All language subtitles for Hansel Gretel 2013 720p BluRay x264 AAC

Hjælp!
Kom og hjælp mig.

Tak for besøget.
Hils konen og børnene.

- Godmorgen.
- Du ser træt ud.

- Ja, mon ikke!
- Godmorgen.

Godmorgen.

- Hvad læser du om?
- Europa. Jeg skal derover i sommer.

Jeg har skrevet om nogle steder,
jeg vil besøge.

- Det kan være farligt at rejse alene.
- Jeg kan passe på mig selv.

- Det ved jeg godt.
- Du ved vel, hvorfor jeg er her?

- Min verdensberømte kødpie?
- Det stemmer.

Den er på vej.

- En pige i nabobyen er savnet.
- Nu igen?

Hun er sikkert løbet hjemmefra.
Herligt!

Tak.

- Hvad vil du have?
- Ingenting. Jeg er på skrump.

Fjollet. Mænd skal ikke tabe sig.
Kvinder synes om mænd med lidt kød på.

Det har jeg hørt.

- Jeg tager sådan en.
- Godt valg. Du får også mælk.

Værsgo. Luk, når I er færdige.

Tak, fordi vi må blive her.

Jeg stoler på dig.
Du passer godt på butikken.

- Værsgo, far. Din livret.
- Det ser godt ud.

Ruby.

- Har du hørt fra din bror?
- Nej. Han er nok stadig i Pakistan.

Jeg kan se dig bag hjørnet.
Til venstre!

Der fik I den, skiderikker.

Fandens.

Undskyld. Jeg sad fast. Kommunisterne
overtager hele Mellemøsten.

En snigskytte blev taget, da han ville
redde en fremtidsbabe med store...

- Hvad så?
- Vi ventede, men der gik lang tid.

- Det gør ikke noget.
- Tiden løb fra mig. Undskyld.

For pokker da.

Nu da vi endelig er samlet,
kan du jo afsløre den store nyhed.

Er I klar?

- Fortæl.
- Vi skal giftes.

- Det er da jeres spøg?
- Jeg elsker jeres far, og I er store.

- Vi vil...
- Flytte og sælge huset.

Vi køber en båd
og sejler Jorden rundt.

- Jeg er glad på dine vegne.
- Tak.

Hvad så med min LAN-turnering
om tre uger?

Jeg har længe villet have dig til
at studere. Du er klog.

Min venstre hjernehalvdel kan
ikke klare et struktureret skolemiljø.

- Og nu smider I mig ud.
- Se ikke sådan på det, Hansel.

- Vi vil have tid...
- I er store nu.

Hvad så med mandehulen
og mit værelse? Det er også mit hus.

Blod er tykkere end vand.

Hun er tre år ældre end mig.
Du kender hende knap nok.

Det her er noget gylle.

- Det gik jo fint.
- Enig.

Jeg skal nok tale med ham.

Stands, Hansel.

Du opfører dig
som et forkælet barn.

Hun har sikkert planlagt det lige
fra starten. Hun har forhekset far.

Har du tænkt på, at far føler sig
ensom? Nej, du er for selvisk.

Ruby holder af ham,
og du behøver ikke være et svin.

Er jeg nu også et svin?
Belær mig ikke. Du er ikke mor.

Jeg beder dig være rimelig.
Du er en idiot.

Sæt det på listen.

Jeg vi skide på dem,
og du kan gå ad helvede til.

Hansel!

Far, bliv her hos Ruby.

Jeg ved, hvor han går hen.

Jeg står ikke Ruby nær, men jeg kan se,
at hun betyder meget for dig.

Hansel bebrejder sig selv det,
der skete mor.

Jeg taler med ham.

Tillykke.

Jeg elsker dig. Smut bare.

Hansel!

Hansel!

H+G OG MOR VAR HER

Selvisk.

Selvisk.

- Far er selvisk.
- Hansel!

- Ruby. Sikke et idiotisk navn.
- Hvor er du?

- Gretel. Skynd dig.
- Hansel!

Du godeste. Tag det roligt.

Det gør så ondt. Smerte er godt,
så har jeg ingen nerveskader.

- Hvordan ved du det?
- Det har jeg set på tv.

- Fokusér. Jeg trækker dit ben ud.
- Det er en dårlig idé.

Jeg er nødt til det.
Hold benet i ro.

En, to...

Nu skal vi væk herfra.

Jeg kan se en hytte. Bliv her,
så henter jeg hjælp.

Laver du sjov med mig?
Efterlade mig ikke i skoven-

- så et dyr kan komme
og æde mine kugler.

- Kan du gå?
- Selvfølgelig kan jeg det.

- Nej, det kan jeg ikke.
- Parat? Kom.

Pas på.

- Hallo.
- Lilith. Bor du ikke inde i byen?

Det er et gammelt slægtshus.
Hvad er der sket?

- Hansel er skadet. Vi skal have hjælp.
- Kom ind.

Undskyld.

- Hvordan føles det?
- Det gør fan... tastisk ondt.

- Helt fantastisk.
- Jeg har noget, der kan hjælpe.

Tag en af dem her. Magisk slik.

- Det er en hemmelig opskrift.
- Hvad indeholder de?

Stol på mig.
Jeg tager dem mod grøn stær.

Undskyld, Gretel. Jeg glemte,
at du er vegetar.

- Det gør ikke noget.
- Det her er fantastisk godt.

- Hvad er det for noget kød?
- Det saftigste, der findes.

Tak endnu en gang.
Hvad havde vi gjort uden dig?

- Jeg ville være forblødt.
- Vil du virkelig ikke have noget?

- Tag noget bagværk.
- Jeg er helt mæt.

Du skal da spise noget.
Det er utrolig lækkert.

- Er det dig på billedet?
- Du godeste... Ja.

Det er meget længe siden.

Det er mine drenge.
De er tvillinger.

Som dig og Hansel.

- Hvem er babyen?
- Det er lille Abigail. Min fugleunge.

- Hun klarede det ikke.
- Det gør min ondt.

Hun var født svag.

Verden var for svær
for hendes lille krop.

Kors...!

- Han er udmattet.
- Eller gået i madkoma.

Hansel, du skal lægge dig ned.

- Undskyld.
- Det var så lækkert.

I må gerne overnatte her.
Mit hjem er jeres hjem.

Vi går nu.
Vi vil ikke forstyrre dig længere.

Sludder. Jeg sagde jo lige,
at det, der er mit, er jeres.

Du kan sove i mit værelse.
Der er farligt i skoven om natten.

Det har Hansel måttet sande.

Vi kører ham på sygehuset i morgen.

Okay, hvis du insisterer.
Hvor skal du sove?

Jeg sover ikke så meget længere.
Jeg ved aldrig, om jeg vågner.

- Vil du have te?
- Gerne.

- Hvem er det?
- Min bror Nathan.

Har du en bror? Der er meget,
jeg ikke ved om dig.

Jeg taler ikke så ofte om ham.
Vi kom ikke overens.

- Hvor er han nu?
- Han et død.

Det er længe siden.

- Det gør mig ondt.
- Værsgo, min ven.

Værsgo.

- I minder meget om jeres mor.
- Det siger far også.

- Du må savne hende meget.
- Jeg husker hende ikke rigtigt.

Men jeg savner tanken om hende.

Det er sværere for Hansel. Han har
haft dårlig samvittighed over det.

Hvorfor det?

Hun ville købe medicin til ham.

- Han bebrejder sig selv det.
- Det forstår man.

Vi har alle vores byrder at bære.
Alle håndterer dem forskelligt.

Hvad synes du om
min specielle blanding?

Den er god. Den er meget sød.

Har du det godt?

Jeg er lidt...

Jeg føler mig lidt svimmel.

Du har haft en hård aften.

Det er godt, at du sover her.

Godmorgen. Hvordan har du det?

- Hvor er Hansel?
- En nabo kørte ham til sygehuset.

Jeg forsøgte at vække dig,
men du var udmattet.

Jeg skal ind til ham.
Han kan ikke klare sig selv.

- Naboen kommer snart tilbage.
- Jeg har en frygtelig hovedpine.

Jeg har noget mod det.

Værsgo.

Sut på sådan en. Det er godt mod
hovedpine og mavepine.

Du vil sikkert have godt
af et brusebad.

Ja, måske.

- Jeg har ikke noget tøj med.
- Jeg har meget, du kan passe.

Min mave.

For helvede.

- Vær ikke bange.
- Det burde han være.

Ti stille, Kevin.

Hej. Jeg hedder Jane.

- Hvad hedder du?
- Hansel.

- Hvor er vi?
- Det ved vi ikke. Du kom hertil i går.

Du var vist bedøvet.
Har du en underlig smag i munden?

- Ja, det har jeg faktisk.
- Det er på grund af medicinen.

Før var vi flere.
Nu er vi kun fire.

- Nu er du en af os.
- Hvad betyder det?

Mad.

Hvad er det, der sker?

Luk mig ud.

- Hvad sker der?
- Spis noget, inden det er væk.

- Hvordan kan I spise det skidt?
- Vi vil ikke, men vi er sultne.

Vil I ikke nok fortælle mig,
hvad fanden der foregår?

- Vi er kød.
- Det ved vi ikke.

- Jo, vi gør. De feder os op.
- Du har ingen beviser.

Jane vil ikke erkende sandheden.
Vi er kvæg.

De feder os op, og så slæber de
os ud ad døren. Derefter hører man-

-kun skrig. Frygtelige skrig.

De venter ikke engang,
til vi bliver rigtig tykke.

Kød - det er lige det, vi er.

Det forhindrer mig ikke i
at nyde det til det sidste.

Nej.

- Lad hende være.
- Hjælp!

Hjælp!

Gretel, jeg vil vise dig noget.

Jeg skal gå nu.

Ved du, hvad det er?

Det er skødet på bageriet.
Ved du, hvorfor jeg viser dig det?

- Betyder det, hvad jeg tror?
- Det er dit.

Du skal drive Gingerbread House,
når jeg er gået bort.

- Hvad med dine børn?
- Jeg stoler ikke på dem.

Så snart jeg mødte dig,
vidste jeg, at det skulle blive dit.

- Jeg ved ikke, hvad...
- Du behøver bare skrive under.

Når du har gjort det, er det klaret.

Okay.

Men jeg ved ikke,
om jeg vil blive i Candlewood.

Det forstår jeg.

Men din underskrift betyder bare,
at det er dit.

Hvis du ikke vil drive det,
finder du sikkert en anden.

- Det er jo dit lille barn.
- Det er dit!

Jeg vil ikke give det
til nogen anden. Kun dig.

Sig nu ja.

Okay.

- Undskyld, Lilith.
- Det gør ikke noget.

Du godeste.

Jeg henter et plaster.

Hjælp mig!

- Du spilder din tid.
- Vi har forsøgt.

Hvad gør I ved hende?

- Tak, fordi du fejer.
- Det er det mindste, jeg kan gøre.

- Er alt i orden?
- Ja.

Godterne er snart klar.
Og så skal vi have en pigesnak.

Okay.

Hvorfor gør I sådan?!

Skal jeg proppe gift i mig,
mens jeg venter på at blive spist?

- Har du en bedre idé?
- Ikke at blive spist.

- Jeg må tjekke, at Gretel har det godt.
- Var hun med dig?

Er hun kraftig?
Så er hun nok allerede blevet spist.

Hold kæft, Kevin! Hun kommer
tilbage. Hun vil ikke lade mig dø.

Jeg er tilbage om lidt.
Jeg henter lidt glasur.

- Gretel!
- Kors...! Hansel.

Hansel!

Det er hende! Gretel!

- Det her var ikke godt.
- Jeg er hernede. Hjælp!

- Hvad foregår der?
- Hvad der foregår?

Nu skal du have dem her på.
Hvis vi skal opføre os civiliseret.

Lad hende være!

- Hvad laver hun?
- Hvorfor er Hansel i din kælder?

- Tag lænkerne på.
- Sig nu, hvad du gør med ham.

Med ham?

Ingenting, foreløbig.

Jeg er bag dig, Gretel.

Vi snurrer rundt, rundt.

Hvornår hører det op?
Det ved kun Lilith.

Rolig, nu, rolig.

Jeg havde håbet,
at det her ville blive rart!

Trist.

Jeg er hernede!

- Det gør mig ondt
- Jeg ved, at hun stadig kan høre mig.

Hjælp, Gretel. Jeg er hernede!

Ring, hvis du ser nogen af dem.

Tak, Jessie.

Hvad er problemet?

- Har I ikke set dem siden i går?
- Flere unge er forsvundet, ikke sandt?

Der er måske også sket dem noget.

Det ville ikke betyde noget, hvis ikke
Gretel altid var så ansvarsfuld.

Hun ville have ringet til sin far,
hvis der var sket noget.

- Vi vil holde øjnene åbne.
- Det er ordentlige unge.

Jeg skal nok kigge efter dem.

Vi finder dem. Stol på det.

Jeg ville lære dig ting
og vise dig ting.

Du må stole på mig,
så jeg kan stole på dig.

Søde Lilith... Lad os gå.

Stille. Det der har jeg hørt før.

Gretel.

Det her er mine drenge,
John og Bobby.

Ligesom Kennedy-brødrene.

De er min familie.

Vi ønsker, at du skal være en del
af vores familie. Vil du det, skat?

Nej.

Du får tid til at tænke over det.

Men nu er det tid til frokost.
Ikke sandt, drenge?

Gretel, hjælp mig med frokosten.

Kom nu, Gretel.

Hør på mig!
Du er ikke kvæg som de andre.

Tving mig ikke til
at behandle dig sådan!

Vær nu sød og hjælp mig med
at dække bord.

Vær nu sød.

- Hvordan går det med benet?
- Det bliver værre.

Det smertemiddel, heksen gav mig,
begynder at aftage.

- Bare jeg havde noget at give dig.
- Ja.

- Jeg har ikke set dig i byen før.
- Jeg kommer ikke herfra.

Jeg er fra Ohio
og var på vej til New York.

- Store planer i en stor by.
- Du lyder som min søster.

Hun vil også rejse væk fra alle.
Hvorfor lige New York?

Jeg begyndte at spille klaver,
da jeg var tre år.

Jeg ville være koncertpianist
i New York.

Far sagde altid,
at det ikke ville lykkes.

Din far er en skiderik.
Vi skal nok komme væk herfra.

Jeg kan måske dirke låsen op,
hvis jeg har noget spidst.

- Sig, at du er låsesmed.
- Nej, men jeg ser meget tv.

- Nogle gange lærer man noget.
- Duer den her?

Perfekt.

Næsten.

Nej.

Fandens.

- Synd, det ikke lykkedes.
- Synd, vi ikke har noget mere spidst.

Jeg er ikke helt så bange længere.

Det siger jeg til mig selv,
og det ser ud til at hjælpe.

Du... Vi skal nok komme væk.

- Jeg lover, at vi kommer væk.
- Hvordan kan du være så sikker?

Jeg vil ikke dø her.
Ikke nu og ikke...

Du har store planer,
og jeg tager dig med herfra.

Ingen dum far eller skør bitch
skal tage det fra dig.

Stol på mig.

Tag for jer.

Brug gaflen.

- Spis nu.
- Jeg er ikke sulten.

Det må vi lave om på. Fremover
spiser du det, jeg siger-

- og når jeg siger, du skal spise det.
Og så kan vi alle enes.

- Spis nu.
- Jeg er ikke sulten.

Nathan lyttede heller ikke på mig.
Og nu har drengene ingen far.

Overrasket?

Jeg fik det til at se ud som selvmord.

Dine brødre elsker det. Spis nu.

- De er ikke mine brødre.
- Nu er de. Spis.

- Jeg nægter.
- Æd så, for helvede!

Gå ad helvede til!

Efter hende! Hent hende tilbage.

Også dig.

Godt klaret, drenge.

Hvis du vil opføre dig som et dyr,
skal du også spise som et.

- Spis det her. Det giver dig styrke.
- Gå væk!

Åbn munden. Fint.

Du bliver stærkere,
end du nogensinde har været. Tyg.

Hun hed Diana.
Hun var ung og rund.

Hvordan smager hun?

Hvordan kunne jeg tage
så meget fejl af dig?

Jeg troede, at du var speciel.
Jeg troede, at du var som mig.

Før hende ned til de andre. Hun er
for svag til at være jeres søster.

- Hvad laver du?
- Leder efter spor om, hvor de er.

Ved du, hvor det her er taget?

I skoven et sted.
Deres mor tog dem tit med derind.

De kaldte det Håndtræet.

Det var deres særlige sted.
Fædre var forbudt der.

- Det er et godt sted at begynde.
- Helt enig.

Hvad er det?

For fanden da.

Er du uskadt?
Har de gjort dig noget?

Hvorfor gør I det her mod os?

Lad hende være.

Nej. Lad være.

Nej.

Jane!

Tag den.

Nej. Hjælp!

Nej!

Nej!

Nej, hjælp!

Hvorfor gjorde hun sådan?
Hvorfor gjorde hun ham så arrig?

For at redde os.

Jeg tror, at de er gået.

Det lykkedes!

Slip mig!

Gå.

Slip mig. Nej!

- Denne vej.
- Nej, denne vej.

Jeg ved alt, hvad de laver, og jeg
ved mere om huset, end de er klar over.

Vi må hente Jane først.

Jeg holder af Jane,
men hvis vi går den vej, dør alle fire.

- Går vi herover, overlever tre af os.
- Nej. Stop nu.

Kors...!

Jeg tror ikke, at det er muligt,
men jeg sender hjælp. Held og lykke.

- Han har måske ret.
- Vi kan ikke forlade hende.

Vi ville ikke være kommet ud
uden hende. Vi skal hente hende.

Kom.

- Hvad er der?
- Sheriffen sagde, at du kender skoven.

- Den er som mit andet hjem.
- Ved du, hvor det her ligger?

Det ligger ved Felts Point.
Skal jeg køre dig?

Nej, led videre. Vi tager dertil.

- De dukker op. Jeg er i gang.
- Tak.

Her kan vi komme igennem.

- Hvordan går det med benet?
- Okay, hvis jeg ikke tænker på det.

Kom.

John! Kom her.
Jeg har brug for din hjælp.

Du milde.

Jeg vil fjerne sporene.
Du må finde dem.

Giv dem en stor omgang.
Og så får vi et festmåltid i aften.

Gør mor stolt. Af sted!

Du milde.

Jeg fatter ikke,
at hun holdt sine børn indespærret her.

Er tåberne hendes børn? Sygt.

Vær stille.

John!

Vær stille.

John!

Løb.

- Er du sikker på, at det er her?
- Carter virkede sikker i sin sag.

Kom nu.

Nej. Lad være...

Nej.

Nej.

Vent.

Hun er her.

Vi skal bruge en plan.
Jeg tror ikke, at vi klarer det.

Vi dræber dem. Alle sammen.

Så kan de aldrig gøre det her igen.

Nej!

Hansel!

Nej!

Der sker ikke noget. Se på mig.

Du var nødt til det.
Det var ham eller os.

Jane. Kom.

Løft hende.

Jeg har hende.

Alt er godt nu.

Lilith?

Hallo?

Lilith?

Hallo?

Lilith?

Hallo?

Lilith?

Hallo?

- Hej.
- Kors! Jeg har ledt efter dig.

- Hvorfor det?
- Hansel og Gretel er forsvundet.

Jeg ved, at du står Gretel nær.
Ved du, hvor de er?

Det her kan måske forklare sagen.

Det lå under døren, da jeg kom.

Det er ikke Gretels håndskrift.

Hvorfor har du lukket i dag?

Jeg tog en fridag.
Det kan man, når man er selvstændig.

- Har du skåret dig?
- Nej.

Jeg lavede kødpie
og blev lidt snavset.

Jeg skal lige kontakte sheriffen.

- Jeg har travlt.
- Han vil tale med dig.

Vicesherif Carter
søg sherif Meckes.

Vicesherif Carter
søg sherif Meckes, kom.

Du behøver ikke forstyrre ham.

Det er Jerry. Jeg er på
Gingerbread House med Lilith og...

Hun er svag. Vi må hvile os.

Vi skal fortsætte.

- Gretel.
- Jeg er træt.

Vil du dø?
Vi er nødt til at fortsætte.

- Hjælp til.
- Hun forgifter os.

- Hvad er der?
- Mine øjne svider.

Jeg kan ikke se noget.

Hvor er I?

Jeg smager skidegodt.

Hansel, hjælp mig!

Gretel!

Hvor er du?

Gretel!

Gretel!

Jeg kommer nu.

Gretel.

- Giv op, Jane!
- Far?

Hvor er du, far?

- Du vil ikke klare det.
- Jeg har brug for din hjælp.

- Giv op, som du altid gør.
- Nej, det vil jeg ikke.

- Du vil mislykkes.
- Nej, jeg vil ej.

Fatter du ikke,
at du ikke klarer det?

Jeg lover, at det ikke går galt.

Jeg kan klare det.

Du går altid galt for dig.
Du har altid været et nul.

- Nej. Jeg kan klare det.
- Giv op!>

- Jeg er skuffet over dig.
- Jeg skal vise dig!

Du skal ikke fortælle mig,
hvad jeg skal gøre.

Jeg klarer det.

Du er fanget.

Du kan ikke flygte.

Nu tilhører du mig.

Lad mig være.

Lad mig være i fred!

Nu er der ingen steder
at tage hen.

Jeg vil beholde dig for mig selv.

Hej. Det var et af hendes tricks.

Du godeste.
Det er her, hun griller dem.

- Hvor mange tror I, her har været?
- Alt for mange.

- Hun har lavet kødpie i årevis.
- Jeg elskede hendes kødpie.

Jane!

Jane. Hun er død.

Der er låst.

Her er ingen nøgler.

Hansel. Vi kan ikke komme ud.

Hvis der er en vej ind,
er der også en vej ud.

Jeg kan se en åbning.
Jeg kan sikkert krybe ind.

Den er for lille. Herovre.

Du går den forkerte vej.

Stol på mig.
Jeg ved, hvordan vi finder ud.

Forkert vej.

Det er Jerry. Jeg er på
Gingerbread House med Lilith og...

Du milde...!

Ruby, kom lige.

- Hvad fanden er det her?
- Hansel!

Gretel!

Hansel!

Jerry?

Jerry?

Er du her?

Jerry.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

- Jeg har aldrig set det hus før.
- Heller ikke jeg. Det er uhyggeligt.

Er der nogen hjemme?

Hallo?

Sikke et sted.

Ruby, det der er Liliths bil.

- Jeg troede, hun boede inde i byen.
- Hun ved måske, hvor de er.

Det er hendes bil. Det er Liliths bil.

Vi må finde dem
og komme væk herfra.

Det kan du glemme.

- Hvor er mine børn?
- Jeg har ikke tid til det her.

Din tur!

Herregud!

- Hjælp mig.
- Jeg skaffer hjælp.

- Jeg tilkalder hjælp.
- Hun vil spise dem.

- Hvem?
- Andre børn.

- Hvor er de?
- Alle dør.

Hvor er de? Tag det roligt.

Hytten... Gammel kvinde.

Knægt...

Herregud.

Sherif Meckes, kom.

- Sherif Meckes, kom.
- Alarmcentralen.>

Woody her. Send en ambulance.
Jeg har kørt en knægt ned.

Vent.

Han er herinde. Skynd dig!

Skynd dig!

Fortsæt.

- Se. Kan du klatre?
- Ja.

Kom.

Jeg skubber dig op.

- Skynd dig.
- Det er åbent.

Jeg forlader stedet et øjeblik.
Jeg er nok tilbage, når de kommer.

- Modtaget.
- Skift, slut.

Alle ledige biler til Felts Point.
Mulig dødsulykke.

Løb!

- Herregud. Ruby!
- Sæt dig ind.

Kom!

- Hvor er nøglerne?
- Aner ved ikke.

Her.

Hun kommer!

Hvor blev hun af? Vi skal væk!

Løb!

Løb!

Det er ikke sandt. En blindgyde!

Tag dem!

Hvordan kommer vi væk herfra?
Du kan knap nok gå.

Vi kan lægge et spor,
så vi ikke går i ring.

Kom.

- Hvor har du lært det?
- I 5. klasse. Ms McGrath.

Et gammelt indianertrick...
den oprindelige befolkning.

Hun kunne ikke lide mig.

- Ikke det blik.
- Hvilket blik?

Sådan kiggede mor, når hun var stolt.
Jeg har ikke altid været en idiot.

- Det har jeg ikke sagt.
- Det er okay, men gør det i smug.

Okay.

Ms McGrath lærte mig en ting til.
Kom.

Her.

Løb.

Løb!

- Er han død?
- Selvfølgelig ikke.

- Hvem var ham fyren der?
- Hendes søn.

Kom.

- Vi er der næsten. Klarer du det?
- Ja.

Men jeg får det meget bedre
fuld af medicin i en sygehusseng.

- Er du sikker på, at det går godt?
- Fortsæt.

Kors...

Jeg har tilkaldt hjælp.
De er på vej.

Jeg trækker den ud.

En, to, tre.

Hvor er du?

Der er ingen steder at flygte hen.

Du slipper ikke væk. Du skød
sheriffen. Der kommer forstærkning.

Jeg har også dræbt vicesheriffen.
Vi må skynde os.

Hjælp din bror. Skynd jer.

Det er spisetid.

- Hvorfor gør du det her?
- Fordi det virker.

Ved du, hvor gammel jeg er?

Op med dig.

Af sted med jer, hunde.

Ind med jer.

Sæt jer ned.

Se nederst.

Kan du se datoen?
Dengang blev jeg kaldt heks.

Du kan få det her. Du kan få alt.

Du fortjener at leve evigt.
Jeg kan vise dig hvordan.

Jeg kan give det til dig.

Vi dræber ham sammen.

Vi skærer hans hjerte ud og spiser det.
Det er ikke kød, men ungdom.

Vi spiser ungdom.

Du lærer at elske det
og hungre efter det. Stol på mig.

Nej.

Jeg er med.

Jeg ville redde dig.

Jeg ville vise dig, hvordan verden
fungerer og virkelig ser ud.

Men du er ikke værdig.
Du er som alle andre.

Kød. Åndssvagt kød.

- Hvad er det?
- Det skal renses. Hvis det er muligt.

Dig har jeg planlagt
at spise hele tiden.

Sid stille, eller jeg skærer nosserne
af dig og tvinger dig til at se på.

- Lilith, for guds skyld.
- Hvis gud?

Din? Han er kun et påfund
for de håbløse.

Hvad har han gjort for dig for nylig?

Det her.

Ned ad trappen.

Skynd dig.

- Vi burde have taget hoveddøren.
- Jeg har en idé. Stol på mig.

Skynd dig.

Jeg kommer.

Kom og tag os.

Hvor er I?

- Jeg spiser jer.
- Du finder os aldrig.

Hvor er I, møgunger?

Her er åbningen.

Bro bro brille

Hvorfor gør du sådan, Gretel?

Kom her. Kom nærmere.

Ved du, hvorfor jeg valgte dig?

Du er ligesom mig.

Jeg kan se det i dine øjne.
Kom nærmere, min ven.

Du ved vel, hvad man gør med hekse?

Man brænder dem.

Nej!

Man brænder dem levende.

Vi må væk herfra.

Nu!

Hvad laver du her? Jeg troede,
du ville sky stedet som pesten.

Jeg skal hente nogle ting.

- Har du det godt?
- Det tror jeg.

Jeg ved det ikke.

Far er blevet udskrevet fra sygehuset.
Vi tager ind og henter ham.

Vi kan mødes der.
Jeg vil være lidt alene.

Okay.

Gretel, du ved vel, at jeg elsker dig?

Jeg elsker også dig.

Vi ses.

Du er ligesom mig.

Jeg kan se det i dine øjne.

Oversættelse:
www.ordiovision.com