Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
...
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,440
-Comment tu fais
3
00:00:03,760 --> 00:00:06,680
pour pas comprendre
que je suis toujours au Bataclan ?
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,280
-Ces choses-là, ça se décide.
5
00:00:08,600 --> 00:00:12,880
-Comment j'ai pu croire pendant
2h30 que mon sac en vachette
6
00:00:13,200 --> 00:00:16,800
allait me protéger
d'un mec avec une kalachnikov ?
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,480
-On se sent coupable.
-Coupable de quoi ?
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,880
-Je sais pas, justement.
9
00:00:23,200 --> 00:00:26,480
-C'est quoi ?
-Le gilet du terroriste.
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
L'explosion a troué le béton.
11
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
-Nassim tenait le bouclier.
-C'est un énorme risque.
12
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
-J'ai vu la fosse. Je me serais
battu pour être premier de colonne.
13
00:00:36,640 --> 00:00:37,520
-C'est vous ?
14
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
-Oui, elle est enceinte,
15
00:00:40,160 --> 00:00:43,080
mais elle est blonde.
C'est pas la bonne.
16
00:00:43,400 --> 00:00:47,080
-Je veux vivre avec toi.
Tout reconstruire avec toi.
17
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Mais je suis pas un cadeau.
18
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
-Je pensais :
19
00:00:50,240 --> 00:00:54,440
si l'un de nous deux doit mourir,
c'est moi, pas elle.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,840
Je raconte partout que j'étais prêt
à mourir à la place de Marie
21
00:01:09,160 --> 00:01:11,240
pour qu'elle voie
les filles grandir.
22
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
Plutôt classe, non ?
23
00:01:14,640 --> 00:01:16,080
Ca en jette.
24
00:01:17,080 --> 00:01:21,200
On me regarde avec respect,
ça m'est pas arrivé souvent.
25
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
Mais en vrai, c'est bidon.
26
00:01:30,200 --> 00:01:31,480
J'avais peur.
27
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
Juste peur.
28
00:01:37,720 --> 00:01:39,240
Comme une merde.
29
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
Je pensais qu'à ma gueule.
30
00:01:45,120 --> 00:01:48,200
C'est pour ça
que je l'ai pas regardée, Marie.
31
00:01:50,400 --> 00:01:54,320
Pour pas penser à elle,
à son angoisse.
32
00:01:56,240 --> 00:01:59,560
Et encore moins aux filles.
Non, je pensais qu'à moi.
33
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
Rien qu'à moi.
34
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
C'est tout ce que je pouvais faire.
35
00:02:09,200 --> 00:02:10,400
C'est moche.
36
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
Minable.
37
00:02:17,400 --> 00:02:19,840
J'ai froid.
Je vous jure, j'ai froid.
38
00:02:20,160 --> 00:02:21,360
J'ai honte.
39
00:02:21,680 --> 00:02:47,880
...
40
00:02:48,720 --> 00:02:50,120
Bip.
41
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
Téléphone.
42
00:03:02,000 --> 00:03:09,640
...
43
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
-Oui, p'pa ?
44
00:03:13,360 --> 00:03:17,280
*-Dis-moi, Permaliss,
le dossier de presse, 5 000 flyers.
45
00:03:17,600 --> 00:03:20,320
*C'est possible de les livrer
une semaine plus tôt ?
46
00:03:21,280 --> 00:03:23,160
*Ca les arrangerait.
47
00:03:25,680 --> 00:03:27,720
-Ecoute, là, franchement...
48
00:03:28,520 --> 00:03:30,960
*-Faut que tu saches :
je leur ai dit oui.
49
00:03:31,280 --> 00:03:32,320
-Ah bon ?
50
00:03:35,360 --> 00:03:37,480
OK, ça sera fait.
51
00:03:37,800 --> 00:03:39,520
*-Parfait, salut.
-Salut.
52
00:03:41,280 --> 00:03:45,680
-C'est pas possible.
On n'a même pas commencé.
53
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
-Je sais.
54
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
Imprimante.
55
00:03:52,120 --> 00:03:58,920
...
56
00:03:59,240 --> 00:04:02,000
-On invite qui samedi ?
J'ai oublié.
57
00:04:02,320 --> 00:04:03,280
C'est Raphaël ?
58
00:04:03,600 --> 00:04:07,760
-Et aussi Victor et Margot.
-Ca fait beaucoup, chéri.
59
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
-A trois, c'est plus drôle.
60
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
-Oui, d'accord... On verra.
61
00:04:13,480 --> 00:04:17,120
J'appellerai leur maman
pour voir s'ils sont dispos.
62
00:04:18,240 --> 00:04:19,320
Salut !
63
00:04:21,760 --> 00:04:24,920
-Je ferme la boîte.
J'en peux plus de ces conneries.
64
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
-Quoi ?
65
00:04:28,880 --> 00:04:30,720
-Je dépends des contrats de merde
66
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
que mon père me refile
au compte-gouttes
67
00:04:33,560 --> 00:04:35,680
comme on nourrit un comateux.
68
00:04:36,640 --> 00:04:38,600
C'est fini, je l'emmerde.
69
00:04:38,920 --> 00:04:42,040
Je l'emmerde, c'est fini.
J'arrête.
70
00:04:42,360 --> 00:04:45,440
-C'est impossible. Sur mon salaire,
on n'y arrivera jamais.
71
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
-Je sais.
Je peux pas faire autrement.
72
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
-Arnaud.
73
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Arnaud !
74
00:04:54,880 --> 00:05:16,040
...
75
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
-Je t'ai trouvé tout de suite.
76
00:05:25,440 --> 00:05:26,680
Ca va, papa ?
77
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
-Oui.
78
00:05:38,280 --> 00:05:41,720
-Devant les autres,
il fait des grandes déclarations.
79
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
Ca... Et moi, j'y crois.
80
00:05:44,120 --> 00:05:46,400
Mais une fois à la maison...
81
00:05:49,280 --> 00:05:50,360
-Oui ?
82
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
-On se parle plus.
83
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Même avec les filles :
il est là, mais il est pas là.
84
00:05:55,920 --> 00:05:58,880
Enfin... Il s'en occupe,
ça, je peux pas dire.
85
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
Il leur prépare à manger,
les emmène à l'école.
86
00:06:02,360 --> 00:06:05,720
Mais dès qu'il peut,
il s'enferme et gratte sa guitare.
87
00:06:06,040 --> 00:06:08,880
Ou il regarde les actualités
sur le Net
88
00:06:09,200 --> 00:06:11,720
jusqu'à ce que ça lui sorte
par les yeux.
89
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
J'ai l'impression de le voir...
90
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
se détruire en direct.
91
00:06:19,120 --> 00:06:23,160
C'est comme s'il disparaissait.
-Qu'est-ce que ça vous fait ?
92
00:06:24,440 --> 00:06:25,960
-Ca me poursuit.
93
00:06:27,440 --> 00:06:31,840
Je sais pas... exactement
ce que ça me fait, mais...
94
00:06:33,160 --> 00:06:34,520
Il me...
95
00:06:36,720 --> 00:06:38,880
Il me fout la trouille.
96
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
Je ne veux pas
97
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
qu'il m'entraîne
dans son trou noir. Je ne veux pas.
98
00:06:50,840 --> 00:06:54,440
Ca va pas tenir, tous les deux.
99
00:07:13,400 --> 00:07:17,480
-Dis-moi, pourquoi t'as pas choisi
la même psy que les autres ?
100
00:07:18,600 --> 00:07:22,720
-Ici, c'est plus près de la maison.
C'est plus pratique.
101
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Tu me connais :
je me simplifie la vie.
102
00:07:28,880 --> 00:07:32,520
En vrai : j'ai pas voulu suivre
les conseils des flics ou des amis.
103
00:07:33,560 --> 00:07:37,480
Pendant 2h30, deux types m'ont fait
comprendre que j'allais mourir,
104
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
qu'ils décidaient pour moi,
105
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
qu'ils avaient pris le contrôle.
106
00:07:45,080 --> 00:07:49,280
Plus personne ne dira où je dois
aller et ce que je dois faire.
107
00:07:51,080 --> 00:07:53,000
Y a que moi qui choisis.
108
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
Je vais être en retard.
109
00:07:58,680 --> 00:07:59,560
Merci bébé.
110
00:08:00,200 --> 00:08:02,040
-A tout à l'heure.
-Oui.
111
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
Y a un truc.
112
00:08:14,280 --> 00:08:17,880
A chaque fois que les victimes
se retrouvent dans les soirées,
113
00:08:18,920 --> 00:08:22,600
les concerts,
les assos, au bistrot...
114
00:08:23,360 --> 00:08:27,160
Tout le monde se réconforte,
s'embrasse... sans arrêt.
115
00:08:27,480 --> 00:08:30,760
Ils se serrent dans les bras,
ils ont besoin de câlins...
116
00:08:31,080 --> 00:08:34,680
Tous ces contacts physiques,
j'ai pas l'habitude.
117
00:08:35,880 --> 00:08:38,800
Mais je peux pas refuser,
ils le prendraient mal.
118
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Je sais pas quoi faire.
119
00:08:42,440 --> 00:08:44,720
J'aime pas qu'on me touche.
120
00:08:48,760 --> 00:08:51,320
Mais si y a un truc
que le Bataclan a permis,
121
00:08:51,640 --> 00:08:53,760
c'est le retour de mes filles.
122
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
Depuis le divorce avec leur mère,
je les voyais plus beaucoup.
123
00:09:00,000 --> 00:09:04,040
Et là, brusquement, le lendemain,
elles sont venues à la maison.
124
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
Elles ont eu peur de me perdre.
125
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
Elles m'ont pris dans leurs bras.
126
00:09:17,480 --> 00:09:19,000
Elles ont pleuré.
127
00:09:20,880 --> 00:09:22,960
Ca arrivait jamais, ça.
128
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Ca m'a fait du bien.
129
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
Et...
130
00:09:34,400 --> 00:09:37,640
Quand j'y repense, là, maintenant,
ça m'en fait encore.
131
00:09:42,280 --> 00:09:46,920
Et avant, quand elles m'appelaient,
au téléphone ou en me voyant,
132
00:09:47,240 --> 00:09:48,880
elles m'appelaient papa.
133
00:09:49,200 --> 00:09:53,000
Maintenant, je sais pas pourquoi,
elles m'appellent "papa-père".
134
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
Bizarre, non ?
135
00:09:56,040 --> 00:09:59,440
Comme si elles avaient récupéré
un autre père.
136
00:10:00,080 --> 00:10:01,560
Un double père.
137
00:10:02,400 --> 00:10:05,720
Le papa d'avant
et le père d'après le Bataclan.
138
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
-Et vous ?
139
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
Vous vous sentez double ?
140
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
-Non, pas du tout.
141
00:10:15,400 --> 00:10:19,160
J'ai pas de problème de ce côté-là.
142
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Elles, je sais pas, peut-être.
143
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
Elles ont deux pères :
144
00:10:26,760 --> 00:10:29,600
celui à qui elles reprochent
la séparation
145
00:10:29,920 --> 00:10:33,640
et celui qui a failli mourir.
-Certainement.
146
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
C'est une très bonne chose
qu'elles aient su revenir vers vous
147
00:10:38,280 --> 00:10:40,920
et vous prendre dans leurs bras.
148
00:10:41,240 --> 00:10:44,000
Vous avez raison
de vous en réjouir.
149
00:10:45,480 --> 00:10:49,760
Il est normal de se sentir double
après un traumatisme pareil.
150
00:10:50,080 --> 00:10:52,920
C'est une réaction instinctive,
un réflexe de survie.
151
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
Un être humain en danger
152
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
prend de la distance
avec la réalité qui le menace.
153
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
On appelle ça la dissociation.
154
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
C'est pourquoi
155
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
vous pouvez avoir le sentiment
156
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
de raconter l'histoire
de quelqu'un d'autre.
157
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
-C'est exactement ça.
158
00:11:15,880 --> 00:11:41,680
...
159
00:11:42,000 --> 00:11:43,720
C'est tout à fait ça.
160
00:11:51,840 --> 00:11:53,040
Bonsoir.
161
00:11:58,120 --> 00:11:59,440
Bonsoir.
-Bonsoir.
162
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
-Cadeau.
163
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
On y va ensemble.
164
00:12:05,280 --> 00:12:06,520
Les Fleshtones.
165
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
Ils viennent jamais à Paris.
Ca va être super.
166
00:12:11,560 --> 00:12:14,800
-Je sais pas vraiment si je vais...
-Excusez-moi.
167
00:12:15,120 --> 00:12:17,080
Je peux avoir la même chose ?
168
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
Je t'ai pas tout dit.
169
00:12:19,280 --> 00:12:22,840
Le site pour lequel je travaille
te prend comme photographe.
170
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
C'est pas génial ?
171
00:12:25,200 --> 00:12:29,640
-Si, mais photographe,
je suis pas pro, j'ai pas de...
172
00:12:30,520 --> 00:12:33,240
Je serai pas à l'aise
avec le bruit, la foule,
173
00:12:33,560 --> 00:12:34,920
les sorties de secours.
174
00:12:35,240 --> 00:12:36,520
Tu sais bien.
175
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
-Je serai là, David.
On y va ensemble.
176
00:12:40,000 --> 00:12:42,640
On va faire plein de concerts
ensemble.
177
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
Tu vas te sentir de mieux en mieux.
178
00:12:46,560 --> 00:12:50,680
Tu vas devenir un bon,
un très bon photographe.
179
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
J'ai aucun doute.
180
00:12:55,880 --> 00:12:59,720
J'ai retrouvé les deux cousins
dans le couloir avec nous.
181
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Ils préfèrent tourner la page.
182
00:13:02,800 --> 00:13:05,200
Et la femme, je l'ai pas retrouvée.
183
00:13:05,520 --> 00:13:08,280
J'ai mis des messages partout :
silence radio.
184
00:13:09,040 --> 00:13:11,440
-J'aurais aimé
qu'on se retrouve tous.
185
00:13:11,760 --> 00:13:13,680
Mais on va pas forcer les gens.
186
00:13:14,000 --> 00:13:16,560
Ils ont le droit
de vouloir tourner la page.
187
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
S'ils y arrivent.
188
00:13:19,640 --> 00:13:42,720
...
189
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
-David, c'est ça ?
-Oui.
190
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
-Arthur, enchanté.
-Bonjour, Vera.
191
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
-David, enchanté.
192
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
-Tu veux un café ?
-Oui, je veux bien.
193
00:13:51,320 --> 00:13:53,280
-Vera, t'en veux ?
-Non merci.
194
00:13:53,600 --> 00:13:56,680
-Alors ? Dis-nous :
qu'est-ce qui t'a décidé à venir ?
195
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
-Euh... Merci.
196
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
Je voudrais...
197
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
-Vas-y.
-Merci.
198
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Je suis venu parce que je...
199
00:14:09,720 --> 00:14:13,080
Je sais pas...
Je sais pas vraiment si je peux,
200
00:14:13,400 --> 00:14:16,360
ou même si c'est possible,
mais j'aimerais bien...
201
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
servir à quelque chose.
202
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
C'est pas juste pour moi,
mais je peux pas rester seul,
203
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
dans mon coin, avec mes...
204
00:14:25,400 --> 00:14:28,560
séquelles, problèmes...
Enfin, faut pas.
205
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
-C'est quoi, les séquelles ?
206
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
-Parfois, je peux plus bouger.
207
00:14:33,840 --> 00:14:36,920
Je suis seul dans ma chambre
et je fais rien, je reste là.
208
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
Y a plus rien dans les veines.
209
00:14:41,160 --> 00:14:44,040
Ou au contraire,
si j'arrive à sortir, ça brûle.
210
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
Je vois tout, j'entends tout.
211
00:14:47,440 --> 00:14:51,440
Les portes claquer, les voitures
ralentir, les gens marcher...
212
00:14:53,000 --> 00:14:54,720
J'ai peur de tout.
213
00:14:56,280 --> 00:14:59,400
Les "vagues noires",
je les appelle, les moments où...
214
00:15:00,200 --> 00:15:03,120
où je me laisse envahir
par l'angoisse, la paralysie
215
00:15:03,440 --> 00:15:07,240
et l'envie de mourir.
Mais je veux pas qu'elles gagnent.
216
00:15:07,560 --> 00:15:12,360
Les associations peuvent servir
à ça, aussi... A pas être seul,
217
00:15:12,680 --> 00:15:15,880
à être avec les autres.
Et comme je disais, aussi,
218
00:15:16,200 --> 00:15:21,360
pouvoir... servir à quelque chose.
-T'as appris tout ça par coeur
219
00:15:21,680 --> 00:15:23,120
avant de nous le resservir ?
220
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
-Oui, je l'ai même écrit.
221
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Sinon, j'aurais pas pu le dire.
222
00:15:30,800 --> 00:15:32,840
Sinon, je parle pas, je m'écroule.
223
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
-Je comprends très bien.
224
00:15:35,080 --> 00:15:38,200
On fait tous la même chose
d'une manière ou d'une autre.
225
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
Excuse-nous.
226
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
Vera, pourquoi tu parles comme ça ?
-Ca sonne faux.
227
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
Ca me fout la trouille.
228
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
-Ca me dérange pas
qu'on vienne me chercher.
229
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
Pas de souci,
si ça peut me bousculer un peu.
230
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
SMS.
231
00:15:54,480 --> 00:15:55,920
...
232
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
Notification Twitter.
233
00:15:58,520 --> 00:15:59,720
E-mail reçu.
234
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
Vibreur.
235
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Message reçu.
236
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
...
237
00:16:08,840 --> 00:16:48,800
...
238
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
-Qu'est-ce qui se passe ?
239
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
-Ils ont arrêté Salah Abdeslam.
240
00:16:55,600 --> 00:16:59,840
*-Les policiers attendaient cela
depuis quatre mois et quatre jours.
241
00:17:00,640 --> 00:17:05,520
*Ils progressent sans bruit
dans une rue de Molenbeek.
242
00:17:05,840 --> 00:17:09,200
*Leur cible : Salah Abdeslam,
l'ennemi public numéro un,
243
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
*le terroriste
des attentats du 13 novembre,
244
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
*qu'ils traquent sans relâche.
Cette fois-ci,
245
00:17:15,880 --> 00:17:18,720
*ils sont persuadés
qu'il est dans cet immeuble.
246
00:17:19,040 --> 00:17:23,200
*Ils le savent dangereux
et pensent qu'il n'est pas seul.
247
00:17:23,520 --> 00:17:25,320
*Quelques instants plus tard,
248
00:17:25,640 --> 00:17:29,560
*la police lance des grenades.
Détonations.
249
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
...
250
00:17:32,280 --> 00:17:35,200
*Une heure plus tard,
un échange de tirs nourri.
251
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
*A droite,
les policiers maîtrisent un homme.
252
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
*Il est au sol, blessé à la jambe.
253
00:17:41,640 --> 00:17:45,360
*Quelques instants plus tard,
le ministre de la Justice belge
254
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
*annonce en parlant
de Salah Abdeslam : "Ils l'ont eu."
255
00:17:51,160 --> 00:17:53,040
-Je respire à nouveau.
256
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
Je le cherche plus partout,
dans les rues, dans le bus.
257
00:17:56,680 --> 00:18:01,000
Je vais cesser de regarder les news
tous les quarts d'heure.
258
00:18:01,320 --> 00:18:05,000
Depuis son arrestation,
j'y suis allé qu'une fois,
259
00:18:05,320 --> 00:18:08,240
pour voir s'il s'était pas échappé.
-Oui, normal.
260
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
-Peut-être qu'un jour,
261
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
on se retrouvera face à lui.
262
00:18:12,720 --> 00:18:16,600
-Tu veux aller le voir en taule ?
-Ils te laisseront pas passer.
263
00:18:16,920 --> 00:18:20,320
-Il sera dans le box des accusés,
et nous, en face.
264
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
Je sais pas ce que ça me fera.
-Face à lui, d'homme à homme,
265
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
tu ferais quoi ?
266
00:18:27,840 --> 00:18:29,080
Vous feriez quoi ?
267
00:18:29,480 --> 00:18:31,120
-Tu veux dire...
268
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
En réponse à ce qu'ils ont fait ?
269
00:18:33,680 --> 00:18:35,240
-Par exemple, oui.
270
00:18:36,680 --> 00:18:38,720
-J'essaierais de lui parler.
271
00:18:39,040 --> 00:18:42,160
Pas pour le convaincre
ou lui faire la morale, mais...
272
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
pour qu'il sente l'horreur
qu'il a fait vivre aux autres.
273
00:18:45,800 --> 00:18:46,640
-Bien sûr.
274
00:18:46,960 --> 00:18:48,840
Il écrasera une petite larme.
275
00:18:49,160 --> 00:18:51,960
-Je lui demanderais
ce qu'il aime comme musique,
276
00:18:52,280 --> 00:18:55,480
ses plats préférés,
s'il a déjà goûté au bédo.
277
00:18:55,800 --> 00:18:58,120
Je le ferais parler
de son enfance,
278
00:18:58,440 --> 00:19:01,040
du sourire de sa maman,
de son goût pour la vie.
279
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
-Tu trouves ça drôle ?
280
00:19:03,640 --> 00:19:06,400
Je sais pas...
Avec tous ces morts,
281
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
les autres qui survivent,
mais c'est tout comme...
282
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
-On n'a plus le droit de rire ?
-J'en sais rien, je te jure.
283
00:19:13,880 --> 00:19:16,760
Je sais pas
si on peut rire de tout.
284
00:19:17,080 --> 00:19:18,160
Je suis désolé.
285
00:19:19,480 --> 00:19:22,800
Avant, je t'aurais dit oui,
mais là, je sais plus.
286
00:19:24,280 --> 00:19:26,600
C'est ça qu'ils nous ont fait.
287
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
C'est ça qu'ils nous ont enlevé.
288
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
Si je le voyais,
je lui ravagerais la gueule.
289
00:19:32,720 --> 00:19:33,560
-Moi aussi.
290
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
Et méchamment.
-La justice est là pour éviter ça.
291
00:19:36,680 --> 00:19:37,640
-Amen !
292
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
-Ca veut dire quoi ?
-Laisse tomber.
293
00:19:40,480 --> 00:19:43,480
-La femme enceinte
suspendue à la fenêtre avec moi,
294
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
elle m'a retrouvé.
-C'est pas vrai ?
295
00:19:46,120 --> 00:19:48,520
-Comment elle va ?
-Ben...
296
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
On s'est vus, c'était...
297
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
C'était chelou.
298
00:19:56,280 --> 00:19:57,840
Je l'ai pas reconnue.
299
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Elle est venue avec son mec,
je savais pas quoi dire.
300
00:20:02,920 --> 00:20:06,960
Je me suis demandé si c'était
une folle ou vraiment elle.
301
00:20:08,160 --> 00:20:11,400
Bref, je me suis barré vite fait.
C'est pas génial, mais...
302
00:20:11,720 --> 00:20:13,280
-Je l'aurais bien rencontrée.
303
00:20:13,600 --> 00:20:16,040
-Peut-être qu'elle baratine,
que tout est faux.
304
00:20:16,360 --> 00:20:17,160
-Il paraît
305
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
qu'y a des imposteurs.
306
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
-C'est ça.
On n'est jamais sûrs de rien.
307
00:20:21,880 --> 00:20:23,560
Même moi, souvent...
308
00:20:25,040 --> 00:20:27,840
Je me demande
si je l'ai vraiment vécu, tout ça.
309
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Et même, parfois, si...
310
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
si je suis pas déjà mort.
311
00:20:33,280 --> 00:20:37,840
-Mais ça va pas ? Eh oh !
T'es complètement barge, toi.
312
00:20:39,080 --> 00:20:42,440
C'est comme pour les billets :
qu'est-ce qui t'a pris ?
313
00:20:43,160 --> 00:20:46,760
-Je sais pas trop.
J'ai fait du zèle.
314
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
Si ça se trouve, en faisant ça,
315
00:20:51,280 --> 00:20:53,880
je vous ai mis en danger, tous.
316
00:20:59,360 --> 00:21:01,680
Sirènes de police.
317
00:21:02,000 --> 00:21:06,560
...
318
00:21:09,400 --> 00:21:11,080
...
319
00:21:16,280 --> 00:21:17,640
...
320
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
-Tiens, brûle ça, toi.
321
00:21:19,800 --> 00:21:21,480
-Hein ?
-Brûle ça !
322
00:21:21,800 --> 00:21:30,000
...
323
00:21:30,320 --> 00:21:31,720
Briquet.
324
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Sirènes de police.
325
00:21:34,480 --> 00:21:48,320
...
326
00:21:58,040 --> 00:22:00,720
Oh ! Je t'ai demandé de faire ça ?
327
00:22:02,440 --> 00:22:03,520
-Pardon.
-Je t'ai dit
328
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
de brûler tes billets ?
-Pardon.
329
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
Rire contenu.
330
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
...
331
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
-Quelque chose te fait rire ?
332
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
-C'était nerveux.
333
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
-Tu nous prends pas au sérieux ?
334
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
Va contre le mur.
-C'était nerveux.
335
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
-Va contre le mur, là-bas.
Dépêche-toi !
336
00:22:40,480 --> 00:22:41,680
Tourne-toi.
337
00:22:43,120 --> 00:22:44,520
Tourne-toi !
338
00:22:48,200 --> 00:22:49,080
Voilà.
339
00:22:49,400 --> 00:22:50,160
-Non !
340
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
-Tu me prends au sérieux,
maintenant ?
341
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Je t'entends pas.
342
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
Je t'entends pas !
-Oui.
343
00:23:06,440 --> 00:23:07,360
Oui.
344
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
-Que ça vous serve d'exemple.
345
00:23:14,360 --> 00:23:17,360
Si y en a un qui fait le malin,
je vous bute tous.
346
00:23:17,680 --> 00:23:41,040
...
347
00:23:41,360 --> 00:23:42,560
Hard-rock.
348
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
"Caveman", Altitude Music.
349
00:23:45,640 --> 00:24:42,760
...
350
00:24:43,080 --> 00:24:46,360
-Je suis allé à la mer avec Doris,
le week-end dernier.
351
00:24:47,560 --> 00:24:49,280
C'était un beau moment.
352
00:24:49,600 --> 00:24:52,920
Sur la plage, on a couru,
on a ri comme des enfants.
353
00:24:53,240 --> 00:24:54,480
C'était bien.
354
00:24:54,960 --> 00:24:57,560
Elle est cool, Doris.
Elle fait hyper attention.
355
00:24:57,880 --> 00:25:01,080
Elle est très douce avec moi.
Elle s'inquiète beaucoup.
356
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
Ca me fait du bien, ça...
357
00:25:05,040 --> 00:25:06,120
Ca m'apaise.
358
00:25:07,680 --> 00:25:10,640
Le soir, dans la chambre,
elle voulait...
359
00:25:15,880 --> 00:25:17,520
Et moi, j'ai pas pu.
360
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
J'ai pas pu.
361
00:25:22,880 --> 00:25:25,000
-Elle vous l'a reproché ?
362
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
-Non, c'est moi qui supporte pas.
363
00:25:30,600 --> 00:25:32,560
-C'est si grave que ça ?
364
00:25:32,880 --> 00:25:36,280
-Vous comprenez pas, c'est affreux.
365
00:25:37,480 --> 00:25:40,120
J'aurais mieux fait de mourir.
366
00:25:42,520 --> 00:25:43,720
-Pourquoi ?
367
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
Parce que vous avez pas
368
00:25:49,840 --> 00:25:52,160
pu faire l'amour à Doris ?
369
00:25:53,520 --> 00:25:55,920
-Parce que je sais
pourquoi j'ai pas pu.
370
00:25:57,320 --> 00:26:00,960
Je le sais trop et j'ai peur
de plus jamais le pouvoir.
371
00:26:02,120 --> 00:26:04,760
-Vous pouvez me dire pourquoi ?
372
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
-Non, je peux pas.
373
00:26:15,480 --> 00:26:16,720
J'ai honte.
374
00:26:17,680 --> 00:26:20,440
J'ai honte,
j'ai peur de devenir fou.
375
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
-Racontez-moi.
376
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
-C'est les corps.
377
00:26:38,880 --> 00:26:42,720
N'importe comment,
les uns sur les autres, nus.
378
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
A cause des balles, les...
379
00:26:48,520 --> 00:26:51,160
Les vêtements déchirés.
Ils sont nus.
380
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
Et je peux pas.
381
00:26:54,960 --> 00:26:58,400
Même mon propre corps
dans la glace, je peux pas.
382
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Tout revient.
383
00:27:03,800 --> 00:27:07,000
Les cris, les plaintes, les...
384
00:27:09,080 --> 00:27:10,160
Les odeurs.
385
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
L'odeur du sang, ça...
386
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
Je peux pas.
387
00:27:17,720 --> 00:27:19,080
Je peux pas.
388
00:27:27,400 --> 00:27:29,360
-La Guadeloupe, ça te dirait ?
389
00:27:30,640 --> 00:27:35,040
Le soleil, les Caraïbes,
la mer turquoise...
390
00:27:36,240 --> 00:27:39,320
Life for Paris organise pour nous
des stages de plongée.
391
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
Ils prennent tout en charge.
392
00:27:41,720 --> 00:27:44,560
Un psy a découvert
que la plongée et la sophrologie
393
00:27:44,960 --> 00:27:49,520
soulagent les gens qui souffrent
de stress post-traumatique, et...
394
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
Les conjoints sont les bienvenus.
395
00:27:53,560 --> 00:27:54,760
Tu viendrais ?
396
00:27:55,280 --> 00:27:58,120
-Ben oui. Je crois bien, oui.
397
00:27:59,600 --> 00:28:02,760
Mais on a un rendez-vous important
en fin de semaine.
398
00:28:04,760 --> 00:28:06,160
-A l'hosto ?
399
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
Oui, bien sûr.
400
00:28:13,120 --> 00:28:17,080
Je vais pas oublier !
-Après ce qui t'est arrivé,
401
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
t'as peut-être pas envie
de te mettre ça sur le dos.
402
00:28:20,440 --> 00:28:24,040
-C'est sur le dos que ça se porte ?
-Je suis sérieuse.
403
00:28:24,520 --> 00:28:27,400
Tu commences juste
à revoir tes filles, alors...
404
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
Je me disais que tu le faisais
peut-être seulement pour moi,
405
00:28:31,560 --> 00:28:35,280
que t'en avais pas forcément envie.
Je comprendrais.
406
00:28:36,680 --> 00:28:39,280
-Je serai là. J'en ai envie aussi.
407
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
Tu seras maman bientôt, tu verras.
408
00:28:45,320 --> 00:28:48,280
Tu viens voir
les photos de Guadeloupe ?
409
00:28:48,600 --> 00:29:23,040
...
410
00:29:23,360 --> 00:29:26,400
-Je sais pas trop comment dire.
411
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
Dans ma tête,
ça part dans tous les sens.
412
00:29:34,840 --> 00:29:39,280
Déjà, à la base, je me demandais
si je pouvais t'appeler.
413
00:29:39,600 --> 00:29:43,720
-Mais tu l'as fait.
Et on est là, donc, vas-y.
414
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
-C'est avec David.
415
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
Des fois...
416
00:29:52,320 --> 00:29:53,360
Souvent.
417
00:29:54,960 --> 00:29:57,800
Je sais plus comment faire.
418
00:29:59,360 --> 00:30:01,440
Il est tellement...
419
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
renfermé sur sa douleur,
420
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
comme un bloc.
421
00:30:10,760 --> 00:30:14,040
J'ai plus de place, plus du tout.
422
00:30:15,960 --> 00:30:18,400
Et même la nuit, enfin...
423
00:30:20,040 --> 00:30:21,720
Je veux dire...
424
00:30:23,040 --> 00:30:24,600
Il a plus de désir.
425
00:30:27,280 --> 00:30:31,080
Et quand j'essaye,
c'est encore pire.
426
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
Enfin, c'est...
427
00:30:32,800 --> 00:30:34,120
Pardon. Merci.
428
00:30:39,480 --> 00:30:41,040
Je me demandais
429
00:30:41,360 --> 00:30:44,720
s'il t'arrivait des choses comme ça
avec Stéphane, aussi,
430
00:30:45,040 --> 00:30:46,640
ou si c'est juste moi.
431
00:30:46,960 --> 00:30:50,560
-Doris, Stéphane et moi,
on est ensemble depuis des années.
432
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
Ca fait une grande différence.
433
00:30:55,200 --> 00:30:58,160
On peut pas vivre les mêmes choses.
434
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-J'aurais pas dû t'appeler.
435
00:31:05,120 --> 00:31:06,880
-Si, t'as bien fait.
436
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Je t'écoute.
437
00:31:11,480 --> 00:31:13,080
-Un truc me fait peur.
438
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
-Oui ?
439
00:31:16,880 --> 00:31:21,840
-Ce qui lui arrive me révèle
que j'ai les mêmes symptômes.
440
00:31:26,960 --> 00:31:30,880
Dans une foule, je vais pas bien.
441
00:31:33,400 --> 00:31:37,360
Dans le métro, j'ai toujours peur
qu'il se passe quelque chose.
442
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Je...
443
00:31:40,320 --> 00:31:43,760
Quand une voiture ralentit,
je me dis : "Ca y est."
444
00:31:45,040 --> 00:31:50,080
Y a une portière qui claque
ou un bruit qui fait trop de...
445
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
qui résonne trop fort,
et je sursaute,
446
00:31:53,600 --> 00:31:55,680
je suis en sueur et je...
447
00:31:56,000 --> 00:31:58,560
C'est normal ?
Toi aussi, ça te le fait ?
448
00:31:59,720 --> 00:32:03,280
-Un couple, c'est pas forcément
être collé l'un à l'autre.
449
00:32:04,320 --> 00:32:07,480
Stéphane, c'est un ours.
Il parle pas beaucoup.
450
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
Je l'aime comme il est.
451
00:32:11,560 --> 00:32:14,240
Je lui demande pas
d'être autrement.
452
00:32:15,240 --> 00:32:18,960
Toi et moi, on n'a pas le même âge,
pas la même expérience.
453
00:32:19,280 --> 00:32:22,680
On peut pas et on pourra jamais
vivre la même chose, tu comprends ?
454
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
-Tu me trouves trop fragile ?
-Non, pas du tout.
455
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
-Si.
-Tu es comme tu es.
456
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
-Tu trouves que je suis
trop fragile pour David ?
457
00:32:37,440 --> 00:32:40,160
-David est l'ami de Stéphane.
Je le connais à peine.
458
00:32:40,480 --> 00:32:42,320
Je peux pas répondre à ça.
459
00:32:42,640 --> 00:32:45,680
Qui je suis pour savoir
si vous pouvez vous accorder ?
460
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
-Ouais...
461
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
-Doris,
462
00:32:52,560 --> 00:32:56,280
pourquoi m'appeler moi
plutôt que Caroline ou Marie ?
463
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
-Elles sont derrière le linceul.
464
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Le linceul ?
465
00:33:02,680 --> 00:33:04,840
-Elles sont derrière un voile.
466
00:33:05,480 --> 00:33:08,080
Elles y étaient, elles l'ont vécu.
467
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Moi non, et toi non plus.
468
00:33:10,720 --> 00:33:13,480
Je pensais
que tu pouvais me comprendre.
469
00:33:16,400 --> 00:33:17,840
-Ce que je crois,
470
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
si t'es patiente,
471
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
généreuse,
comme t'as l'air de l'être,
472
00:33:25,160 --> 00:33:28,240
et si tu lui donnes du temps,
ça va bien se passer.
473
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
Doris, désolée, je suis en retard,
je dois filer.
474
00:33:35,320 --> 00:33:37,760
Je te laisse ça. J'ai rendez-vous.
475
00:33:39,040 --> 00:33:40,200
-Merci.
476
00:33:41,320 --> 00:33:43,640
-Ca va aller. Salut.
-Salut.
477
00:33:43,960 --> 00:34:21,840
...
478
00:34:22,160 --> 00:34:25,240
-Vous vivez avec M. Toutlouyan ?
-Oui.
479
00:34:26,760 --> 00:34:29,280
-Ca nous prendra quinze minutes,
pas plus.
480
00:34:29,600 --> 00:34:33,560
C'est une formalité,
pour les assurances.
481
00:34:34,640 --> 00:34:38,480
Donc, vous souhaitez accompagner
votre conjoint en Guadeloupe
482
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
pour le stage de plongée
du mois d'août.
483
00:34:41,400 --> 00:34:43,160
Vous êtes sportive ?
484
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
-Je m'entretiens.
485
00:34:45,120 --> 00:34:48,680
Footing, piscine, quand je peux...
486
00:34:49,000 --> 00:34:50,600
-C'est déjà pas mal.
487
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
Estimez-vous
que votre couple va bien ?
488
00:34:53,880 --> 00:34:55,600
-Oui, sans hésiter.
489
00:34:56,680 --> 00:34:59,120
-Le traumatisme
subi par votre conjoint
490
00:34:59,440 --> 00:35:02,200
a-t-il modifié l'équilibre
de votre couple ?
491
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
-Forcément un peu.
492
00:35:04,920 --> 00:35:07,000
Il est plus irritable.
493
00:35:08,160 --> 00:35:10,480
Il a du mal à dormir.
494
00:35:11,280 --> 00:35:14,920
Quand il voit les autres rescapés,
ça fait moins de temps pour nous.
495
00:35:15,240 --> 00:35:19,120
Mais je le comprends, j'accompagne.
Ca se passe bien.
496
00:35:20,200 --> 00:35:22,720
-Vous avez des enfants ?
-Non.
497
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
On essaye.
498
00:35:25,920 --> 00:35:28,240
On doit passer par une FIV.
499
00:35:28,720 --> 00:35:32,200
On a commencé les traitements
avant le Bataclan.
500
00:35:33,360 --> 00:35:35,240
Et depuis, c'est...
501
00:35:36,440 --> 00:35:37,520
-Oui ?
502
00:35:37,840 --> 00:35:41,560
-C'est plus vraiment la même chose.
Comme si...
503
00:35:43,320 --> 00:35:45,400
Mais je le comprends très bien.
504
00:35:46,040 --> 00:35:49,760
Comme si, pour lui,
c'était passé au second plan.
505
00:35:50,240 --> 00:35:54,320
Je peux pas lui reprocher. Il vient
et s'y prête sans problème.
506
00:35:54,840 --> 00:35:56,960
Mais plus ça va, et...
507
00:35:58,400 --> 00:36:02,760
moins il parle du petit bonhomme
qu'il rêverait d'avoir.
508
00:36:03,800 --> 00:36:07,040
Il a déjà trois filles
d'un premier mariage.
509
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
Elles sont grandes.
510
00:36:11,000 --> 00:36:13,520
Souvent, je me dis que,
511
00:36:14,080 --> 00:36:17,400
pour lui, ça n'a pas
la même importance que pour moi.
512
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
Forcément.
513
00:36:22,000 --> 00:36:25,440
Vous lui direz pas
ce que je viens de raconter ?
514
00:36:27,960 --> 00:36:30,720
Mais je réalise en vous parlant
515
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
que je suis un peu seule
avec cette histoire-là.
516
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
C'est la mienne et pas la sienne.
517
00:36:39,520 --> 00:36:42,680
Et y a pas beaucoup de place
pour la mienne.
518
00:36:46,280 --> 00:36:47,400
Voilà.
519
00:36:48,280 --> 00:36:51,240
Je pense pas, finalement,
que j'irai en Guadeloupe.
520
00:36:51,560 --> 00:37:29,720
...
521
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
-C'est pas bon ?
522
00:37:32,400 --> 00:37:35,880
-Je ne m'attendais pas à ça,
et je comprends pas pourquoi.
523
00:37:36,560 --> 00:37:40,720
-Si vous, vous comprenez pas, c'est
pas moi qui peux vous expliquer...
524
00:37:44,960 --> 00:37:46,160
-Excusez-moi.
525
00:37:47,360 --> 00:37:50,080
J'essaie de me figurer
ce qui s'est passé.
526
00:37:52,560 --> 00:37:54,520
-Un gros stress, peut-être ?
527
00:37:54,840 --> 00:37:56,920
-Oui, le Bataclan.
528
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
J'imagine.
529
00:37:59,440 --> 00:38:01,360
-Non, vous n'imaginez pas.
530
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
-Non, bien sûr.
531
00:38:05,160 --> 00:38:06,520
Je suis désolée.
532
00:38:06,840 --> 00:38:08,600
-Dites-moi plutôt ce qui m'attend.
533
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
-Sur le plan neurologique,
ça évolue plus vite
534
00:38:13,400 --> 00:38:16,600
que je ne pensais.
Il est possible que,
535
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
dans les mois qui viennent,
536
00:38:18,440 --> 00:38:21,280
vous perdiez le contrôle
de vos membres inférieurs
537
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
et que vos muscles faiblissent.
538
00:38:23,920 --> 00:38:27,280
Mais je n'ai aucune idée
du rythme auquel ça va se produire.
539
00:38:27,600 --> 00:38:28,880
On peut espérer
540
00:38:29,200 --> 00:38:32,080
que ce soit lent,
mais on ne peut rien prévoir.
541
00:38:34,600 --> 00:38:37,240
-Je ne vais pas me laisser faire.
542
00:38:37,920 --> 00:38:40,200
J'ai résisté à deux terroristes.
543
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
Je vais regarder la maladie
droit dans les yeux.
544
00:38:43,720 --> 00:38:46,240
Elle ferait bien de se méfier.
545
00:38:51,400 --> 00:38:52,600
-C'est...
546
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
J'y arrive pas, je peux pas.
547
00:38:59,160 --> 00:39:01,800
J'y arriverai jamais, je crois.
548
00:39:03,360 --> 00:39:05,840
-Quoi que ce soit,
ça ne sortira pas d'ici.
549
00:39:06,160 --> 00:39:09,680
-Peut-être, mais... je peux pas.
550
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
C'est impossible.
551
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
C'est ça qui m'empêche de dormir.
552
00:39:19,880 --> 00:39:23,640
Je revois tout,
ça me ronge, ça ne me quitte pas.
553
00:39:25,240 --> 00:39:27,640
Je me pardonnerai jamais.
554
00:39:31,200 --> 00:39:35,000
-J'ignore quelle est cette chose
si douloureuse pour vous,
555
00:39:35,320 --> 00:39:38,920
mais en parlant, c'est comme
si vous la posiez sur mon bureau
556
00:39:40,000 --> 00:39:42,720
et qu'on pouvait
la regarder ensemble.
557
00:39:43,520 --> 00:39:47,440
Et peut-être mieux la comprendre
ou l'éclairer différemment.
558
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
-Non, je peux pas.
559
00:39:54,120 --> 00:39:55,560
-On a tout le temps.
560
00:39:55,880 --> 00:40:20,080
...
561
00:40:20,400 --> 00:40:23,280
-J'ai aidé les terroristes.
562
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
-Vous pouvez m'en dire plus ?
563
00:40:30,240 --> 00:40:33,280
-Je les ai aidés, c'est tout.
J'ai participé.
564
00:40:34,480 --> 00:40:38,600
En parler ne changera rien.
C'est ça qui s'est passé.
565
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
-(T'as eu des news ?)
566
00:40:43,400 --> 00:40:46,720
-(Aucune. Après tout,
c'est ce qui était prévu.)
567
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
(T'as assez de balles ?)
568
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
-(Le chargeur, il est où ?)
569
00:41:11,480 --> 00:41:12,520
-Toi.
570
00:41:13,520 --> 00:41:14,720
Regarde-moi.
571
00:41:15,520 --> 00:41:16,680
Ouais, toi.
572
00:41:17,640 --> 00:41:20,400
Sur les fauteuils, près
de la rambarde, y a une sacoche.
573
00:41:20,720 --> 00:41:22,680
Tu vas me la chercher.
574
00:41:30,880 --> 00:41:32,200
C'est ta copine ?
575
00:41:33,160 --> 00:41:36,480
Si tu y vas pas
ou si tu décides de pas revenir,
576
00:41:36,800 --> 00:41:38,080
je la tue.
577
00:41:39,960 --> 00:41:42,640
-Je... J'y vais.
578
00:41:56,760 --> 00:41:59,280
Râles et gémissements au loin.
579
00:41:59,600 --> 00:42:05,320
...
580
00:42:05,640 --> 00:42:10,120
Râles, pleurs, gémissements.
De nombreux portables sonnent.
581
00:42:10,440 --> 00:42:53,280
...
582
00:42:53,600 --> 00:43:23,520
...
583
00:43:23,840 --> 00:43:25,720
Allez vous rasseoir.
584
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
T'as parlé aux keufs ?
-Non.
585
00:43:49,280 --> 00:43:50,600
-T'es sûr ?
-Oui.
586
00:43:50,920 --> 00:43:53,920
-T'as mis du temps.
-J'ai couru, cherché la sacoche...
587
00:43:54,240 --> 00:43:57,120
J'ai été au plus vite.
-T'es pas essoufflé. T'as couru ?
588
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
-Oui.
-Ah bon ?
589
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
-Oui.
590
00:44:09,040 --> 00:44:13,760
Y a des gens qui se sont levés
pour se révolter, pour...
591
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
les insulter, et qui sont morts
à cause de ça, et moi, j'ai...
592
00:44:20,320 --> 00:44:24,320
Je les ai aidés
à recharger leurs armes. Donc...
593
00:44:27,600 --> 00:44:30,560
Je fais des cauchemars
toutes les nuits.
594
00:44:31,760 --> 00:44:34,480
-Vous n'avez pas eu le choix,
Grégory.
595
00:44:35,280 --> 00:44:37,600
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
596
00:44:37,920 --> 00:44:42,160
Tout le monde est très heureux
que vous soyez encore vivant.
597
00:44:45,240 --> 00:44:47,720
C'était longtemps avant l'assaut ?
598
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
-Non, pas trop.
599
00:44:53,680 --> 00:44:55,720
-Y a pas eu d'autres blessés
600
00:44:56,040 --> 00:44:58,560
ni d'autres morts
après cet épisode.
601
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Ce ne sont pas ces balles
602
00:45:01,400 --> 00:45:03,080
qui ont tué...
-Mais y aurait pu.
603
00:45:03,400 --> 00:45:05,680
Je connaissais leurs intentions.
604
00:45:06,000 --> 00:45:08,720
C'est avec ces balles
qu'ils ont tiré sur la BRI.
605
00:45:09,040 --> 00:45:10,160
-C'est vrai.
606
00:45:10,480 --> 00:45:13,320
Et c'est eux qui ont tiré.
Pas vous.
607
00:45:17,720 --> 00:45:20,920
Ils ont donné un rôle
à chacun des otages.
608
00:45:22,960 --> 00:45:26,320
Un homme a dû crier
à une colonne du RAID de s'éloigner
609
00:45:26,640 --> 00:45:29,280
quand elle s'est engagée
dans le passage.
610
00:45:29,600 --> 00:45:33,000
Ils ont fait de lui une sentinelle
ou un porte-parole.
611
00:45:33,320 --> 00:45:35,400
Vous iriez le lui reprocher ?
612
00:45:36,360 --> 00:45:39,280
-Mais en l'occurrence,
il les a sauvés.
613
00:45:44,080 --> 00:45:46,160
Comment vous savez ça ?
614
00:45:53,280 --> 00:45:55,560
-J'étais de garde, cette nuit-là.
615
00:45:56,680 --> 00:45:59,360
Je suis psychologue
et profileuse pour la BRI.
616
00:45:59,680 --> 00:46:02,320
Quand il le faut,
je les accompagne sur le terrain.
617
00:46:02,640 --> 00:46:04,440
J'étais devant le Bataclan.
618
00:46:05,920 --> 00:46:09,480
J'étais avec l'équipe chargée
de négocier avec les terroristes.
619
00:46:12,840 --> 00:46:16,160
J'ai suivi ça de très près,
vous voyez.
620
00:46:16,480 --> 00:46:17,640
-Je savais pas.
621
00:46:20,040 --> 00:46:21,680
Donc, vous étiez là.
622
00:46:26,360 --> 00:46:27,920
C'est pour ça, alors.
623
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
-Pour ça quoi ?
624
00:46:32,840 --> 00:46:35,320
-Que c'est si facile
de vous parler.
625
00:46:42,320 --> 00:46:47,320
france.tv access
42947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof