Original subtitles

Ik weet niet hoe ik me hiertoe heb laten verleiden, Tommy.

Ik lijk wel gek!

Als 't instituut hier ooit achter komt,

stoppen ze ons in een dwangbuis en sluiten ze ons op! Voorgoed!

Je had niet hoeven komen, Hawes. Dit is tussen mij en Jason.

Ik weet 't. Ik begrijp nog steeds niet waar dit goed voor is.

Je hoeft toch alleen maar te weten dat Jason dood is?

Als je z'n lijk ziet, stopt dat nog niet de waanvoorstellingen.

Zien misschien niet, maar wel het vernietigen.

Jason hoort thuis in de hel, en ik zal zorgen dat hij daar komt.

Goed, daar heb je 'm.

Daar is z'n graf.

Ok�, kom op. - Wacht even.

Wat? - Ik moet zeker zijn.

Dat is je bewijs. Dat is z'n kist. Kom op.

Geef me de koevoet. - Je gaat dat niet openmaken.

Geef de koevoet.

Ik heb 't.

Ik vind dit niet leuk.

Sterf!

Sterf! - Tommy!

Tommy, smeer 'm!

Waar ga je heen?

Waar is dat voor? Tommy, wat doe je?

O, shit.

Sterf, sterf! Schoft! Sterf!

Mijn god, die heeft je goed te pakken gehad.

Krijg de kolere, Jason.

Wat doe je?

Tommy! Wil je dat ding met rust laten?

Alsjeblieft!

Tommy, laten we gaan. Mijn hart kan hier niet tegen.

Niet schieten, alstublieft! - Ben jij toneelspeler?

Mooie entree. - Je moet iets doen.

Jason leeft. Hij komt me achterna. - Ik schoot bijna je kop eraf.

Luister, verdomme. - Val me niet lastig, jochie.

Jason leeft. We hebben z'n lichaam opgegraven. Ik ging 't cremeren.

Wacht. Hoe heet jij, jongen?

Tommy Jarvis. Nu heeft hij nog meer kracht.

Die heeft toch je moeder en vrienden vermoord?

Jason heeft ze vermoord. - Jij zat in een inrichting.

Wat gebeurt er met het weer? Sorry. Sorry, ik wist niet...

Geen probleem, Rick. Dit is Tommy, ex-pati�nt. Hij maakte een grapje.

Hier hebben we geen tijd voor! We moeten Jason tegenhouden!

Jij gooit echt alles in duigen. Achter de tralies met 'm.

Luister naar me. Jason komt, hij zit me achterna!

Ik wou 'm vernietigen, maar ik verpeste het.

Dat klopt, schoffie. - Luister naar me.

Het spijt me van je ouders,

maar niemand in Groenwoud wil aan die maniak herinnerd worden.

Daarom veranderden we de naam. Dit is niet meer Kristalmeer.

Niemand wil dat Jason-gedoe meer.

Ga liggen en rust wat uit. Morgen bel ik de kliniek.

Ga naar de begraafplaats. Je zult zien dat ik niet lieg.

Ga slapen, anders ram ik je in slaap.

Je zult hier spijt van krijgen.

En jij als je je kop niet dichthoudt.

Ga pitten, jochie.

Rustig! Het is moeilijk genoeg dit ding te lezen.

Wie zei dat ik dit pad moest nemen?

Geef toe dat het bordje zei: 'Kamp Groenwoud'

met een pijl deze kant op.

Ik geef niets toe zonder advocaat. We hadden korreltjes moeten strooien.

Begin nou niet.

Dat waren dan de groepsleiders die zelf terug zouden komen.

Laten we uitstappen en om hulp roepen.

Geintje, Lizbeth. - Darren, we kunnen beter terug gaan.

Waarom? - In griezelfilms

is een mafkees met een masker nooit vriendelijk.

Onmogelijk. Als we in de greppel rijden, komen we er niet meer uit.

Heb je een beter voorstel?

Ja. We gaan 'm bang maken.

Hem bang maken? - Op 'm af rijden, dan beweegt ie wel.

Niemand wil dood. - Wij al helemaal niet!

Wil je gaan rijden? Hij gaat wel uit de weg.

Ja, daar schrok ie echt van.

O, nee.

We gaan achteruit. - Om de dooie dood niet.

Waar heb je dat vandaan? - Laat zitten. Rustig blijven.

Rustig? Je bent Dirty Harry niet! Hou op.

Ok�, viezerd, van de weg af.

Nu!

Stap in, hij vermoordt je.

Niet als ik 'm eerst pak.

Alstublieft! Wacht!

Alstublieft!

Alstublieft! U kunt...

Papa, kun je niet op z'n minst naar Cunningham Road gaan en ze zoeken?

Megan, we hebben geen tijd om kampleiders met autopech te zoeken.

Kun je geen zoekbevel rondsturen?

Kan je moeder naaien, jochie? - Wat?

Eraf. - Sorry.

Darren en m'n zus Lizbeth organiseren het nieuwe kampeerterrein.

We weten niet wat we moeten doen. - En de kinderen komen vandaag aan.

Ik leef mee met uw kinderen.

Ik zal het station in Carpenter naar ze uit laten kijken.

Ik heb een slecht voorgevoel.

Hopelijk is 't niets, maar met Jason hier...

Hou je kop. - Jason wie?

Megan, uit de weg. Hij is gevaarlijk!

Ik ben niet gevaarlijk. Jason loopt ergens rond.

Hij zoekt me. Hij is waarschijnlijk naar het kamp.

Kop dicht, zei ik. - Bedoel je Jason van het Bloedkamp?

Ja. - Nee! Uw kinderen kunnen beter gaan.

Deze jongen is ziek. Ik moet onder vier ogen met hem praten.

Kom op, pap. - Megan! Ga terug naar het kamp.

Ik bel je als ik iets hoor. - Mishandel hem niet te veel.

Hij is best leuk. - Megan, vertrekken.

Hij is leuk.

Ik ging de kliniek bellen om je op te halen,

maar ik wil niet dat je mensen vergiftigt met je zieke grapjes.

We moeten ze waarschuwen, sheriff.

Jason zal terugkeren naar wat hij kent. Voor hem is 't nog Kristalmeer.

We zullen je begeleiden tot aan de grens van mijn gebied.

Dan nemen we afscheid en willen we je hier niet meer zien. Begrepen?

Shit! Verdomme. Nu krijg ik de schuld.

Ze zullen zeggen dat ouwe Martin geen goede doodgraver is.

Ik heb m'n diploma gehaald. Ik heb dit werk verdiend.

Niemand zal hier achterkomen.

Die eikels konden 'm niet eens terugstoppen.

Ik raak die viezerd niet aan.

Waarom moesten ze nou Jason gaan opgraven?

Sommige mensen hebben een raar idee van vermaak.

Nog iets? - Jongens, ik maak me zorgen.

Over Jason? - Nee, over Darren en Lizbeth.

Ze hadden toch op z'n minst kunnen bellen? Megan?

Wat? - Hallo?

Die meid zit weer in de cel met haar gevangenisliefde.

Niet omgaan met gevangenen, meid. Die gozers zijn slecht nieuws.

Hoe weet jij dat? - Ik heb genoeg op tv gezien.

TV? - Ja!

Ik vertrouw die jongen niet, Megan.

Hij leek me raar met al dat Jason-gedoe.

Megan, zoals ik je al zei, jij hebt zo iemand als ik nodig.

Niet zo verdraaid. - Misschien was het de waarheid.

Dat onze ouders zeggen dat Jason maar een legende was,

zegt nog niet dat 't niet waar was.

Als hij nou eens terugkwam,

op zoek naar de kampleider die hem als jongen liet verdrinken?

Op zoek naar degene die zijn wraakzuchtige moeder onthoofde.

En je weet toch wat voor dag het is vandaag?

Ik kan maar ��n ding bedenken dat nog enger is.

Wat dan?

De kinderen zijn er.

Je zult struikelen. Voorzichtig dat je niet valt.

Hier heb je ze, helemaal van jullie.

Ik bemoei me liever met ouwe Jason.

Onzin.

Zodra we Roy pakken hebben we gewonnen.

Dit duurt voor eeuwig, ik heb honger.

Daarom liggen jouw verkoopcijfers altijd zo laag, Larry.

Je instinct om te eten is sterker dan je instinct om te winnen.

Jij bent een echte zak. - Beter dan een vetzak.

Dat is zo oneerlijk.

Daar gaan we weer. Oorlog is niet eerlijk.

Laat me met rust. Dit is geen oorlog, dit is een spel.

Ik wil een boterham. - Wacht tot we iemand vermoord hebben.

Makkelijk. Jij bent verzekeringsman. - De dood is mijn zaak.

Jij bent iemand anders als we hier zijn, Stan.

Ik hou daar niet van. - Dit is een spel voor mannen.

Je hebt de listen en slimheid nodig van een man...

En de snelheid van een vrouw.

Wacht 's! Ik dacht dat Burt jou neerschoot.

Zie je verf?

Sorry, ik heb meneer Commando gepakt, met de wapens.

Het gaat om overleven en de vlag is van mij.

Niet te geloven. Burt wordt nooit neergeschoten.

We hadden haar niet mee moeten nemen. - Zij is management, verdomme.

Toe, jongens, verpest 't nou niet, doe jullie hoofdbanden om.

Stomme trut. Ze heeft me te pakken. Ze zullen me maanden uitlachen.

Ze had in de keuken moeten blijven.

Een vrouw moet niet meedoen met deze spelletjes.

Dit is geen spel, dit is het leven.

Jason heeft die idioot goed te pakken gehad.

Hij gelooft echt dat Jason nog steeds leeft, h�?

Ik maak me zorgen over hoe ver hij zal gaan om het te bewijzen.

Verdikkeme.

O, nee.

O, mijn god, nee!

Waar... Kom mee!

Waar? O, nee!

O, nee! O, God!

Kom eruit, jongens. Het spel is uit.

En Roy? Niemand heeft hem gezien.

Of hij heeft zichzelf geraakt, of hij is de weg kwijt.

Het is pas klaar als het uit is. - Precies.

Wacht 's. Wat was dat?

Wat? - Niets.

Ik weet zeker dat ik iets hoorde.

Ik heb honger. - Stil.

O, mijn god! Mijn god!

Help, jongens, help me!

Help! O, nee!

Help me, jongens! Help! O, nee!

Help me! Is er iemand?

Hij gaat me vermoorden!

Begraafplaats Eeuwige Vrede - 3km.

Wat zei ik je? Lawaai en kerstverlichting.

Wacht, sheriff! U moet luisteren. - Ik heb genoeg naar jou geluisterd.

Ik moet Jasons graf laten zien. - Kom op. Sta op!

Alstublieft. We hebben 't opgegraven.

Hij had 't zeker koud en heeft de zoden weer over zich heen getrokken.

Dit klopt niet. lemand heeft het weer bedekt.

Ik moet het zien. - Blijf staan, psychoot.

Zie je nou, je hebt m'n assistent z'n revolver laten trekken.

Hij wil zo graag z'n nieuwe laserzoeker uitproberen.

Waar het rode puntje is...

Wat is het probleem, Sheriff? - Niks, alles is onder controle.

Heb jij Jasons graf dichtgegooid? - Wat?

Laat maar zitten, Martin.

Jason ligt er niet in, maar Hawes! Je moet het opgraven.

Je moet het opgraven.

Hem opgraven? Denkt hij dat ik maf ben?

Goed. Wordt dit het leukste weekend ooit?

Gaan we vissen?

Gaan we de jongens bang maken?

Gaan we...

Gaan we geen spruitjes eten?

Waar is Cort?

Klaar? Hij leert de kinderen mijn favoriete sport.

En wat is dat dan wel? - Padvinderij, schat.

Cort? Hou je me voor de gek?

Je houdt me voor de gek.

Jij weet duidelijk niets over indianen. Niemand van jullie.

Dit zijn indianenmarkeringen.

Zeg je hebt een opperhoofd, en die verlaat z'n vrouw of zo.

Hij besluit een andere vrouw te gaan zoeken.

Dus laat hij zijn zoon bij de moeder.

Later wil de zoon z'n vader vinden

om op buffeldieren te leren jagen of zoiets.

Hij komt hier, ziet de rotsen, en ziet dat z'n vader die kant uit ging.

Dus gooit hij ze allemaal om zodat z'n moeder 'm niet kan vinden.

Dat is het verhaal. Dan weet je waar we heen gaan.

Als het niet spannender wordt, hebben we een probleem.

We gaan.

Hier verlaat je Groenwoud, vergeet je gordel niet.

Je hebt geluk, jongen! De last die je mij hebt bezorgd,

ik had oorbellen van je ballen moeten maken.

Ik garandeer het je als ik je weer hier zie.

Laten we 'm smeren, Rick.

Steven, wat mooi.

God, ik hou er zoveel van. Echt.

Ik weet 't niet. Ik ben gekrenkt.

Jij dacht dat ik je hier alleen maar bracht om... laat maar.

Ja, ik sta bij je in het krijt.

Ja. Nee, ik heb hoofdpijn. Ik heb buiten gewerkt, spierpijn...

En... - Laat maar zitten.

Het is toch een vies gedoe, en... Wat maakt het uit?

Geweldig!

Waar is de weg naartoe? Ik zie de weg niet meer.

Waar is de weg?

Kathleen, je hebt me van het rechte pad geleid.

Wat is dat?

Jij betekent nog eens mijn einde, schat.

Maar wel een mooi einde.

Blijf hier. - Nee, Steven, alsjeblieft.

Blijf hier! - Steven, niet doen!

Steven, wat gebeurt er? - Annette, laten we gaan! Laat maar!

Wat doen we nu? - De sheriff halen!

Kies een kaart. - Ik wil niet meer spelen, Sissy.

Toe, kies een kaart. - Echt niet.

Ok�, ik weet een leuk spelletje. Het heet Bloedkamp.

Geweldig.

Eerst neem je deze schoppenaas, dat is Jason.

Dan neem je de plaatjes, dat zijn de kampleiders.

Ik ben de hartenvrouw. Welke wil jij zijn?

Toe, Sissy. - Ok�, jij bent ruitenvrouw.

Nu meng je Jason in deze kaarten hier,

en leg je ze in stapeltjes. Dat zijn de hutten.

Het doel is erachter te komen in welke hut Jason is.

Zei Megan wanneer ze terug zou komen?

Tuurlijk niet. Ze nam vast een brood met een zaag erin voor hem mee.

Ik ga haar bellen.

Misschien weet haar vader iets over Darren en Lizbeth.

Als ze er morgen niet zijn, vind ik dat we de kinderen weg moeten sturen.

Zij heeft een monster gezien! - Wie?

Het is goed. We zijn er. - Ja, we zijn hier.

Wat is er gebeurd?

Er was een monster die me achterna zat. Hij wou me vermoorden.

Waar? - Hij was overal.

Bedoel je dat je een droom had? - Nee! Het was echt, net als op tv.

Luister, lieverd. Hoe heet je?

Nancy. - Goed, Nancy, ik ben Paula. Goed?

En dit is Sissy.

Wij zullen de hele nacht hier zijn, dus dan kan je niks overkomen. Goed?

Dus dan kunnen er geen slechte dromen meer langs komen.

Goed. Ga maar liggen.

Daar. Goed?

Wacht 's. Waar is Cort? Ik heb hem al uren niet gezien.

Ik weet het niet. Hij riep iemand en ging weg.

Hij had het over dingen die opdoemen in de nacht.

Jij bent de beste! De beste!

Ga door tot het einde van het lied.

Hoe lang nog? - Nog maar tien minuten.

Kut! Wacht even.

Cort, je bent toch niet al... - Was dat niet het einde?

Geweldig. Helemaal geweldig.

Als dit ding kapot is, geeft Horace me op m'n donder.

Wie is Horace?

Mijn stiefvader en inwonende klootzak.

Hoe komt dat? - Wat?

Kun je de stekker er weer indoen? - Wie trok 'm eruit?

Ik weet 't niet. Schiet op! - Het is koud buiten.

Kan mij wat. Doe 't nou.

Jij bent irritant. Bloedirritant.

Schiet op. Ik moet dit terugbrengen voordat Horace 't merkt.

Schiet op!

Schiet je nou op? - Rustig.

Ik ga al.

Hou je kop.

Wat doe je?

Moet je zien. - Wat is ermee gebeurd?

Ik weet 't niet, maar als je er niet ook zo uit wil zien, moeten we gaan.

Nikki, er is daar iemand.

En als het nou Jason is? - Ik wil het niet weten.

Nee. Dit is niet echt. - Je hebt gelijk. 't Is niet echt.

Ga je nog rijden? - Weg hier!

Shit! Verdomme, Cort!

Shit!

Daar gaan we!

Shit! Cort!

Dit rijdt! Niet slecht voor een truck.

Da's genoeg. Weg, ik rij. - Helemaal niet, ik wil rocken.

Dit is te gek!

Ik heb nog nooit in een huis gereden. Ik vind dit leuk. Dit is te gek.

Jij lijkt je te vermaken. Gezelschap nodig?

Klinkt goed. Wil je nog gezelschap?

Dit is te gek. Ik vermaak me.

Dit is te gek.

Nikki, wat doe je daar? Grote opruiming?

Kan ik komen kijken? Of andersom?

Nikki, moet je horen.

Waar word je groot en sterk van?

Vergeet niet, ik ben de ouder... - 'En jij het kind.'

Precies. - Hou op me als een te behandelen.

Hou op je als een te gedragen.

Tommy Jarvis is een ziek joch.

Hoe weet je dat? Heb je z'n temperatuur opgenomen?

Niet te slim, dame.

'Als je moeder nog zou leven...'

Dat is genoeg. Eruit. Dit heb ik niet nodig, vanavond. Eruit, Megan.

Bureau van de sheriff. Hij kan niet aan de telefoon komen.

Hij is in de auto met z'n hagedis. Kan ik een bericht aannemen?

Hier komt ie. Wacht even.

Rick. - Wat? Wat voor probleem?

Je kunt beter hier komen. Ik heb de resten gevonden van die kampleiders.

lemand heeft ze omgebracht op Jasons oude wijze.

Ik wist dat ik iets had moeten doen aan dat klote...

Waar ben je?

Goed, ik kom eraan. - Wat is er?

Je vriendje wil mensen doen geloven dat Jason terug is.

Ik dacht dat Jason een legende was. - Tommy wil bewijzen dat ie echt is.

Blijf hier, en dat meen ik.

30 jaar temidden van de doden

De doden leven

Occult handboek

Bureau van de sheriff. Hij is er niet. Kan ik een bericht aannemen?

Hoi. Dit is Megan, z'n dochter. Ik heb je vanmorgen ontmoet.

Ja, hoi, laat me met je vader spreken over Jason.

Ik heb een plan. Eerst heb ik wat materiaal nodig...

Mijn vader zoekt je.

Er is iets gebeurd en hij acht jou verantwoordelijk.

Als ie je vindt, zal ie... - Ja, dat was me al duidelijk.

Jason loopt rond. Hij is op weg terug naar het kamp. Hij zal...

Waar ben je? Ik kom je ophalen. - Wat?

Als m'n vader je in je auto ziet, pakt ie je. Waar ben je?

Karloffs kruidenier of zoiets...

Ik weet precies waar dat is. Ik ben er in een half uur.

Vriendelijkheid Sportiviteit

Integriteit Moed

Zelfstandigheid Tolerantie

Ok�, til maar op.

Waarschuw alle sheriffs in een cirkel van 75km over deze zieke gozer.

Ja, meneer. - Ik wil wegversperringen.

Sheriff, kom eens hier. - Shit! Wat nu weer?

Kom op.

Mike! Hier.

Is dat alles dat je hebt gevonden? - Was het maar zo.

Ik zal wat lijkenzakken laten komen.

Die jongen wil graag dat we z'n verhaal geloven.

Hij heeft de juiste dag uitgekozen hiervoor.

Hoe bedoel je? - Vrolijke vrijdag de 13de.

Spelende Mannen

Ok�, wie is daar? - Wat is er aan de hand?

Volgens mij kan ik iemand horen daar ergens.

Dat moet Cort zijn.

Je weet hoe graag hij ons bang maakt. Leer 'm een lesje.

Probeer de kinderen niet te wekken.

Ik heb je auto nodig. Je kunt niet mee, te gevaarlijk.

Die truck zo zichtbaar laten is gevaarlijk. Verberg 't en we gaan.

Dit is geen spelletje. Jij komt niet mee. Ik ben al verantwoordelijk...

Je zei dat je materiaal nodig had. - Ja, maar...

Laten we dan gaan. Zeg wat je nodig hebt, dan haal ik 't voor je.

Niemand rijdt dit ding behalve ik. We verbergen 'm en smeren 'm.

Rijdt u te snel?

Kan dit ding niet wat sneller? - Wat je wilt.

Kijk uit voor de wegcontroles. - Goed, daar heb je de eerste.

Bukken.

Officier Pappas aan Sheriff Garris, ontvangt u me?

Ik ben er.

We hebben een andere auto die wegreed toen ie ons zag.

Beschrijving? - Ik heb alles.

Een oranje Camaro uit '77. Nummer Mary, William 8510.

Dat is de auto van m'n dochter.

Hoe wilt u dat we te werk gaan? - Heel voorzichtig, eikel.

Als dat joch met haar is, doet ie misschien iets raars.

Doe niks raars.

Ik weet wat ik doe. Ik heb je voorraden.

Als ik Cunningham Road haal, kan ik ze kwijtraken. Blijf bukken!

Als jij 't zegt.

Dat wil ik.

Een scherpe bocht. Hou je vast.

Megan, stap uit de auto.

Einde van het verhaal.

O, shit.

Paula, ik kan niet slapen, ik ben bang. Ik zag iemand bij 't raam.

Waar heb je dit vandaan? - Buiten gevonden.

Weet je wat? Sissy en Cort maken grapjes.

Je weet wel, mensen bang maken. - Waarom?

Volwassenen vinden het leuk als je bang bent.

Wat? - Laat maar.

Niet te geloven dat 't al zo laat is.

Niemand heeft gebeld. Ik... - Wie bel je?

Waarom gaan we niet eerst Sissy en Cort zoeken? Dan kun je gaan slapen.

Als die ons nou bang maken? - Dan maken wij hen bang.

Laten we ze gaan zoeken.

Hou je bek, zei ik. - Hij vraagt je alleen maar te kijken.

Je hebt me waar je me wilt...

Als dat zo was, zouden ze nu je reet vol formaldehyde pompen.

Bel op z'n minst 't kamp. - Deden we. De telefoon is afgesloten.

Dat betekent iets. - Ze moeten de rekening betalen.

Blijf zitten, Jason. Als de autoriteiten...

Sheriff, neem aan.

Sheriff Garris.

Hoe laat?

Ik kom eraan.

Wat is er gebeurd? - Rick.

Let op deze ziekeling. Ik ben zo snel mogelijk terug.

Wat is er aan de hand? - M'n dochter moet blijven waar ze is.

Vertel mij wat. - Cort is gevonden met een meisje.

Haar hoofd is verpletterd. Cort had een mes door z'n schedel.

Tommy Jarvis is een psychopathische moordenaar.

Hij wil je doen geloven... - Het was Jason!

Sheriff, wanneer is het gebeurd? - Alsjeblieft, Meggie.

Blijf uit z'n buurt, alsjeblieft.

Wanneer is 't gebeurd? - Hoezo?

Hoe laat? - Half negen, negen uur, hoezo?

Tommy was al die tijd bij mij, papa.

Rick, ik bel je vanaf hier. Sluit 'm op.

Ok�, blitser, in je kooi.

Sissy en Cort zijn vast weer in hun hut nu.

Ga slapen en maak je geen zorgen.

En als ik nou weer bang word?

Weet je wat ik vroeger deed als ik bang was?

Ik sloot m'n ogen en zei een gebedje.

En weet je? Al het enge verdween.

Voor mij werkte dat. Voor jou vast ook.

Goeienacht. - Goeienacht.

Tot morgen.

Wat teken je? - Waarom wil je dat weten?

Kop dicht, Jarvis. - Ik was nieuwsgierig.

Alsjeblieft. Tevreden?

Waarom? - Omdat 't stinkt.

Ok�, geef maar terug. - Kom maar halen.

Ik pak 't wel voor je, schat.

Kom maar halen. - Geef terug, rotjoch.

Handen van haar af, beest.

Eikeltje. Ik zou je in mekaar moeten rammen.

Laat hem naar buiten, Rick.

Megan! Hou op met je clownsact.

Ik ben niet degene met de rode neus. Doe de cel open en laat hem gaan.

Meggie. - Ik meen 't serieus.

Doe wat ze zegt, want waar het rode puntje is...

Schoft!

Je maakt een grote fout, vrouwtje. Doe 't niet, Megan.

Ik dacht dat ie je sleutel had. - Had ie ook. Maar ik heb er nog een.

Deze keer niet.

Ik stel je hulp op prijs, maar ik moet afmaken wat ik begonnen ben.

Kom op, stuk, we gaan. Jij rijdt, ik lees de kaart.

Zeg me als we in hyperruimte schieten. Dan doe ik m'n gordel om.

Ik heb een gevoel dat we te laat zullen zijn.

Werkt dit? Waarom schieten we hem niet overhoop met het geweer?

We kunnen Jason alleen stoppen door hem naar zijn rustplaats te brengen,

waar hij in 1957 verdronk. - Het meer van Groenwoud.

Kristalmeer, waar zijn nachtmerrie begon.

Nu ga ik slapen en bid ik de heer over mijn ziel te waken.

En mocht ik deze nacht al sterven, bid ik de heer mijn ziel te erven.

Wat is er precies? - Waarom kijk je niet rond?

Ik moet Meg's vrienden 't slechte nieuws brengen.

Roep als je iets ziet. - Zoals wat?

lets dat hier niet hoort. Maak de kinderen niet wakker.

Kom op, binkie.

Meiden?

Sheriff Garris.

O, mijn god.

Ok�, kom maar naar buiten.

Ik vraag 't je nog een keer.

Kom naar buiten.

Wat doe je hier?

Ga terug naar bed. - Nee, nee! Er is een enge man!

Wat voor enge man?

Nee, nee. Het is al goed.

Alles is goed. Alles is ok�, schat.

Kom jongens, we gaan.

Kom kinderen, kom mee.

Luister goed. Ik wil dat jullie allemaal onder het bed gaan liggen.

Er niet onderuit komen voordat ik terug ben, goed? Kom op. Snel.

Kom op.

Kut!

Zie je? Ze zijn er. - Ja.

We moeten... Megan, wacht!

O, mijn god. Papa!

Het gaat al, Megan, wees niet bang. Alles komt goed.

Niet bang zijn.

Is iedereen in orde? - Ja, hoor.

Het is goed. Alles komt goed, ok�?

Ik zoek mijn papa, de sheriff, en dan gaan we naar huis, goed?

Ga weer liggen waar je lag en blijf daar.

Ga je gang. We komen jullie ophalen.

Dat beloof ik. Blijf daar liggen.

Wat denk je? - Ik denk dat we er geweest zijn.

Papa.

Pap, geef antwoord. Waar ben je?

Megan, gebruik de zender om hulp en een ambulance te halen.

Papa, waar ben je?

Papa, kom ons alsjeblieft helpen.

Echt er geweest.

Wat ging je worden als je ouder werd?

Papa, kom ons helpen.

Papa, help ons alsjeblieft.

Nee! Niet haar!

Pap! Geef antwoord.

Je moet helpen pa te vinden. We hebben z'n hulp nodig.

Geef me 't hangslot.

Luister je naar me? - Ja, geef me 't hangslot!

Hier, je zult er spijt van krijgen. - Ik hoop 't niet.

Megan! Ga terug naar de hut met de kinderen.

Alsjeblieft, Megan. - Wacht, dit kun je niet.

Ga voordat het te laat is.

Jason! Kom op, Jason!

Kom me maar halen. Ik ben degene die je wilt, weet je nog?

Precies. Kom op, madenhoofd. Kom op, madenhoofd.

Precies. Kom op.

Tommy! Weg hier. Snel!

H�, klootzak. Mij zoek je, weet je nog? Kom dan.

Kom dan, bange haas. Ik wacht op je.

Kom op, schijtebroek.

Is ie vermoord?

Blijf hier.

Het is voorbij.

Het is eindelijk voorbij.

Jason is thuis.