Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
Yes, yes...
2
00:01:02,480 --> 00:01:05,840
In the past 24 hours,
IDF deployed Iron Dome batteries...
3
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
The whole army's
up here...
4
00:01:08,320 --> 00:01:09,840
Don't worry, Itamar,
it's nothing.
5
00:01:10,400 --> 00:01:12,440
Just an argument
over who's tool's bigger.
6
00:01:12,960 --> 00:01:16,400
They compare artillery
and then each goes back to his hole.
7
00:01:16,480 --> 00:01:20,160
There's excitement...
-No way...
8
00:01:21,120 --> 00:01:26,360
What? -It's Nir.
-Which Nir? Hodaya's Nir?
9
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
When were you called up?
10
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
A friend from my unit called me.
I immediately wore my uniform.
11
00:01:31,360 --> 00:01:35,600
If he was called up,
the decree was headed my way too.
12
00:01:35,960 --> 00:01:38,920
In certain situations,
you don't think about yourself anymore,
13
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
you think about your friends,
think about your unit,
14
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
think about your country.
15
00:01:44,720 --> 00:01:48,480
Nir is such a moron, look at that...
-Yeah...
16
00:01:48,560 --> 00:01:50,280
Don't be bummed,
he's just a clown.
17
00:01:52,160 --> 00:01:53,440
I'm off to work.
18
00:01:59,280 --> 00:02:02,080
How much longer?
-Just a sec.
19
00:02:07,480 --> 00:02:08,520
Open your mouth.
20
00:02:12,360 --> 00:02:13,480
Stick out your tongue.
21
00:02:24,400 --> 00:02:25,520
It's very good.
22
00:02:26,320 --> 00:02:30,680
It has a deep taste, clear,
subtle sweetness. -Yes!
23
00:02:31,800 --> 00:02:34,240
What? -No, no,
it's all true.
24
00:02:34,880 --> 00:02:36,840
I had some time on my hands lately
25
00:02:37,200 --> 00:02:39,840
so I put a beehive
on the hill with the cyclamen flowers
26
00:02:40,480 --> 00:02:44,080
and the honey that came out
reminds me of you. -Why?
27
00:02:45,720 --> 00:02:48,480
It's deep, clear,
subtle sweetness...
28
00:02:51,720 --> 00:02:54,760
That's why I named it after you,
Rachel Honey.
29
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
Why Rachel?
What's wrong with Chelli?
30
00:02:56,640 --> 00:02:59,200
No, no, no,
Rachel's nicer, more serious.
31
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
We're saving ourselves,
remember, right?
32
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Until when, Kais?
33
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
When the time comes...
we'll know.
34
00:03:40,920 --> 00:03:43,040
Another instruction
given in recent hours
35
00:03:43,120 --> 00:03:46,600
requests farmers
who work the lands nearby
36
00:03:46,840 --> 00:03:51,760
to avoid access to their lands
and stop working.
37
00:03:51,920 --> 00:03:53,520
If additional instructions...
38
00:03:53,600 --> 00:03:55,560
What's up, Mom?
Everything's cool?
39
00:03:56,320 --> 00:03:58,040
Look, don't get me wrong,
40
00:03:58,120 --> 00:04:01,480
your dad and I were very supportive
of your move...
41
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
What move?
You kicked me out of the house.
42
00:04:03,440 --> 00:04:07,280
A lot was said in the heat of the moment.
I apologize if you were hurt.
43
00:04:08,640 --> 00:04:10,560
Mom, if you and Dad
changed your mind,
44
00:04:10,640 --> 00:04:13,040
it's a bit too late.
-It doesn't matter...
45
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
And I didn't burn down the house.
46
00:04:14,920 --> 00:04:17,720
How can you slum it
at Johnny's? Really!
47
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
Come home.
48
00:04:20,160 --> 00:04:22,120
Sorry, Mom,
I moved on.
49
00:04:22,320 --> 00:04:24,520
But thre's a war, you can die.
-Mom, Mom, Mom...
50
00:04:24,600 --> 00:04:28,720
You can get injured. -Mom, they're just
playing who's got a bigger tool.
51
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
Please come back to us.
52
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
I fried Schnitzels all night.
53
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
With a crunch?
-Bit burned on the sides.
54
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
Have Dad eat them.
55
00:04:46,240 --> 00:04:49,400
Yes, that's good.
-Yeah?
56
00:04:50,120 --> 00:04:55,920
What was that? -What? -There was
a noise. -No, it's fine, it's the table.
57
00:04:59,840 --> 00:05:01,720
But there it sounded
like a rocket landing.
58
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Shulamit, look at me.
59
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Don't think about anything now.
60
00:05:06,320 --> 00:05:10,800
There's no war and no rockets.
It's just me and you.
61
00:05:11,640 --> 00:05:13,200
Just me and you.
62
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
OK? -OK.
63
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
Nothing's wrong,
nothing's wrong, Shulamit.
64
00:05:29,480 --> 00:05:32,120
It's just the table,
just the table.
65
00:05:39,640 --> 00:05:41,920
What?
No school?
66
00:05:43,160 --> 00:05:44,320
Because of the tension.
67
00:05:45,240 --> 00:05:47,960
You're like a princess,
running about freely.
68
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Nice.
69
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
OK, I have my session
with the grapefruit grower soon.
70
00:05:57,080 --> 00:05:59,280
No you don't.
-What? Why?
71
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
She cancelled.
72
00:06:01,400 --> 00:06:04,240
What's going on? I've got
cancellations for a week and half now.
73
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
I'm hanging around here like a...
-Princess.
74
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
Why is this happening?
75
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Because of the tension?
76
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
What's going on here?
-What happened? What did you see?
77
00:06:21,320 --> 00:06:26,120
No, no, don't freak out... don't worry.
-What, has it started?
78
00:06:28,760 --> 00:06:30,520
Chelli, do you know
where Shimi is?
79
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
He told you he's going
to his mother-in-law in Yavne?
80
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
He's scared of the rockets.
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Got it.
82
00:06:46,560 --> 00:06:48,280
Wow, wow...
83
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
Yeah.
84
00:06:52,200 --> 00:06:54,920
Wow, you're a real expert,
wow.
85
00:06:55,840 --> 00:06:58,440
Don't want to brag
but God gave me two gifts.
86
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
One is my hands.
87
00:07:00,720 --> 00:07:01,800
And the other?
88
00:07:03,200 --> 00:07:06,520
Are you sure?
-100 percent.
89
00:07:08,800 --> 00:07:13,160
I love you Leah
90
00:07:13,840 --> 00:07:18,120
Love when you stand proud
91
00:07:18,720 --> 00:07:21,880
If I forget you, Leah
92
00:07:22,200 --> 00:07:26,320
My name won't be Israel...
93
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
Wow, you're amazing.
94
00:07:29,640 --> 00:07:32,800
W didn't I know there was
someone like you around?
95
00:07:33,680 --> 00:07:35,600
That's a mistake
we're fixing now.
96
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
Are we waiting for someone?
-No.
97
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
I can explain.
98
00:07:53,080 --> 00:07:54,040
Explain.
99
00:07:59,960 --> 00:08:00,880
Explain.
100
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
What?
-What are you doing here?
101
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
What's wrong?
-What are you doing here?
102
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
Weren't you supposed to be
in Yavne?
103
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
You don't look out for your employees.
104
00:08:10,080 --> 00:08:12,360
Don't look out for employees?
What are you talking about? -Relax.
105
00:08:12,880 --> 00:08:14,200
Is everything OK?
106
00:08:15,200 --> 00:08:16,320
Johnny?
107
00:08:16,520 --> 00:08:18,720
I can't believe this,
you're stealing clients too?
108
00:08:19,000 --> 00:08:21,240
Shimi, you're dead!
-What are you doing?
109
00:08:21,320 --> 00:08:25,080
Why did you go to him after all we've been through?
-What we've been through?
110
00:08:25,240 --> 00:08:27,960
You made me go back to my therapist
and she got me back on Cipralex.
111
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
At least, he doesn't bring
his ex-girlfriends to sessions.
112
00:08:30,240 --> 00:08:32,680
We already talked about this.
-What did we talk about?
113
00:08:33,280 --> 00:08:35,960
After I kill you,
you're going to pay me big time...
114
00:08:36,880 --> 00:08:39,640
Johnny let him go.
Johnny...
115
00:08:39,720 --> 00:08:42,080
We heard about your 120 percent
commission, you thief.
116
00:08:42,160 --> 00:08:43,720
I can't believe you're saying this.
117
00:08:43,800 --> 00:08:46,920
Call yourself a friend? Traitor!
-Let him go. Get out of here!
118
00:08:47,640 --> 00:08:49,960
Who's this?
-My wife.
119
00:08:52,320 --> 00:08:54,600
You liars.
You're all liars.
120
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
What are you doing here?
121
00:09:02,800 --> 00:09:04,320
I won't accept this.
122
00:09:04,600 --> 00:09:07,720
Do you understand this is betrayal?
A severe one? Do you get that, Shimi?
123
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
You can never see anything
but your angle, right?
124
00:09:11,320 --> 00:09:14,320
What? I'm shocked.
Did you get a lobotomy?
125
00:09:14,440 --> 00:09:17,080
What? -How can you say
what you're saying now?
126
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
Really, how can you
even say that out loud?
127
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
After all I've done for you.
128
00:09:22,280 --> 00:09:24,120
After I set you up this job,
129
00:09:24,200 --> 00:09:25,760
after I saved your marriage?
130
00:09:25,840 --> 00:09:29,040
OK, are we done with the theatrics?
-Yoko Ono, keep quiet.
131
00:09:29,120 --> 00:09:32,360
You'll talk nicely to my wife,
you hear?
132
00:09:39,800 --> 00:09:41,040
What?
133
00:09:42,520 --> 00:09:45,040
Do you understand
what you're doing?
134
00:09:45,720 --> 00:09:48,240
Do you understand you and I are done?
Do you get that, Shimi?
135
00:09:53,600 --> 00:09:54,880
There's your proof.
136
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
That's a guy
who only thinks of himself.
137
00:09:56,640 --> 00:09:58,280
Don't let this scene get to you,
138
00:09:58,440 --> 00:10:02,560
he can stop his second-rate drama
because no one's buying into it!
139
00:10:14,360 --> 00:10:16,520
Kais. -What's up?
-What's up?
140
00:10:17,520 --> 00:10:20,560
Vitamin C, huh, Itamar?
-Yeah, she gave me a bag full.
141
00:10:20,920 --> 00:10:23,040
Here. -No, no, thanks.
-Go ahead...
142
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
What are you doing here?
-I was just in the neighborhood. -Right...
143
00:10:26,880 --> 00:10:30,520
Did you volunteer for this session?
-Yes.
144
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Chelli told me this morning that you're
not going to make it so I said I'd take it.
145
00:10:33,840 --> 00:10:35,840
That's what she said?
-Yeah.
146
00:10:36,120 --> 00:10:39,720
I want to position myself
as an active gigolo, you see?
147
00:10:39,800 --> 00:10:42,120
Keep a pace going.
-Yeah, real important. -Yeah.
148
00:10:45,040 --> 00:10:47,720
Can you give me a ride?
-To Johnny's? -No, home.
149
00:10:47,800 --> 00:10:50,640
I live at my parents now.
-Hop on. -Thanks.
150
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
How could he do that to me?
151
00:11:05,520 --> 00:11:09,040
I feel like crying,
I feel like tearing my clothes.
152
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
I did so much for him
153
00:11:11,560 --> 00:11:15,400
and he stabbed a knife
in my back real deep
154
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
and then he twisted it...
155
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
And what for?
156
00:11:20,320 --> 00:11:21,880
Believe me,
when Itamar gets here,
157
00:11:22,000 --> 00:11:22,840
I'll give him a hug
158
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
and tell him
he's number one.
159
00:11:26,720 --> 00:11:30,120
By the way, Itamar called and said
he's going back to his parents
160
00:11:30,200 --> 00:11:32,920
for the wartime
with optional extension.
161
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
Optional extension?
162
00:11:40,400 --> 00:11:42,280
We need to stay united, Chelli.
163
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
We need to protect ourselves...
164
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
from all this evil.
165
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
From phoniness, from lies.
166
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
We need to protect ourselves
from lies.
167
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
And he said I take commission...
168
00:11:55,680 --> 00:11:59,640
Has he no shame?
That spineless cynic.
169
00:12:00,200 --> 00:12:01,920
Hey, Johnnie.
-Hi, Kais.
170
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
Kais is here to help me
prepare for the Arabic test.
171
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Go, what can I say...
Go.
172
00:12:10,080 --> 00:12:11,440
Come, Kais.
173
00:12:18,240 --> 00:12:21,360
Shimi left us and decided
to open his own escort service.
174
00:12:22,120 --> 00:12:24,760
What?
-Exactly, Kais.
175
00:12:25,360 --> 00:12:28,960
That's the exact look I had.
Shocked.
176
00:12:29,880 --> 00:12:32,040
But you'll get over it,
right, Johnny?
177
00:12:32,120 --> 00:12:34,640
How can I get over it, tell me?
How?
178
00:12:35,240 --> 00:12:39,800
I did. -But what happened between us
wasn't the same, Kais.
179
00:12:39,880 --> 00:12:43,880
We... we built trust in each other.
Co-existence.
180
00:12:43,960 --> 00:12:46,080
We looked out
for each other's interest.
181
00:12:46,160 --> 00:12:50,440
We didn't go behind the back, Kais,
we didn't lie, right?
182
00:13:05,360 --> 00:13:08,240
Why don't you heat it up?
-It's better this way...
183
00:13:08,720 --> 00:13:11,000
There's chocolate desert for you later.
-Yeah? -Yeah.
184
00:13:11,080 --> 00:13:13,280
A little idiot
sitting around and...
185
00:13:13,640 --> 00:13:16,040
Why are you gobbling
all those Schznitzels?
186
00:13:16,120 --> 00:13:19,080
Others need to eat in this house too.
-There's plenty, why are you yelling?
187
00:13:19,160 --> 00:13:21,520
Do me a favor...
-He's right, Motke, really.
188
00:13:21,600 --> 00:13:23,960
I made enough Schnitzels
for a platoon...
189
00:13:24,080 --> 00:13:26,040
She made plenty, don't worry.
-Alright...
190
00:13:27,320 --> 00:13:28,640
Who's knocking?
191
00:13:29,320 --> 00:13:33,440
Sara'le, what's wrong?
-Hope I'm not disturbing. -Of course not.
192
00:13:33,720 --> 00:13:36,600
The house is so big now,
I can't be alone in there.
193
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
You don't have to explain.
Come in. -May I?
194
00:13:38,920 --> 00:13:41,320
Of course, you're like family.
195
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Come on in.
196
00:13:46,000 --> 00:13:47,560
Hey Itamar.
197
00:13:50,840 --> 00:13:54,200
Motke. -Schnitzel?
-No, thanks, Motke.
198
00:13:54,400 --> 00:13:58,040
What's with you?
-Motke. -What?
199
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
Get a chair
so she can sit with us.
200
00:14:00,680 --> 00:14:02,280
I'll eat the Crunchies?
201
00:14:04,440 --> 00:14:06,760
That's nice of you.
Come on.
202
00:14:07,640 --> 00:14:11,760
Did you pack the pants I like?
-What pants? -The blue ones, of course.
203
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
You're not cranky at all.
Fun...
204
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
Why the hell do we need to go
to Tel Aviv?
205
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
Each time some idiot threatens us with
rockets, we run away like cowards.
206
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
Shimi, don't clear your conscience
207
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
by yelling that nonsense, OK?
-It's not nonsense,
208
00:14:22,600 --> 00:14:23,680
I'm not betraying the North.
209
00:14:23,760 --> 00:14:27,400
OK, you can stay here,
be faithful to your North
210
00:14:27,520 --> 00:14:28,960
wear your lousy pants
211
00:14:29,040 --> 00:14:31,200
and you can also cry over
your stupid rooster friend,
212
00:14:31,280 --> 00:14:33,800
I won't put Avivi at risk
for a second.
213
00:14:34,160 --> 00:14:37,920
OK. -OK. What?
-I'm staying. The keys. -Here.
214
00:14:38,360 --> 00:14:40,080
Dad, aren't you coming?
215
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
Don't betray us.
216
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
I'll drive.
217
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
Get the bag, Shimi.
218
00:15:05,920 --> 00:15:08,520
How's work?
-Ticking like a clock.
219
00:15:10,000 --> 00:15:12,160
Working hard every day.
220
00:15:12,800 --> 00:15:14,440
It's good to have someone
to count on.
221
00:15:16,560 --> 00:15:18,240
That must be Shimi.
222
00:15:18,360 --> 00:15:20,520
Calling to say he's sorry,
realizing he was wrong.
223
00:15:20,600 --> 00:15:22,520
Chelli, answer him.
Say that I'm resting.
224
00:15:24,320 --> 00:15:26,440
Tell him I'm resting.
225
00:15:32,160 --> 00:15:33,440
Jonny, it's Hodaya.
226
00:15:37,320 --> 00:15:38,520
Hello, Hodaya?
227
00:15:40,400 --> 00:15:44,360
No, no, no... stay there.
No, Hodaya, stay put.
228
00:15:44,680 --> 00:15:47,400
Just breathe. Breathe deep.
I'm coming.
229
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
I'm already on my way.
230
00:15:49,520 --> 00:15:50,680
Hodaya's got contractions,
I'm off.
231
00:15:51,120 --> 00:15:53,680
If the siren goes off,
go to the shelter, OK?
232
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
Kais, you're watching over her
for me?
233
00:16:03,360 --> 00:16:04,440
Why?
234
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
I know you're cancelling
my sessions.
235
00:16:07,240 --> 00:16:09,680
I want you to explain
what's going through your mind.
236
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
What?
237
00:16:21,720 --> 00:16:24,960
Are you OK?
Breathe deep, OK?
238
00:16:25,280 --> 00:16:27,040
Breath deep, exactly.
239
00:16:36,960 --> 00:16:41,560
Ouch... -What's wrong? What?
-Ouch...
240
00:16:44,040 --> 00:16:46,080
I'm sorry.
What else can I say?
241
00:16:46,160 --> 00:16:50,040
You know how much I need the money, right?
I'm doing this for a reason.
242
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
You're the only one who knows.
-I know, I'm sorry.
243
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
Then why? Why?
244
00:16:57,960 --> 00:17:01,840
You're right, it's me.
I was wrong...
245
00:17:03,160 --> 00:17:05,280
I was only thinking about myself.
246
00:17:06,280 --> 00:17:09,160
Ever since we're together, it's just...
247
00:17:12,080 --> 00:17:14,360
Just what, Chelli?
-Just...
248
00:17:21,360 --> 00:17:24,560
I'm alive... OK?
249
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
I'm just alive.
250
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
I've never felt this way.
251
00:17:35,200 --> 00:17:37,560
I feel good, Kais.
I feel good.
252
00:17:37,640 --> 00:17:39,400
Everything's so good.
253
00:17:39,840 --> 00:17:45,720
And people are beautiful
and you're the most beautiful.
254
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
I'm sorry,
I don't want this to end.
255
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
Why would it end?
256
00:17:56,800 --> 00:17:59,240
I don't want to put you
in danger.
257
00:18:00,760 --> 00:18:02,720
I know what we're doing is...
258
00:18:03,840 --> 00:18:04,920
It's forbidden.
259
00:18:08,320 --> 00:18:10,400
I just can't turn the wheel back.
260
00:18:12,720 --> 00:18:14,040
I can't.
261
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Enough.
262
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
Enough, don't cry.
-Forgive me.
263
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
My love.
264
00:18:27,680 --> 00:18:30,880
I didn't want to cry.
It's so annoying. -I know.
265
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
Kais, are you crying too?
-No way.
266
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
I'm sorry.
-Stop...
267
00:18:48,080 --> 00:18:51,160
I love you.
-I love you.
268
00:18:57,320 --> 00:18:59,520
I was really worried, doctor,
and it hurt.
269
00:18:59,600 --> 00:19:01,880
It's a normal reaction
when the body's under stress.
270
00:19:02,200 --> 00:19:04,040
We did a checkup, everything's fine.
271
00:19:04,120 --> 00:19:07,800
Take care of yourself,
avoid stress as much as possible,
272
00:19:07,880 --> 00:19:11,440
and enjoy yourselves, you still have time.
-What do you mean?
273
00:19:11,560 --> 00:19:14,920
I mean you have a few months
until you become dad and mom.
274
00:19:21,440 --> 00:19:22,880
I want to...
275
00:19:59,760 --> 00:20:04,000
What? Are my hands cold?
-A little, I guess.
276
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
Don't stop.
277
00:20:21,120 --> 00:20:22,440
No, no.
278
00:20:38,760 --> 00:20:39,800
Sorry...
279
00:21:10,120 --> 00:21:11,360
Why don't you have a hard-on?
280
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Don't know.
281
00:21:25,640 --> 00:21:28,680
Stop, Chelli. Stop...
-What do you mean, "stop, Chelli"?
282
00:21:31,920 --> 00:21:34,200
Let's just lay here and hug, OK?
283
00:21:35,320 --> 00:21:40,000
Kais, don't bullshit me,
what's wrong?
284
00:21:40,600 --> 00:21:43,200
Our bodies convey a message
so let's listen to it.
285
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
What's the message?
286
00:21:47,120 --> 00:21:48,760
Let's leave it for now, OK?
287
00:21:50,360 --> 00:21:52,280
My heart is yours.
288
00:21:53,760 --> 00:21:55,240
Why is it this way?
289
00:21:56,880 --> 00:21:58,080
Hold on...
290
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
Thanks.
-Sure.
291
00:22:04,960 --> 00:22:08,760
I got it...
-Thanks.
292
00:22:10,120 --> 00:22:13,000
I'm tired of this pregnancy,
I can't do anything like this.
293
00:22:13,560 --> 00:22:14,920
Yeah, me too.
294
00:22:16,560 --> 00:22:19,840
Thanks for coming with me.
Really. I appreciate it.
295
00:22:21,160 --> 00:22:26,000
So do I. -What?
-You called me.
296
00:22:26,560 --> 00:22:28,360
I knew you're the one
I should call.
297
00:22:31,240 --> 00:22:34,560
Will you be OK if I go now?
-Yeah, sure. -Sure.
298
00:22:34,640 --> 00:22:37,680
OK... -OK...
-Thanks.
299
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
What are you doing?
300
00:22:56,680 --> 00:23:00,560
Kissing you.
-Got that. Why?
301
00:23:01,560 --> 00:23:05,880
I thought something happened here
between us. -It did, but it shouldn't.
302
00:23:10,880 --> 00:23:14,800
I'm sorry, OK? Sorry.
-It's OK.
303
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
It's alright.
Bygones.
304
00:23:20,800 --> 00:23:24,720
So... thanks for everything.
-Bye, OK, sorry...
305
00:23:28,720 --> 00:23:30,360
Go quickly into the secure room.
306
00:23:31,400 --> 00:23:34,000
Johnny. -What?
-Come on.
end subtitles
21625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof