Original subtitles

www.titlovi.com

INTIMNOST

Jesmo li imali dogovor? - Ne.

Hajde.

Uspostaviti?

Kuhinja je obično dolje, ali ovdje je još gore.

Nije baš zgodno. Stalno nešto prolijevam.

Ali ovaj momak nikad nije u blizini, tako da niko to ne može vidjeti.

Dakle, zaista živiš ovdje? - To si me pitao i prošli put.

Popravit ću to čim dobijem. nešto novca.

Jesu li ovi CD-ovi u kutijama? Gdje? - Pokazaću ti.

Žao mi je.

To je autobuska traka, Pogledaj!

Jay, ovo je lan.

Pomoći će, vidjet ćeš. Radio je u Atlantiku.

Koji je danas dan? - Srijeda. Vidimo se kasnije.

Stavi ovu kafu u frižider za mene. Popit ću to kasnije.

Steve je dao otkaz u subotu.

Već si bio otišao/la.

Ovaj Francuz se prijavio na posao prije dvije sedmice,

Tako smo ga pozvali. Izgleda da je u redu.

Svi izgledaju dobro.

Možda bismo trebali nekoga zaposliti. ko zaista želi ovo da uradi.

Okružen sam idiotima.

koji su ovdje samo dok ne nalaze ništa bolje.

Svi glumci, plesači i zamišljene zvijezde.

Dosta mi ih je!

Ne propuštaju priliku da kažu ko su oni i šta ih zaista zanima.

"Gdje ideš na nastavu?" "Zaista je teško izgraditi karijeru"

Ionako se pretvaraju. - Bez obzira na to, nervira me.

Bar nije restoran!

Ovdje uveče imate potpuno drugačiju klijentelu. .

Ja sam glavni barmen. i radim šta god hoću,

i šta radiš Kažem ti.

Zaboravite na ta iskušenja. Sedmica.

Ili se odmah uklopiš ili se nikad nećeš uklopiti. Gdje ti je votka?

Popodne ih svi mogu imati. poslužiti pivo.

Nije to tako jednostavno noću. Neko uvijek želi tvoju krv.

Moja krv?

Budalo!

Vidiš li onog velikog momka? u odijelu?

Pije od četiri popodne,

i na kraju ćeš moram to izbaciti.

Vidiš li ovu ženu kako dolazi?

Ona je jedna od onih osoba koje Uvijek naručuju istu stvar,

i svaki put čeka da je pitaš.

Već tri mjeseca radim noću. i s njom je uvijek ista priča.

Zdravo, dušo!

Izgledaš zaista dobro. veselo danas.

Moram li igrati za stolom? zbog čega si me primijetio i uslužio?

Ostati pozadi? - Pravi zrak, ti ​​si ona. Ali ne očekujte bakšiš.

Alex mi je dao svog Action Mana, a zatim ga je dao Marku.

Rekao je da je to tajna. - Prvo mi ga je dao.

Suzan!

Ovdje smo!

Tata, volim sve ljude.

Alex ne može doći. na mojoj zabavi. Neću mu dozvoliti!

Nećeš mu to dati? To je strašno.

Ko je ovaj Aleks?

Alex je budala.

Je li ti hladno? - Ne. - Malo? - Ne.

Jesi li siguran/sigurna? U redu.

Sad ću ti to napraviti. večera.

Siđi dolje i igraj. Požuri.

Djeca izgledaju predivno. - Da, izgledaju veoma dobro.

Voliš ih, zar ne?

Je li ti hladno? - Jesam, ali nije važno.

I sljedeće srijede, Hoćeš li opet biti u srijedu?

Vidimo se kasnije. - Zdravo.

Je li on ono što nam treba? - Nije loše. Kupci to vole.

Noć na jezeru. - Noć na jezeru.

Dvije votke na mom računu.

Barmen koji "nije loš" To je čast za vašeg šefa.

Znaš tu ženu. koji je uvijek tu,

S kim si se sinoć jebao/la?

Pitala me je danas. Jesam li ja Joelov brat?

Šta? - Jesam li to ja? Joelov brat.

Nisam joj rekao ni da ni ne, ali je shvatila da jesam.

To je zaista odlično.

Sviđa mi se ime Joel.

Kao dijete sam slušao/slušala Bili Džoel.

Bili Džoel! Molim te, nemoj! Koliko imaš godina?

Prvo, moja sestra. Bila je luda za njim.

Imala je sve njegove ploče. I ja sam ga poslušao/la.

Bilo je odlično. Imaš li Ima li šta od njega ovdje?

Za ime Boga, poštedite me!

Koliko dugo radite ovdje?

Otkako se rodio moj stariji sin, prije šest godina.

Prije toga sam bio glazbenik. Nešto kao Billy.

Nikada ne bih pomislio. imati djecu.

Jednog dana, prije godinu dana, Upravo sam otišao.

Otišao sam živjeti. kod prijatelja.

Takve se stvari događaju. dogoditi u životu.

Jedna noć će biti posljednja

koje ćete provesti kod kuće sa svojom ženom i obitelji.

Sljedeće jutro samo ga otvorite vrata i ponovno ih zatvorite.

Ako je kuća već Što praznije to bolje.

Svi su već otišli, pa je bilo lakše.

Nisi ništa rekao/rekla, Jesi li upravo raskinuo/raskinula?

Šta bih trebao reći?

Bili Džoel!

Jeb'o te!

Rekli ste da tražite stan?

Strašno je kada nemaš ništa. , i sve morate ponovo kupiti.

Ne želim da mi ljudi daju svoje. stvari, muka mi je od toga!

Ako želiš da me dokrajčiš, odvedi me u prodavnicu polovne robe.

Sve ovdje je novo i čisto. Nema prošlosti.

Hajde da popijemo piće.

Ne, hajde da prvo krenemo u obilazak.

Moja soba je tamo.

Nema ništa zanimljivo. vidjeti.

Mnogo si se promijenio/la.

Je li to bilo tamo prije? - To je tamo već dugo vremena.

Tvoja soba. - Moja soba.

Sviđa li ti se? - Da.

Šta nije u redu? - Sve je u redu.

Nema li mjesta kod Jaya? - Viktore, molim te!

Džej sada živi u kući, Nije li ti pokazao?

Rekao sam ti, to je to. Soba u prizemlju. Ovo je mnogo bolje.

Ionako mi ne treba. novac za kiriju .

Kako ja znam? Jay treba novac koliko i meni.

On ne priča o tome, ali mogu zamisliti.

Kada napustiš porodicu, Potpuno ću te uništiti. Tvoju kuću, tvoju djecu.

Pili su nam krv. - Živiš li s nekim? - Ne.

Kažeš Peder? - Šta misliš?

Dakle, šališ se. po prodavnici?

Viktore, ostavi to. Ostavi to. Mama, počivaj u miru!

Džej i ja smo kao braća. Mi smo kao blizanci.

S vremena na vrijeme, neko od nas mogao je završiti u jarku.

Ali ne, Zajedno smo krenuli naprijed!

Koliko ima takvih ljudi? u životu?

I Džej i ja smo Mnogo smo lutali.

Ali smo uvijek radili šta smo željeli.

To je veoma važno.

Mi smo robovi. vaših strasti!

Viktor je taj divan gospodin. koji je došao k tebi jedne večeri.

Zvono na vratima zvoni i predlaže kablovska televizija.

Mogu vam dati veoma dobru cijenu. ako je želiš uvesti u sobu.

Šta nije u redu? Smeta mi.

Možda zaista ne želiš podstanara. - Šta?

Viktoru treba novac. Lani treba stan. - Čekaj!

Vrlo je jednostavno. Zašto komplikovati?

Ali možda jesam sve sam pogrešno shvatio/la.

Možda bismo trebali odustati.

Ne, hajde, vjerovatno!

Što se mene tiče, u redu je. ako ti to pomaže.

Nemam ništa protiv toga. Imam svoj vlastiti život.

Ne pričaj. pažnju na mene.

Viktor iznajmljuje sobu, i to je sve.

Samo stavi novac na sto, I gotovina. Ne primam čekove.

Moj sin mi je rekao da želi upisuje se na akademiju umjetnosti.

Kad sam imao/imala 16 godina, i ja sam I ja sam se malo slikao. Čudno, zar ne?

Znaš da nije dobro biti sam. Uvalićeš se u neka sranja!

O čemu pričaš? - U redu!

Nemoj mi reći. šta da radim.

Hvala ti što si se vratio/vratila, i zdravo!

O čemu si brbljao/la? O blizancima?

Kakve su ovo gluposti? Izluđuje me!

Zdravo, dušo! - Zdravo, dušo.

Tata!

Evo...

Tata! - Samo trenutak.

Šta je to?

Slušaj. - Jesi li imao/imala mala nesreća?

Možda jednog dana hoćeš Uradi ovo za mene.

Hajde da se promijenimo.

Danas su ti oči okrenute naopačke. - Zašto to kažeš?

Kada to uradim ovako, izgledaju kao obrve.

Tvoja glava može posmatrati sa obje strane.

Sa majčine strane, svi imaju tamni krugovi.

Čekaj malo, osjetio sam ih. - Nemam ih!

Možda ćeš dobiti jednog od njih. - Neću!

O, moj Bože!

U redu je.

Viktore, šta radiš ovdje? Gubi se!

Žao mi je, trebao sam. poziv.

Ne znam odakle mi ta ideja. Uvijek si sam. Kakve gluposti!

Ali lijepo je kada ti neko dođe. To mi se svidjelo.

Ne, Viktore... - Žao mi je.

Taj tvoj prijatelj nije Nije se čak ni pojavio. Je li išta rekao?

Ne znam.

Zar nemaš Pametna djevojka kod kuće? Potpuno sam sjeban.

Ne koristim ga.

Imate li sve ovdje? Treba li ti to?

Donijet ću ti kabel. kad god želite.

Nikad mi nisi rekao/rekla. da se viđaš s nekim.

Rekao si: "Ne vidim te." "Ovo je Kim."

To je moja gazdarica. Provjerava. Imam li sve što mi treba?

Lično, mislim da ne bismo trebali imati ikakve veze s njima.

Emocije te muče, tako da više ništa ne možeš učiniti...

...da mu se kaže, na primjer, kada dođe do kvara grijanja.

Dovraga, ova kuća je ogromna. Jesi li ovdje sam/sama?

Šta tvoj još radi? gazdarica osim što te izluđuje?

Jesi li ti? izraz lica u njenom videu?

U redu, dva dana.

Možeš ostati. dva dana, ali to je sve.

Svaki čovjek ima svoje lice i Svi su različiti. To je odlično.

Dok ih gledam, Vidim da su drugačiji.

Ali ako bih sutra bio na istom mjestu Vozim se s istim ljudima,

Ne bih prepoznao/la nikoga. To je za mene veći problem.

Vidimo se u petak? - Zašto?

Zar ne želiš da dođem? - Uvijek!

- Kako ti je prošao dan? - Ništa posebno.

Zdravo!

Gdje su karte? - U tvojoj su torbi.

Ovuda, niz stepenice. Tamo.

Ne očekujte previše. od Lore. - Šta misliš?

Ona je naša i mi je volimo. Više nas ne zanima što je invalid.

Ne reci "bogalj"! Neću dozvoliti da se ta riječ koristi.

Ali, majko, pogledaj. Suoči se s istinom. Ona je takva kakva jeste.

I to nije sve. - Šta misliš?

Lora je drugačija. od ostalih djevojaka.

Razlikuje se u pozitivnom smislu.

Ne baš. Izvana, Ona je užasno stidljiva.

On živi u svom svijetu.

Stoga Zbog toga se ljudi izvan kuće osjećaju čudno.

Nemoj reći da je čudna. - Zdravo.

Pogledaj istini u oči. Ona je ono što jeste.

Neću pristati na kompromis. Sa tvojom glupošću, Lora.

Vidiš sablje. prije nego što dođu.

Tom je zaboravio ključ. Morat ćeš im to otvoriti.

Mama, otvori vrata... - Bit ću zauzet/a u kuhinji.

Mama, molim te, otvori vrata! Ne tjeraj me da ovo uradim!

To je tvoj brat i gospodin O'Connor. Draga, molim te, otvori vrata.

Majko, molim te. , otvorite ih.

Molim vas!

Daj mi jedan dobar razlog.

Dolazim! Samo sekundu.

Zašto se bojiš? otvoriti vrata?

Laura Wingfield, krenite prema - U redu, majko.

Laura, ovo je Džim. Džime, moja sestra Lora.

Nisam to znao/la. Šekspir ima sestru.

Je li ti se svidjelo? - Ne znam. Nisam baš neki ljubitelj pozorišta.

Nemaju mnogo prostora ovdje.

Oni nisu radna trupa. različite performanse.

Koliko vremena imamo? - Petnaest minuta.

Naručit ću nam piće. - Ne, u redu je.

Guinness, molim. Šta biste željeli? - Koka-kola, hvala.

Samo Coca-Colu? - Da, radim kasnije.

Šta ćeš uraditi? - Mogu li i ja dobiti kolu?

Je li to sve? - Želite li malo čipsa? - Ne, hvala.

Dva pileta.

Mama, večera je bila odlična. - Da. - Šta si rekao/rekla?

Mama je imala odličnu večeru. - On voli dolaziti ovdje.

Da, može. Dolazio bi svake noći.

Često sam nervozan/na Razmišljam o tome.

Hoće li zaboraviti poruku? ili se spotaknuti?

Stalno gledam okolo Vidjet ću hoće li se ljudima svidjeti.

Ali je odgledao cijelu emisiju. i sve razumije.

- Mnogo ti se sviđa, zar ne?

Druga polovina. Voliš li Tennesseeja Williamsa? - Da.

Moram nekoga ostaviti iza sebe, i ne znam kako.

Prokletstvo! Kakav Kakva je sada situacija?

Djevojka s kim se viđam.

Ona dođe, mi se jebemo, a ja odem. Ne pozivam je da ponovo dođe.

U redu, Zvao sam te jednom.

Šta biste rekli?

To je ludo. Predložiš nešto jednom, i to brzo postane navika.

Nije da me to smeta...

Zapravo, jeste! Upravo to.

Umoran sam od toga. Ali tek sada. Toga prije nije bilo.

Odjednom Postalo mi je zagušljivo.

To prokleto okruženje je kao nešto što dugujemo jedni drugima.

To je potpuno pogrešno.

Razumite. Ljudi. razumjeti takve stvari.

Šta biste vi uradili? Kada biste željeli da to završite?

Ostao bih isti, i to bi bilo završeno samo od sebe.

Možeš li vjerovati? Koliko je ta žena očajna?

Srijedom od dva do otprilike četiri sata. Oni to žele, i samo to.

Zašto misliš da je očajnija? od tebe? - Šta ti misliš?

Zašto bi to bilo tako?

Nisi je pozvao da ponovo dođe, Nije te čak ni pitala da li može.

Ipak joj se uvijek otvaraš vrata, i tako to ide.

Gdje je očekivanje?

Rijetko je naći nekoga ko želi potpuno isto što i ti.

Možda joj previše daješ. Nisi toga ni svjestan/svjesna.

Kako znaš? Ne poznaješ je!

Mogu to zamisliti. Siguran sam da joj mnogo daješ.

Ne znam. Ne mislim tako. Želim isto što i ti.

Čak se ni ne osjećam kao Nisam u vezi ni sa kim.

Šta ona kaže na sve ovo? - Ne znam, ne razgovaramo.

Viktore!

Tvoj krem ​​za cipele Sve se osušilo.

Ne moraš biti. evo da vidite.

Zašto je s tobom uvijek isto? Rekao sam, samo dva dana!

Odlazim sutra. - Danas je srijeda.

Znaš da ne bi trebao/trebala. budite ovdje u srijedu popodne!

U redu! Trebao/la si. Reci mi to.

Ostavi to. Hajde! - U redu.

Ako je bilo problema, Rekao bi mi, zar ne?

Nisi li u kafiću?

Kad bih otišao u pub, samo bih pio. To nije rješenje.

Tačno tako, to nije rješenje.

Hej, želiš li to opet? gledati emisiju?

Prošli put je bilo odlično. Činjenica da si ponovo ovdje je dokaz.

Nisi baš poseban. Samo si pozorišnog tipa.

Radite li ovdje? - Ne, iako izgleda tako.

Mislio sam da je on... Već jesam. zaboravio šta se ovdje dešava.

Šta? - U predstavi.

Ljudi ne pričaju o nastupima nakon toga. , oni jednostavno nestanu.

To ih čini tužnim.

Zato slušam šta govore, a onda joj kažem.

Ne bi trebalo da nas bude briga, ali ljudima se to uglavnom sviđa.

Zapravo, zavisi od uloge. Moja žena glumi u predstavi.

Ona glumi onu djevojku, Amandu. - Laura.

Laura, je li tako?

Više ni ne znam.

Siguran sam da sam to ti. sve ovo je već rečeno.

Nikad ne mogu procijeniti. da li se neko ponaša dobro ili loše.

Ali publika uvijek ima mišljenje. To je zanimljivo.

Slušam ih tokom pauze, i Odjednom postavljam pitanje.

Ne osjećam se kao budala dok to radim.

Osim toga, nikoga nije briga bilo da sam ovdje ili ne.

Ali oni ne znaju. Ko si ti, zar ne?

Mislim, ljudi u grupi. Navikli su da sam ovdje.

Ponekad i ja njima pomažem.

Možda sam budala, ali Osjecam se kao svinja u govnu.

Laura, dušo, otvori vrata! To je tvoj brat i gospodin O'Connor!

Ovo mjesto ti zaista odgovara. - Iz nekoliko razloga.

Važno mi je da sam s njom,

jer bi nas ova njena strast učinila mogli odvojiti.

Kako zapravo glasate za nešto, tj. često na štetu nečeg drugog.

Apsolutno. - Ne želim. da ona bude žrtva toga.

Kler i ja smo odlučili da to uradimo. to neće biti na štetu ničega.

Ja sam Andy. - Jay.

Dakle, njeno ime je Kler? - Ko? - Vaša žena.

Nisam li ti to rekao/rekla?

Toliko sam ti stvari rekao/rekla, a zaboravio sam ono najvažnije.

Mora da je čudno pratiti sve to, baš kao što i ti radiš.

Ne znam. Ako ja Ja radim taj posao,

Volio bih čuti. šta ljudi misle o tome.

Ali možda to To me jednostavno potresa.

Možda je to zbog mog posla. Ja sam taksista.

Kada ne primam mušteriju, kao da ne radim ni pola posla.

Da, da... - Hajde da se igramo. jedna utakmica?

Ovdje je zabavno, a još i gore. Pao sam. To je dobra stvar.

Jeste li oženjeni/udata?

Kada si s nekim, samo kratko vrijeme

možete jedno drugo dati nešto bez naknade,

i bez prethodnog zahtjeva.

Kasnije jedno od drugog uvijek nešto tražiš.

Možda je jedina razlika između nje i ostalih

u tome što ona od tebe Ne traži ništa.

Ali šta si naučio/la?

Plašiš me.

Nisi li ništa naučio iz toga? Zašto si napustio/la svoju porodicu?

Možda bih trebao/trebala izaći. samo sa zdravim osobama.

To je to. Ovo bi samo ludak bi mogao poželjeti.

Nije moj stil da nekome kažem Otkrivam svoje slabosti.

I ona to vidi. neko drugi. - A ti?

Ne, ta žena je sve što imam.

Gdje ideš? - Upravo je prošao. Zgodan mladić. Izvinite, idem.

Knjiga, Džoan!

Ovo je Kler.

Je li turneja prošla dobro? - Pretpostavljam, kao i svaki drugi.

Knjiga. - Knjiga.

Baš bih volio/voljela jedan. obilazak da malo oživi stvari.

Zar ne izgledam kao drolja? - Ne, drolje ne izgledaju tako.

Jutros sam imao/imala jedan kasting.

Nalazi se u mom stanu. Prilično je mračno, tako da ja...

Claire Nichols? - Njegova?

Dakle, daješ časove? - Da, amateri.

Dođi nekad ako želiš. da se nešto desi. - Kada?

Utorkom i petkom. Petkom u 3. - U redu, doći ću u petak.

Kada smo se prvi put sreli, Mislio sam da si umišljen/a.

Izgledalo je kao Sereš na sve nas.

Ali to nije slučaj, zar ne? Samo tako izgledaš.

Iako, ponekad, ovaj naš život...

Za početak, moja supruga.

Pozorište je odlično, ali Znam da previše radi.

Šta ćeš, tako je kako je. - Da.

Razmišljao/la sam ranije. neki dan,

ljudi koji se istinski vole...

Šta bi moglo da odgovara? između njih? Šta misliš?

Misliš, zaljubljen/a. ili samo prijatelji?

Zaljubljen/a. Možda. su čak i ljubavnici.

Ti, na primjer. Šta bi to moglo biti? - Šta je s tvojim brakom?

Pogledaj me. Radio sam. u tom baru 6-7 godina

Čekam da se pojavi. nešto drugo. U pjesmi...

...bilo je privremeno, a sada Zakopao sam se kao idiot.

Ako želim biti iskren prema sebi,

jedini put kada sam nešto rečeno i naučeno

bilo je to kada sam ja napustio dom.

Dakle, oženjen/a si! Jesi li? Mislim da sam vidio neku tugu...

Kada vam se to dogodi, obično - Zadržavaš to za sebe, zar ne? - Da.

Kada sve propadne, a ti želiš Samo idi, zadrži to za sebe.

Kome si rekao/rekla da odlaziš? - Drugi. Jedni drugi.

Onda postaje ružno. To šteti ljudima.

Jebiga, to je primjer. To bi me zaista pogodilo.

Kad si u svemu tome, Ništa se ne vidi.

Tek sam na ulici shvatio/la kako sam nesretan/nesretna,

i kako sam nisko pao/pala. Veoma nisko.

Ti, Andy, si najlakši. je ostati.

To je ono što ljudi obično rade, je li tako?

A ti? Kako je sve počelo? između vas dvoje?

Šta? S kim? Moja supruga i ja?

Sačekaj malo, to su lične stvari!

Imam dug jezik, ali Čak ni on to ne zna! Odjebi!

Jesi li dobro?

Idi kupi sebi piće.

Ne idi napolje.

Stavi to na liniju.

Jesi li dobro, Luka? - Da, hvala vam.

Dobar dečko.

Šta bi mislio/mislila o svojoj majci? koji ima tajnu vezu,

a uveče se vraća svojoj porodici kao da se ništa nije desilo?

I sve to sa strašnim vešto pretvaranje.

Kako možeš, nakon Neko te je tukao cijeli dan,

da se vratiš mužu uveče,

meni, Jayu, mom mužu, svojoj porodici,

kao da se ništa nije desilo?

Da li zaista želiš moje? Mišljenje? - Da.

Mislim... ne znam.

Ima mnogo ljudi. kao ti.

Ali to nije za tebe. od neke pomoći.

Mora se vratiti kući, Je li tako? Da poljubim djecu,

zagrli ih, natoči sebi piće i idiot koji sjedi tamo...

...s njom za stolom.

Možda će i on morati da progovori. o tome kako je proveo dan.

"Bilo je malo zamorno, draga, ali bio je predivan dan..."

Nakon cijelog i pretukao ga neki idiot,

koji, usput rečeno, ne govori Ne znam.

Andy, sviraj, dovraga!

Ili neka Džej preuzme, i idem na drugo mjesto!

Znaš šta, druže?

Tada bi me pogledao/la s najvećom Pažnja. Suzana, moja supruga...

Uveče, kada dođe kući, Samo bi me gledala.

Ne muči sebe.

Kad dođe kući, mora za poređenje, zar ne?

U stvari, to je pored tebe. sada sretniji nego ikad.

Slušaš li me?

Šta ti misliš?

Sve dok svake noći Dolazi kući, sve je u redu.

Ne iznenađuje me što to kažeš. Neću ti to zamjeriti.

Dok ti se ne desi nešto ovako, osjećaš se zaista zaštićeno.

A onda, kada se to desi, Nisi čak ni iznenađen, zar ne?

Je li to tačno?

Želite li reći? da ako ostanemo,

Znaš da to ne možemo uraditi. Budimo realni?

Jeb' se! Izlazim odavde.

Idem u krevet.

Dakle, tvoja žena se viđa s nekim. s nekim totalnim nitkovom?

Kažeš da On ne progovara ni riječi.

Kada o tome pričaš, toliko se iznerviraš,

kao da si ti taj/ta koji je izbačen.

Brak je divna stvar, Džej.

Ovo je rat, ovo je bitka, strašno putovanje,

ali i razlog za život.

Zar nisi to rekao/rekla? Ne igraš baš najbolje?

Ne slušaj ga, To nije istina.

Džej nije loš igrač.

Ali vratićeš se, Siguran sam u to.

Već sam se malo oporavio/la. - Ne brinem se zbog toga.

Mislim da sam ti pričao/pričala o toj ženi koju viđam srijedom,

To sam ja.

Bolje i to nego ništa.

Ona uživa u tome, i zaista je dobro.

Vjerovatno nisi taj tip, ali mi je veoma važno.

Kojeg dana se vidite? - Srijeda.

Srijeda je dobar dan. za mene.

Moj posao je dobar.

A subotom bih Radije bih se objesio/objesila.

Odakle ti ideja da Nisam zainteresovan/a za seks?

Zašto bih o tome pričao/la?

Kažeš da ima muža? - Nisam ništa rekao/rekla.

Zapravo, ne znam. To je dobro pitanje.

Hoćemo li još uvijek jedna utakmica?

Nema predstave večeras, Ovdje smo samo nas dvoje.

Nema predstave?

Zapravo, ja jesam samo usput.

Da li tvoja supruga glumi? u nekoj drugoj emisiji?

Nema šanse, ne.

Večeras on daje svoje časove glume u nekoj nedođiji.

Viktore, zar nisi to pitao? Mogu li vam danas pomoći? - Šta?

Da, htio sam otići. do osiguravajućeg društva.

Ali mi također možemo Ostanimo kod kuće.

Gdje ideš? - Moram, moram. - Ali to su samo dva!

Neću sjediti ovdje cijeli dan. I nije dva, nego deset prema dva.

Ako neko pozvoni, Ne odgovaraj.

Niko neće zvoniti, ali se i dalje ne pojavljuje.

Mogli bismo to uraditi zajedno. To je ono što radimo, zar ne?

Ideš li nekad? - Da.

Nisi došao prošle srijede?

Nisam bio/bila kod kuće.

U redu je. Nisam mogao/mogla.

Nismo se čak ni složili, Je li to tako?

Da. Ne. Znam. Da.

Idemo. Hoćemo li?

Šta je to?

Ne ovako.

Kondom.

Gideon! - Tracy! - Dave!

Ovdje sam. Idemo. - Šta ti se desilo?

Sad sam ovdje.

Idemo, spreman sam.

Šta radiš?

Želim staviti ruke ovdje.

To nije pipkanje! Ne dozvoli mi. je da je dodirneš kako treba.

Ne dozvoljava mi da je dodirnem. - Samo nastavi.

To je glupo. Kako da to uradimo? ljubavna scena, kada ona to ne želi?

Nismo mogli ranije doći, Dostavljali su nam kauč.

Dakle, probao/la si malo? - Idiote!

Koncentriši se. na scenu. Samo naprijed.

Zdravo svima. - Kako ste? Čujem da ti je prehlada na boljem.

Nije vam dozvoljeno da idete. Smijem li ja? - Da li te volim? - Da.

Moja mala Betty!

Zašto me zoveš "mali"? I nisam ja Betty.

Moja mala Betty! Pogledaj me u oči.

Vidim zlatne tačkice u tvojim očima.

Poljubi me. - Poljubi me.

Ne znam zašto. Uopšte se trudim.

Betty je ukočena kao daska, nije nikad u životu nikoga nije dodirnula.

Dave je arogantan. kao i uvijek.

Smiješan/a si.

Ne vjerujem ni riječi toga. To nije ljubavna scena.

Dosta je dosta. - Poznaju se godinama.

Pretpostavljam da jeste. već bio/bila "u kontaktu".

Ne, ovo je prvi put. dodirnuti.

Pretvorio se u prste.

Izabrao/la si loš dan. - U redu je. Odlični su.

Možda ne znam. Kako da ovo uradim?

Ali sam mnogo uživao/la, da se osjećam kao da sam sam/sama.

Ponekad si toliko zanesen nečim Šta se s tobom dešava?

da i ne za registraciju osobe pored tebe. - Možda.

Razumiješ li me? - Nastavi.

Betty, moramo. da razgovaramo u privatnosti.

Hoćeš li poći sa mnom? - I ja. Želim razgovarati s tobom.

Želim te voljeti. dugi, nježni poljupci.

Gdje? - U ustima, na tijelu...

Mislim, gdje želiš da idem? - Dođi u moju kuću.

Kada? - U redu.

Hajde da se ovdje zaustavimo.

To je dovoljno za danas.

Kad ne funkcionira, ne funkcionira. Sljedeće je otprilike.

Ali, prošle sedmice,

kada smo improvizovali, Rekao si da je bilo dobro.

Bio sam spreman da je jebem. Ovdje i sada, volio sam je!

Znam samo jednu stvar... - Ništa ti ne znaš!

Znam da ono što radiš je Trebalo je da naučim od Betty

sakupi sve svoje stvari, pronalazi izgovor da izađe,

Predlažem da budem generalni direktor u Londonu. da dođem k tebi.

Nije li to upravo ono što sam uradio/uradila?

Ko kaže da je bilo? daleko od toga?

Niko to ne kaže, ali jeste! Mora biti.

Tako sam sretan/sretna!

Razmišljao/la sam. o odustajanju.

Izgubio/la sam volju za djelovanjem. jer novca nikad neće biti...

Ali kada sam vidio te dvije obične osobe

koji su bili jednostavno odlični...

Zaboravio/la sam nešto, Moram se vratiti. Idi ti.

Jesi li dobro?

Jesam. Samo...

Upravo sam izgubio/la nekoga.

Neko blizak? Je li bilo iznenada?

Žao mi je.

Oba moja mala prsta savijaju se u stranu.

Izgleda kao da svaka ruka ima svoju vlastitu volju.

Ako mene pitate, davno ste Bila je kreten prema meni i Daveu.

Ali nemoj se ispričavati.

Kad me netko tako maltretira, to je kap koja je prelila čašu.

Ali divim se jednoj stvari stvari s tobom.

U sekundi ste u mogućnosti ciljevi suprotstavljenih grupa.

Onda sam ponosan na tebe. Nije lako biti užasan.

Betty, ti. Nitko za ništa. Ne razumiješ kad pričaš.

U redu. Ali ovo je pravi posao za vas.

Znam to jer sam otišao i drugim glumačkim klasama.

Dosta je bilo!

Ne razumijem te. ni jedne jedine riječi!

U redu. Žao mi je, Smetam ti.

Nisi mudar/mudra, a nisam ni ja.

Međutim, ne odustajemo lako.

Mogu biti užasan/a, ali ipak dolaziš.

Stalno mi govore da sam ja idealno za ulogu,

a ipak me odbijaju.

Kada nemaš talenta, Ovo je sve što ti je ostalo.

Nastavi raditi. kako ne bi iznevjerili ljude.

Radite utorkom i srijedom, Nešto kvariš.

Ovo radimo zajedno. - Ne, ja to sam uradim.

Hajde, Vic!

Šta dovraga tražiš ovdje? Odakle si došao/došla?

Dosadno ti je, Je li to problem?

Nismo došli zbog tebe, ali zbog atmosfere.

Kako si me osramotio/osramotila!

Telefon Zvučalo je odlično.

Moram ti reći, nađeš sva bolja mjesta za umiranje.

Jebote, tri ujutro je. Ostavite me na miru!

Izbacite tog idiota odavde. Pokušao me je pretući.

Požuri, umrijećeš od hladnoće. - Nikad se ne razbolim.

Više ne mogu podnijeti pivo. napiti se.

Taj kreten mi je rekao: "Idi kući, čekaju te."

Šta sam mu uradio/uradila? - Vik!

Zašto tako razgovaraš sa mnom?

Zar ne vidiš da ti Jesu li svi zajebani?

Pantalone te je vidio. i možeš vidjeti svoju guzicu.

Jebem ti, pogledaj se!

Kad Džej digne ruke od tebe, On ti to čak ni ne kaže.

Smeška se dok odlazi i on razmišlja o nečem drugom.

Džej ti je pravi folirant. Možeš iskorištavati ljude,

biti nezahvalan, i boli te uho.

Ne razumijem o čemu se radi. Vas dvoje razgovarate.

Šta ti znaš o životu?

Jesi li ikada živio/živjela? s nekim?

Šta te briga za moj život. Odjebi!

Jedna majica!

Džej stanno ćuti k'o zaliven. Ne kaže s kim se jebe.

Stalno se žališ, a Jayu je gore nego tebi.

Radiš svakakve stvari, i ti lakše. A Džej se razboljeva.

Možda ne zna kako da voli, možda nikada nije naučio.

To se ne dešava svima. - Zašto to kažeš?

Kako loše!

Jeb'te se oboje.

Mislim da jesam. Alzheimerova bolest.

Ne šalim se.

Dodirni me, šta je ovo?

Vidiš, ona te podiže. On nešto gleda.

Sigurno ćeš biti bolji od da jebem gazdaricu.

Hajde!

Znao sam njihovog pevača.

Družili smo se na fakultetu. Bio je fin, veoma pametan.

Bio sam dobar, savijam to.

Nikada nisu ništa uradili, ali su imali potencijal.

Trebali su ih otjerati. taj glupi gitarista

koji je uvijek pričao neke gluposti

i bilo je užasno oblikovano.

Dali su mu nogu, pa je postao bubnjar.

Iznenađen sam da ih poznaješ. - Dakle, ovo je tvoj stan?

Da. Živio sam tri ulice odavde s prijateljima,

ili smo se jesmo posvađali?

To mi je teško, jer mi bili najbolji prijatelji.

Volim Natašu, ali i dalje nije isto.

Nekome treba vremena zaista se upoznaš.

Možda ćemo ti i ja biti zaista dobri prijatelji.

Sviđa mi se ovdje. To je Moj stan, ja sam ga sredio.

Kad ga ljudi vide, saznaju nešto o meni.

Oni vide zidove, ove stvari ovdje, Mislim u širem smislu...

Hajde. - Šta ima?

Ostani i hajde da plešemo.

Hajde.

Nemoj.

Žao mi je. Veoma mi je žao.

Žao mi je!

Zaključeno je.

Ti si stvarno starac.

Ljudi, šta je u piletini? Uzmi još malo.

Ne volite kožu? - Ne, hvala.

Ko će dobiti nagradu? - Da.

Jesi li siguran/sigurna da ne želiš ništa? - Da.

Ljudi, dugo se nismo vidjeli. - Da.

Donio sam ti ovo.

Danas je srijeda, zar ne?

Je li ona lijepa?

Ko je ona? - Ne poznaješ je.

Šta ćeš uraditi? - Da se brinem o sebi, to je to!

Uostalom, neko mora.

Je li sve u redu? Vidimo se kasnije. - Zdravo.

Pobijedio sam ga! Ćao.

Jesi li dobro? - A šta je s tobom? - Od.

Idemo.

Zdravo, Jay. Ako želiš, Dat ću ti jednu igru. - Da.

Drugi dio mi se više svidio. Zabavniji je od prvog.

I kraće je, tako da nakon imaš više vremena za piće.

Zdravo Jay! - Zdravo, Andy. - Drago mi je da te vidim.

Postali ste redovna mušterija. kupac.

Drugi dio će vam se svidjeti.

Završit ću cigaretu vani. - U redu. - Izvinite.

Ne možeš to podnijeti. drugi dio, je li tako?

Uživajte.

Pogledajte koliko je velika moja sjena. - Po cijelom plafonu!

Kiša je prestala. Odakle dolazi ta muzika?

Iz plesne dvorane preko puta ulice. - Želiš li plesati?

Možda tvoj program Već popunjeno? Da vidim.

Svi plesovi su zauzeti. Moram nešto prekrižiti.

Valcer? - Ali ja ne znam plesati!

Opet, tvoj kompleks inferiornosti. - Ali stati ću ti na nogu!

Prepusti to meni.

Malo ispružite ruku.

Opusti se. - Ovako? O, Bože!

To je mnogo bolje. - Zaista?

Mnogo, mnogo bolje! - O, Bože!

U šta smo udarili? - Za stolom. - Je li nešto palo?

Nadam se da nije mališan. - Stakleni jednorog. - Da.

Je li pokvareno? - Sada jeste. isto kao i svi ostali konji.

Izgubio je... - Horn. Nije. važno. Možda je tako bolje.

Nikad mi nećeš oprostiti.

To si morao/la biti ti. omiljeni komad stakla.

Žao mi je.

Hajde, ima dvije ruke. bolje od jednog.

Osim toga, želim da upoznaješ moju ženu.

Hajde.

Ovo je Claire, moja supruga. - Zdravo, Džej.

Odlična glumica, kao što znaš. - Andy, jesi li opet ovdje?

Jay mnogo voli pozorište,

iako gotovo ništa nije vidio. - Šta misliš?

On uvijek ide na pauzu. - Uvijek? Ne izgledaš kao agent.

Jesi li navratio/la da vidiš kako smo?

Šteta. Moje najbolje scene. su druga polovina.

Jay je veliki obožavatelj Tennessee Williams.

Ne bih išao tako daleko.

Sve žene su nekako njegove histerično, u čemu je problem?

Jay je taj tip koji Ostavio je ženu i sada je mrzi.

Siguran sam da sam ti rekao. o njemu.

Izlazim sa ženom. jednom sedmično.

Kako sam shvatio/la, Ima tu više od pukog gledanja.

Idem gore. Laku noć svima. - Laku noć, dušo.

Andy! - Da, cipele... Živjeli.

Vidimo se za minutu.

Nisam završio/la. sa prelivom.

Idem. Vidimo se kasnije.

Bilo mi je drago. Ostaješ. Hoćemo li nešto popiti?

Trebam li ovo zatvoriti?

U jednom trenutku...

Pošto nisi ništa rekao/rekla, Pitao/la sam se...

Žena koja je tako tiha...

Sve što sam sakrio/sakrila Zastrašujuće je, zar ne?

Znaš šta? Ovo je kakva prava podrška.

zavjet, vjernost, podrška i sve to.

Zašto bi to propustio/propustila?

Ne bih bio prvi, ne posljednji.

Ali to nisam ja. došao ovdje.

U jednom trenutku...

Samo da bude jasno.

U jednom trenutku Mislio sam

da, ako je to bilo to sve što si željela,

To je zato što si znao/la nešto što ja nisam.

Mislio sam da si nešto pronašao/našla. Mislio sam da si ispred mene,

i da ćeš mi na kraju dati shvatiti šta to znači.

To bi bilo sjajno kada bismo Barem jednom reci šta znaš.

I ti, naravno, držala je jezik za zubima.

Šta radiš s njim? - On je moj muž.

Žao mi je.

Želio/željela si razgovarati.

Dakle, idemo, hajde da razgovaramo.

Kuća časti.

Dakle, ti si jedan/jedna od njih. nesretan čovjek

koji je uspio da se oporavi. Je li to tačno?

Dobro je. Šta? Šta više mogu reći?

Dobro je što si ovakav/a. Vidim te posljednji put.

U suprotnom bih se brinuo/la. kao neka glupa krava.

Na trenutak si pogledao/la zaista tužno.

Ali zapamtite sve što je tvoje i ono čemu se vraćaš.

Tvoja porodica, tvoje dijete, muž koji te voli,

rad u pozorištu koga toliko voliš.

Svi te slušaju, zar ne?

Čak i ja koji te ne poznajem Ti me čak ni ne poznaješ,

Stojim ovdje i slušam te, Zainteresovan/a sam za tebe.

u nekom jadnom pozorištu koji miriše na mokraću.

Gospode!

Sve je to tvoja igra, zar ne? - Nisam te ovakvog zamišljao/la.

Nisi me ovako zamišljao/la?

Kakav si ti dosadan/dosadna!

Mora da si bio tamo tog prvog dana. bio je veoma iznenađen

Šta želim od tebe? i zašto ne protestujem,

i ono što mi se čini da nije Boli te što ćutiš.

Nisam mnogo razmišljao/razmišljala. o onome o čemu ćutiš.

Nisi me ovako zamišljao/la?

Nisam te vidio/vidjela. uglavnom zamišljeno.

Mnogo mi je lakše tako, i sada je sve riješeno. Odlično.

Volim kada se stvari završe. bez gubljenja vremena.

Knjiga, Jay. - Knjiga.

Odmah se vraćam.

Mama je bila ovdje večeras. Dobro, zar ne? - Da.

Zar nije ona uvijek dobra? - Tata kaže da je neravnomjerno.

Ali on samo gleda prvih nekoliko nastupa,

tako da se to ne može porediti.

Volim gledati. predstava mnogo puta,

jer ne razumijem sve iz prve.

Imaš li djevojku, nekoga? Šta ti se ne sviđa u školi?

Kako stvari stoje? između vas? - Pa...

Hajde, idemo. Reci zdravo.

Hoćeš li biti ovdje? u četvrtak?

Kada si u žalosti, Mislim da je najbolje...

...da, nastavi da Živiš normalno.

To je jedini način. da se s tim nosi.

Ali zašto to ipak ne kažeš? Šefe, neko je umro?

Znaš, Betty, zapravo. niko nije umro.

Ako niko nije umro, onda to ima veze s tobom.

Ako osjećaš kao da umireš, Želio bih biti s tobom.

Zapravo, polaskan sam. time što sam ovdje.

Kada sam umro/la, Nikoga nije bilo tamo.

Morao sam to uraditi sam. da prođem kroz sve.

U redu, uradio/la sam to, ali Društvo na kraju krajeva nije loša stvar.

Možda bi trebao/trebala Vratiću se.

Uglavnom, ako si ozbiljan,

napraviti program za dan njegove smrti.

Prvo, petljanje s idiotima.

To smo i uradili sinoć.

Onda moraš nekome reći nešto za reći,

nešto što ti se zaista sviđa željeno, bilo to dobro ili loše.

Nešto što nikada Ne bih tako rekao.

Jer na dan kada umreš, imaš potpuna sloboda govora.

Upoznala sam čovjeka. On je drugačiji od mene.

Ja svoje ne mogu kanalizirati. energije, i veoma je odlučan.

A onda je jednog dana otkrio kako da to okrene protiv mene.

Jednostavno ga je uzeo nazad. sve što mi je dao.

Mislim da je upravo to to. i želio je, cijelom sebi.

Uspjelo je.

To je između nas. - Uspjelo je. - Da.

Šta se dogodilo tog dana? Kada si umro/umrla?

To je prošlost. To je sada iza mene.

Ništa nije ostalo tamo. reći... Hvala Bogu.

Kler kaže da želi Prekini časove glume.

Veoma sam tužan zbog toga. - Malo je umorna, to je sve.

Previše daje od sebe, Stalno joj to govorim.

Putuje tako daleko da traje duže od samih časova.

Malo je zbunjujuće, Znaš li šta mislim?

Izvolite. Ne možete ništa učiniti povodom toga. Hajde da to uradimo, takva je Claire.

Odlučila je da da se okušaš kao glumica,

iako je više nije bilo tamo u cvijetu mladosti,

niti je to ranije učinila. Ali, ona je krenula punom parom naprijed.

Kada smo se sreli,

Oporavljala sam se od veze. što je bilo veoma bolno.

Nisam žurio/žurila. da uđe u novu vezu.

Nisam to planirao/planirala. Ali me je vidjela.

Izabrao/la si mene. Odlazim. U pravu si, Andy.

Veoma jaki ljudi to mogu potpuno neshvatljive stvari.

Je li to tačno? - Da.

Moram ići.

Drago mi je da si došao/došla. - Ovo.

Odbit ćemo te.

- Sve u redu? - Da.

Ovdje smo. - U redu.

Hvala vam.

Vidimo se u utorak.

Betty je lijepa, Šta je kocka? - Da.

Zaista sam je volio/voljela.

Nisam besplatna/o.

Ovdje, Claire razgovara s Andyjem. da će ona ostati s njim.

U redu. Nisam bio zabrinut.

Jesi li pronašao/la Jaya? ili te je tražio?

Bole me uši od svega ovoga!

Znaš šta je najtužnije, Šta me najviše boli?

Da nikada nećeš biti glumica! Nikad!

Nije mi lako to reći, ali istina je.

Moraš to uraditi jednom. da se suočim s njom!

Zaista se pitam šta vaši studenti imaju od vas.

Ipak, vole te.

I to je nešto, kada Nema ništa bolje.

Znam da i ja to mogu podnijeti. dio odgovornosti za ovo.

Nisam od početka. vjerovao u to. Nikada.

Ali morao sam potpuno U ovo skačem kao idiot.

Morao sam podržati tvoje fantazije,

djevojka koja Ne zna šta da radi,

pri radu u bilo kojim uslovima.

Kao ova budala koja vozi taksi svaki prokleti dan.

Što se tiče tog idiota koji Misli da je veoma pametan,

jednog dana... - Eto te, smanjio se.

Znaš šta? Nisam. uopće nije iznenađen.

Sjećaš li se svog izraza lica? Kada smo se upoznali?

Sad to vidim na tvom licu ta ista patnja.

Dobro ti stoji.

Ti si osoba sa najmanje života. u sebi od svih koje poznajem.

Moj odnos sa Jayem je Odlična prilika za vas.

Jadna mala prevara.

Naravno da si protiv takvih stvari. stvari. Ko ne bi bio?

U redu je. Andy. Ništa me ne zanima,

ali zato on poznaje London kao tvoj dlan.

Ti čak ni ne znaš tko sam ja. Ne znaš kako me povrijediti.

Kad bi me uopće poznavao,

Znao bi da patim zbog toga. da nemam talenta,

ali neću umrijeti zbog toga!

Obično početkom tjedna Ne izgledaš tako nervozno.

Joel!

Isto, molim.

Da biste dobro radili svoj posao,

ne bi imao vremena za Primjećuješ kako izgledam.

Sjajno mjesto.

Daj mi pivo.

Kao da se vidimo. s kurvom, zar ne?

jednom tjedno, bez razgovora.

Ipak ti je nekako rekla da Udata je. Veoma je oprezna.

To je zato da se ne povrijediš. previše zanesen.

Mora da je to već ranije uradila. Nema šanse da si prvi.

Zaustavio/la sam se. Više je ne viđam.

Upravo sam htio predložiti. podijeli to,

ali izgleda da nemamo Šta još možemo podijeliti?

Jedan dan u sedmici Ne bismo imali vjenčanje.

Šalim se.

Volim je sve više i više. kako vrijeme prolazi.

Ja sam jednostavno to. Htio sam ti reći.

Imate li crne torbe? - Imam ih, nabaviću ih.

Idem sada.

U redu. Hvala vam. Viktor.

Idem. Donijet ću jaknu dolje.

Mislio sam da možda jesi rekao nešto što nisam čuo,

i sad mene kriviš za to.

Ne razumijem kako ti mogu pomoći. Mogu se žaliti na bilo šta.

Jesam li nešto propustio/la? Šta sam propustio/la?

Pitaj me šta god želiš, Sada sam ovdje.

Evo, žao mi je. Opet. Jesi li rekao Andyju?

Nije bilo toliko važno. Nije se isplatilo truditi.

Sva ova buka ni za šta. Možda je to slučaj i s tobom.

Svaki put kad mu kažeš, i to je to...

Ti nisi neko koga ja zovem. i on dođe, pojebe se i ode...

...samo iz zabave. Šta sam trebao/trebala osjećati?

Kakva sam ja osoba? Trebam li biti?

Ko bih trebao biti? da svi budu zadovoljni,

doći do čovjeka i bacam se u njegov zagrljaj,

jer ja to želim.

Već dugo nikoga ne želim.

Želio/željela sam biti s tobom. početi ispočetka.

Ovo je obično Ne pričaj, zar ne?

Znam da si mi nešto dao/dala. što nisam ni tražio/la.

Niko to ne radi, a trebali bi. Bio bih zahvalan.

Međutim, čini se da ti Samo mi se to ne sviđa.

Kida me to što si ti toliko si blizak nekome.

Tvoja blizina me razara.

Evo, ja sam razveden/a, Imam dvoje djece.

na koje su navikli da nisam ovdje.

Imam nekoliko prijatelja.

Mislim da sam ja oni. Ja sam ti najbolji prijatelj/prijateljica.

To je nešto.

Ja sam također "čovjek srijede"

ženi od koje Nikad nisam ništa tražio/tražila,

i ona je zadovoljna time, To nije njen problem.

I to me zaista ubija...

Sve...

Ne znam šta radim ovdje. Tražim. Žao mi je.

Ništa nisi propustio/la...

...jer nisam progovorio/progovorila.

Nisam znao/la da će biti ovako.

Nisam znao/la da ću biti ovakav/a. da se čvrsto vežem za tebe.

Mislio sam da bi to samo da proleti.

Ostani sa mnom.

Ako se vratiš, ostani.

Vrati se...

Ostani.

Sada. Ostani sada.

Ne, Džej.

Ne.

Jesi li ga ostavila?

Ne.

Oprostite, ali ja sada Moram ići.

Je li ovo za bacanje? Žao mi je.

Vratiću se kasnije da završim.

Ovo.

Kraj

Troškovi života u Leskovcu

Preuzeto sa www.titlovi.com