Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "NafisS - Ghasadak" :مترجم

-=قسمت 11 : خط زندگي=-

..من ممکنه به هيچ کس توي اين دنيا باور نداشته باشم

..حتي گاهي اوقات به خودمَم باور ندارم

...ولي همچين مني

.تو رو باور داره

.ولي اين موضوع با اين حل نميشه

..حتي اگه حس مي کني اين دو تا کار شبيه به همن

.تو بايد ثابت کني که خودت صبح کيونگ سونگُ زودتر نوشتي

،ثابت کردن اين که تو خودت صبح کيونگ سونگُ نوشتي اولويت اول ماست

.اين جوري مي توني بي گناهيتُ به ديگرانم نشون بدي

.کارگردان، منم

.بله

.لطفا دوباره ميکروفونُ روشن کنين

ميکروفون؟

.ميکروفونُ روشن کن

،همگي من نماينده ي کمپاني محصولات جهاني آنتوني کيم هستم

..صبح کيونگ سونگ که ما در حال کار روشيم

.نبايد به سريالي تبديل بشه که مورد سوء ظن

اين حقيقت که صبح کيونگ سونگ کاملا به وسيله ي ...نويسنده ي ما خلق شده

و اين که اين سريال قانوني ماست ، نويسنده لي گو اون و من اينُ تضمين مي کنيم

! نه، ما بايد اينُ باور کنيم

.و ما اين حقيقتُ ثابت مي کنيم

. و در کنارش ما بايد فيلم برداري صبح کيونگ سونگُ ادامه بديم

.همه ي چيزي که مي خواستم بگم همين بود

.پس لطفا بدون هيچ شکي بازي کن

..حتي اگه هنوزم نتونستي به اين فيلم نامه اعتماد کني

.پس به من اعتماد کن و اين نقشُ بازي کن

..براي اين که سريالمون بدون هيچ مشکلي پخش شه

،ما به مدارک محکم نياز داريم که نشون بديم تو اول صبح کيونگ سونگُ نوشتي

.و ما بايد اين مدارک تا پس فردا، 4 شنبه، به دادگاه تحويل بديم

اون نويسنده گفت که طرح اوليه شُ سال 2006 نوشته، نه؟

.آره

. پس ما فقط بايد فايلي که تو زودتر از 2006نوشتي رو پيدا کنيم

..مي دونم

..ولي

ولي؟

..خيلي وقت پيش بوده، و با اين که من همه جا رو دنبالش گشتم

.نتونستم پيداش کنم

پس، ايميل چي؟ به هيچ کس ديگه اي ايميلش نکردي؟

..کردم، ولي بازم چون خيلي وقت پيش بوده

.همه ي اطلاعات ثبت شده در موردش پاک شدن

من حتي با يه نفر از اون سايت تماسم گرفتم، ولي گفت که امکان بازيابي اطلاعات وجود نداره

پس، يه کامپيوتر ديگه چي ؟

شده تا حالا با کامپيوتر ديگه اي کار کني، نه لپ تاپي که الان داري؟

به غير از لپ تاپ خودم؟

.آره، به غير از لپ تاپ خودت

معلم جونگ؟

توي لپ تاپي که نويسنده جونگ توي استوديو داشت، که من وقتي دستيارش بودم ازش استفاده مي کردم

.ممکنه فايلام باقي مونده باشن

.سلام، نويسنده جونگ هونگ جو هستم

چي کار بکنيم؟

.به نظر ميرسه خارج از کشوره

الان استوديوش کجاست؟

بعد از اين مي خواي چي کار کني؟

منظورت چيه؟ .دارم اين کارُ ميکنم که بتونم برم تو

.نويسنده جونگم درکمون مي کنه

..راستي، شما دو تا

واقعا صاحبِ اين خونه اين؟

! آره، البته که هستيم

.اين اولين باري نيست که خانومَم اين کارُ کرده

.من...يه کم بي دقتم

فاصله ي سني ما زياده.چه جوري تونستي بگي من زنتم؟

..عزيرم

.حالا بايد يه قفل جديد بگيرين

مي دونين ديگه، نه؟

.البته

.درسته

داري چي کار ميکني، که دنبال کامپيوتر نمي گردي؟

.باشه

! پيداش کردم

.نه من باورت دارم

..من ممکنه به هيچ کس توي اين دنيا باور نداشته باشم

..حتي گاهي اوقات به خودمُم باور ندارم

...ولي همچين مني

.تو رو باور داره

! ديدي بهت گفته بودم

بيرون اومدن حس بهتري بهت نميده؟

،من فقط به اين دليل باهات اومدم چون براي شروع کارت خيلي عصبي به نظر ميرسيدي

.يه کم ديگه برگرديم

.من اصلا عصبي نيستم

بهم باور نداري؟

.من به هيچ کس باور ندارم

..حتي گاهي اوقات به خودمُم باور ندارم

.ولي يه چيز هست که کاملا بهش باور دارم

.اين که تو يه تاپ استار ملي که نه يه تاپ استار جهاني ميشي

نگو که از اين حرفا ميزني تا زنا رو گول بزني؟

.حالا بيشتر شبيه به يه زن به نظر ميرسي

.بعدا با احساسي که الان داري بازي کن .ميتونه مفيد باشه

.اينجا نيست

.آخرين فايلي که سيو کردم واسه ي 2011 است

.فکر کنم همه چي پاک شده و جديدا دوباره ذخيره شده

.نيازي نيست بيشتر صبر کنيم

..خب، جلوي بازيگرا و کارکنا

.در اومده و قضيه رو تاييد کرده

..حتي اگه ديرم شده باشه، حالا ديگه بايد جايگزينُ آماده کنيم

ولي اين واقعا حقيقت داره که نويسنده لي خودش اينُ تاييد کرده؟

...چون سونگمين آه مجبورش کرده و ازش پرسيده

.گفته درسته که اين دو تا اثر شبيه همن

.اين چيزيه که من شنيدم

.حتي وقتي که منم خوندمشون به هم شبيه بودن

،من اين مواردُ به عنوان مدرک به دادگاه ارائه ميکنم ...ولي فقط با داشتن اينا

. نمي تونم نتيجه رو تضمين کنم

..در بدترين حالت ممکن

..با حکم منع پخش سريال

.موافقت ميشه

موعد تحويل مدارک کيه؟

.نيمه شب امروز

.کارگردان جو

.بله، نماينده

.با نويسنده ي رمان تماس بگير

.بهش بگو قبل از موعد مقرر شده مي خوام ببينمش

ببخشيد؟

وقتي ديديش مي خواي چي کار کني؟

.هيچ شرطيُ براي حل و فصل ماجرا قبول نمي کنه

.حتي اگه مجبور بشم جلوش زانو بزنم يا التماسشُ بکنم بايد هرکاري که از دستم بر ميادُ بکنم

حتي اگه مجبور بشيم اسمشُ به عنوان نويسنده ي داستان اصلي ذکر کنيم، سريال بايد پخش بشه

فعلا، وکيل پارک برو دادگاه و اين مواردُ تحويل بده کارگردان جو جايي که الان نويسنده جو جونگ ايون هستُ پيدا کن

.باشه

.خب، بريم

مشکلي پيش اومده؟

چرا؟ خوردي به بن بست ذهني نويسنده ها؟

،حتما واسه اين که روز پخش اولين قسمت سريال داره نزديک ميشه عصبي هستي

.آره، حتما همين جوريه

..آيگو

آيگو، چرا داري مثل خل و چلا گريه مي کني؟

..توي مسابقه ي ادبيات دبستانت

..گفتي اين که من گريه ميکردم

.خجالت آوره

من اينُ گفتم؟

.آره

..مدرکي که اون روز جايزه بردي و

..ميخکِ دست ساز کاغذيِ روز پدر

.. و دفتر خاطراتي که توش نوشتي

.که يه نويسنده ي بزرگ ميشي .من هنوزم همه ي اينا رو دارم

چرا هنوز نگه شون داشتي؟

فکر کردي همش همين بود؟

وقتي که دبيرستان ميرفتي ، يه نامه واسم نوشتي و ...گفتي که داري از خونه ميري

بعد از تموم کردن صبح کيونگ سونگ، تو حتي اون "چيز پلاستيکيُ" دادي بهمُ گفتي اولين نفر به من نشونش دادي

.من هنوزم دارمش

...وقتي که ميگي چيز پلاستيکي

اينقدري بود؟

! آره بود

مامان، اون کجاست؟

چرا؟

! من پيداش کردم

اين چيه؟ صبح کيونگ سونگ- 2005/03/14. لي گو اون، طرح اوليه

اين چيز مهميه؟

! اين محشره

! من پيداش کردم

.من نجات پيدا کردم! خدا رو شکر

اين چقدر مي ارزه؟

!نميشه روش قيمت گذاشت

! نجات پيدا کردم

! عاشقتم

! مايه ي آرامش

من نويسنده جو يونگ ايونُ پيدا کردم .گفتش که توي يه کافه نزديک .خونش توي هيوک سوک دونگ منتظرت ميشه

.باشه

چي مي خواي؟

! پيداش کردم

! گفتم:پيداش کردم

!طرح اوليه ي صبح کيونگ سونگُ که سال 2005 نوشتم پيدا کردم

! تاکسي

.پس همه چي درست شد

! تيم پشت صحنه، آمادشون کنيد

! اين صندليا رو بيارين اين طرف

هنوز هيچ خبري از آنتوني نشده؟

.نه

.ببخشيدا

...امروز دادگاه تصميمشُ ميگيره

مي خواي بهشون زنگ بزني؟

!باشه، بياين فيلم برداري رو شروع کنيم

.بگو

دليلت چيه؟

! باشه، کات

.اگه ميتوني بهم شليک کن

..عوضي ديوونه

.گفتم، بگو

.صبر کنين .فيلم برداري رو متوقف کنين

.بله منم، نماينده کيم

.دادگاه تصميمشُ گرفت

و نتيجه چيه؟

چي...؟

.فهميدم

.پيغامُ بهشون مي رسونم

.همگي

..نتيجه در مورد

..پخش صبح کيونگ سونگ

.به دستمون رسيده

...تاييد شده که

...صبح کيونگ سونگ

.يه فيلم نامه ي دزدي نيست

! اين يه کار اصل و اورجينال

..پس همگي بدون ذره اي ظن

! بياين بيشترين تلاشمونُ براي پخش قسمت اول سريال بکنيم

همگي متوجه شدين؟

!بله

.عجب بچه دماغويي

..اوه

.ممنون نماينده

.در آينده اينقدر بي نظم نباش

،واسه ي کارات حق کپي رايت بگير، ازهمه ي فايلات خوب مراقبت کن، و ازشون بک آپ بگير

.گريه مي کني و ميخندي، صحنه اي درست کرديا

.بندازش دور

.ولي اين گرون به نظر ميرسه

! بيا با هم بريم

! واقعا که، دامن تنمه ها

! اين کاراتُ که انگاري مثلا خيلي تميزيُ بس کن

.من نيستم، تو خيلي کثيفي

اين چيه؟

A.K?

.نمي توني با نگاه کردن بهش بگي؟ اين اسم منه

..اوه

از همون اولش اسمت آنتوني بوده؟

منظورم اين که، با وجود اين که پدر مادرت يه مدت طولاني آمريکا زندگي کردن، اونا هنوزم کره اين، پس يه اسم کره اي روت نذاشتن؟

.همچين چيزي نبوده .اسمم از روزي که به دنيا اومدم آنتوني

آنتوني به کره اي چي ميشه؟

پدر مادرت چي فکر مي کنن؟

.هيچ وقت ازشون نپرسيدم

.خب زنگ بزن ازشون بپرس

.هر دوشون خيلي وقت پيش فوت کردن

.لزومي نداره متاسف باشي چون من اصلا ديگه در اين مورد فکر نمي کنم

پس من بايد يه اسم کره اي روت بذارم؟

چي مي تونه خوب باشه؟

..کيم...کيم

! اوه

کيم يونگ مان چه طوره؟

.کلي آدم تا حالا بهت توهين کردن

که ميشه کوتاه شده ي :کيم يوک ماني -=!کلي توهين=-

.کيم يونگ مان

خوش ميگذره بهت داري اذيتم مي کني ؟

.بي نهايييت

40 Woo 6976...6976 لطفا بزن کنار

40 Woo 6976...

! اون جا رو ببين

.چون تقصير تويه، جريمه رو خودت بده

من کسي که رانندگي ميکرد نبودم، چرا من بايد پولشُ بدم؟

.يه چراغ قرمز رد کردين .لطفا گواهي نامتونُ نشون بدين

.آيگو، شما خيلي سخت کار ميکنين

چون من بايد به موضوع اورژانسي رسيدگي کنم و همچين چيزي دوباره اتفاق نميفته، ميشه اين دفعه رو بي خيالمون بشين؟

.بله، لطفا دوباره اين کارُ تکرار نکنين ...ممنون-

.ولي گواهي نامتونُ به من بدين

.مدت گواهي نامتون تموم شده

..درخواست تاييد هويت، درخواست تاييد هويت

.شماره ي شهروندي: 741104-1675138

.به نام کيم بونگ دال

کيم از کيم چي، بونگ از بونگ و دال از دال

.کيم بونگ دال

چرا اينُ ميگه؟

...کيم بونگ دا

! اصلا امکان نداره

...آنتوني

.کيم بونگ داله

! اين اسم واقعي شه

...خيلي محشره

واقعني؟

.ببخشيدا

.تو گفتي که اسم کره اي نداري

.کيم بونگ دال

درگير اينم که اينم اسم آمريکاييه؟ کيم بونگ..دال؟

.نخند

.ببخشيد ولي اصلا نميشه در مقابل اين اسم مقاومت کرد

..کيم از کيم چي، بونگ از بونگ "بونگ به معني بالاي کوه"

دال از دال "دال به معني ماه"

! خيلي خنده داره

...ببخشيد ولي

! خيلي خنده داره

..کيمچي..بونگ ووري "به معني قله ي کوه"

.دال دونگي "به معني صورت گرد مثل ماه"

.پس 4 نوامبر ميشه تولد کيم بونگ دالمون

.بله، در قفل نيست

..بله

سوپرايز شدي، نه؟ !فقط يه شوخي بود

..اوه، خداي من

.متاسفم، حتما خيلي تعجب کردي

.فکر کردم يه نفر ديگست

.نه اصلا

مي خواي بياي داخل؟

..حدس ميزنم که داشتي فيلم نامه رو مي نوشتي

.پس متاسفم اگه مزاحم کارت شدم

.نه اصلا.بفرما بشين

به غير از قهوه چيز ديگه اي ندارم، اشکالي نداره؟

.نه

به چه دليلي اومدي اينجا؟

.اومدم که معذرت بخوام

.مي خوام ازت خالصانه معذرت بخوام

.سوء تفاهم در مورد فيلم نامت، اشتباه از من بود

.نه، من متوجهم که چرا برات سوء تفاهم پيش اومده بود

..وقتي که اون کتابُ خوندم

،به اين نتيجه رسيدم که آدماي متفاوت ميتونن افکار مشابهي داشته باشن

.اگه اين جوري فکر مي کني، من متشکرم

.ولي يه چيزي هست که در موردش کنجکاوم

رابطه ي تو و نماينده کيم چيه؟

سوالم يکم عجيب بود؟

.از همون اولش در موردش کنجکاو بودم

..آنتوني کيم، نماينده ي سابق کمپاني محصولات امپراطور

،آدمي نيست که دار و ندارشُ روي يه نويسنده ي تازه کار سريال شرط بندي کنه

چه خبره بينتون؟

نه، چيزي بين ما دو تا نيست، منظورت از رابطه چيه؟

.من کاملا از اين مدل مردا متنفرم

کدوم زني توي دنيا مي تونه يه مرد مثل اونُ دوست داشته باشه؟

..خب، اگه بايد از کلمه ي رابطه استفاده کنيم

رابطه ي بين يه شيطان و يه فرشته؟

جانم؟

..فقط...يه نماينده ي بد ذاتِ کمپاني توليد سريال

و يه نويسنده ي فرشته وار ؟ يه چيزي تو اين مايه ها ؟

ولي چرا در اين مورد مي پرسي؟

.نه

...از الان به بعد همه ي ما بايد براي بالاترين درصد آمار بيننده ها

.براي قسمت اول صبح کيونگ سونگ که 5 نوامبر پخش ميشه بدويم

.بله

الان وضعيت ايستگاه هاي پخش رقيبمون چطوره؟

اخيرا بازگشت پادشاهِ ايستگاه پخش کي بيشترين درصد آمار بيننده ها رو داره

.و به دنبالشم بين عشاقِ ايستگاه پخش ام که دومه

پس، ايستگاه پخش اس چي؟

.سريالشون آخرِ با درصد بينننده ي تک رقمي

.فکر نکنم بتونيم از درصد بيننده هاي سريال قبلي سبقت بگيريم

.آمار بيننده هاي 3 شنبه قبلشون 6.2 درصده

.اين بدترينشون بوده

.به نظر ميرسه جنگ سختي رو در پيش داريم

.البته که سخته، ولي مهم نيست چه طور، ما پيروز ميشيم

..از روزي که آنتوني سمت نمايندگي رو گرفته

..تا سال 2009 که استعفا داد، اينا دفتراي حساب بانکين

. و ليست حسابداري که از پولِ اون حساب استفاده کرده

..همشون توسط شما، رئيس دستور داده شدن

.ولي همه ي حساب ها و معاملات به اسم آنتوني انجام شدن

به غير از اين، اون حتي يه قرونم از پول منُ ندزديده؟

.نه

.غيرمنتظره بود

.خب با اينا حداقل 10 سالي توي زندان مي پوسه

.با تيم حقوقيمون تماس بگير و بگو که کارُ شروع کنن

چشم

.بله کارگردان کيم

بهتون زنگ زدم چون شنيدم که صبح کيونگ سونگ . ما قراره توي "سرگرمي امشب "شما معرفي شه

.بله بله

!پس لطفا مراقبش باشين

.من نسخه ي بازبيني شده ي قسمت 7 فرستادم

.جناب کيم بونگ دال

.الو مامان

.هي توي دردسر بزرگي افتاديم، زود بيا رستورانمون

چي شده؟

!نمي بيني مگه؟ !کلي مشتري اينجاست

!آيگو...من تنهايي از پسش برنميام

مامان! اين دردسر بزرگه؟

! البته که هست

! ستاره ي برتر، کانگ هيون مين شخصا از اينجا بازديد کرده

کانگ هيون مين؟ اينجا چي کار ميکني؟

چرا؟

.براي پيشرفت صبح کيونگ سونگِ نويسنده لي اينجام

.اينا از سايت هواداراي منن

!کانگ هيون مين !کانگ هيون مين

!کانگ هيون مين !کانگ هيون مين

همگي؟- بله؟-

..ايشون نويسنده ي خوشگل صبح کيونگ سونگ ماست

.نويسنده لي گو اون

.نويسنده لي- .بله-

.لطفا برامون صحبت کن

هان؟

...اهم

!باشه...سلام

.نويسنده لي گو اون هستم .از ملاقاتتون خوشبختم

...صبح کيونگ سونگ ما

.به زودي پخش ميشه

.چند روز بيشتر تا پخش قسمت اولش باقي نمونده

.پس لطفا از سريالمون حمايت کنين

...صبح کيونگ سونگ ما

..و حالا کانگ هيون مينمون، نه، از حالا به بعد کيم وو جين

شما قراره کلي دوسشون داشته باشين، نه؟

! بله

ولي، واقعا اينجا چي کار مي کني؟

نويسنده لي من متاسفم که در مورد سريالت برام سوء تفاهم پيش اومد

.فکر کردم که معذرت خواهي زبوني کافي نيست

پس مي خواي با پول و طرفدارات معذرت خواهي کني؟

! چون فقط پول دارم و طرفدار

.پس من الان ميرم واسه فيلم برداري ديگه !دوباره، ببخشيد!بعدا مي بينمت

..آدميه ها

! باي باي

بله نماينده؟

مي خواي که کل قسمت 7 اصلاح کنم؟

.کل قسمتُ نه، سکانس 42 و 43، که همچين ملودرام ضايعي داره

ضاي...ضايع؟

.اين سکانسا حتي شامل قسمت بوسه ي بين شخصيتاي اصلي ميشه کوجاش ضايعست؟

نويسنده لي، تو يه مردُ اين جوري مي بوسي؟

هان؟

نه، منظورم اين که، تا حالا اصلا کسي رو بوسيدي؟

!معلومه که بوسيدم

.پس اين کارُ بکن

!چي؟

..از نظر من، قسمت بوسه ي سکانس 43

.فقط اين حسُ به آدم ميده که دو تا چوب دارن مي خورن به همديگه

.پس به همين دليل بهت ميگم که خودت امتحانش کن

ببخشيد؟

.کارگردان جو، با صداي بلند سکانس 43 رو بخون

.خب، همه بياين ببينيم

.سکانس 43، داخل کلاب مودرن

..صداي موزيک غم اگيز پيانو فضاي خالي کلاب را پر کرده

کيم وو جين به تنهايي جلوي پيانو نشسته است و در حال پيانو زدن است

..در اين لحظه، با صداي تق تق، تق تق پاشنه ي کفش

.يک زن به وو جين نزديک ميشود .هه رينه

چي کار داري ميکني؟ .گفتم خودت امتحانش کن

..حتي با وجود اين که وو جون نزديک شدن هه رين رو احساس کرده

.پيانو زدنُ متوقف نمي کنه .هه رين دست اون رو ميگيره

.وو جين پيانو زدنُ متوقف ميکنه

: هه رين

..از حالا ميشه فقط براي من

پيانو بزني؟

.وو جين همون طور باقي مي مونه، نگاهشُ از پيانو بلند نميکنه :هه رين

..حتي اگه بهت دروغ بگم

..حتي اگه

..حتي اگه بهت خيانت کنم

..ازت مي پرسم که ميتوني فقط براي من

پيانو بزني؟

.نه

..بعد از اين، وو جين بلند ميشه، به هه رين خيره ميشه

اون ُمي بوسه؟

.حتي اون کانگ هيون مين ابلهم نمي تونه سونگ مين آهُ بگيره و ببوسه

!من که بازيگر نيستم

.يه نويسنده بايد جوري بنويسه که بازيگرا بتونن بازي کنن

اگه حس مي کني اينقدر بهت توهين شده بفرما نظر اين ببيننده هاي مردُ بپرس

.به همين دليلِ که بايد اصلاحش کني

.فکر نمي کنم به اين دليل باشه که سبک ملودرامُ دوست نداري .به اين خاطر که نمي توني ملودرام بنويسي

کارگردان جو با دستيار کارگردان تماس بگير و بگو که سکانس 42 و 43 قرار اصلاح شن

.اين جوري اون با فيلم برداري بقيه ي سکانسا پيش ميره به غير از اين سکانسا

"NafisS - Ghasadak" :مترجم

..دليلشُ

.ازم نپرس

...کاري که من ميتونم برات بکنم

!کات! برداشت دوباره

مين آه، اين چهارمين دفعه بود که خراب کردي، اين که ديالوگ مشکلي نيست، مشکلت چيه؟

.متاسفم، کارگردان

! پس بياين يه استراحت 10 دقيقه اي داشته باشم

! بعد از 10 دقيقه استراحت دوباره ادامه ميديم

اين بچه بازيا چيه درمياري؟

پس خودت چي، سونگ مين آه خانوم؟ تو با بچه بازي به نويسنده لي شک کردي، ولي ازش معذرت خواهي کردي؟

اين چه ربطي به فيلم برداري امروز داره؟

اگه جلوي جمع يه نفرُ تحقير کني، بهتر نيست که جلوي همه رسما ازش معذرت خواهي کني؟

،من رسما ازش معذرت خواهي کردم پس لطفا اين کاراي احمقانتُ بس کن

!احم..قانه

کاراي احمقانه؟

! درسته تو قراره همش اينُ تجربه کني، اينا ! انتقام کانگ هيون مين، فصل اول دوم سوم چهارم

! اين ادامه داره

هيونگ فيلم نامه قسمت 7 خوندي؟

چرا؟

بازنگري فيلم نامه از قسمت 1 شروع شده، پس روند ملودرام داستانم زودتر شروع ميشه

اين جوريه؟

.حتي يه سکانس بوسه با سونگ مين آهم هست

چي؟

سکانس بوسه؟

! سکانس بوسه؟

.آره

ولي همون طورکه دستيار کارگردان گفته .قراره اصلاح بشه

.نماينده، پس ما الان ميريم خونه ديگه

.باشه، امروز خيلي سخت کار کردين

.چون فردا قسمت اولمون پخش ميشه، امشبه رو خوب بخوابين .چون فردا بايد همش بدوين

! بهله، فهميديم

.ميريم ديگه

.سکانس 43، داخل کلاب مودرن

چي؟ من حتي نمي تونم ببوسم؟

يعني براي اين که خوب در مورد يه سکانس بوسه بنويسم بايد بوسيدنُ تجربه کرده باشم؟ پس داستاني که در مورد يه قاتل سريالي چي؟ نويسندهه بايد قاتل سريالي باشه؟

..چه مزخرف

.سلام

..ببخشيد

،به خاطر اون کيم بونگ دال کوفتي نميتونم روي داشتن احساس درست تمرکز کنم

! تولد کيم بونگ دال

چي شده؟ نرفتي خونه؟

.من يه کم کار دارم که با شما انجام بدم

کار؟

..آنتوني، آنتوني، آنتوني

!تولدت مبارک!تولدت مبارک !نماينده ي عزيز، تولدت مبارک

!تولدت مبارک

!نماينده، تولدت مبارک

دارين چيکار ميکنين؟

..نماينده، امروز تولدته

..شماره ي شناساييت

..کيم چي ..دال دونگ

، ببخشيدا مگه نمي بينين دارم کار ميکنم؟

.بس کنين و برين بيرون

!همون چيزيه که من دارم ميگم

.ياخدا

.شايد امروز تولدش نباشه

اين عجيبه ها .چون واضح شنيدمش

.شايد جديدا اتفاق بدي براش پيش اومده

حالا قهر کرده؟ !به هر حال متاسفم

نه براي چي عذر خواهي ميکني؟

.ما تا خونت همراهيت ميکنيم

واقعا؟

.آره- .ما آدماي باشخصيتي هستيم-

!باشه

راستي اين کيمچي و بونگ ووري و دال ماجي چين ديگه؟

! نه، دال دونگي

ميشه الان ببينمت؟

.تو کافه منتظرتم

.تولدت مبارک

اين حلقه ايه که برات عزيز بود جوري که انگار زندگيت بود، چون باور . داشتي که از موفقيتت محافظت مي کنه

.اين دقيقا مثل همون قبلي نيست و خيلي شبيه شه

.لطفا مطمئن شو که اين سريالتم موفق ميشه

.ممنونم ولي مي خوام اين هديه رو رد کنم

فقط قبولش کن ، خواهش مي کنم

.متاسفم اما اين يکي نميتونه اون حلقه بشه

اين حلقه ايه که برات عزيز بود جوري که انگار زندگيت بود، چون باور . داشتي که از موفقيتت محافظت مي کنه

.نگران من نباش

.حتي وقتي که آمريکايي غذاتُ حتما بخور و مواظب سلامتيت باش

فهميدي؟

. . .مامان

چيه؟

...توجه بفرماييد ..مسافرين نيويورک

.اوه ، عزيزم بهتره که الان بري

.پس ميرم ديگه

! آهاي

.اين حلقه پدرته

.اين حلقه رو بگير

.عجله کن و گرنه ديرت ميشه

!عجله کن، برو

.به نظر ميرسه اين چند روزه سرت شلوغه

.امروز بيشتر از هميشه منتظرت بود

.تا دير وقت منتظر موند و بعدش خوابيد

سوپ جلبک خوردي؟

نخوابيده بودي؟

.متاسفم

.من بايد بهش رسيدگي مي کردم

.ولي چون وضع سلامتيم اين جوريه

به همين دليله که بايد زودي بلند شي و اين جا رو ترک کني

.اون وقت مي توني واسم سوپ جلبک درست کني

.باشه

.بايد بتونم

.چون ديگه صورتتُ ديدم، حالا ديگه مشکلي وجود نداره

.بايد سرت شلوغ باشه

.عجله کن و برو

.من منتظر قسمت اول سريال که فرداست هستم

.توي راه برگشت مواظبم پش نگران نباش

.تو پسر مادرتي

.بالاخره، ،فردا رسيد

.سرنوشت جديد من داره شروع ميشه

يعني در پايان اين سرنوشت جديد لبخند به لب دارم؟

! من مي تونم لبخند بزنم

.نه فقط اميدوارم که بتونم لبخند بزنم

.امروز به مناسب پخش قسمت اول صبح کيونگ سونگ غذا مجاني

!خوش آمديد

!غذاي امروز به حساب منه

!بله همش مجاني

!ايول

،روزي که همه منتظرش بوديم يعني روز پخش اولين قسمت صبح کيونگ سونگ بالاخره رسيد

..اطلاعات خبري رو به همه ي رسانه ها بفرستين

.از اونجايي که بايد همه ي کشورُ از آغاز سريالمون باخبر کنيم

!بله فهميديم

تيزر نهايي سريالُ اصلاح کنين و از 9 ساعت قبل از شروع سريال پخشش کنين

توش سکانسايي باشه که هنوز پخش نشدن...فکر کنم اين جوري بهتر باشه

.اينم از اين

مدير تيم هان مطمئن شو که برنامه ي اخبار سرگرمي که امشب پخش ميشه خوب پيش بره

و در پايان هر کدوم از شما ميتونين يه پيام براي بيننده هامون در سطح کشور داشته باشين

ببينندگان عزيز صبح کيونگ سونگ، سريالي که شما منتظرش بوديد . اولين قسمتش ساعت 9:55 امشب پخش ميشه

.اميدواريم که خيلي از شماها سريالُ ببينيد

! فايتييينگ

.اين پايان پوشش خبري صبح کيونگ سونگ

شام خوردي؟

.کارتون خوب بود

.براي امروز ديگه کارمون تمومه

امشب بياين همه توي راحتي خونه ي خودمون از ديدن قسمت اول لذت ببريم

آخ زمان چقدر آروم ميگذره، چند دقيقه ديگه مونده؟

.سي دقيقه

چي؟

.سي دقيقه

واقعا نمي خواي قسمت اولُ نگاه کني؟

.اوني در مورد بدشانسي من که مي دوني

.اگه قسمت اولُ نگاه کنم آمار بيننده ها افتضاح ميشه

.باشه فهميدم

.من دارم ميرم خوب استراحت کن- .باشه-

چرا ازم خواستي اين همه راهُ بيام اينجا؟

.براي ديدن درصد بيننده ها به صورت زنده و چک کردنش با فيلم نامت

.خودت ببين که چه چيزايي بينند ها رو هيجان زده ميکنه و چي باعث ميشه که شبکه رو عوض کنن

.از الان تا قسمت بيستم با ببيننده ها نفس ميکشي

اينجايي؟

.نماينده کيم تبريک ميگم بعد از سه سال دوباره به کار برگشتي

.بعد از هفتاد دقيقه اين حرفتُ قبول ميکنم

.حتما

.نويسنده لي تبريک ميگم

. و نهايتا تبديل به يه نويسنده ي واقعي شدي

. سه دقيقه تا شروع

.با دقت به نمودار درصد بيننده ها نگاه کن

.مرگ و زندگي هممون به اين خط سرنوشت بستگي داره

.دو دقيقه

.يک دقيقه

.چند دقيقه ديگه سريالي که دخترم نوشته شروع ميشه

.ده ثانيه

.پنج ثانيه

!چهار،سه،دو،يک شروع

با 7.1% شروع کرديم

.شروع عالي نيست

چي کار کنيم حالا؟30 دقيقه گذشته و هنوز روي 6.8% ست

.ما هنوز پايين ترينيم

!کجا ميري؟هنوز وسطاي پخشه

.همه چيز تموم شد

.فقط 30 دقيقه ازش گذشته

. نيم ساعت گذشته و درصد بيننده ها در قعر جدول

.ما شکست خورديم

.با بدبختي کامل

.پس اينجايي

.واسه همين بود که بهت ميگفتم

.با ژانر ملودرام جلو بريم نه تاريک

آجوما به منم يه ليوان ميدي؟

چکار داري ميکني؟

.منم مي خوام بخورم

.برو رو فيلم نامت کار کن مي خوام تنها باشم

.ممنون

.نماينده کيم

.سريال همين الان تموم شد

.همين طور فرض مي کنم

.ميانگين آمار بيننده ها حساب شده

.حرف بزن

.بله

.بله

.فهميدم

نتيجه ي آمار بيننده ها در اومده؟

.بايد آخراي قسمت شاخصمون بالا رفته باشه

! درصد آمار بينندهامون 15.7% بوده.ما اوليم

! واي خدا

! 15.7 محشره

! ما خفن ترکونديم

!تبريک ميگم- .محششره-

!تبريک ميگم

.اين تازه اوله کار

! محشره

! ما اوليم

- 15.7% .خدايا ممنون

بله؟15.7؟

اول؟

! واي خدا

آره چي بهت گفته بودم؟

مگه بهت نگفته بودم که صبح کيونگ سونگ کار موفقي ميشه؟

.بالاخره من آنتونيم ديگه

کجا ميري؟

.من بايد با اين انرژي که الان دارم برم روي فيلم نامه کار کنم

!نمايشنامه رو ولش کن امشبه رو بايد بنوشي

.بله.بله.بله

.بله فهميدم

.بالاخره دوران کانگ هيون مين شروع شد

..اول کره و ژاپن و چين و تايوانُ تسخير مي کنم

!و بعد همه دنيا رو زير سلطه ميگيرم

مگه بهت نگفته بودم که قطعا موفق ميشيم؟

يادت نمياد همين چند لحظه پيش چي گفتي؟

چي بهت گفته بودم؟نبايد با ژانر تاريک پيش مي رفتيم

کي همچين حرفي زدم؟

.در هر صورت فکر مي کنم که اين از جوانب مختلفي ارزش داره

مخصوصا وقتي که با ژانري که قبلا توي کره امتحان نشده .بالاترين درصد آمار بيننده ها رو بدست آورديم

مطمئنا

انتخاب تهيه کننده توي پيدا کردن فيلم نامه ي مناسب واقعا حياتي بوده

پس مهارت نويسندگي يه نويسنده ي متعهد سخت کوش چي؟

.تو يه نويسنده ي متعهدي ولي هنوز راه زيادي رو در پيش داري

در هر صورت يه نويسنده ي سريال بايد بدونه که چطور صحنه هاي ملودرام خوب بنويسه

.نه يه چيزي مثل اون سکانس بوسه ي مفتضح

! و دوباره اين بحث

، صادقانه بگو

تا حالا کسي رو نبوسيدي، نه؟

..البته که

.تا حالا ضربان قلبتُ براي يه مرد احساس نکردي

.قبلا احساسش کردم

.منظورم اين علاقه هاي يه طرفه ي بچگونه نيست

! البته که داشتم

.صد در صد همچين تجربه اي رو نداشتي

جدي،فکر نميکني داري زيادي ميخوري؟

.قبل از اين که من بيامَم که داشتي مي خوردي

.ناسلامتي آنتونيم ها

يه الکل ساده نمي تونه منو از پا دربياره

کارگردان جو کجايي؟

سوون؟

.چيزي نيست

.خوب،فقط.....نه،بيخيال

..اوه لعنت

يه الکل ساده چي!؟

الکل نمي تونه از پا درت بياره! واقعا؟

فکر کنم ... اين تقصير منه...به خاطر اين که توي نوشيدن همراهيش کردم

.خوب بخوابي

! هيچ وقت دوباره نرو سراغ نوشيدن

نظرت در مورد من چيه؟

هان؟

نظرت به عنوان يه مرد در مورد من چيه؟

فردا ميبينمت

*پرشـين دريــم تيم* "NafisS - Ghasadak" :مترجم

"پيش نمايش قسمت 12"

..خب الان دارين ميگين که

با سکانس بوسه ي قسمت7مشکل دارين؟

.درسته

.به دليل سهل انگاري در کار و اختلاس بازداشتي

چرا اينقدر از من بدت مياد؟

.ميکشمت

!کارشکني کردن براي جلوگيري از پخش صبح کيونگ سونگُ بس کن

چطور جرأت ميکني به من دستور بدي؟

.اگر با يه دختر خوب بودي بيار ببينمش

.وقتي يکيُ پيدا کردم نشونت ميدم

اين همه سال داشتي چيکار ميکردي که تا حالا قرار نزاشتي؟

.چقدر ازش بدم مياد، ازش بدم مياد

.مادر آقاي کيم بونگ دال جدا بيماره

مادر؟

! مادر ! مادر