Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:05,005
.
2
00:00:05,155 --> 00:00:07,841
[música animada]
3
00:00:15,741 --> 00:00:18,051
- No puedo notar qué ángulo
es el que dice:
4
00:00:18,151 --> 00:00:22,523
"¡Ey! Bienvenidos a un bar
clandestino moderno y cool".
5
00:00:22,589 --> 00:00:25,292
- Bueno, estoy segura que
desde cualquier ángulo dice:
6
00:00:25,425 --> 00:00:27,778
"¡Ey! Soy una silla.
No debería hablar".
7
00:00:29,630 --> 00:00:33,700
- Solo quiero que cada detalle
sea perfecto.
8
00:00:33,767 --> 00:00:36,695
Compré este viejo tocadiscos
en una venta de garaje.
9
00:00:36,762 --> 00:00:39,498
Ah, y esta vieja mesa
en otra venta de garaje.
10
00:00:39,531 --> 00:00:41,808
Ah, y esas almohadas.
- Venta de garaje.
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,845
- De hecho, las compré en Etsy.
- Ah.
12
00:00:44,912 --> 00:00:47,039
- Solo quiero que sea especial,
¿sabes?
13
00:00:47,105 --> 00:00:50,250
Es mi bebé.
- Ay. Sí es especial.
14
00:00:50,317 --> 00:00:51,885
Deberías sentirte orgullosa
de él.
15
00:00:51,952 --> 00:00:54,446
- Me sentiré orgullosa
cuando termine la iluminación.
16
00:00:54,546 --> 00:00:56,223
- Me adelanté, hermana.
17
00:00:58,325 --> 00:01:00,385
- [grita]
18
00:01:00,452 --> 00:01:03,030
- El electricista lo instaló
el fin de semana.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,432
- Gracias, Bobbie.
- De nada.
20
00:01:05,499 --> 00:01:08,335
- No sé qué haría sin ti.
- Lo estás haciendo muy bien.
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,295
Lo único que tienes
que recordar para el futuro
22
00:01:10,362 --> 00:01:12,064
es mantener la calma.
23
00:01:12,130 --> 00:01:14,708
No vale la pena estresarse
por nada.
24
00:01:14,775 --> 00:01:16,535
- ¡Oigan, chicas!
Escondan el aguardiente.
25
00:01:16,568 --> 00:01:19,137
Llegó la poli.
26
00:01:19,237 --> 00:01:20,414
Ah, ya saben.
27
00:01:20,480 --> 00:01:22,583
Solo un poco de humor
de bar clandestino.
28
00:01:22,649 --> 00:01:25,185
Llegó el inspector de salud.
- ¿El inspector de salud?
29
00:01:25,218 --> 00:01:28,655
No vendría hasta el miércoles.
30
00:01:28,755 --> 00:01:30,857
- ¿Se acuerdan de mí?
31
00:01:30,891 --> 00:01:33,193
Mónica Ulrich, Departamento
de Salud, número de placa...
32
00:01:33,260 --> 00:01:36,897
todas: 168.
- Sí.
33
00:01:36,964 --> 00:01:38,398
Mónica, ¿qué haces aquí?
34
00:01:38,465 --> 00:01:42,603
- Inspeccionaré el espacio
el miércoles.
35
00:01:42,669 --> 00:01:45,872
Quiero que tengan listo
este papeleo para entonces.
36
00:01:46,006 --> 00:01:48,075
- No tuvimos que hacer esto
la última vez.
37
00:01:48,108 --> 00:01:50,243
- Quería venir de antemano
para decirte
38
00:01:50,277 --> 00:01:54,514
que, extraoficialmente,
estoy ansiosa
39
00:01:54,581 --> 00:01:57,150
por pasar tiempo contigo
como una de las chicas.
40
00:01:57,217 --> 00:01:59,453
Ya sabes,
un día de chicas.
41
00:02:02,456 --> 00:02:04,074
- ¿Por qué?
42
00:02:04,107 --> 00:02:05,726
- Durante nuestro
último encuentro,
43
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
sentí que el personal y yo
44
00:02:07,527 --> 00:02:10,297
habíamos desarrollado
una buena relación.
45
00:02:11,431 --> 00:02:14,793
- ¿Yo trabajaba aquí
en ese entonces?
46
00:02:14,860 --> 00:02:17,304
- [ríe] Solo bromea.
Por supuesto que fue así.
47
00:02:17,371 --> 00:02:19,239
- Me alivia que
sientas lo mismo.
48
00:02:19,373 --> 00:02:22,809
Bueno, supongo que las veré
el miércoles.
49
00:02:24,302 --> 00:02:25,979
Que tengan un buen día.
50
00:02:27,714 --> 00:02:32,352
- No sé lo que hace esa placa,
pero nunca quisiera una.
51
00:02:32,452 --> 00:02:34,988
- Bobbie, ¿segura que
no te molesta
52
00:02:35,055 --> 00:02:37,090
que Mónica haga la inspección?
- Por supuesto que no.
53
00:02:37,124 --> 00:02:39,451
¿Por qué me molestaría?
- Porque la última vez
54
00:02:39,484 --> 00:02:42,029
que vino lo único que hizo
fue coquetear con Emmett.
55
00:02:42,095 --> 00:02:45,332
Su apodo para él era
"Salsa picante".
56
00:02:45,399 --> 00:02:48,535
- No seas ridícula.
Estaré bien.
57
00:02:48,635 --> 00:02:50,337
- ¿Segura?
- Claro que estoy segura.
58
00:02:50,437 --> 00:02:53,173
Ahora, vayamos abajo
a abrir el otro negocio
59
00:02:53,240 --> 00:02:56,209
que dirigimos.
- Okay.
60
00:02:56,276 --> 00:02:58,804
- Uh...
[risita]
61
00:03:01,181 --> 00:03:04,551
Maldita sea.
Necesitaré eso.
62
00:03:04,618 --> 00:03:07,554
["Happy's Place"
de Reba McEntire sonando]
63
00:03:07,621 --> 00:03:14,694
♪ ♪
64
00:03:24,871 --> 00:03:27,708
- ¡Oh! ¿Acaso mi cumpleaños
llegó temprano?
65
00:03:27,774 --> 00:03:31,745
¿Quién me envió dos entradas
de primera fila a "Mamma Mia!"?
66
00:03:31,812 --> 00:03:33,380
- Son para Emmett.
67
00:03:33,447 --> 00:03:36,817
- [gruñe] ¿Cómo se atreve a ir
a un musical sin mí?
68
00:03:36,950 --> 00:03:41,880
- Quizá quiere escuchar cantar
solo a los actores.
69
00:03:41,947 --> 00:03:43,657
- Yo gesticulo las palabras.
70
00:03:43,690 --> 00:03:45,725
- Sí, y te sale mucho sonido.
71
00:03:47,794 --> 00:03:49,596
- Ah, ahí está.
72
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
El "Dancing King".
73
00:03:53,291 --> 00:03:54,359
- ¿Qué?
74
00:03:54,392 --> 00:03:55,852
- Llegaron tus entradas
para "Mamma Mia!"
75
00:03:55,886 --> 00:03:58,739
Sabes, los podrías haber
recibido por email.
76
00:03:58,805 --> 00:04:02,542
- Los compré para mí y Bobbie
cuando estábamos juntos.
77
00:04:02,576 --> 00:04:04,411
- Lo siento.
78
00:04:04,478 --> 00:04:06,913
¿Aún vas a ir?
79
00:04:06,980 --> 00:04:08,181
- No.
80
00:04:08,281 --> 00:04:10,375
- Son buenos asientos
y me encanta ABBA.
81
00:04:10,408 --> 00:04:12,035
¿Te los puedo comprar?
82
00:04:12,068 --> 00:04:14,020
- No.
83
00:04:14,054 --> 00:04:15,547
Solo porque no los vaya a usar
84
00:04:15,580 --> 00:04:17,507
no significa que
puedes usarlos.
85
00:04:19,025 --> 00:04:21,653
- ¡Guau! [ríe]
86
00:04:21,720 --> 00:04:23,964
Y yo que pensaba
que eran amigos.
87
00:04:24,064 --> 00:04:25,715
- ¿Le hiciste algo?
88
00:04:25,749 --> 00:04:27,826
- Uh, uh. Uh, uh.
89
00:04:27,893 --> 00:04:30,170
- Sí, tú, la de atrás.
90
00:04:30,270 --> 00:04:33,165
- Quizá está enojado contigo
porque tú soltaste su secreto
91
00:04:33,265 --> 00:04:35,108
y Bobbie rompió con él.
92
00:04:35,208 --> 00:04:37,644
- ¿Por qué me está atacando?
Yo no conté su secreto.
93
00:04:37,711 --> 00:04:40,881
Fue Takoda.
Debería atacar a Takoda.
94
00:04:40,914 --> 00:04:43,950
- Eres un hombre verdaderamente
valiente, Steve.
95
00:04:45,385 --> 00:04:48,113
- Bueno, no sé si esto
te hará sentir mejor,
96
00:04:48,180 --> 00:04:52,083
pero lo importante es que nadie
está enojado conmigo.
97
00:04:58,431 --> 00:05:01,134
- Se equivoca.
Yo la odio.
98
00:05:01,201 --> 00:05:03,637
[música animada]
99
00:05:05,539 --> 00:05:08,266
- ¡Cómetelo!
100
00:05:08,300 --> 00:05:11,144
- Oye, Bobbie, estaba--
oh-oh.
101
00:05:11,211 --> 00:05:13,180
Estás triturando.
102
00:05:13,280 --> 00:05:15,482
Solo haces eso
cuando estás molesta.
103
00:05:15,549 --> 00:05:17,184
¿Es por Mónica?
104
00:05:17,284 --> 00:05:19,069
- No, es tu cheque.
105
00:05:22,455 --> 00:05:24,691
Claro que es Mónica.
106
00:05:24,791 --> 00:05:26,960
- Si te molesta tanto,
seguro que hay una manera
107
00:05:27,027 --> 00:05:28,528
de deshacernos de ella.
108
00:05:28,595 --> 00:05:31,331
- No cabe en el triturador.
109
00:05:31,431 --> 00:05:33,466
Pero en serio,
no tengo derecho a interferir.
110
00:05:33,533 --> 00:05:36,770
Yo fui quien dijo que Emmett y
yo deberíamos ser solo amigos.
111
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
- Eso es técnicamente correcto.
112
00:05:38,330 --> 00:05:40,173
Pero si Emmett y Mónica
empiezan a salir,
113
00:05:40,240 --> 00:05:42,075
tendrás que verlo todos
los días.
114
00:05:42,142 --> 00:05:44,277
No podemos tener a una
inspectora de salud aquí.
115
00:05:44,411 --> 00:05:45,812
Me obligará a dejar
de alimentar
116
00:05:45,879 --> 00:05:48,465
a los gatos callejeros.
117
00:05:48,498 --> 00:05:51,017
- Son mapaches.
118
00:05:52,485 --> 00:05:54,854
- [resuella]
Está triturando.
119
00:05:54,921 --> 00:05:56,690
- Ajá.
120
00:05:56,756 --> 00:05:59,259
Está molesta porque cree
que Mónica y Emmett
121
00:05:59,359 --> 00:06:01,461
empezarán a salir y luego,
ya sabes...
122
00:06:01,494 --> 00:06:04,798
[imitando besuqueos]
123
00:06:04,831 --> 00:06:06,800
- Okay, no me gusta
la parte visual
124
00:06:06,833 --> 00:06:10,303
y no me gustan los efectos
de sonido.
125
00:06:10,370 --> 00:06:12,539
- Tiene mucho sentido, Bobbie,
¿okay?
126
00:06:12,606 --> 00:06:14,699
Solo porque ustedes
ya no salgan
127
00:06:14,766 --> 00:06:16,977
no significa que quieres verlo
con alguien más.
128
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
¿Qué quieres hacer al respecto?
129
00:06:19,145 --> 00:06:21,681
- No creo que podamos hacer
algo al respecto.
130
00:06:21,748 --> 00:06:24,276
- Mira, Emmett va a pescar
los miércoles
131
00:06:24,342 --> 00:06:26,044
y no regresa hasta el mediodía,
132
00:06:26,111 --> 00:06:27,988
así que eso significa que
lo único que tenemos que hacer
133
00:06:28,021 --> 00:06:30,348
es sacar a Mónica en una hora.
134
00:06:30,382 --> 00:06:32,325
- Ese plan tiene
tres problemas.
135
00:06:32,392 --> 00:06:35,495
Los primeros dos somos tú y yo.
136
00:06:35,629 --> 00:06:37,030
- ¿De qué hablas?
137
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
- Bueno, a Isabella le encanta
presumir sobre todo
138
00:06:39,232 --> 00:06:41,201
lo que le ha hecho
al bar clandestino--
139
00:06:41,268 --> 00:06:44,129
impresionante,
pero consume mucho tiempo.
140
00:06:44,195 --> 00:06:47,607
- Preciso pero hiriente.
141
00:06:47,674 --> 00:06:50,510
- Gabby, hay una razón
para llamarte cotorra.
142
00:06:50,577 --> 00:06:53,146
No aguantas el silencio.
143
00:06:53,213 --> 00:06:55,081
- Eso no es verdad.
144
00:06:59,619 --> 00:07:02,122
¡Que alguien hable!
- Okay.
145
00:07:02,722 --> 00:07:04,582
Si vamos a deshacernos
de Mónica en poco tiempo,
146
00:07:04,649 --> 00:07:06,059
ustedes dos necesitan cerrar
la boca.
147
00:07:06,092 --> 00:07:09,596
- Okay, okay.
Lo prometemos.
148
00:07:09,696 --> 00:07:12,265
¿Cuál es el tercer problema?
- Ah, sí. Steve.
149
00:07:12,332 --> 00:07:14,592
No dejará que la inspectora
haga su trabajo.
150
00:07:14,659 --> 00:07:17,804
Solo los selfis tardarán
40 minutos.
151
00:07:17,904 --> 00:07:20,440
- No te preocupes.
Hablaré con Steve.
152
00:07:20,540 --> 00:07:24,227
No hablaré de más,
solo la cantidad perfecta.
153
00:07:24,260 --> 00:07:26,404
[música animada]
154
00:07:32,143 --> 00:07:32,285
.
155
00:07:32,469 --> 00:07:33,553
- Hola.
156
00:07:33,653 --> 00:07:34,946
¿Recuerdas cuando dijiste
157
00:07:35,013 --> 00:07:37,557
que Emmett no estaba enojado
contigo?
158
00:07:37,624 --> 00:07:41,186
¡Mamma mia!
Qué equivocado estabas.
159
00:07:41,252 --> 00:07:43,730
- Déjale en paz.
No sabes nada.
160
00:07:43,830 --> 00:07:48,468
- Bueno, me dicen "cotorra"
porque escucho cosas.
161
00:07:48,568 --> 00:07:50,904
- Espera, ¿qué escuchaste?
162
00:07:50,937 --> 00:07:52,972
- Escuché a Emmett hablar
con Isabella
163
00:07:53,073 --> 00:07:56,576
y dijo que nunca podría volver
a confiar en ti.
164
00:07:56,643 --> 00:07:58,303
- ¡Soy totalmente confiable!
165
00:07:58,403 --> 00:08:00,914
Takoda es el que no es
de confianza.
166
00:08:01,014 --> 00:08:04,109
- Cuidado, Steve.
Solo te queda un amigo.
167
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
- ¿Sabes lo que tienes
que hacer?
168
00:08:06,953 --> 00:08:08,888
Tienes que hablar con Emmett.
169
00:08:08,955 --> 00:08:10,890
- ¿Hablar con el rey
de no hablar?
170
00:08:10,924 --> 00:08:14,586
Hay mimos que hablan más
que Emmett.
171
00:08:14,652 --> 00:08:17,489
- Mira, si sé algo sobre lograr
hacer que los hombres hablen
172
00:08:17,555 --> 00:08:20,100
es que tienes que atraparlos
primero.
173
00:08:20,800 --> 00:08:22,794
- Supongo que podemos
arrinconarlo en la cocina
174
00:08:22,827 --> 00:08:23,837
después de nuestro turno.
175
00:08:23,937 --> 00:08:26,006
- Ay, no.
No, no, no, no.
176
00:08:26,072 --> 00:08:27,665
Tienes que arrinconarlo
fuera del trabajo, ¿sabes?
177
00:08:27,732 --> 00:08:29,642
Donde no haya distracciones.
178
00:08:29,743 --> 00:08:32,178
Oigan.
179
00:08:32,245 --> 00:08:33,772
Ya sé.
180
00:08:33,838 --> 00:08:36,082
Emmett sale a pescar
cada miércoles por la mañana.
181
00:08:36,182 --> 00:08:38,685
Podrían atraparlo
en la choza de pesca.
182
00:08:38,752 --> 00:08:41,079
- O me pueden tirar
bocabajo directamente
183
00:08:41,146 --> 00:08:45,792
en una letrina,
para saltarnos los otros pasos.
184
00:08:45,892 --> 00:08:47,293
- No, no, no.
185
00:08:47,394 --> 00:08:49,187
Querrás que esté
en su zona cómoda
186
00:08:49,254 --> 00:08:51,831
y no lo confrontes
demasiado rápido.
187
00:08:51,931 --> 00:08:54,784
Toma tu tiempo.
188
00:09:00,140 --> 00:09:04,602
- Sabes, yo nunca lo he dicho,
pero Gabby tiene razón.
189
00:09:04,669 --> 00:09:07,781
- Yo nunca lo he dicho, pero...
190
00:09:07,847 --> 00:09:09,349
vayamos a una choza de pesca.
191
00:09:09,449 --> 00:09:12,385
[música animada]
192
00:09:12,485 --> 00:09:16,389
♪ ♪
193
00:09:16,489 --> 00:09:18,691
- Sabes, si querías
que viniera--
194
00:09:18,792 --> 00:09:20,927
- Nada de hablar,
nada de presumir.
195
00:09:20,994 --> 00:09:23,229
Tenemos que sacarla de aquí.
196
00:09:24,431 --> 00:09:26,733
¿Estás bien?
197
00:09:27,300 --> 00:09:29,652
- Les aviso cuando termine.
198
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
- Terminé.
199
00:09:33,973 --> 00:09:37,077
♪ Te-terminé ♪
200
00:09:37,143 --> 00:09:38,845
Oye, Mónica, si necesitas
echarle un vistazo de cerca,
201
00:09:38,945 --> 00:09:42,240
puedo levantarte, ¿sabes?
202
00:09:42,307 --> 00:09:43,741
- No es necesario.
203
00:09:43,842 --> 00:09:46,419
Si es necesario, tengo una
escalera en mi Toyota Tundra.
204
00:09:48,021 --> 00:09:49,222
- Tundra.
205
00:09:49,322 --> 00:09:51,424
La tundra helada.
Fría.
206
00:09:51,524 --> 00:09:52,892
[trina los labios]
207
00:09:52,992 --> 00:09:55,161
Helado.
- ¿Qué haces?
208
00:09:55,195 --> 00:09:58,264
- No lo sé.
- Vete allá.
209
00:09:58,331 --> 00:10:00,600
- Esta madera es la original
del edificio.
210
00:10:00,667 --> 00:10:01,901
¿Le han puesto material
ignífugo?
211
00:10:01,935 --> 00:10:04,337
- Sí. Está según
los reglamentos.
212
00:10:04,370 --> 00:10:05,839
Mantuve el look original
de la madera porque--
213
00:10:05,905 --> 00:10:09,309
- [ríe] Porque ese es el final
de la historia.
214
00:10:09,342 --> 00:10:10,910
- Aunque desde un punto
de vista estético,
215
00:10:11,010 --> 00:10:13,204
se le puso mucho esfuerzo.
216
00:10:13,271 --> 00:10:14,948
- ¿Me llevan al sistema
de refrigeración?
217
00:10:15,048 --> 00:10:17,675
- Está aquí al otro lado
de la barra,
218
00:10:17,742 --> 00:10:21,579
justo al lado
de la silenciosa Gabby.
219
00:10:21,613 --> 00:10:24,624
- Ahí están mis lentes.
220
00:10:26,226 --> 00:10:28,286
No lo sé.
221
00:10:29,254 --> 00:10:31,397
- Aquí está el refrigerador
y el calibrador de temperatura
222
00:10:31,431 --> 00:10:32,765
está aquí.
223
00:10:32,799 --> 00:10:36,703
- Es un auténtico Philco
renovado de 1957.
224
00:10:36,803 --> 00:10:39,739
Estos son el tipo
de toques...
225
00:10:39,839 --> 00:10:42,575
que mantendré en secreto.
226
00:10:42,675 --> 00:10:45,403
- Okay. El calibrador está
dentro del rango
227
00:10:45,470 --> 00:10:49,616
y esa fue la última casilla
de la lista.
228
00:10:49,716 --> 00:10:51,151
- ¿Ya terminamos?
229
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
- Hemos completado con éxito
la inspección de salud.
230
00:10:53,853 --> 00:10:56,589
- ¡Oh! Ese es un récord
hasta para ti.
231
00:10:56,623 --> 00:10:58,725
- Sí. Eres la mejor inspectora
de salud pública.
232
00:10:58,791 --> 00:11:00,493
- ¡Esta chica!
- Okay.
233
00:11:02,720 --> 00:11:04,931
- Me gustaría reconocer
su profesionalismo,
234
00:11:05,031 --> 00:11:08,660
minimizando la charla
y las anécdotas personales.
235
00:11:09,260 --> 00:11:11,930
- Tu tiempo es valioso
y lo respetamos.
236
00:11:11,996 --> 00:11:14,140
- Así que vete de aquí.
237
00:11:14,240 --> 00:11:16,609
- Y no dejes que la verja
al estilo Ley Seca
238
00:11:16,709 --> 00:11:19,512
te golpee en la salida.
239
00:11:19,579 --> 00:11:23,074
- Personalmente,
quería apresurar las cosas--
240
00:11:23,141 --> 00:11:24,717
- Y te lo agradecemos.
- Déjame terminar, Bobbie.
241
00:11:24,784 --> 00:11:26,152
- Okay.
242
00:11:26,252 --> 00:11:28,288
- Quería apresurar las cosas
para que pudiéramos hacer
243
00:11:28,388 --> 00:11:30,957
la transición
al día de chicas.
244
00:11:31,057 --> 00:11:33,293
- ¿Día de chicas?
¿Eso existe?
245
00:11:33,326 --> 00:11:35,420
- Sí. Ahora que ya me quité
mi placa,
246
00:11:35,486 --> 00:11:37,830
no quiero que pienses en mí
como Mónica Ulrich,
247
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
Departamento de Salud.
248
00:11:39,098 --> 00:11:41,000
Quiero que pienses en mí
como Mónica Ulrich,
249
00:11:41,100 --> 00:11:43,036
¡Departamento de Amigas!
250
00:11:43,102 --> 00:11:44,704
[música animada]
251
00:11:47,899 --> 00:11:48,041
.
252
00:11:48,224 --> 00:11:49,876
[crujido de hojas]
253
00:11:53,179 --> 00:11:55,807
- ¿Quién está ahí?
254
00:11:55,873 --> 00:11:58,443
Estoy armado.
255
00:11:58,509 --> 00:12:00,645
- ¡No dispares!
Soy Steve.
256
00:12:00,712 --> 00:12:04,190
- Que se esconde
detrás de Takoda.
257
00:12:04,257 --> 00:12:06,225
- Hola, amigo.
258
00:12:09,329 --> 00:12:11,297
- ¿Qué diablos hacen aquí?
259
00:12:11,364 --> 00:12:12,865
- ¿Podemos entrar?
260
00:12:12,932 --> 00:12:14,158
Hay muchos mosquitos
y creo que les atrae
261
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
la crema de mis manos.
262
00:12:19,505 --> 00:12:22,233
- ¡Vaya!
Qué linda choza de pesca.
263
00:12:22,333 --> 00:12:25,979
- Sí. Me encanta lo que no le
has hecho a este lugar.
264
00:12:26,045 --> 00:12:27,547
- Lo diré de nuevo.
265
00:12:27,614 --> 00:12:28,848
¿Qué diablos hacen aquí?
266
00:12:28,915 --> 00:12:30,642
- ¿A qué te refieres?
267
00:12:30,708 --> 00:12:32,485
Soy solo un tipo que ama
268
00:12:32,518 --> 00:12:34,254
un lugar con pescado y gusanos
y... [arcadas]
269
00:12:34,354 --> 00:12:36,456
pescado y gusanos.
270
00:12:37,190 --> 00:12:41,027
- Queríamos pedirte disculpas.
- Ah. ¿Por haber venido?
271
00:12:41,127 --> 00:12:44,022
Los perdono.
Nos vemos después.
272
00:12:44,689 --> 00:12:49,427
- No. Porque le dije a Isabella
que tú sabías sobre ella.
273
00:12:49,494 --> 00:12:52,196
- Técnicamente,
yo soy el que te dijo a ti,
274
00:12:52,263 --> 00:12:53,523
así que yo también tengo
la culpa.
275
00:12:53,589 --> 00:12:56,367
Pero un poco menos que él.
276
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
- Sí, lo sé.
277
00:12:58,344 --> 00:13:01,280
Cuando te dije eso, te puse
en un lugar muy horrible,
278
00:13:01,381 --> 00:13:03,549
como Happy me lo hizo a mí.
279
00:13:03,650 --> 00:13:08,287
- Me alegra que no nos culpes,
pero algo anda mal.
280
00:13:10,590 --> 00:13:12,216
- ¿Saben por qué vengo aquí?
281
00:13:12,283 --> 00:13:14,761
- El ambiente.
282
00:13:14,827 --> 00:13:16,412
- El silencio,
283
00:13:16,446 --> 00:13:20,124
así que si no pueden mantener
el silencio, váyanse.
284
00:13:20,191 --> 00:13:22,093
- Okay.
285
00:13:23,770 --> 00:13:26,556
Espera. ¿Nos vamos a quedar?
286
00:13:29,609 --> 00:13:31,377
- Así que le dije al gerente:
287
00:13:31,444 --> 00:13:33,971
"Tu mesero no tiene zapatos
puestos".
288
00:13:34,072 --> 00:13:36,549
Y él me dijo--es la verdad,
lo juro por Dios--
289
00:13:36,616 --> 00:13:38,051
- Te creo, te creo.
290
00:13:38,084 --> 00:13:41,612
- Y me dice: "Está bien.
Sirve la comida con sus manos".
291
00:13:41,713 --> 00:13:45,625
¡Ay, no!
[risas forzadas]
292
00:13:45,692 --> 00:13:46,859
- ¿Quién habría pensado
293
00:13:46,926 --> 00:13:48,328
que hay tantas
historias chistosas
294
00:13:48,428 --> 00:13:49,921
de una inspectora de salud?
- Lo sé.
295
00:13:49,987 --> 00:13:53,124
- Tantas.
Muchísimas.
296
00:13:53,224 --> 00:13:55,601
- Tengo un millón.
- [risita] Sí, lo sabemos.
297
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Las hemos escuchado.
- Vaya.
298
00:13:57,937 --> 00:14:00,406
Esto sería mucho más divertido
si estuviéramos bebiendo.
299
00:14:00,440 --> 00:14:02,925
¿Podemos empezar a beber,
por favor?
300
00:14:02,992 --> 00:14:04,143
- Uh.
301
00:14:04,243 --> 00:14:05,945
Me encantaría beber
bebidas espirituosas.
302
00:14:06,045 --> 00:14:08,748
Mientras que no los sirvan
con sus pies.
303
00:14:08,815 --> 00:14:10,433
¡Ay, sha-ding!
304
00:14:11,951 --> 00:14:17,106
- Okay, no queremos tomar
mucho de tu tiempo,
305
00:14:17,173 --> 00:14:19,225
así que nos vamos.
- No, esperen, esperen.
306
00:14:19,258 --> 00:14:21,260
¿Qué tal ustedes?
Vamos.
307
00:14:21,294 --> 00:14:22,628
Deben tener historias
comiquísimas
308
00:14:22,695 --> 00:14:24,522
sobre su trabajo aquí.
309
00:14:24,589 --> 00:14:26,232
- Ah, no.
310
00:14:26,265 --> 00:14:28,234
La verdad que no.
311
00:14:28,301 --> 00:14:30,319
- Ay, por favor.
Es un bar.
312
00:14:30,353 --> 00:14:32,029
Seguro que
ocurrieron travesuras.
313
00:14:32,096 --> 00:14:34,966
- No. Nos enorgullece decir
que no hacemos travesuras.
314
00:14:34,999 --> 00:14:39,312
Sí. Nada de travesuras
y nada de quiche.
315
00:14:39,412 --> 00:14:41,706
- Sí.
- ¿En serio?
316
00:14:41,773 --> 00:14:43,182
- Sí.
- ¿Nada?
317
00:14:43,249 --> 00:14:45,852
- [con voz ronca] Na...
318
00:14:45,952 --> 00:14:47,712
- Okay, entonces les tengo
una historia más.
319
00:14:47,812 --> 00:14:49,480
- ¡Sí!
320
00:14:49,547 --> 00:14:51,891
- No, esta sí que
les parecerá comiquísima.
321
00:14:51,958 --> 00:14:53,526
Okay.
322
00:14:53,593 --> 00:14:57,021
Me siento muy sola
porque no tengo amigas
323
00:14:57,121 --> 00:15:01,968
y creí que encontraría
amigas aquí.
324
00:15:02,034 --> 00:15:04,403
Qué gracioso, ¿no?
325
00:15:08,107 --> 00:15:10,243
- No me pareció gracioso.
326
00:15:11,844 --> 00:15:14,614
- Espera un minuto, Mónica.
327
00:15:14,680 --> 00:15:17,408
Mi papá siempre dijo
que Happy's es un lugar
328
00:15:17,475 --> 00:15:19,585
donde nadie debería
sentirse solo.
329
00:15:19,652 --> 00:15:21,704
Es un lugar donde todos
conocen tu nombre.
330
00:15:21,737 --> 00:15:23,247
- Espera, ¿eso no era
en Cheers?
331
00:15:23,347 --> 00:15:27,518
Creo que--
- Déjame terminar, Mónica.
332
00:15:27,585 --> 00:15:29,362
Aquí también.
333
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
Quiero que te quedes.
334
00:15:32,832 --> 00:15:34,867
- ¿Y ustedes dos?
335
00:15:34,967 --> 00:15:36,686
¿Quieren que me quede?
336
00:15:36,752 --> 00:15:38,437
- Sí.
337
00:15:39,972 --> 00:15:41,023
- Yo también.
338
00:15:41,090 --> 00:15:43,359
¡Sha-ding!
339
00:15:43,426 --> 00:15:46,445
[música animada]
340
00:15:55,321 --> 00:15:58,024
- ¿Qué haces?
341
00:15:58,090 --> 00:15:59,458
- Estoy organizando.
342
00:15:59,525 --> 00:16:01,953
Lo haría alfabéticamente,
pero no tengo idea
343
00:16:02,019 --> 00:16:04,630
de cómo se llaman.
344
00:16:04,730 --> 00:16:06,132
- Guau.
345
00:16:06,232 --> 00:16:08,067
Estaba equivocado.
346
00:16:08,134 --> 00:16:11,304
Sigues siendo un problema
aún cuando estás callado.
347
00:16:11,337 --> 00:16:14,065
Vete de aquí.
348
00:16:14,131 --> 00:16:15,725
- Nos preocupas.
349
00:16:17,134 --> 00:16:18,936
- Creí que les preocupaba
350
00:16:19,036 --> 00:16:20,413
que estuviera enojado
con ustedes.
351
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
- Aunque no estés enojado
con nosotros,
352
00:16:22,582 --> 00:16:24,750
sabemos que algo
te está molestando.
353
00:16:24,851 --> 00:16:26,911
- Solo queremos saber
qué pasa.
354
00:16:26,978 --> 00:16:29,755
- No tengo ganas de hablar.
- ¿Por qué?
355
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
- Porque no tengo ganas.
356
00:16:31,557 --> 00:16:33,826
- Bueno, no nos iremos
hasta que nos digas qué pasa.
357
00:16:33,926 --> 00:16:35,745
¿Verdad, Takoda?
- Así es.
358
00:16:37,697 --> 00:16:40,091
- ¿Por qué no nos hablas?
359
00:16:40,157 --> 00:16:43,419
- Porque hablar
lo arruinó todo.
360
00:16:52,912 --> 00:16:53,012
.
361
00:16:53,196 --> 00:16:55,748
- ¿Cómo que hablar
lo arruinó todo?
362
00:16:55,815 --> 00:16:59,018
- Porque Happy me dijo
su secreto y luego murió.
363
00:16:59,118 --> 00:17:02,471
Luego le dije a Bobbie
su secreto y me dejó.
364
00:17:02,505 --> 00:17:05,258
Ustedes hagan las cuentas.
365
00:17:05,358 --> 00:17:07,084
¿Cuál es el problema?
366
00:17:07,151 --> 00:17:08,861
- ¿Hablar?
- Zas.
367
00:17:08,928 --> 00:17:10,062
- No.
368
00:17:10,162 --> 00:17:11,531
Emmett, lamento que eso
haya pasado,
369
00:17:11,597 --> 00:17:13,666
pero no creo que hablar
fuera el problema.
370
00:17:13,699 --> 00:17:16,369
Perdiste a dos de las personas
más importantes de tu vida,
371
00:17:16,435 --> 00:17:19,030
personas con quienes te sentías
seguro sincerándote.
372
00:17:19,096 --> 00:17:21,107
- Tienes que sincerarte
con alguien, amigo.
373
00:17:21,207 --> 00:17:23,643
- Estoy bien.
- No estás bien.
374
00:17:23,676 --> 00:17:26,212
Estabas bien,
pero luego algo pasó.
375
00:17:29,148 --> 00:17:31,584
- Supongo que fue cuando
llegaron las entradas
376
00:17:31,684 --> 00:17:34,820
del musical.
Eso me golpeó.
377
00:17:34,854 --> 00:17:40,159
Este problema con Bobbie
no desaparecerá.
378
00:17:40,192 --> 00:17:42,478
No vamos a regresar.
379
00:17:44,063 --> 00:17:46,123
- Yo esperaba que sí.
380
00:17:46,223 --> 00:17:47,667
- Yo también.
381
00:17:47,700 --> 00:17:53,172
- Sí.
Bueno, no sé qué voy a hacer.
382
00:17:53,306 --> 00:17:55,942
- Yo sí.
383
00:17:56,042 --> 00:18:00,580
Vas a superarlo,
algo que será difícil.
384
00:18:00,646 --> 00:18:02,148
- Y aún nos tienes a nosotros
para hablar.
385
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
- Pero en otro lugar.
386
00:18:07,153 --> 00:18:08,955
- Oigan.
387
00:18:09,021 --> 00:18:11,290
¿Quieren aprender a tallar?
- No.
388
00:18:11,357 --> 00:18:13,359
Pero puedo barrer.
389
00:18:13,426 --> 00:18:16,862
- Bueno, cuidado
con las cabezas de peces.
390
00:18:16,996 --> 00:18:19,098
- Oh.
391
00:18:19,165 --> 00:18:21,600
Me están mirando.
392
00:18:21,667 --> 00:18:24,687
[música animada]
393
00:18:25,997 --> 00:18:28,332
[risas]
394
00:18:28,432 --> 00:18:29,842
- Le entendí.
395
00:18:29,909 --> 00:18:32,603
- Mónica, eres muy divertida.
396
00:18:32,670 --> 00:18:34,113
- Gracias por convencerme
para que me quedara.
397
00:18:34,180 --> 00:18:36,949
- Me alegra que lo hicieras.
- Sí, a todas.
398
00:18:37,016 --> 00:18:38,909
- A veces me siento
muy insegura
399
00:18:38,943 --> 00:18:42,388
y me entristece
no tener amigas,
400
00:18:42,421 --> 00:18:44,256
que no le caiga bien a nadie,
401
00:18:44,290 --> 00:18:47,284
que no tenga suerte en el amor
y que moriré sola.
402
00:18:47,351 --> 00:18:50,363
- Sí, te entiendo.
403
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
- Me parece que te preocupas
sin causa.
404
00:18:52,632 --> 00:18:55,668
Y yo lo sé porque he estado
haciendo lo mismo últimamente.
405
00:18:55,735 --> 00:18:57,269
- Sinceramente, yo también.
406
00:18:57,303 --> 00:19:00,239
Me preocupa que algo saldrá mal
con el nuevo bar,
407
00:19:00,272 --> 00:19:01,974
que será un fracaso
408
00:19:02,074 --> 00:19:03,809
y la taberna quedará
en bancarrota
409
00:19:03,876 --> 00:19:06,437
y que perderé todos
mis dientes.
410
00:19:07,413 --> 00:19:08,606
- ¿Ves?
411
00:19:08,639 --> 00:19:10,416
Se preocupa sin motivo.
412
00:19:10,483 --> 00:19:11,942
- Yo sí tengo
una buena preocupación.
413
00:19:11,976 --> 00:19:14,687
Vivo con ella.
414
00:19:14,754 --> 00:19:17,406
Y se llama "mamá".
415
00:19:19,125 --> 00:19:21,093
- ¿Cómo lo superan?
416
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
En cuanto empiezo
a preocuparme, no puedo parar.
417
00:19:23,729 --> 00:19:25,222
- ¿Sabes qué me funciona?
- ¿Qué?
418
00:19:25,322 --> 00:19:26,666
- Mis amigas.
419
00:19:26,732 --> 00:19:28,868
Ellas dos me apoyaron
cuando estaba triste
420
00:19:28,934 --> 00:19:32,038
y ahora te apoyaremos a ti.
421
00:19:32,138 --> 00:19:33,939
- ¿En serio?
- En serio.
422
00:19:34,073 --> 00:19:36,609
No tienes nada
de lo que sentirte insegura.
423
00:19:36,709 --> 00:19:39,311
Y no le temas a lanzarte.
424
00:19:39,378 --> 00:19:43,082
- Okay. Gracias.
425
00:19:43,149 --> 00:19:44,508
¡Gran E!
426
00:19:44,575 --> 00:19:46,635
- Mónica.
427
00:19:46,669 --> 00:19:48,304
¿Qué haces aquí?
428
00:19:48,337 --> 00:19:51,991
- Ah, solo estaba hablando
con mis amigas.
429
00:19:52,058 --> 00:19:54,627
- Bueno, qué gusto verte.
430
00:19:54,727 --> 00:19:57,396
- Oye, me preguntaba
si te gustaría salir
431
00:19:57,463 --> 00:19:59,448
a tomar un café
la semana próxima.
432
00:20:05,971 --> 00:20:08,874
- Deberías hacerlo, Emmett.
Es muy divertida.
433
00:20:08,941 --> 00:20:11,644
- Sí, suena agradable.
Me apunto.
434
00:20:11,677 --> 00:20:14,080
- Okay, genial.
Te llamaré entonces.
435
00:20:14,146 --> 00:20:18,150
Conozco un lugar con la máquina
de expreso más limpia.
436
00:20:18,184 --> 00:20:20,686
- Está bien.
Te veo la próxima semana.
437
00:20:20,720 --> 00:20:22,221
- Okay, perfecto.
- Muy bien.
438
00:20:31,263 --> 00:20:34,650
- ¿Estás bien, Bobbie?
- Sí. Estoy bien.
439
00:20:39,305 --> 00:20:42,233
[música animada]
440
00:20:42,299 --> 00:20:44,410
♪ ♪
441
00:20:52,852 --> 00:20:55,321
- Supongo que te gustó
"Mamma Mia!"
442
00:20:55,421 --> 00:20:58,758
- Fue el mejor espectáculo
que he visto en mi vida.
443
00:20:58,824 --> 00:21:00,885
¡En mi vida!
444
00:21:04,897 --> 00:21:06,382
- Gracias por nada.
445
00:21:06,415 --> 00:21:08,425
[música animada]
446
00:21:08,492 --> 00:21:12,897
♪ ♪
32285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof