نمي کنن

کيم بونگ دال... ؟

. کو هي جه

. بله

. نگران اسم ملت نباش و دُرُست رانندگيتُ بکن

. چشم

... در يک موقعيت عشق اجتناب پذير، همديگه رو مي بوسن

... بوس

. . با گرفتن دستش

. وو جين اون رو از رفتن بازداشت

. و نگاهشون سريع به هم افتاد

نظرت درباره ي من به عنوان يه مرد چيه؟

. در قفل نيست

... يه لحظه

اين چيه ديگه؟ اين حالت صورت احمقانت؟

حالت صورتم چشه مگه؟

کنجکاو نيستي؟

درباره ي چي؟

منظورت از درباره ي چي چيه؟ . آمار بيننده هاي قسمت2 رو ميگم ديگه

چقدر بود؟

16. 2%.

. . ما همچنان بالاترينيم

ولي تفاوتمون با سريال دوم فقط 0. 8% درصده پس هنوز احساس آسودگي نکن

. باشه

سکانس بوسه رو اصلاح کردي؟

. آره، البته

چه طوره؟

. خوبه

. از حالا خودت بايد خوب انجامش بدي

ببخشيد؟

تا حالا داشتي چي کار ميکردي که با کسي قرار نذاشتي؟

. . خب البته فکر نکنم هيچ مردي بخواد بچسبه بهت

. و با خلاق بدت کنار بياد

. از حالا به بعد اگه ازم متشکري شخصا بهم بگو

. وقتُ با گفتنش به يه خبرگار هدر نده

... آيش، اين آدم

. واقعا يه کاري ميکنه که ازش خوشم نياد

خيلي درد ميکنه؟

. آره، ديوونه وار درد ميکنه

اون زنيکه ديوونست؟

... فکر کرده با صورت کي طرفه... واقعا که

. اوپا

هان؟

... لُپِت بيشتر پف کرده

. واسه همين چونَت حتي بلندتر به نظر ميرسه

چي؟

. . نه

!سونگ مين آه، اين روباه زن نما

. راستي هيونگ

چيه؟

. . من فيلم نامه اصلاح شده رو گرفتم

. ولي الان سکانس بوسه حتي از قبلم قوي تر به نظر ميرسه

چي؟

... اونو مي بوسه

! اوپا

! گفتي سکانس بوسه اي در کار نيست

. کانگ سو

. ماشينُ آماده کن

ببخشيد؟

کجا ميريم؟

مي پرسي چون نمي دوني؟

. . وقتي گفتن قرار بازنويسي بشه

. منظورشون اين بود که سکانس بوسه رو بهتر بنويسه

با اون ابله؟

. تلفنُ بده به من

... مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمي باشد

... پس در مورد سرمايه اي که اون بلند کرده

شما ميگين که هيچ اطلاعي ازش ندارين آقاي اوه جين وان؟

. بله

. من ازش اطلاعي نداشتم

. . ارشد

چرا حقيقتُ بهش نميگي؟

با کل اون پولا چي کار کردي؟

. دادستان

. دادستان کل مي خواد که باهاش تماس بگيرين

. فهميدم

. بياين يه استراحت کوتاه داشته باشم

فکر کردي الان داري چه غلطي ميکني؟

. مثلا انگار نمي دوني

. خوب ميدوني که من تنهايي نمي ميرم

مي خواي بگم کي و کجا از اون پول استفاده کردم؟

. سعيتُ بکن پس

چون من قبلا از شر همه ي شواهدي که اون پول براي رشوه خرج شده خلاص شدم

و هيچ مدرکيم وجود نداره که اين کار بر طبق دستور رئيس کل بوده

تمام کاري که ما کرديم فقط رديابي کردن جا به جايي اون پول توي حساب بانکيت بود

چرا اينقدر از من متنفر؟

. . به خاطر اين که قبلا تحقيرت کردم

... تحقير

. نه

. حتي اگه دوباره زنده هم بشي نميدوني چه احساسي داره

... . . مدير اوه، مدير اوه

حتي اگه اينجوري ديوانه وار صدا ميشدم و باهام کمتر ... از يه حشره رفتار ميشد

. . همچين چيزايي مي تونن از حافظه ي آدم پاک شن

... ولي

به خاطر نظريه ي احمقانه ي تو که حتي به خاطر يه سريال ... بايد به پدرتم پشت کني

. من حتي نتونستم موقع فوت پدرم باهاش باشم

. . حتي تا لحظه ي آخرم

. . اون منتظرم بود، منتظر اين پسر احمقش

. . ولي وقتي که بالاخره رفتم پيشش

. دير شده بود

... تا وقتي که اون لحظه

... اون خاطره توي ذهن من باقي بمونه

... تو

. من مي کشمت

. خب بياين اين جلسه ي بازجويي رو متوقف کنيم

. الان مي توني بري

صبرکن، فکر کردي داري کجا ميري؟

. به خاطر سريچي از وظيفه و اختلاس بدون حکم باز داشت ميشي

. . تا وقتي که حکمش تاييد شه، تا 48 ساعت آينده

. تو نمي توني اين دفتر ترک کني، حتي يک قدمَم نمي توني ازش دور بشس

"NafisS - Ghasadak" :مترجم

. . اين روزا به خاطر اون من سردرد دارم

. ولي با تشکر از شما حالا ديگه خيالم راحت شده

. بله، لطفا با دقت به اين پرونده رسيدگي کنين

. بله

بازداشت بدون حکم؟ چرا اينقدر ناگهاني؟

. به همين خاطره که بايد مواظب رفتارت باشي

ميگم چرا؟

فقط با نگاه کردن به اينا نميتوني دليلشُ بگي؟

. الان توي بد وضعيتي هستي

حتي اگه بايد راهتُ ازش جدا ميکردي، نبايد اين کارُ در حق بالا دستت ميکردي

! هي، کيم جو يونگ . خيلي وقت همديگه رو نديديم

آره، چه خبره؟

گردهمايي آخر سال؟

. . خب، در واقع

... جديدا توي دفتر دادستان بخش من، نماينده ي کمپاني توليد

. يکي از سريالاي تو بدون حکم بازداشت شده

بدون حکم بازداشت شده؟ کي ؟

. صبح کيونگ سونگ، به نظرميرسه سريال درحال پخش باشه

صبح کيونگ سونگ؟

نماينده کيم اونجاست؟

. آره ولي فکر نمي کنم به اين سادگيا آزادش کنن

. مثل اين که يه دستور از طررف بالا بوده

. يه نفر بايد پشت اين قضايا باشه

... باشه . ممنون

اون گفت که فيلم نامه رو اصلاح ميکنه... چه طور جرات کرد منو خر کنه؟

. هيونگ رسيديم

اينجا چيکار ميکني؟

چرا؟ مگه نيازي به پرسيدنم داره؟

. . خب بذارين صريح بگم

دو تاتون با سکانس بوسه ي قسمت 7 مشکل دارين؟

. درسته- . درسته-

ولي هردو نفرتون مي دونستين که قراره بعدا توي داستان مسائل رومانتيکم باشه

،اگر چه اونا ميفهمن که همديگه رو بيشتر از هر کس ديگه اي ... دوست دارن، ولي بايد دشمن باقي بمونن

. و اين يه تغيير اساسي براي اين دو تا کاراکتر

. به همين خاطره که داستان تراژديک تر ميشه

. . هر چند که يه بوسه تراژديک ترش نميکنه

. براي تراژديک بودنش اونا فقط بايد بهم خيره بشن

. که ما ميتونيم با مهارت بازيگريمون از پسش بربيايم

! دقيقا

. در هر صورت، همين جوري تغييرش بده

. بدون بوسه

،بعد از اصلاح طرح قبلي چون خيلي ملايم محسوب ميشد، نمي تونم اين کارُ بکنم

کي گفته؟

منظورم اين که، کي گفته که ملايم بود؟

. . خب من نميگم که به خاطر عقيده ي فقط يه نفر تغييرش دادم

. ولي بالاخره منم حس کردم که ملايم، پس در نتيجه اصلاحش کردم

... به علاوه، اگه، بر فرض مثال

. به اين خاطر که شما دوتا با همديگه کنار نمياين واقعا مايه ي تاسف

اونييي، ما با هم کنار نميايم؟ "غيررسمي"

. من که نميگم کنار نميايم "!رسمي"

نظر کارگردان چيه؟

. مهم نيست کارگردان چي بگه، من نميتونم اين کارُ بکنم

. نه نميخوام اين کارُ بکنم

. بعدا حرفتُ عوض نکن

. ما بايد تا تهش روي حرفمون پافشاري کنيم

. فقط مطمئن شو که خودت حرفتُ عوض نميکني

. نگران نباش

. منم هيچ علاقه اي به بوسيدن تو ندارم

. خب پس، خوبه

. . اگه بتونم از بوسيدن اون روباه آتشين جلوگيري کنم

! با خوشحالي دوباره ميپرم توي دريا

... اگه بايد اون ابلهُ ببوسم

. ترجيح ميدم کاراکترم تير بخوره بميره که بتونم از سريال بيام بيرون

پس، هيونگ فکر ميکني نويسنده لي سکانسُ اصلاحش بکنه؟

. چون آخرشم دفعه ي پيش، سر از شنا توي دريا درآوردي

! يا حضرت عيسي

! امکان نداره

ابله

بله؟

من دوست دارم تجربمُ که در نهايت کارم به شنا کردن توي ... دريا کشيدُ باهات درميون بذارم

اگه واقعا ميخوايم که سکانس بوسه اي در کار نباشه بايد چاره ي مناسب ديگه اي پيدا کنيم

چاره؟

به عنوان مثال مي تونيم خودمون سکانسُ اصلاح کنيمُ بديمش به اون

. فکر بدي نيست

! اين يکي و اين يکي و اين يکي

. . او را بوسيدُ بيار بيرون

. . به وو جين به او خيره شد تغييرش بده

. خب اين با روند سکانس قبل هم خوني نداره

. تو بايد "او دستش را گرفت و او را از رفتن بازداشتُ " هم بياري بيرون

پس چه جوري مي خواد بهش خيره شه؟ همين جوري تو هوا؟

نميتوني اينُ با مهارت هاي بازيگريت نمايش بدي؟

. خب من بايد ببينم که تو تلاش ميکني که بازي کني

خب چرا هرکدوممون قسمتاي خودشُ درست نکنه؟

. باشه، فهميدم، قطع مي کنم ديگه

. خوبه

. . اون احمق

... اي به روح. . زنيکه ي گودزيلا

خب اگه ميخواي درستش کني چرا مال منم درست نمي کني؟

. ياحضرت عيسي

. نويسنده لي

! نسخه ي بازنويسي شده ي سکانس بوسَت محشره

ولي، نماينده کيم اينجا نيست؟

نه، صبح رفت. چي شده؟

. هيچي، فقط نمي دونم چرا نمي تونم باهاش تماس بگيرم

. بياين وقت بيشتري رو اينجا هدر نديم

. مهم نيست چه طور، آخرش ميفتي زندان

. . جناب سرسخت فقط به همه چي اعتراف کن

! که لااقل حُکمت کمتر بشه

کل روز گوشيشُ واسه چي خاموش کرده؟

. کارگردان نويسنده ليم

ميتونم يه لحظه ببينمت؟

"مهم نيست کارگردان چي بگه من نميتونم اين کارو انجام بدم؟

"نه، نمي خوام که انجام بدم؟"

. . نه اين جوري نيست کارگردان . . اين

. نويسنده لي نمي دونستم که همچين خبرکشي هستي

ببخشيد؟خبرکش؟

کارگردان . . نهايتا

حرفتون اين که عمرا سکانس بوسه رو بازي نمي کنين؟

. درسته. متاسفم ولي من نمي تونم اينکارُ بکنم کارگردان

. آره منم همينطور

. باشه پس اگه مي خواين هرکاري که دلتون مي خواد بکنين

. پس منم هر کاري دلم مي خواد مي کنم

در مورد گذشته ي من مي دونين نه؟

! اگه بگم کشيدم کنار ديگه کشيدم کنار

و وقتي کاري رو شروع کنم ديگه هيچ چيزي نمي تونه جلومُ بگيره

پنج سال گذشته من توي مشروب غرق شده بودم و زندگيمو تباه ميکردم

. . بعد ورق برگشت

. براي کار جدي روي يک سريال

وقتي اينُ بخورم

. هيچ نظري ندارم که که ممکنه چه اتفاقي برام پيش بياد

مي خواي چيکار کني؟

مي تونين اين کارُ بکنين يا نه؟

طعم شراب

. منو به سمت اعتيادم به الکل بر مي گردونه

کارگردان

کارگردان

انجامش ميدم

و تو مين آه؟

انجامش ميدم

اما من نميتونم الکل بخورم

. پس برين و شب خوب بخوابين

! فردا يه برنامه ي کاملا پرُ در پيش رو داريم

. فهميدم

دارم ميرم

واقعا چه جوري ميتوني به خوردنش ادامه بدي؟

. تو هم بايد ازش بخوري

. چاي دانه کاسيا براي سلامتيت خوبه

چي؟چاي دانه ي کاسيا؟

! واو اين واقعا الکل نيست

!واقعا شوکه م کردي

. به اين ميگن با تجربه بودن

!خوبه

يه بنده خدايي خيلي مطمئن بود که تصميمش عوض بشو نيست

ولي من نبايد به حرفش اعتماد ميکردم

پس خودت چي؟

کي اول پيشنهاد کرد؟

بهتره دندوناتو مرتب مسواک کني "قبل از صحنه ي بوسه "روزي چهار بار

!دندوناتم جرم گيري کن

. . واي خدا

نماينده هنوز برنگشته؟

نه تلفنشم هنوز خاموشه

. من نگرانش بودم و منتظرش بودم اما الان ديگه دارم بر ميگردم خونه

. هيچ وقت تا حالا اين کاري نکرده بود

نماينده؟

. . بله

کي؟

. متاسفم ولي کسي به اسم کيم بونگ دال توي اين کمپاني نداريم

بله

. متاسفم ولي فکر کنم شماره رو اشتباهي گرفتين

. . گوشي رو بده به من

. گوشي يه لحظه

سلام

. سلام از طرف بيمارستان چامسومانگ تماس گرفتم

بيمارستان؟

بله کسي به اسم کيم بونگ دال اونجا هست؟

اگه به من بگين در چه موردي تماس گرفتين من پيغام شما رو به ايشون ميرسونم

من تماس گرفتم چون مادر آقاي کيم بونگ دال در در شرايط بحراني هستن

ما... مادرش؟

. بله بهشون بگين که الان بايد بيان

خب يه لحظه صبر کنين بيمارستان شما کجاست؟

باشه

براي چي اومدي منو ببيني؟

. تحقيقات دادستان در مورد نماينده کيم که جديدا اتفاق افتاده . لطفا فورا متوقفش کن

. نمي دونستم که اينقدر آنتوني برات عزيزه، مدير نام

!نه

لطفا تلاشتُ براي خرابکاري توي ساخت صبح !کيونگ سانگ رو تموم کن

. . چطور جرات ميکني بهم دستور بدي که بس کنم

! پدر

الان 20 سال شده که ديگه منُ پدر خودت نمي دوني ازم دوري ميکني

ولي حالا داري طرف اون عوضي رو که از پشت به پدرت خنجر زده رو ميگيري؟

فهميدم

پس بذار جملمُ تصحيح کنم، نه به عنوان پسرت بلکه به عنوان مدير پخش سريال اس بي سي

. . اين کاراي حقيرتُ جناب رئيس

ميتوني تمومش کني؟

، اون آنتوني عوضيم به همين شيوه اي که تو تحقيرش ميکني زندگي مي کرده

. پس اون فقط خودشو از اين گناه پاک کرده . فقط همين

پاک شدن از گناه؟

پس تو فکر ميکني بي گناهي؟

چي؟

تمومش کن لطفا

باشه؟

. . و همينطور

. همينطور که گفتي من براي 20 سال گذشته تو رو ناديده گرفتم

. . ولي اگه هنوز منُ پسر خودت مي دوني

. . و اگه نميخواي تنها پسرتُ براي هميشه از دست بدي

. لطفا بس کن، ازت خواهش ميکنم

بله

هان؟

متوجه شدم

. بيا اين کارُ بکنيم

. . تو

. مثل اين که واقعا توانايي هاي بالايي داري

من نميدونم چرا

. . اما به نظر ميرسه که مقام بالا نظرشُ تغيير داده

. . اتهامات ازت ساقط شدن

. و پرونده جوري تموم شده که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

. بله من خيلي متاسفم که به اين خاطر اذيتت کردم

. به زودي ترتيب يه جلسه رو ميدم، بيا با هم شام بخوريم

. . باشه

. . باشه پس

. بذار فقط يه چيزُ ازت بپرسم

دليلش چيه که سعي ميکني از اون عوضي محافظت کني؟

بذار يه بار ديگه هم بهت بگم

تنها چيزي که ميخوام ازش محافظت کنم

. . سريال صبح کيونگ سونگِ

. که من به عنوان مدير بخش سريال مسئولشم

. . و همچنين

. اين تعليقي که براي سريال من با حقه هاي کثيفت درست کردي

اميدوارم از اين به بعد ديگه همچين مشکلي پيش نياد

خوبه

. . اما تو حداقلش بايد اينو بدوني

. . اون حقه ي کثيفي که در موردش حرف ميزني

. تو هم ازش سود بردي

فکر ميکني چطوري مدير شدي؟

با وجود طرفدارا و رابطه هاي کمت؟

چي... در مورد چي حرف ميزني؟

درسته

. . اون موقعيت شغلي هم

. . با استفاده از قدرت پدرت که اينقدر ازش بيزاري بهت داده شده

آنتوني آزاد شده؟

چي داري ميگي؟

. من شنيدم که پرونده بسته شده

. شنيدم که رئيس کل دستور صرف نظر کردن از همه ي اتهاماتُ داده

رئيس کل؟

منم آقاي رئيس

. . نميدونم چي بگم که بيانگر قدردانيم باشه

. بهتره از مدير نام وونگ هيونگ تشکر کني

فکر ميکني چطوري مدير شدي؟

با وجود طرفدارا و رابطه هاي کمت؟

. . اون موقعيت شغلي هم

. . با استفاده از قدرت پدرت که اينقدر ازش بيزاري بهت داده شده

نماينده کيم چي اين وقت شب کشوندتت اينجا؟

. اومدم که ازت تشکر کنم

. . خب من نميدونم از کجا و يا چي شنيدي

. اما من فقط کاري که ميتونستم براي سريالم بکنمُ کردم

اما ميشه بپرسم چه جوري حلش کردي؟

. فکر نميکنم که بايد در موردش بهت بگم

بله.

بله؟

. بله، منم

هان؟

. . مادر

! مادر

چطور اين اتفاق افتاد؟

... عصر يه دفعه وضعيتش بحراني شد

. اما خوشبختانه وضعيت بحراني تموم شده و الان وضعيتش ثابته

. پس لازم نيست زياد نگران باشي

حالت خوبه؟

. من نميدونستم مادرت هنوز زنده ست

چرا قبلا اون جوري گفتي؟

. گفتي که فوت کرده

. . من

. واقعا ازشون متنفرم

. . فقر بي نهايتمون

. . پدري که ترکم کرد

. . به محض اين که به دنيا اومدم، کسي که صورتشُ هرگز نديدم

. و حتي مادرم که نابيناست

. ازشون متنفر بودم و به خاطرشون خجالت زده بودم

. . وقتي رفتم آمريکا يه تصميم گرفتم

. . که هر چي توي کره اتفاق افتاده رو فراموش کنم

. . از حالا به بعد من آنتونيم

. . و هيچ چي در مورد فقر نمي دونم

. و توي آمريکا بزرگ شدم و آنتونيم

. و اين همون چيزيه که به ديگرانم گفتم

که پدر و مادرم مردن و ثروتيُ به عنوان ارثيه برام به جا گذاستن

. که من کودکي شاديُ داشتم

. . من

. يه بزدل بزرگم

سکانس بعدي چيه؟

. سکانس بوسه ي کيم وو جين و جين هي رين

اينه ؟ و بازيگرا؟

سکانس بوسه با اون ابله؟

! فکرشم مريضم ميکنه

مين آه فقط چشماتو ببند و باهاش کنار بيا لطفا؟

الان ديگه چيکار ميشه کرد؟

هيونگ

واقعا بايد اينقدر زياده روي کني؟

! بعد از کاري که دفعه ي آخر باهام کرد؟

. البته که بايد تا حد اين پيش برم

. حتما

. اگه آماده اي مي توني بياي بيرون

از اين به بعد ميشه فقط براي من پيانو بزني؟

حتي اگه بهت خيانت کرده بودم؟

حتي اگه ميخواستم گولت بزنم؟

بازم ميتوني فقط براي من پيانو بزني؟

! کات

! مين آه چي شده؟ داشتي کارتُ خوب انجام ميدادي که

! قبل از اين که يه مشت حوالت کنم برو دندوناتُ مسواک بزن "غير رسمي"

. باشه نونا

. مي دونستم که اينو ميگي

. . کسي هست که اول به ذهنت برسه يا

يا بيشتر از همه ازش قدردان باشي؟

"البته که مامانمه، خانم پارک کانگ جا"

البته، البته که مامانته، به غير از مامانت ديگه کي مي تونه باشه؟

. . راستي مامان

چيه؟

. . يه نفر هست که مي دونم

... گذشتش پر از درد بوده اينقدر که نميتونه از پسش بربياد

. البته که آدماي اينجوريم وجود دارن

. . اون خيلي بدجور مي خواسته گذشتشُ فراموش کنه

واسه همين ميگفته که مادرش فوت شده با اين که مادرش هنوز زندست

با اين وجود يعني آدم بدي؟

. البته که اين کاراش باعث ميشه که آدم بدي باشه

پس چرا يه نفر فکر نميکنه اون آدم بديه؟

. خب اين يعني اون يه نفر اونُ دوست داره

چي؟

اين در مورد خودته؟

! نه

. براي سريالمه

. خيلي سرده خاله، اومدم يه کم ماهي کبابي بخورم

! خوش اومدي

. و اين همون چيزيه که به ديگرانم گفتم

. که پدر و مادرم مردن و ثروتيُ به عنوان ارثيه برام به جا گذاستن

. که من کودکي شاديُ داشتم

. . من

. يه بزدل بزرگم

داري به چي فکر ميکني؟

. ديروز تمام مدت نمي شد باهات تماس گرفت

مشکلي پيش اومده بود؟

. اتفاقي نيفتاده بود

. اون قديمم همين جوري بودي

. پنج سال پيشم که ترکم کردي

. يه دفعه مثل ديروز از دسترس خارج شدي

بعد ازاين که سونگ مين آهِ تازه کارُ به يه الهه ي نقشاي ... ملودرام تبديل کردي

. طوري ترکم کردي که انگار داري فرار ميکني

. . من قبلا بهت گفتم

که همه ي خاطراتي که ازت داشتمُ از ذهنم پاک کردم

. بهم دروغ نگو

. . با اين که اولش اين طوري نبودي ولي بعدا

. تو عاشقم بودي

. درسته، دوست داشتم

پس چرا ترکم کردي؟

. تو يه بازيگري، به اين احتياج داري که همه عاشقت باشن

. . اگه تنها دليلش همينه

. پس دوباره ترکم نکن

*پرشـين دريــم تيم* "NafisS - Ghasadak" :مترجم