Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[thème apaisant]
2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[des oiseaux pépient]
3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[thème inquiétant]
4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[bourdonnements]
5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Je vous répète que mon espèce
n'a pas été conçue pour la course !
6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Arrête de râler, courir,
c'est bon pour la santé
7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- et ça rallonge l'espérance de vie.
- Sur ce point, je suis d'accord !
8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Elle va vraiment
se réduire si je m'arrête.
9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Si mes calculs sont corrects,
le palais du roi Zamban est à gauche.
10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Et si mes calculs sont corrects,
tu es nul en calcul.
11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Appelez-moi quand c'est fini.
12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Je tiendrai pas longtemps !
13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Reste là.
- Je comptais pas bouger.
14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, à mon signal, mets plein gaz !
- Hein, quoi ?
15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Tu es sûr ?
16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Feu !
17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Ça va secouer.
18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[thème intrigant]
19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Hm ?
20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Pétard.
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[déflagration
et souffle de l'explosion]
22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Bien envoyé, Meg.
23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Allez, accrochez-vous.
- Pourquoi ?
24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[ils hurlent]
25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Je suis mort, on est au paradis ?
26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Non, c'est pas le paradis.
27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Le palais de Zamban,
28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
le roi qui a fait de l'art culinaire
un art de vivre.
29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Si vous voulez mon avis,
je dirais plutôt un art de mourir.
30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Un de ses mages avait créé pour lui
31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
un couvert aux pouvoirs magiques
32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
qui l'immuniserait
contre toute nourriture
33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
périmée ou empoisonnée :
la Cuichette Sacrée.
34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- On va devoir grimper.
- Allez-y, je vous attends.
35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hm !
36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Ne vous donnez pas cette peine.
37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hm, hm, hm...
38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Hé, mais c'est mon fouet !
- Crolloq !
39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Heureuse de voir
que tu ne m'as pas oubliée Megan,
40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
alors que tu m'as laissée pour morte.
41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Non, je t'ai laissée, d'accord,
mais tu étais totalement vivante.
42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Oui, mais à cause de toi, j'ai dû
chercher la fontaine de Pandore
43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- toute seule.
- [ricanements mauvais]
44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Je suis tombée dans un ravin
et j'ai mis cinq ans à en sortir.
45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
J'ai dû me nourrir d'insectes
et de bestioles gluantes.
46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Ce qui m'a maintenue en vie,
c'est de penser à ce moment.
47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
C'est les insectes qui sont gluants.
48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[elle feule]
49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Désolé.
50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, à toi de jouer.)
- Je ne me suis pas rechargée.
51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
J'en reviens pas
52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- de vous voir !
- Blablabla.
53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Je me présente : Hopper Chickenson.
54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Je sais qui tu es. J'ai tout lu
sur vos exploits avec Meg.
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagnagna...
- Et moi, je sens le gaz ?
56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Je suis restée dans l'ombre
trop longtemps.
57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Crolloq revient donc
58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
sous le feu des projecteurs.
59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Sans rancune, Meg.
60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
Au début, ce sera dur pour toi
de me voir rafler les trésors,
61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
mais Crolloq est de retour.
62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Il faudra t'y habituer.
63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- C'est la meilleure !
- Bien joué, boss !
64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
On lève le camp.
65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[ensemble]
OK, boss !
66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[rire mauvais]
67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Allez, c'est pas grave.
On peut pas gagner à chaque fois.
68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Non, c'est plus compliqué que ça.
69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
En tout cas, pour une fois,
pas de piège mortel.
70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Ni de sol qui tremble ou autre cliché
de ce genre, bonne nouvelle.
71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Tu es donc amie avec Crolloq ?
Elle est dans mon top 3 d'aventuriers
72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- depuis que je suis petit.
- Avec elle, c'était pas facile.
73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hm ?
74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[grondement]
75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Vous êtes toujours là ?
77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Oui, tout va bien.
78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
C'est quoi ?
79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
On dirait des petites lettres.
80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
C'est des pâtes alphabet,
ma mère m'en faisait souvent avec...
81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[thème inquiétant]
82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
De la sauce tomate bouillante !
83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Regarde
84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
sous la cloche,
tu vois quelque chose ?
85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Oui, une tomate farcie pourrie
86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- qui a 3 000 ans !
- "Seul un estomac rassasié
87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
"arrêtera le flot d'abondance."
88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
Pas question que je mange ce truc !
89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, si c'est la vraie Cuichette,
90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
tu sentiras rien !
91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [bouillonnement]
- Vas-y, tu peux le faire !
92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Oui, Archie !
93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Beurk !
94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Ferme les yeux
95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
et ouvre la bouche !
96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie sanglote]
97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Avale !
98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
C'est pas si mauvais.
99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[ensemble]
Archie !
100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Ça s'arrête pas !
101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
En tout cas, moi, je suis rassasié !
102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Un pèse-personne ? Ah oui, logique.
103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
C'était une question
104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
de poids !
105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Ah, une seconde.
106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[craquements]
107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[thème symphonique]
108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[hurlements]
109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Tenez-vous, les amis !
110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
C'est à toi de tenir bon !
111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Le message est clair : on doit
abandonner la vie d'aventuriers
112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
et ouvrir un restaurant.
113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Tu voudrais abandonner cette vie ?
- Aventuriers pour toujours !
114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[thème symphonique]
115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
C'est leur bateau !
116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- Ils sont de retour !
- Oh !
117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Allez, allez !
118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
Ils sont de retour !
119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Oh ?
120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
Ils sont de retour !
121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[acclamations, applaudissements]
122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Hopper ! Hopper !
- Hopper !
123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
Tu as vu ? Il m'a regardé.
124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
N'importe quoi,
c'est moi qu'il a regardé.
125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, tu es revenu !
126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
Et tu voulais renoncer à ça ?
127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
pour ouvrir un restaurant ?
128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
Le restaurant
peut attendre encore un peu.
129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[musique triomphale]
130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Salut, p'pa !
131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Hopper !
132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Viens dans les bras
de ton vieux père.
133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
Vous avez réussi ?
134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Vous avez trouvé
la Cuichette Sacrée ?
135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Tu parles de ce truc-là ?
136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Quelle merveille, c'est incroyable.
137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Papa, il y a un problème ?
138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Je savais que c'était un faux.
139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Je n'ai que trois mots
à vous dire : "res-tau-rant".
140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Il faut qu'on parle, dès ce soir.
141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[quelqu'un entre]
142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Tu as dû entendre parler
143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
de la marmotte
à la Face-Qui-Fait-Volte-Face.
144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Celui qui la possède
145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
peut changer un événement du passé.
146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
C'est une des reliques
les plus puissantes au monde.
147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Exact.
148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Il y a longtemps,
la reine Ingrid l'Indécise,
149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
régnait
sur la majeure partie du globe.
150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
Elle était paralysée par la peur
de prendre de mauvaises décisions.
151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
Elle se souvint alors
que les marmottes
152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
pouvaient prédire l'avenir.
153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
Est-ce que le printemps arrivera
en avance, par exemple ?
154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
Tout à fait.
Ingrid décida d'inverser ce pouvoir
155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
afin que les marmottes puissent
voir le passé et le modifier.
156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
Elle fit capturer toutes les
marmottes pour mener des expériences.
157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
Elle y consacra des années
et, un jour, finit par réussir.
158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
C'est ainsi que la marmotte à
la Face-Qui-Fait-Volte-Face apparut.
159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
Dotée du pouvoir
de modifier un détail du passé,
160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
donc, de changer le présent.
161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
Et qu'est-ce
que la reine Ingrid a changé ?
162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
C'est toute l'ironie de l'histoire.
163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Comme la marmotte ne pouvait modifier
qu'un élément du passé,
164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
c'est le passé qui devint
la nouvelle obsession de la reine.
165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
Elle se demanda tellement
quoi changer,
166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
qu'elle sombra dans la folie
167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
sans user de ce pouvoir.
168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Depuis,
personne n'a jamais revu la marmotte.
169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Mon arrière-arrière-grand-père
y a consacré un dossier
170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- dans les archives royales.
- Je ne me rappelle pas l'avoir vu.
171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
C'est parce que...
172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
je l'ai volé.
173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- Berk ! Y a quoi là-dedans ?
- Tu l'as volé ?
174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
Je craignais
que mon frère Harold s'en serve
175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
pour faire en sorte que je ne sois
jamais né et pouvoir régner.
176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
J'ai passé des années
à scruter le dossier
177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
à la recherche d'un indice
qui révèlerait où était la marmotte.
178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Il contenait un parchemin vierge
percé de trois trous.
179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
J'ai tout essayé,
mais je n'ai rien fait apparaître.
180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Que tenais-tu à changer ?
- Rien.
181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Juste détruire la marmotte.
Si quelqu'un pouvait
182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
modifier le passé,
183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
cela pourrait changer
la face du monde.
184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Un monde sans chocolats
à la liqueur, ça m'irait très bien.
185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
La reine était
une parente du roi Zamban.
186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Cela m'est revenu
187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
en voyant
le symbole sur la Cuichette.
188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Imaginez qu'il existe
un lien entre leurs trésors.
189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
La magie combinée de ces deux objets
pourrait révéler...
190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Pitié, il y a trois trous dans le
parchemin, plantez-y la Cuichette
191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- au lieu de faire durer le suspense.
- Admets que tu es excité.
192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Plutôt mourir.
193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
La jeunesse, franchement...
194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[thème mystérieux]
195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] C'est l'île
des Tourneurs de Pouces ?
196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Enfin des gens qui savent vivre.
197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Regardez : "Veillez
aux dernières lueurs des cieux
198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"et tout apparaîtra soudain
sous vos yeux."
199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
C'est fou comme la poésie
résiste au temps.
200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Si j'ai appris quelque chose
depuis le Hamster des Ténèbres,
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
c'est que quand il y a un trésor,
il y a une croix.
202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
Et je n'en vois aucune !
203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie a raison.
- Carl vit là-bas.
204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
Dans la ville
205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Qui-Tombe-À-Pic.
206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Carl, le cartographe ?
207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Avouez que ça tombe à pic !
- Et comment !
208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Il pourra nous éclairer.
209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
"Nous" éclairer ?
210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Il est temps pour moi
de me joindre à vous.
211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Histoire de voir que
tu n'attrapes pas la grosse tête.
212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Ça nous ferait plaisir, mais
tu crois que tu arriveras à suivre ?
213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Ne t'en fais pas, fiston, j'ai
encore beaucoup à vous apprendre.
214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Je dois recevoir une délégation
de Zanubi cette semaine.
215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Dès qu'ils seront partis,
nous mettrons les voiles.
216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[thème inquiétant]
217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
C'est bon, les gars, tout est prêt ?
218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
Et comment ! On a augmenté
la difficulté comme tu as demandé.
219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
On est au niveau expert.
220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Fais attention au cactus pivotant.
221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Celui-là, on le voit pas venir.
222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Comptez sur moi.
- Au fait,
223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
c'est quoi ta prochaine aventure ?
224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Désolé, mais si je vous le dis,
il faudra que je vous tue.
225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Dis, il rigole, là ?
226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Action !
227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[thème haletant]
228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, faut que je te parle.
229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, c'est ça ? L'archiviste ?
230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Pardon, mais je suis un peu occupé.
231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
C'est urgent, je sais pas
par où commencer.
232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Comme mon père me dit toujours :
"Ne réfléchis pas, lance-toi !"
233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, je suis ta sœur !
234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Hein ? Oh ! Oh !
235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Tu veux arrêter l'entraînement ?
236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Aïe !
237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Ça veut dire oui.
238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
Je ne suis pas la fille
239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
du roi Arthur,
mais celle de ton vrai père.
240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Mon "vrai" père ?
241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Ton père biologique.
242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Voyons, tu ne peux pas
être ma sœur, on est...
243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Différents ?
244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
C'est vrai que tu es assez unique
dans ton genre.
245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Non, ces plumes...
246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
J'ai...
247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
J'ai une sœur !
248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
J'ai 2 000 questions à te poser !
249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
Laisse-moi d'abord
t'expliquer pourquoi je suis là.
250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
Je viens...
251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
Nous venons
d'une montagne-île secrète.
252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Depuis des siècles,
l'Arbre de Vie nourrit notre peuple.
253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
Mais il a fini par tomber malade.
254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
Il donne de moins en moins de fruits.
255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
Notre peuple est condamné.
256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
Dès ta naissance, notre père
a vu que tu étais différent.
257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Il savait aussi que seul
un être exceptionnel
258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
pourrait guérir notre arbre.
259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
Alors, quand il a entendu parler
de cet aventurier au grand cœur...
260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Hopper]
Mon père.
261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] Il a décidé de t'abandonner
pour que le roi t'adopte et t'élève
262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
à son image.
263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Il n'y a que toi
qui puisses nous sauver, Hopper.
264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[thème mélancolique]
265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Tu vas devoir jouer ton rôle
266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
comme je l'ai fait.
267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
J'ai été formée à la vie
du Grand Dehors.
268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
C'est comme ça que dès mon arrivée,
il y a trois ans,
269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- j'ai pu me fondre parmi vous.
- Tu es là depuis trois ans ?
270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- Et tu ne m'as jamais rien dit ?
- Car mon plan n'était pas prêt.
271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Ton plan ? C'est quoi ton plan ?
272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Trouver la marmotte
à la Face-Qui-Fait-Volte-Face
273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
pour sauver notre arbre.
274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Tu nous espionnais hier soir ?
275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
J'ai passé trois ans
à chercher ce dossier.
276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
Je ne comprenais pas
pourquoi je trouvais rien.
277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Tu dois t'emparer de la carte.
- Je ne vais pas voler mon père.
278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
Et ton vrai père, tu y penses ?
Et notre peuple ?
279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Disons tout au roi, il comprendra.
- Non.
280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Il pense que la marmotte
doit être détruite.
281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Mais si elle disparaît...
- Bonjour, Hopper.
282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Salut, papa... papou.
283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Je te présente mon père.
Papa, voici Gina.
284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Elle est archiviste à l'Académie
royale des aventuriers.
285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
C'est notre seul lien.
286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
On vient de se rencontrer.
287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
On se connaissait pas. Jamais vue.
288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
C'est un honneur de vous rencontrer.
289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Je viens de me présenter à Hopper.
290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Je suis une de ses admiratrices.
- Oui.
291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
C'est une fan,
c'est pour ça qu'elle est là.
292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Oh, je vois.
293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
Dans ce cas, enchanté, Gina.
294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Moi de même.
295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
À plus tard !
296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Je peux pas lui faire ça.
- Il le faut.
297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Tu n'as pas le choix,
la survie de notre peuple en dépend.
298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Tu es notre seul espoir.
299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Quelque chose te tracasse ?
- Pas du tout.
300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Ça n'aurait pas un rapport
301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
avec l'archiviste
302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- avec qui tu parlais ?
- Mais non !
303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Tu sais que tu peux tout me dire.
304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Je sais, papa.
J'étais juste en train de réfléchir.
305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
"Ne réfléchis pas, lance-toi."
307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
C'est pour la marmotte
à la Face-Qui-Volte-Face.
308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Ça te gêne
309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- que je vous accompagne ?
- Non, c'est pas ça.
310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Mais je me disais
311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
qu'on n'était pas
obligés de la détruire.
312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Ça peut être utile
de changer le passé.
313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Non ! Ce pouvoir est trop dangereux.
314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Comment tu peux savoir ?
315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Je le sais ! Et à quoi
ça servirait de changer le passé ?
316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- À sauver des gens.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles !
317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Sire ?
318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Excusez-moi, la délégation zanubienne
s'apprête à quitter le palais.
319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Très bien,
je viens immédiatement les saluer.
320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Mon fils, je te conseille
de te sortir cette idée de la tête.
321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
Alors, c'est toi, l'élu ?
322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Je trouvais déjà que la quête
du Hamster était remplie de clichés,
323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
mais là, ça dépasse
mes rêves les plus fous.
324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...
325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Désolé,
sans vouloir te vexer, Hopper,
326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
l'élu, dans cette pièce,
c'est ce soufflé !
327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[petite déflagration]
328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Si c'était le soufflé d'un autre,
j'aurais une réplique redoutable.
329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Que comptes-tu faire ?
330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Je ne veux pas mentir à mon père.
331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Il ne voudra jamais
qu'on se serve de la marmotte,
332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
mon peuple est condamné.
333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
On sera à tes côtés, peu importe
ce que tu décides, pas vrai ?
334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Si tu le dis !
335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Mais si on doit partir,
336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- c'est tout de suite.
- J'ai compris.
337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Je prépare des sandwichs.
338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[thème inquiétant]
339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[grognement]
340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
C'est toi !
341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
C'est toi !
342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
C'est toi !
343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
C'est toi !
344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- C'est toi !
- C'est toi !
345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
C'est toi !
346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Ça suffit !
347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Désolé, boss.
- Oui, désolé, boss.
348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Alors, qu'avez-vous appris ?
349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Le royaume de Plumebarbe,
350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- c'est top pour passer des vacances.
- On peut y faire plein de trucs.
351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Ça bouge bien en plus, la nuit.
- Je vous parle de Hopper.
352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Que savez-vous
de sa prochaine aventure ?
353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Oh, elle est cool.
- Super cool !
354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
La tête que j'ai faite
quand on l'a entendue...
355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- T'as fait genre...
- Tu délires ?
356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- J'ai jamais fait cette tête.
- Mais si.
357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- J'étais là.
- Je sais très bien que... Ah !
358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Qu'est-ce qu'il cherche ?
359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
La marmotte
à la Face-Qui-Fait-Volte-Face !
360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hm !
361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- C'est pile la tête que t'as faite !
- Meg part avec lui ?
362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Sûrement, ils sont si proches
qu'on dirait des frères et sœurs.
363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Un simple "Oui" aurait suffi.
364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Tout bien réfléchi,
c'est peut-être pas si mal.
365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
C'est même parfait, je trouverai
366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
la marmotte à la
Face-Qui-Fait-Volte-Face avant eux
367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
et je changerai le passé pour
que Hopper ne me prenne pas Meg
368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
et ainsi, nous serons
à nouveau réunies pour l'éternité !
369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Hissez les voiles,
370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- nous partons.
- OK, boss !
371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[thème intrigant]
372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[grondement]
373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[le roi ronfle]
374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[thème à suspense]
375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[il ronfle de plus en plus fort]
376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[cliquetis]
377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Il ne faut pas t'en vouloir, Hopper.
378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Je suis un menteur et un voleur.
- Tu l'as fait pour une bonne raison.
379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Pour sauver notre peuple.
Pour sauver ton peuple.
380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Mais tu te fiches de moi ?
381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Pas du tout !
- Ce sont tes amis ?
382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Oui, je mettrais ma vie
entre leurs mains sans hésiter.
383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
Pourquoi tu tiens
à embarquer ce fauteuil ?
384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Trois mots :
voyage égale sciatique.
385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.
386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Je vous présente ma sœur, Gina.
387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Oui, la ressemblance est frappante.
388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Je sais, c'est dingue, non ?
389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Personne ne comprend l'ironie
dans votre famille ou c'est vous ?
390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Ne fais pas attention,
il est tout le temps comme ça.
391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Bienvenue à bord, Gina.
392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[thème symphonique]
393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Oh, passons par là, plutôt.
394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, tu es censé tenir la barre !
395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Désolé, ce fauteuil
est tellement confortable.
396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Mais non !
397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Mais ça se fait pas,
on commençait à être inséparables.
398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
La ville Qui-Tombe-À-Pic.
399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Waouh.
400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Votre cartographe,
il est vraiment doué ?
401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
D'après ce qu'on dit,
il n'y en a pas de meilleur.
402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
En fait, j'ai jamais voulu
être cartographe.
403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
C'était pour faire plaisir à maman.
404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
J'ai toujours été un peu faible.
405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Bouge pas !
406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Mais je viens d'avoir 80 piges.
407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Il était temps
que j'écoute ma passion.
408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Y a pas à dire,
votre œuvre est très cohérente.
409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Que genre de tattoo vous voulez ?
410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
On ne sait que choisir.
411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Et pour le prix,
412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
je vous fais le prix famille et amis.
413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Oh, c'est...
414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
super gentil de votre part.
415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Mais en fait, on est venus vous voir
plutôt pour votre premier talent.
416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Je kifferais de te tatouer
un serpent géant sur le torse.
417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Je suis prêt à payer plein tarif
pour voir ça, Carl.
418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Si on s'occupait de la carte ?
419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[grognement]
420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
D'ac !
421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Super. Elle appartenait à...
- Ingrid l'Indécise.
422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Je reconnais sa patte.
423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Pourquoi vous fermez ?
424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Pour voir les lieux fantômes
qui révèlent où est le trésor.
425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
C'est comme ça qu'elle procédait.
426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Si un lieu n'est pas sur la carte,
c'est là que se trouve la marmotte.
427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Il comprend vite
si on lui explique longtemps.
428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg pouffe de rire]
429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Ah.
430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Ce cercle de pitons rocheux,
c'est la chaîne de l'Horloge.
431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
Le pic de Neuf Heures
432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
a été effacé,
c'est là que vous trouverez
433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
votre trésor.
434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Étrange.
435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Un œil non aiguisé ne le verrait pas,
mais il y a une autre erreur.
436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Un autre objet
est enterré à cet endroit.
437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Moins important, mais n'empêche.
- Merci beaucoup.
438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Ça nous aide énormément.
439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Non, pas si vite.
440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
Il est temps
441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
de passer à ma dernière création !
442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[tous] Ah !
443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Oh, si tu crois que je vais payer
pour ce truc-là !
444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Ça ressemble pas à ma copine.
445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
C'est le portrait craché d'Évelyne !
Tu sais pas reconnaître
446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- le vrai talent.
- Ben, je suis pas le seul.
447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Tes clients viennent de déguerpir.
- Hopper ?
448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Reviens tout de suite !
449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Waouh, on a eu chaud.
450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Oui, surtout moi.
451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Cette maison n'était pas là
452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- tout à l'heure.
- Salut, les nazes.
453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Crolloq ?
- Encore elle ?
454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Que fais-tu là ?
455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Mon petit doigt m'a dit
que vous cherchiez la marmotte.
456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Alors, moi aussi.
457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- La carte, donnez-la-moi.
- [sonnette]
458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Oh, j'oubliais...
459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
J'ai invité quelques amis.
460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[thème inquiétant]
461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Les cochons-guimauves.
- Il manquait plus qu'eux.
462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Oh, qu'il est chou !
463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[petits grognements]
464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Si c'est par rapport
au dieu Santoro, désolé.
465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
On n'avait rien contre lui.
466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Faut dire qu'on n'avait aucune envie
de finir au fond du volcan !
467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Bien tenté, Meg.
468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
On fonce !
469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[il crie]
470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[thème enjoué]
471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Suivez-moi !
472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Archie !
- Faites-moi descendre !
473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
J'arrive !
474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- On fait quoi maintenant ?
- J'en sais rien !
475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Tu parles d'un plan !
476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Attention !
477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[elle hurle]
478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
La jolie fléchette...
479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
C'est pas le moment !
480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Hé !
481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
À quoi vous jouez ?
482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, par ici !
483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Saute !
484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, ça va ?
485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
T'en fais pas pour moi.
486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[il crie]
487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Hé, tu vas où !?
488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
On avait un accord !
489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[thème cristallin]
490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Waouh...
491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[crissement de pneus]
492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
Oh, mais entrez.
493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Je vous en prie.
494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, dépêche-toi !
495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Ça va, derrière ?
496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
T'inquiète pas, tout va bien !
497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Il faut décider
de comment on s'y prend.
498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Tu as raison.
499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Si on commence par la jungle,
ensuite...
500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
On ne pourra pas trouver
les deux trésors avant la nuit.
501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Il faut se séparer.
502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Quoi ?
- Nous, on va chercher la marmotte.
503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Tu veux abandonner Archie et Meg ?
- T'en fais pas pour eux.
504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Ce sont de très grands aventuriers.
505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Tu fais n'importe quoi !
- Ta carapace est trop grosse !
506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Je t'interdis.
- Je voulais dire "grande".
507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Je ne veux plus en parler.
508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
De toute façon, on arrive.
509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
On se sépare.
510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Une insolation ?
511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Partez vers l'est.
512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Rendez-vous ce soir sur la plage
513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- au nord de l'île.
- Ah...
514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Si tu le dis.
- Non !
515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Tu rigoles ?
516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
Le contraire
517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
de "Si tu le dis"...
518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Pas si tu le dis !
519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah !
520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[thème mélancolique]
521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Hopper.
522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
On a peu de temps.
523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[thème inquiétant]
524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[il pousse de petits cris]
525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Rappelle-moi
de supprimer Hopper
526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
de mes contacts favoris.
527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah !
528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[rire mauvais]
529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Jamais elle nous lâchera.
Archie ?
530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Continue, suis la rivière.
Je te retrouve plus tard.
531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Super, ta blague !
On abandonne ce vieux Archie !
532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Hi, hi, hi, hi...
533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Meg ?
534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
C'est ça que tu cherches ?
535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[elle ronronne]
536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[thème inquiétant]
537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Meg !
538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Alors, si on passe par là,
539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
on aura atteint le pic de Neuf Heures
avant neuf heures.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Je te refais ton bandage ?
- Non, c'est bon.
541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
J'ai gagné le concours de momies
chez les aventuriers juniors.
542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
C'est bon !
543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Excuse-moi,
j'essayais seulement d'être...
544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Gentil ?
- Fraternel.
545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
Merci. Ça fait mal, c'est pour ça.
546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Tu sais ce qu'on dit,
547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
quand on finit
les phrases de l'autre,
548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- c'est qu'on devient proches.
- Oui, c'est aussi ce que...
549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[ensemble]
Je me disais !
550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[thème mélancolique]
551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
C'est ce dont je rêvais.
552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Quoi ?
- Découvrir un jour
553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
que j'avais une sœur ou un frère.
554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Dis, notre père, comment il est ?
555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Il s'appelle Grong.
556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- C'est un très grand chef.
- Ah, et notre mère ?
557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Elle...
558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Elle s'appelait Élora.
559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
"S'appelait" ?
560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Oh, je vois.
561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[thème symphonique inquiétant]
562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[grondement]
563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[elle ronronne]
564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Où crois-tu
565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
te sauver ?
566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Tu n'iras pas loin sans tes pattes !
567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[thème de film d'arts martiaux]
568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Ton maître t'a bien formée.
569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Mais au fait, c'était moi,
570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
ton maître !
571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Tu veux la carte ?
572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Pas cap' de l'attraper.
573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[il ricane]
574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[déflagration]
575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah !
576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[il renifle]
577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ah !
578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [cliquetis]
- Hm ?
579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Comment tu as fait pour...
580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Résister ?
581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Les vapeurs toxiques
582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
que j'ai respirées dans le trou
583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
où tu m'as abandonnée
584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
ont fini par m'immuniser.
585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
D'accord,
tu as gagné, elle est à toi.
586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Quoi ?
587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Tu abandonnes déjà ?
588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha !
589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Hein ?
590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Pas si vite !
591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
On n'a pas fini !
592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Tu crois que c'est comme ça
593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
que je vais avoir envie
de faire équipe avec toi ?
594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Aucune importance, ce sera différent
une fois que j'aurai la marmotte.
595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
Je ne suis pas partie
pour un autre coéquipier.
596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
Je suis partie...
597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
pour me libérer de toi.
598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[elle feule]
599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[elles hurlent]
600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Suis la rivière, Archibald.
601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Inutile de te concentrer sur tous
les bruits de la jungle sans fin.
602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Sans fin, c'est sûrement une image.
603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Encore un aventurier qui voulait
impressionner un confrère.
604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Tu as découvert la presqu'île ?
605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Moi, c'est la jungle sans fin.
- [craquement]
606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ah ! Y a quelqu'un ?
607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, c'est toi ?
608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Tu es en train de me faire une blague
aussi nulle que sadique, c'est ça ?
609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[craquement]
610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
Je vais pas tenir,
montrez-vous et achevez-moi !
611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Par pitié !
612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[petits cris du cochon-guimauve]
613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie crie]
614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
Oh, c'est le p'tit tout kiki !
Mais non, voyons.
615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Fais pas ça.
616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Comment tu as fait
617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
pour me retrouver ?
J'ai pourtant été discret.
618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Tes amis ne sont pas avec toi ?
619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Tu es tout seul ?
620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[il grogne et râle]
621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[hurlement strident]
622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Oh...
623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Ne pleure pas, allons, ne pleure pas.
624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Je sais ce que tu ressens.
625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Moi aussi, mes amis
m'ont abandonné.
626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Hé...
627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
Si on faisait équipe ?
628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Un aventurier comme moi,
un guerrier comme toi,
629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
rien ne peut nous arrêter.
630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[grognement de joie]
631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Moi, c'est Archie, et toi ?
632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Scouik !
- "Scouik" ? J'aime beaucoup.
633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[thème léger au banjo]
634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[le même thème reprend
en version symphonique]
635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Waouh !
636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Waouh !
637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
J'ai gagné !
638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Que dis-tu de ça ?
639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[thème intrigant]
640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
Je comprends pas.
641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Tu es comme moi ?
642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Tu es un Poulapin ?
- Il faut partir.
643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Non, d'abord, tu m'expliques !
- On n'a pas le temps !
644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Tu m'as menti.
645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Je t'expliquerai quand on aura...
- Non !
646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Je veux la vérité !!
647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Je suis pas un Poulapin,
mais un lapin à plumes.
648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
C'est le nom
que nous nous sommes donnés.
649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Tu veux dire que sur ton île,
il n'y a que...
650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Que des lapins à plumes.
651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Tout a commencé il y a des siècles.
652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
Du temps où nous n'étions
que de simples lapins.
653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
Un jour, le roi Rongeur Bartolomeo
a convoqué nos ancêtres.
654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Notre clan ne se joindra pas
à cette guerre insensée, Bartolomeo !
655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Comment osez-vous me tenir tête ?
656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Vous vous croyez supérieurs ?
Vous payerez
657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
pour votre arrogance !
658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Je vais faire de vous des monstres !
659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[thème terrifiant]
660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
Alors, on les a montrés du doigt
comme des bêtes curieuses.
661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Ils ont fini par prendre la mer
662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
à la recherche d'une île
pour vivre à l'abri des regards.
663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Et c'est sur cette île
que nous vivons.
664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Pourquoi tu me l'as caché ?
665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Je devais te faire croire
que tu étais l'élu
666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- que notre peuple attendait.
- Pourquoi mentir ? Je t'aurais aidée.
667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Je sais que c'est vrai
maintenant que je te connais.
668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Mais si j'étais pas l'élu,
669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
pourquoi notre père a décidé
de me confier au roi Arthur ?
670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Parce que tu ressemblais davantage
671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
à un lapin normal.
672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[thème onirique]
673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Notre père s'est dit
que tu aurais plus de chances
674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
d'être adopté par le roi Arthur.
675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Toi, tu vivais ta vie de jeune prince
et moi, je m'entraînais
676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
à me faire passer pour une poule,
c'était le plan de notre père.
677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, tu n'as plus à te cacher.
678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Je dois toujours me cacher !
679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Tu as oublié comment on te traitait
avant le Hamster des Ténèbres ?
680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Non, mais ça a changé.
681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Uniquement parce que tu es
un célèbre prince aventurier.
682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Non, c'est pas seulement pour ça.
- Si !
683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
Et ne me sors pas que nos différences
nous rendent exceptionnels.
684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Tu n'es pas exceptionnel, Hopper,
tu as juste eu de la chance.
685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Allons-y, on a encore du chemin.
686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[thème léger et oriental]
687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hm...
688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, ça va ?
689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Non, ouch !
690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[thème angoissant]
691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Non !
692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Ça recommence !
693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crolloq ?
694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
C'est pas possible !
695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Il n'y a plus de lumière !
696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Calme-toi.
697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah !
698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Arrête.
699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Je tiendrai pas encore cinq ans
700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
en me nourrissant d'insectes
et de bestioles gluantes !
701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Du calme.
702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Regarde-moi et respire.
703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [elle inspire profondément]
- C'est ça.
704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Continue.
705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
C'est à cause de toi
si on se retrouve piégées.
706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
C'est toi qui as voulu me capturer.
707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Parce que tu voulais t'enfuir !
708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Tu es au courant
que je t'appartiens pas ?
709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Je tiens à toi, c'est interdit ?
710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Tu n'as jamais tenu à personne.
711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Tu es possessive et autoritaire.
712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Oh, tu exagères toujours.
- C'est la vérité !
713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
Je suis partie,
car on n'a jamais formé une équipe.
714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Puis j'ai compris
que notre relation n'était pas saine.
715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
"Pas saine" ? Qui te protégeait
de Billy Biquet à l'école ?
716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Qui t'a appris
717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
à verrouiller
la salle des profs de l'extérieur ?
718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Pauvre Mme Ableton.
719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
On était des ados débiles.
720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Je voulais qu'on reste ensemble
pour avoir ce genre de souvenirs,
721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
pour m'aider
à oublier les moins bons.
722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Ma mère avait raison,
je suis bonne à rien, en fait.
723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Quoi, ta mère t'a dit ça ?
724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Juste avant de partir à la recherche
du Boomerang Sans Retour.
725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
C'est la dernière fois
726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
que je l'ai vue.
727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
C'était une grande aventurière.
728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Tu ne m'en avais jamais parlé.
729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Ça aurait changé quoi ?
Je suis passée à autre chose.
730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Puis j'ai trouvé
plus de trésors qu'elle.
731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
En réalité, tout ce qui me manque,
732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
c'est nous.
733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Notre duo.
734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Il ne s'agit pas
seulement de nous deux.
735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Il te manque des amis.
736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Tu as tellement peur
de te retrouver seule
737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
que tu finis par te servir des gens
pour qui tu comptes et ça gâche tout.
738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Attends, tu viens de dire
que je compte pour toi ?
739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Oui, je tiens à toi, Crolloq.
740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Mais à ma façon, pas à la tienne.
741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
Et je connais deux petits gars
qui t'aiment aussi.
742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie et Rolf ? C'est juste
mes caméléons à tout faire.
743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
Et les animaux
dont je suis le plus proche.
744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Quand ils ne sont pas occupés
à nous mettre la pagaille,
745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
j'avoue qu'ils sont drôles
et chaleureux.
746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Autant qu'un animal
747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
à sang froid puisse l'être.
748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Mais j'imagine qu'ils finiront
749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- par me fuir à leur tour.
- Non, ça n'arrivera pas.
750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
On peut toujours changer et
eux seuls peuvent nous sortir d'ici.
751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Tu veux que je change ?
Tu me connais mal.
752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Jolie fosse !
753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- J'adore.
- Et bien sombre.
754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Vous êtes là !
755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[chanson rock'n'roll, "High life"]
756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[il grogne]
757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ding]
758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Non, Meg m'a dit d'attendre ici.
Elle et moi, on est une équipe.
759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Non, je n'ai pas besoin d'elle
760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
pour aller faire pipi, merci.
761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Tu crois m'avoir avec ce genre
de manipulation psychologique ?
762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Eh bien, tu te mets
le groin dans l'œil !
763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[petit grognement triste]
764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Si je creuse, ce n'est pas
parce que tu m'as manipulé,
765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
mais parce que la posture assise
est mauvaise pour ma sciatique.
766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[petits grognements]
767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Pourquoi avoir sauté ?
768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
C'est pas très malin.
769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Parce que je mourais d'envie
d'avaler des insectes
770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- et des bestioles gluantes.
- Tout s'explique.
771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- On est tombées, bande d'idiots !
- Hm, hm.
772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Désolée de vous avoir crié dessus.
773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
En fait, pardon
774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
de tout le temps
vous crier dessus.
775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Écho ! Écho ! Écho !
776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
À moi ! Écho ! Écho !
777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Écho !
- Allez chercher une corde !
778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
S'il vous plaît.
779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
J'ai l'impression
qu'on a un problème de son.
780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
J'ai cru vous entendre dire :
"S'il vous plaît".
781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
J'ai dit : "S'il vous plaît".
782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Venant de vous, boss,
ça fait vraiment bizarre.
783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Oui.
784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
C'est bizarre pour moi aussi.
785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Mais pourriez-vous, s'il vous plaît,
786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
aller nous chercher une corde
ou quelque chose
787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
d'assez long pour nous sortir d'ici ?
788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
Un bout de bois ?
789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
J'en ai rien...
790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Un bout de bois, pourquoi pas ?
791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Du moment que c'est assez long.
792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- À vos ordres ! J'ai vu une corde.
- Et moi, un bout de bois, j'y vais !
793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Ouf !
794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Tu t'en sors très bien.
795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[rire]
796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
En fait, c'était un arbre, mais
de loin, on aurait dit une corde.
797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Moi, j'ai un bout de bois.
- Parfait !
798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, tu le donnes à Miggie.
799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Voilà.
800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, tu lui flanques un coup...
801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Non, ce que Crolloq veut dire,
802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
c'est qu'elle vous fait confiance.
803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Elle sait
804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
que vous allez nous sortir de là,
si possible, avant qu'il fasse nuit.
805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
C'est vrai, boss ?
806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Oui, je... vous fais confiance,
je devrais vous le dire plus souvent.
807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Vous comptez beaucoup pour moi.
808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
J'aurais dû vous le dire aussi.
809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Merci, boss !
810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
On ne m'a jamais rien dit
d'aussi gentil !
811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[ils pleurent de joie]
812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Pourquoi vous avez sauté ?
- Pour vous sauver.
813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Faut pas vous en faire,
814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie et Rolf sont sur le coup !
815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[thème merveilleux]
816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
Je vais lui faire la peau
à ce tatoueur !
817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
Il fait les tattoos
les plus moches de la Terre,
818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
mais il est encore plus nul
comme cartographe !
819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Comment on a été assez bêtes
pour l'écouter ?
820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
J'étais sûre
qu'il fallait s'en méfier.
821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
"Veillez aux dernières lueurs
822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"des cieux."
823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Tu fais quoi, là ?
824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
"Et tout sera révélé
825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
"sous vos yeux."
826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
On ne peut pas avoir
les yeux plus ouverts
827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
et ça nous révèle rien du tout !
828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Regarde !
829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[thème solennel]
830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
Un X marque l'emplacement.
831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Qu'est-ce que ça veut dire ?
832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Viens à côté de moi.
833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[craquements]
834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Mon moment préféré
de toute aventure :
835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
quand on découvre l'entrée.
836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
Ah...
837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- Une pelle ?
- [grognement]
838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Oui, les nôtres sont mieux.
Peut-être qu'on doit creuser avec ?
839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[cris de joie, rires]
840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Ben, ça alors !
841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
C'est dingue la force que vous avez !
842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Ces deux petits
843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
nous réservent plein de surprises.
844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Pardon de vous avoir mis K.-O.,
les jeunes.
845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
C'est oublié.
Tâche de retrouver Archie et Hopper.
846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
Alors ?
847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Que comptes-tu faire ?
- Retrouver mon dirigeable et...
848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
On verra.
849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
C'est un bon début.
850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
Merci. C'est bon
d'avoir retrouvé une amie.
851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Oui, c'est bon.
852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, il reviendra quand mon odorat ?
Je ne sens plus rien.
853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Moi pareil.
854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Je sens rien.
- Je dirais trois, quatre semaines.
855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- En route, les jeunes.
- OK, boss !
856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
- Et arrêtez de m'appeler "boss".
- OK, boss !
857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[thème à suspense]
858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
"Voici le soleil.
859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
"Excellente journée."
860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
C'est ça, le soleil ?
861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[grondement]
862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- C'est rien, c'est le coup classique.
- Une minute !
863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
On est prisonniers ?
864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Oui, et le seul moyen de sortir,
c'est de trouver
865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
la marmotte.
866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[tintements métalliques]
867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Évite de marcher sur les rouges.
868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ah !
869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
J'ai du mal à m'y faire
à ton "classique".
870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[thème inquiétant]
871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Me dis pas qu'on va devoir sauter
à travers ce truc-là !
872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Pas forcément.
873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Il faut rejoindre le centre.
- Mais c'est perdu d'avance !
874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- On doit emporter le soleil, je parie.
- "Quand le soleil se lève
875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"sur une journée perdue d'avance,
876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"ferme les yeux et laisse
le tic-tac t'emporter dans sa danse."
877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Quoi ?
878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
C'était la grande phrase
879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- de la reine Ingrid.
- Et alors ?
880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Alors, agissons
881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
comme elle l'aurait fait.
882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Ferme les yeux.
883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tic-tac]
884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Maintenant.
885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
Maintenant.
886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [tic-tac]
- [thème onirique]
887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Tu vois ?
C'était pas perdu d'avance.
888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[le tic-tac s'arrête]
889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"Choisissez
890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
"prudemment..."
891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid était gauchère.
892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
C'est celui de gauche.
893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Mais elle écrivait
de la main droite
894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
suite à un accident.
895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Alors, allumons celui de droite.
- Attends !
896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Décide-toi, Hopper !
897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Fais vite !
- C'est une ruse.
898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid était indécise,
on n'en choisit aucun.
899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Comment tu peux en être sûr ?
900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
C'est tout le charme de l'aventure.
901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
On n'est jamais sûr de rien.
902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[thème onirique]
903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Notre père avait raison,
seul un grand aventurier
904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
pouvait réussir.
905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
À toi l'honneur,
tu l'as bien mérité.
906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[grondement]
907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
C'est la marmotte
908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
à la Face-Qui-Fait-Volte-Face.
909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[petits chocs]
910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Hm ?
911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Mais tu vas descendre !?
912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Mais qu'est-ce que ça veut dire !?
913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Technicien !
914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Technicienne !
915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Hé, vous êtes de la maintenance ?
916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Euh... non.
917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Je suis là-haut depuis des siècles
et rien n'a changé.
918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Il n'y en a jamais un
pour assumer ses erreurs.
919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, en place pour réception.
920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Non, je vous interdis d'avoir
recours à de telles méthodes !
921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
C'est une plaisanterie ?
Je suis un rongeur
922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
aux pouvoirs magiques !
923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah !
924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Tout en douceur.
925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Attention !
926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[thème inquiétant]
927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Ça aussi, c'est un classique ?
928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Oui, et c'est pas
mon moment préféré
929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
quand il faut rejoindre la sortie !
930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Stop !
931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Il y avait un pont ici,
il y a 3 000 ans.
932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Fichue obsolescence programmée.
933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Par contre,
934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
les portes fonctionnent à merveille.
935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
J'avais remarqué.
936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah !
937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
- Et on fait quoi là ?
- C'est le moment où on vole.
938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
On vole ?
939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
On plane, plutôt.
940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Je ne sais ni planer ni voler !
941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Sans rancune.
942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina hurle]
943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Déploie tes ailes !
944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Fie-toi à ton instinct !
- Je n'y arriverai jamais !
945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3 000 ans à attendre
946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
pour finir écrasé
947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
comme un vulgaire rongeur.
948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Consternant !
949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
La définition du vol a changé
à ce point en quelques millénaires ?
950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
Le plus dur dans le vol,
c'est toujours l'atterrissage.
951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Moi, je dirais que c'est le sol.
- Ça va, sœurette ?
952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Je te fais craquer les vertèbres.
- Arrête ça !
953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Arrête d'être gentil,
arrête d'être... toi !
954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
D'accord, je vais essayer.
955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Qu'est-ce que tu fais ?
956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Ce que notre père attend de moi.
957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Tu ne veux pas la marmotte
pour l'Arbre de Vie,
958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
mais pour tous nous changer.
959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Grâce à elle,
nous allons redevenir normaux.
960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Alors, il n'y avait rien de vrai
dans tout ce que tu m'as dit.
961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Tu es ma sœur,
962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
au moins ?
963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Oui, évidemment.
964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Une sœur n'agirait jamais comme ça.
965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Tais-toi, Hopper.
966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
J'ai abandonné mes amis
967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
pour retrouver
cette satanée marmotte !
968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Hé !
- Désolé.
969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Tais-toi, je t'en supplie.
970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Ce que je suis naïf.
971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Comment j'ai pu croire
que j'avais une sœur ?
972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Oh !
973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[thème dramatique]
974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Je suis vraiment désolée, Hopper.
975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Pardonne-moi.
976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie ?
977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, tu m'entends ?
978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie !
979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, tire sur mon doigt.
980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[une bulle éclate, ils rient]
981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Quel plaisir d'avoir
un public raffiné.
982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Les amis !
- Gina !
983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Où est Meg ?
984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
À la poursuite de la féline fêlée,
et Hopper ?
985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Il ramasse des provisions.
Qu'est-ce que c'est ?
986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Moi et mon copain, on a trouvé
987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- le deuxième trésor.
- C'est ça, le trésor ?
988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Ceci est la royale excavatrice
989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
de la Destinée.
990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
C'est ça la fameuse marmotte ?
991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Espèce de petit ignorant,
un peu de respect !
992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Tiens, voilà Hopper.
- Où ça ?
993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[thème romantique]
994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
C'était prévisible.
995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik !
996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Mais qu'est-ce qui...
997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[thème mélancolique]
998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Mon fils, ça va ?
999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Papa, comment tu m'as retrouvé ?
1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Tu n'as pas idée.
Que s'est-il passé ?
1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina s'est emparée de la marmotte.
1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Elle veut annuler
le sort qui a métamorphosé
1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
notre peuple.
1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Je te demande pardon, papa.
1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
J'ai cru que c'était
pour sauver leur île.
1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Mais elle m'a menti.
1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Tu as cru bien agir.
- Pardonne-moi.
1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
J'ai moi aussi
1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
ma part de responsabilité.
1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Je n'ai pas pris le temps
de t'écouter, mon grand.
1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Mais le passé, c'est le passé.
1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
La seule chose qui importe,
1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
c'est ce que nous allons faire.
1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Roi Arthur ?
1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Meg !
1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Hopper !
1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
C'est si bon de te revoir.
1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Archie n'est pas avec toi ?
1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie ronfle]
1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie ? Archie ?
1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Réveille-toi.
1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[voix enfantine]
Je veux pas rentrer à la maison.
1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Je veux jouer avec les copains.
1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[voix normale]
Vous êtes en retard !
1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [grognement]
- Attention !
1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
On se calme.
1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- Il est avec moi.
- Avec toi !?
1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
C'est une longue histoire.
1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- Oh, elle a pris la pelle !
- Qui ?
1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[couinements]
1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Comme Scouik vient de le dire,
cette traîtresse de Gina !
1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
- Gina ?
- C'est une longue histoire.
1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Ça n'annonce rien de bon.
1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Nous devons la rattraper.
1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Ça risque de ne pas vous plaire,
mais elle a beaucoup d'avance.
1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
Et elle a pris le dernier bateau.
1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
Ah...
1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
Je savais
que ça ne vous plairait pas.
1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Je vous dépose ?
1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Laisse-moi deviner,
1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
c'est une longue histoire ?
1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Oui, très longue histoire.
1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[thème intrigant]
1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Hé, c'est Gina !
1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina ?
1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina est revenue !
1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[cris de joie, rires]
1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Papa !
1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina !
1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[ronflement]
1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Tu l'as trouvée ?
1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Euh... oui.
1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[il bâille bruyamment]
1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Qu'est-ce que c'est ?
1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
La royale excavatrice
de la Destinée.
1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- C'est sa pelle.
- Oh ?
1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
À quoi sert-elle ?
1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Pour changer le passé, il me faut
émerger des entrailles de la Terre.
1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Entrailles que vous aurez creusées
1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
avec la royale excavatrice
de la Destinée.
1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
On va devoir creuser un trou
avec cette pelle ?
1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Oui, vous devez me creuser un trou
dont j'émergerai au terme d'une nuit
1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
de profond sommeil et,
à l'instant où je verrai mon ombre
1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
en ce nouveau matin,
1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
je vous conseille
de rester dans les parages.
1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Il y aura de la magie dans l'air.
1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Tu as réussi !
1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Ce soir, festoyons une dernière fois
en tant que lapins à plumes !
1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Demain, nous serons de nouveau
d'authentiques lapins.
1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[il rit]
1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[murmures]
1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
Ah oui.
1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Un vrai petit nid douillet.
Recouvrez-moi intégraleme...
1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Voilà.
1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Parfait.
1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[brouhaha]
1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Trois ans dans le Grand Dehors
ont entamé ton amour
1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
pour la soupe de racines ?
1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Je ne t'en veux pas, grâce à toi,
1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
la soupe de racines
ne sera bientôt plus qu'un souvenir.
1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Tu es une héroïne.
1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Je n'en ai pas l'impression.
- Je peux le comprendre.
1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
J'imagine que tu t'en veux
d'avoir trahi ton frère,
1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
mais tu l'as fait pour notre peuple,
1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
pour ton peuple, Gina.
1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Si tu savais combien de fois
1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
j'ai pu me demander
1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
comment j'avais osé
me séparer de mon fils,
1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
puis de ma fille.
1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Je l'ai fait pour nous tous,
parce qu'il le fallait.
1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Que comptes-tu faire
quand tu seras face à lui ?
1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Je lui arracherai par tous
les moyens son sceptre des mains.
1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[thème intrigant]
1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
Là !
1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
C'est son bateau !
1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
C'est là ? Il n'y a pas
l'ombre d'un arbre sur cette île.
1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Regardez !
1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
On n'a pas le droit à l'erreur.
1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
Ô marmotte
à la Face-Qui-Fait-Volte-Face !
1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Réveille-toi !
1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Et que te caressent
les rayons du soleil
1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
d'un jour nouveau !
1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[thème symphonique]
1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
Il est l'heure d'apparaître,
1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
ô mon ombre !
1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Hein ?
1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[grondement]
1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
C'est quoi ?
1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie hurle de peur]
1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Ils veulent
la marmotte !
1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Capturez-les !
1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[thème martial]
1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[cris de guerre]
1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Oh !
1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Mais qu'est-ce qui se passe ?
1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
Oh non !
1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- On est démasqués.
- Caramba.
1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hm...
1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina !
1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[thème onirique]
1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Où on est ?
1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Félicitations.
1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Vous êtes entrés
dans les couloirs du temps.
1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Bienvenue dans
votre arbre généalogique !
1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Cet instant
fait désormais partie du passé.
1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Veuillez suivre le guide.
1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Derrière chaque porte
se trouve un moment-clé
1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
de l'histoire de votre famille.
1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, je suis ta sœur !
- Hein ?
1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [petit rire]
- Gina, allons.
1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Pose ta main.
1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- Hm !
- Tu as senti ? Tu le sens bouger ?
1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Maman.
1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[rires d'enfant]
1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
- Oh !
- Élora ?
1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Ça ne va pas ?
1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
C'est rien.
1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah !
1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Maman !
- Non !
1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[un bébé pleure]
1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Promets-moi de tout faire
pour que nos enfants
1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
n'aient jamais honte
de ce qu'ils sont.
1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Je te le promets.
1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Élora ?
1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Élora, non !
1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- Non !
- [il fond en larmes]
1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[thème dramatique]
1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[marmotte]
Hm, hm !
1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Peut-on accélérer le mouvement ?
1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Conduis-moi au roi Rongeur.
1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- C'est beaucoup plus bas.
- Allons-y.
1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Attendez !
1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[thème intrigant]
1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeo]
Je suis votre roi ! Vous n'avez pas
1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
à discuter mes ordres !
1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Notre clan ne se joindra pas à cette
guerre insensée, roi Bartolomeo.
1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Mais nous avions déjà
des plumes avant la malédiction ?
1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Vous vous croyez supérieurs ?
Vous payerez
1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
pour votre arrogance !
1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Je vais faire de vous des monstres
1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
en répandant
1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
des bruits sur vous !
1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Chaque catastrophe, chaque famine...
1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
On a toujours été ainsi.
Il n'y a pas de malédiction.
1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Vous serez rejetés
1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
partout où vous irez !
1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Si bien que vous finirez par vivre
cachés loin des yeux du monde !
1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Seuls et méprisés !
- [une foule hurle]
1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Alors, ce n'était qu'un mensonge ?
1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Ça ne s'est pas passé comme ça !
1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
- Gina, ça va ?
- Non, ça va pas !
1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Qu'est-il arrivé ensuite ?
1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Regardez !
1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Terre ! Terre !
1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[rires, cris de joie]
1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Notre peuple a trouvé
sa nouvelle demeure.
1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
C'est ainsi que tout a commencé.
1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
Le roi Rongeur
a fait de nous des monstres
1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
et depuis ce temps, nous vivons
cachés pour notre sécurité.
1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Un jour, tu prendras ma place
1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
et c'est à toi qu'il reviendra
de protéger notre peuple
1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
du Grand Dehors.
1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Oh !
1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[thème intrigant]
1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[il grelotte de peur]
1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
De cette manière,
1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
nous deviendrons invisibles
depuis la mer.
1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
Que font-ils ?
1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[craquements]
1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Ils rabattent les branches.
1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Si l'arbre est malade,
1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
c'est pour cette raison !
1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Je cherche seulement à les protéger.
1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
Le roi Rongeur a fait de nous
1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
des monstres !
1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Si mon peuple est trop naïf
pour le comprendre,
1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
je vais l'aider !
1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Je dois l'en empêcher !
1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina ! Non !!
1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[courant d'air]
1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Nous n'avons pas à avoir honte,
ne nous cachons plus !
1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Oui, le problème ne vient pas
de nous, mais du Grand Dehors.
1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Oui ! Fini de se cacher !
1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
Il est l'heure
1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
de lutter !
1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[cris de guerre]
1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina ?
1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [cliquetis]
- [thème martial]
1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[grésillements]
1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Libertééé !!
1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[cris de guerre]
1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[la marmotte éclate de rire]
1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[explosions]
1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[thème symphonique]
1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina ?
1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Tu voles !
1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
On le rattrapera pas.
1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Là, à droite !
1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Reçu !
1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Hm, hm !
1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Peut-on accélérer le mouvement ?
1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Tu es là, Hopper !
1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina !
1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
Je te demande pardon
1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
pour tous mes mensonges.
1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Pardon de t'en avoir voulu
1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
pour ce qui est arrivé à maman,
pardon pour tout.
1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Il faut pas t'en vouloir.
1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Je comprends, maintenant.
1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Mais qu'est-ce qui se passe ?
1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[grésillements]
1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
On a changé le passé
1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
en le remettant comme avant.
1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Si vous le dites.
1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Je n'y ai jamais rien compris,
je ne suis qu'une marmotte.
1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Une marmotte, peut-être.
1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Mais une marmotte libre.
1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[thème apaisant]
1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[rires, un bébé babille]
1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[scintillement cristallin]
1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
C'est toi ?
1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
C'est toi, mon fils ?
1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
OK, mission accomplie.
Si jamais vous me cherchez,
1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
moi, je suis à la plage !
1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
La marmotte a été libérée ?
Je ne comprends pas.
1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Qu'est-ce que vous avez fait ?
1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Papa, écoute-moi.
1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Écoutez-moi tous !
1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
La marmotte
nous a ramenés 900 ans en arrière.
1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
J'ai vu notre clan
avant que le roi Rongeur
1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
ne change notre destin.
1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Nous étions beaux, fiers
1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
et couverts
de nos plumes flamboyantes !
1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[exclamations, murmures]
1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Je vous demande de me croire.
1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
J'ai dédié ma vie à notre cause.
1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
J'étais prête à mourir pour elle !
1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Mais cette cause n'était
que le fruit d'un mensonge
1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
forgé par nos ancêtres.
1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Nous n'avons jamais été maudits.
1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Nous nous sommes créé notre prison.
- Non.
1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
C'est un refuge pour nous protéger
du Grand Dehors !
1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Je viens du Grand Dehors.
1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Je n'ai jamais connu d'autre monde
1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
depuis le jour où on m'a laissé,
bébé, dans la jungle.
1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Quelqu'un du Grand Dehors
m'a pris sous son aile et m'a donné
1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
tout l'amour qu'un père
peut donner à son fils.
1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
C'est aussi dans le Grand Dehors
que j'ai grandi près d'un ami
1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
au cœur si grand que sa carapace
ne peut pas le dissimuler.
1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Un ami qui m'a soutenu
1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
sans jamais émettre de jugement
sur mes plumes ou mes pattes.
1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
C'est encore dans le Grand Dehors
1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
que j'ai rencontré
la personne la plus rusée
1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
et la plus forte que je connaisse.
1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Elle m'a appris à m'accepter,
à me montrer tel que je suis.
1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Mon vœu le plus cher,
1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
c'est d'avoir un jour
sa force et sa confiance.
1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
J'avais déjà une sœur et un père,
1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
mais c'est dans le Grand Dehors
que j'ai trouvé ma famille.
1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
Le monde n'est pas parfait
et personne ne peut prédire l'avenir.
1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Mais les gens peuvent changer
et devenir meilleurs
1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
si on leur laisse une chance.
1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Alors, donnez cette chance au monde,
allez à sa rencontre.
1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Regarde-nous.
1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Nous mourons de faim,
nous sommes épuisés.
1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Où trouver la force
de faire un tel voyage ?
1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Pour commencer,
nous devons libérer notre arbre.
1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hm ?
1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Il n'est pas malade.
1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[tous]
Oh... !
1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[thème mélancolique au piano]
1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Tu permets ?
1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[grognements, couinements]
1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[ensemble]
Hum !
1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[le thème devient symphonique]
1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[tous]
Oh !
1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Tous ensemble !
1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[cris et rires des enfants]
1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[des oiseaux pépient]
1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[thème léger]
1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
C'est comme ça que devraient
se finir toutes les aventures.
1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[des enfants rient]
1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
Un dernier tour, les enfants !
Et après, rendez-la-moi !
1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Attention, c'est fragile !
1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Oh non !
1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
C'est sûr,
tu ne repars pas avec nous ?
1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Je veux profiter des miens.
1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Mais vous me reverrez bientôt.
1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Je n'en doute pas un instant.
1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah !
1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Parés au décollage.
- Quand vous voulez.
1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
On va partir, Archie, Scouik !
1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Tu fais partie de la famille,
tu seras toujours la bienvenue.
1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Merci, Meg.
1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
En parlant de famille...
1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
C'est ta mère
1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
qui l'avait fait pour moi,
il est à toi, désormais.
1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Mais c'est à toi qu'elle l'a donné.
1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Elle m'a donné
bien plus important encore.
1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[thème mélancolique]
1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Bon, cette fois,
c'est le moment de...
1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Décoller.
- Partir ?
1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Bien tenté.
1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
On n'a pas besoin de ça
pour se sentir proches.
1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Non, on n'en a pas besoin.
1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
À bientôt, petit frère.
1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[chanson rock'n'roll, "High life"]
1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Alors, fiston, quelle sera
ta prochaine grande aventure ?
1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Avant, dis-moi comment tu as fait
pour me retrouver.
1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Carl m'a indiqué
l'emplacement du trésor.
1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Tu es allé voir Carl ?
- Il était énervé contre toi.
1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Alors, j'ai été contraint
de négocier.
1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Il vous a tatoué ?
- Tu plaisantes ? Non ?
1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
En plein milieu du torse.
1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Comment vous trouvez ?
- [exclamations de dégoût]
1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Ne regarde pas !
1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Cette image va me hanter
jusqu'à la fin de mes jours.
1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Moi, j'aime bien.
1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[thème symphonique]
1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[thème enjoué]
1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Sous-titrage
Denis Poudou pour Tri Track
96943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof