Original subtitles

Yes, yes...

In the past 24 hours, IDF deployed Iron Dome batteries...

The whole army's up here...

Don't worry, Itamar, it's nothing.

Just an argument over who's tool's bigger.

They compare artillery and then each goes back to his hole.

There's excitement... -No way...

What? -It's Nir. -Which Nir? Hodaya's Nir?

When were you called up?

A friend from my unit called me. I immediately wore my uniform.

If he was called up, the decree was headed my way too.

In certain situations, you don't think about yourself anymore,

you think about your friends, think about your unit,

think about your country.

Nir is such a moron, look at that... -Yeah...

Don't be bummed, he's just a clown.

I'm off to work.

How much longer? -Just a sec.

Open your mouth.

Stick out your tongue.

It's very good.

It has a deep taste, clear, subtle sweetness. -Yes!

What? -No, no, it's all true.

I had some time on my hands lately

so I put a beehive on the hill with the cyclamen flowers

and the honey that came out reminds me of you. -Why?

It's deep, clear, subtle sweetness...

That's why I named it after you, Rachel Honey.

Why Rachel? What's wrong with Chelli?

No, no, no, Rachel's nicer, more serious.

We're saving ourselves, remember, right?

Until when, Kais?

When the time comes... we'll know.

Another instruction given in recent hours

requests farmers who work the lands nearby

to avoid access to their lands and stop working.

If additional instructions...

What's up, Mom? Everything's cool?

Look, don't get me wrong,

your dad and I were very supportive of your move...

What move? You kicked me out of the house.

A lot was said in the heat of the moment. I apologize if you were hurt.

Mom, if you and Dad changed your mind,

it's a bit too late. -It doesn't matter...

And I didn't burn down the house.

How can you slum it at Johnny's? Really!

Come home.

Sorry, Mom, I moved on.

But thre's a war, you can die. -Mom, Mom, Mom...

You can get injured. -Mom, they're just playing who's got a bigger tool.

Please come back to us.

I fried Schnitzels all night.

With a crunch? -Bit burned on the sides.

Have Dad eat them.

Yes, that's good. -Yeah?

What was that? -What? -There was a noise. -No, it's fine, it's the table.

But there it sounded like a rocket landing.

Shulamit, look at me.

Don't think about anything now.

There's no war and no rockets. It's just me and you.

Just me and you.

OK? -OK.

Nothing's wrong, nothing's wrong, Shulamit.

It's just the table, just the table.

What? No school?

Because of the tension.

You're like a princess, running about freely.

Nice.

OK, I have my session with the grapefruit grower soon.

No you don't. -What? Why?

She cancelled.

What's going on? I've got cancellations for a week and half now.

I'm hanging around here like a... -Princess.

Why is this happening?

Because of the tension?

What's going on here? -What happened? What did you see?

No, no, don't freak out... don't worry. -What, has it started?

Chelli, do you know where Shimi is?

He told you he's going to his mother-in-law in Yavne?

He's scared of the rockets.

Got it.

Wow, wow...

Yeah.

Wow, you're a real expert, wow.

Don't want to brag but God gave me two gifts.

One is my hands.

And the other?

Are you sure? -100 percent.

I love you Leah

Love when you stand proud

If I forget you, Leah

My name won't be Israel...

Wow, you're amazing.

W didn't I know there was someone like you around?

That's a mistake we're fixing now.

Are we waiting for someone? -No.

I can explain.

Explain.

Explain.

What? -What are you doing here?

What's wrong? -What are you doing here?

Weren't you supposed to be in Yavne?

You don't look out for your employees.

Don't look out for employees? What are you talking about? -Relax.

Is everything OK?

Johnny?

I can't believe this, you're stealing clients too?

Shimi, you're dead! -What are you doing?

Why did you go to him after all we've been through? -What we've been through?

You made me go back to my therapist and she got me back on Cipralex.

At least, he doesn't bring his ex-girlfriends to sessions.

We already talked about this. -What did we talk about?

After I kill you, you're going to pay me big time...

Johnny let him go. Johnny...

We heard about your 120 percent commission, you thief.

I can't believe you're saying this.

Call yourself a friend? Traitor! -Let him go. Get out of here!

Who's this? -My wife.

You liars. You're all liars.

What are you doing here?

I won't accept this.

Do you understand this is betrayal? A severe one? Do you get that, Shimi?

You can never see anything but your angle, right?

What? I'm shocked. Did you get a lobotomy?

What? -How can you say what you're saying now?

Really, how can you even say that out loud?

After all I've done for you.

After I set you up this job,

after I saved your marriage?

OK, are we done with the theatrics? -Yoko Ono, keep quiet.

You'll talk nicely to my wife, you hear?

What?

Do you understand what you're doing?

Do you understand you and I are done? Do you get that, Shimi?

There's your proof.

That's a guy who only thinks of himself.

Don't let this scene get to you,

he can stop his second-rate drama because no one's buying into it!

Kais. -What's up? -What's up?

Vitamin C, huh, Itamar? -Yeah, she gave me a bag full.

Here. -No, no, thanks. -Go ahead...

What are you doing here? -I was just in the neighborhood. -Right...

Did you volunteer for this session? -Yes.

Chelli told me this morning that you're not going to make it so I said I'd take it.

That's what she said? -Yeah.

I want to position myself as an active gigolo, you see?

Keep a pace going. -Yeah, real important. -Yeah.

Can you give me a ride? -To Johnny's? -No, home.

I live at my parents now. -Hop on. -Thanks.

How could he do that to me?

I feel like crying, I feel like tearing my clothes.

I did so much for him

and he stabbed a knife in my back real deep

and then he twisted it...

And what for?

Believe me, when Itamar gets here,

I'll give him a hug

and tell him he's number one.

By the way, Itamar called and said he's going back to his parents

for the wartime with optional extension.

Optional extension?

We need to stay united, Chelli.

We need to protect ourselves...

from all this evil.

From phoniness, from lies.

We need to protect ourselves from lies.

And he said I take commission...

Has he no shame? That spineless cynic.

Hey, Johnnie. -Hi, Kais.

Kais is here to help me prepare for the Arabic test.

Go, what can I say... Go.

Come, Kais.

Shimi left us and decided to open his own escort service.

What? -Exactly, Kais.

That's the exact look I had. Shocked.

But you'll get over it, right, Johnny?

How can I get over it, tell me? How?

I did. -But what happened between us wasn't the same, Kais.

We... we built trust in each other. Co-existence.

We looked out for each other's interest.

We didn't go behind the back, Kais, we didn't lie, right?

Why don't you heat it up? -It's better this way...

There's chocolate desert for you later. -Yeah? -Yeah.

A little idiot sitting around and...

Why are you gobbling all those Schznitzels?

Others need to eat in this house too. -There's plenty, why are you yelling?

Do me a favor... -He's right, Motke, really.

I made enough Schnitzels for a platoon...

She made plenty, don't worry. -Alright...

Who's knocking?

Sara'le, what's wrong? -Hope I'm not disturbing. -Of course not.

The house is so big now, I can't be alone in there.

You don't have to explain. Come in. -May I?

Of course, you're like family.

Come on in.

Hey Itamar.

Motke. -Schnitzel? -No, thanks, Motke.

What's with you? -Motke. -What?

Get a chair so she can sit with us.

I'll eat the Crunchies?

That's nice of you. Come on.

Did you pack the pants I like? -What pants? -The blue ones, of course.

You're not cranky at all. Fun...

Why the hell do we need to go to Tel Aviv?

Each time some idiot threatens us with rockets, we run away like cowards.

Shimi, don't clear your conscience

by yelling that nonsense, OK? -It's not nonsense,

I'm not betraying the North.

OK, you can stay here, be faithful to your North

wear your lousy pants

and you can also cry over your stupid rooster friend,

I won't put Avivi at risk for a second.

OK. -OK. What? -I'm staying. The keys. -Here.

Dad, aren't you coming?

Don't betray us.

I'll drive.

Get the bag, Shimi.

How's work? -Ticking like a clock.

Working hard every day.

It's good to have someone to count on.

That must be Shimi.

Calling to say he's sorry, realizing he was wrong.

Chelli, answer him. Say that I'm resting.

Tell him I'm resting.

Jonny, it's Hodaya.

Hello, Hodaya?

No, no, no... stay there. No, Hodaya, stay put.

Just breathe. Breathe deep. I'm coming.

I'm already on my way.

Hodaya's got contractions, I'm off.

If the siren goes off, go to the shelter, OK?

Kais, you're watching over her for me?

Why?

I know you're cancelling my sessions.

I want you to explain what's going through your mind.

What?

Are you OK? Breathe deep, OK?

Breath deep, exactly.

Ouch... -What's wrong? What? -Ouch...

I'm sorry. What else can I say?

You know how much I need the money, right? I'm doing this for a reason.

You're the only one who knows. -I know, I'm sorry.

Then why? Why?

You're right, it's me. I was wrong...

I was only thinking about myself.

Ever since we're together, it's just...

Just what, Chelli? -Just...

I'm alive... OK?

I'm just alive.

I've never felt this way.

I feel good, Kais. I feel good.

Everything's so good.

And people are beautiful and you're the most beautiful.

I'm sorry, I don't want this to end.

Why would it end?

I don't want to put you in danger.

I know what we're doing is...

It's forbidden.

I just can't turn the wheel back.

I can't.

Enough.

Enough, don't cry. -Forgive me.

My love.

I didn't want to cry. It's so annoying. -I know.

Kais, are you crying too? -No way.

I'm sorry. -Stop...

I love you. -I love you.

I was really worried, doctor, and it hurt.

It's a normal reaction when the body's under stress.

We did a checkup, everything's fine.

Take care of yourself, avoid stress as much as possible,

and enjoy yourselves, you still have time. -What do you mean?

I mean you have a few months until you become dad and mom.

I want to...

What? Are my hands cold? -A little, I guess.

Don't stop.

No, no.

Sorry...

Why don't you have a hard-on?

Don't know.

Stop, Chelli. Stop... -What do you mean, "stop, Chelli"?

Let's just lay here and hug, OK?

Kais, don't bullshit me, what's wrong?

Our bodies convey a message so let's listen to it.

What's the message?

Let's leave it for now, OK?

My heart is yours.

Why is it this way?

Hold on...

Thanks. -Sure.

I got it... -Thanks.

I'm tired of this pregnancy, I can't do anything like this.

Yeah, me too.

Thanks for coming with me. Really. I appreciate it.

So do I. -What? -You called me.

I knew you're the one I should call.

Will you be OK if I go now? -Yeah, sure. -Sure.

OK... -OK... -Thanks.

What are you doing?

Kissing you. -Got that. Why?

I thought something happened here between us. -It did, but it shouldn't.

I'm sorry, OK? Sorry. -It's OK.

It's alright. Bygones.

So... thanks for everything. -Bye, OK, sorry...

Go quickly into the secure room.

Johnny. -What? -Come on. end subtitles