Original subtitles

[thème apaisant]

[des oiseaux pépient]

[thème inquiétant]

[bourdonnements]

Je vous répète que mon espèce n'a pas été conçue pour la course !

Arrête de râler, courir, c'est bon pour la santé

- et ça rallonge l'espérance de vie. - Sur ce point, je suis d'accord !

Elle va vraiment se réduire si je m'arrête.

Si mes calculs sont corrects, le palais du roi Zamban est à gauche.

Et si mes calculs sont corrects, tu es nul en calcul.

Appelez-moi quand c'est fini.

Je tiendrai pas longtemps !

- Reste là. - Je comptais pas bouger.

- Meg, à mon signal, mets plein gaz ! - Hein, quoi ?

Tu es sûr ?

Feu !

Ça va secouer.

[thème intrigant]

Hm ?

Pétard.

[déflagration et souffle de l'explosion]

Bien envoyé, Meg.

- Allez, accrochez-vous. - Pourquoi ?

[ils hurlent]

Je suis mort, on est au paradis ?

Non, c'est pas le paradis.

Le palais de Zamban,

le roi qui a fait de l'art culinaire un art de vivre.

[Archie] Si vous voulez mon avis, je dirais plutôt un art de mourir.

Un de ses mages avait créé pour lui

un couvert aux pouvoirs magiques

qui l'immuniserait contre toute nourriture

périmée ou empoisonnée : la Cuichette Sacrée.

- On va devoir grimper. - Allez-y, je vous attends.

Hm !

Ne vous donnez pas cette peine.

Hm, hm, hm...

- Hé, mais c'est mon fouet ! - Crolloq !

Heureuse de voir que tu ne m'as pas oubliée Megan,

alors que tu m'as laissée pour morte.

Non, je t'ai laissée, d'accord, mais tu étais totalement vivante.

Oui, mais à cause de toi, j'ai dû chercher la fontaine de Pandore

- toute seule. - [ricanements mauvais]

Je suis tombée dans un ravin et j'ai mis cinq ans à en sortir.

J'ai dû me nourrir d'insectes et de bestioles gluantes.

Ce qui m'a maintenue en vie, c'est de penser à ce moment.

C'est les insectes qui sont gluants.

[elle feule]

Désolé.

- (Meg, à toi de jouer.) - Je ne me suis pas rechargée.

J'en reviens pas

- de vous voir ! - Blablabla.

Je me présente : Hopper Chickenson.

Je sais qui tu es. J'ai tout lu sur vos exploits avec Meg.

- Gnagnagna... - Et moi, je sens le gaz ?

Je suis restée dans l'ombre trop longtemps.

Crolloq revient donc

sous le feu des projecteurs.

Sans rancune, Meg.

Au début, ce sera dur pour toi de me voir rafler les trésors,

mais Crolloq est de retour.

Il faudra t'y habituer.

- C'est la meilleure ! - Bien joué, boss !

On lève le camp.

[ensemble] OK, boss !

[rire mauvais]

Allez, c'est pas grave. On peut pas gagner à chaque fois.

Non, c'est plus compliqué que ça.

En tout cas, pour une fois, pas de piège mortel.

Ni de sol qui tremble ou autre cliché de ce genre, bonne nouvelle.

Tu es donc amie avec Crolloq ? Elle est dans mon top 3 d'aventuriers

- depuis que je suis petit. - Avec elle, c'était pas facile.

Hm ?

[grondement]

Qu'est-ce que tu as dans la main ?

Vous êtes toujours là ?

Oui, tout va bien.

C'est quoi ?

On dirait des petites lettres.

C'est des pâtes alphabet, ma mère m'en faisait souvent avec...

[thème inquiétant]

De la sauce tomate bouillante !

Regarde

sous la cloche, tu vois quelque chose ?

Oui, une tomate farcie pourrie

- qui a 3 000 ans ! - "Seul un estomac rassasié

"arrêtera le flot d'abondance."

Pas question que je mange ce truc !

Archie, si c'est la vraie Cuichette,

tu sentiras rien !

- [bouillonnement] - Vas-y, tu peux le faire !

Oui, Archie !

Beurk !

Ferme les yeux

et ouvre la bouche !

[Archie sanglote]

Avale !

C'est pas si mauvais.

[ensemble] Archie !

Ça s'arrête pas !

En tout cas, moi, je suis rassasié !

Un pèse-personne ? Ah oui, logique.

C'était une question

de poids !

Ah, une seconde.

[craquements]

[thème symphonique]

[hurlements]

Tenez-vous, les amis !

C'est à toi de tenir bon !

Le message est clair : on doit abandonner la vie d'aventuriers

et ouvrir un restaurant.

- Tu voudrais abandonner cette vie ? - Aventuriers pour toujours !

[thème symphonique]

C'est leur bateau !

- Ils sont de retour ! - Oh !

Allez, allez !

Ils sont de retour !

Oh ?

Ils sont de retour !

[acclamations, applaudissements]

- Hopper ! Hopper ! - Hopper !

Tu as vu ? Il m'a regardé.

N'importe quoi, c'est moi qu'il a regardé.

Hopper, tu es revenu !

Et tu voulais renoncer à ça ?

pour ouvrir un restaurant ?

Le restaurant peut attendre encore un peu.

[musique triomphale]

Salut, p'pa !

Hopper !

Viens dans les bras de ton vieux père.

Vous avez réussi ?

Vous avez trouvé la Cuichette Sacrée ?

Tu parles de ce truc-là ?

Quelle merveille, c'est incroyable.

Papa, il y a un problème ?

Je savais que c'était un faux.

Je n'ai que trois mots à vous dire : "res-tau-rant".

Il faut qu'on parle, dès ce soir.

[quelqu'un entre]

Tu as dû entendre parler

de la marmotte à la Face-Qui-Fait-Volte-Face.

Celui qui la possède

peut changer un événement du passé.

C'est une des reliques les plus puissantes au monde.

Exact.

Il y a longtemps, la reine Ingrid l'Indécise,

régnait sur la majeure partie du globe.

Elle était paralysée par la peur de prendre de mauvaises décisions.

Elle se souvint alors que les marmottes

pouvaient prédire l'avenir.

Est-ce que le printemps arrivera en avance, par exemple ?

Tout à fait. Ingrid décida d'inverser ce pouvoir

afin que les marmottes puissent voir le passé et le modifier.

Elle fit capturer toutes les marmottes pour mener des expériences.

Elle y consacra des années et, un jour, finit par réussir.

C'est ainsi que la marmotte à la Face-Qui-Fait-Volte-Face apparut.

Dotée du pouvoir de modifier un détail du passé,

donc, de changer le présent.

Et qu'est-ce que la reine Ingrid a changé ?

C'est toute l'ironie de l'histoire.

Comme la marmotte ne pouvait modifier qu'un élément du passé,

c'est le passé qui devint la nouvelle obsession de la reine.

Elle se demanda tellement quoi changer,

qu'elle sombra dans la folie

sans user de ce pouvoir.

Depuis, personne n'a jamais revu la marmotte.

Mon arrière-arrière-grand-père y a consacré un dossier

- dans les archives royales. - Je ne me rappelle pas l'avoir vu.

C'est parce que...

je l'ai volé.

- Berk ! Y a quoi là-dedans ? - Tu l'as volé ?

Je craignais que mon frère Harold s'en serve

pour faire en sorte que je ne sois jamais né et pouvoir régner.

J'ai passé des années à scruter le dossier

à la recherche d'un indice qui révèlerait où était la marmotte.

Il contenait un parchemin vierge percé de trois trous.

J'ai tout essayé, mais je n'ai rien fait apparaître.

- Que tenais-tu à changer ? - Rien.

Juste détruire la marmotte. Si quelqu'un pouvait

modifier le passé,

cela pourrait changer la face du monde.

Un monde sans chocolats à la liqueur, ça m'irait très bien.

La reine était une parente du roi Zamban.

Cela m'est revenu

en voyant le symbole sur la Cuichette.

Imaginez qu'il existe un lien entre leurs trésors.

La magie combinée de ces deux objets pourrait révéler...

Pitié, il y a trois trous dans le parchemin, plantez-y la Cuichette

- au lieu de faire durer le suspense. - Admets que tu es excité.

Plutôt mourir.

La jeunesse, franchement...

[thème mystérieux]

[Meg] C'est l'île des Tourneurs de Pouces ?

Enfin des gens qui savent vivre.

Regardez : "Veillez aux dernières lueurs des cieux

"et tout apparaîtra soudain sous vos yeux."

C'est fou comme la poésie résiste au temps.

Si j'ai appris quelque chose depuis le Hamster des Ténèbres,

c'est que quand il y a un trésor, il y a une croix.

Et je n'en vois aucune !

- Archie a raison. - Carl vit là-bas.

Dans la ville

Qui-Tombe-À-Pic.

Carl, le cartographe ?

- Avouez que ça tombe à pic ! - Et comment !

Il pourra nous éclairer.

"Nous" éclairer ?

Il est temps pour moi de me joindre à vous.

Histoire de voir que tu n'attrapes pas la grosse tête.

Ça nous ferait plaisir, mais tu crois que tu arriveras à suivre ?

Ne t'en fais pas, fiston, j'ai encore beaucoup à vous apprendre.

Je dois recevoir une délégation de Zanubi cette semaine.

Dès qu'ils seront partis, nous mettrons les voiles.

[thème inquiétant]

C'est bon, les gars, tout est prêt ?

Et comment ! On a augmenté la difficulté comme tu as demandé.

On est au niveau expert.

Fais attention au cactus pivotant.

Celui-là, on le voit pas venir.

- Comptez sur moi. - Au fait,

c'est quoi ta prochaine aventure ?

Désolé, mais si je vous le dis, il faudra que je vous tue.

Dis, il rigole, là ?

Action !

[thème haletant]

Hopper, faut que je te parle.

Gina, c'est ça ? L'archiviste ?

Pardon, mais je suis un peu occupé.

C'est urgent, je sais pas par où commencer.

Comme mon père me dit toujours : "Ne réfléchis pas, lance-toi !"

Hopper, je suis ta sœur !

Hein ? Oh ! Oh !

Tu veux arrêter l'entraînement ?

Aïe !

Ça veut dire oui.

Je ne suis pas la fille

du roi Arthur, mais celle de ton vrai père.

Mon "vrai" père ?

Ton père biologique.

Voyons, tu ne peux pas être ma sœur, on est...

Différents ?

C'est vrai que tu es assez unique dans ton genre.

Non, ces plumes...

J'ai...

J'ai une sœur !

J'ai 2 000 questions à te poser !

Laisse-moi d'abord t'expliquer pourquoi je suis là.

Je viens...

Nous venons d'une montagne-île secrète.

Depuis des siècles, l'Arbre de Vie nourrit notre peuple.

Mais il a fini par tomber malade.

Il donne de moins en moins de fruits.

Notre peuple est condamné.

Dès ta naissance, notre père a vu que tu étais différent.

Il savait aussi que seul un être exceptionnel

pourrait guérir notre arbre.

Alors, quand il a entendu parler de cet aventurier au grand cœur...

[Hopper] Mon père.

[Gina] Il a décidé de t'abandonner pour que le roi t'adopte et t'élève

à son image.

Il n'y a que toi qui puisses nous sauver, Hopper.

[thème mélancolique]

Tu vas devoir jouer ton rôle

comme je l'ai fait.

J'ai été formée à la vie du Grand Dehors.

C'est comme ça que dès mon arrivée, il y a trois ans,

- j'ai pu me fondre parmi vous. - Tu es là depuis trois ans ?

- Et tu ne m'as jamais rien dit ? - Car mon plan n'était pas prêt.

Ton plan ? C'est quoi ton plan ?

Trouver la marmotte à la Face-Qui-Fait-Volte-Face

pour sauver notre arbre.

Tu nous espionnais hier soir ?

J'ai passé trois ans à chercher ce dossier.

Je ne comprenais pas pourquoi je trouvais rien.

- Tu dois t'emparer de la carte. - Je ne vais pas voler mon père.

Et ton vrai père, tu y penses ? Et notre peuple ?

- Disons tout au roi, il comprendra. - Non.

Il pense que la marmotte doit être détruite.

- Mais si elle disparaît... - Bonjour, Hopper.

Salut, papa... papou.

Je te présente mon père. Papa, voici Gina.

Elle est archiviste à l'Académie royale des aventuriers.

C'est notre seul lien.

On vient de se rencontrer.

On se connaissait pas. Jamais vue.

C'est un honneur de vous rencontrer.

Je viens de me présenter à Hopper.

- Je suis une de ses admiratrices. - Oui.

C'est une fan, c'est pour ça qu'elle est là.

Oh, je vois.

Dans ce cas, enchanté, Gina.

Moi de même.

À plus tard !

- Je peux pas lui faire ça. - Il le faut.

Tu n'as pas le choix, la survie de notre peuple en dépend.

Tu es notre seul espoir.

- Quelque chose te tracasse ? - Pas du tout.

Ça n'aurait pas un rapport

avec l'archiviste

- avec qui tu parlais ? - Mais non !

Tu sais que tu peux tout me dire.

Je sais, papa. J'étais juste en train de réfléchir.

Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?

"Ne réfléchis pas, lance-toi."

C'est pour la marmotte à la Face-Qui-Volte-Face.

Ça te gêne

- que je vous accompagne ? - Non, c'est pas ça.

Mais je me disais

qu'on n'était pas obligés de la détruire.

Ça peut être utile de changer le passé.

Non ! Ce pouvoir est trop dangereux.

Comment tu peux savoir ?

Je le sais ! Et à quoi ça servirait de changer le passé ?

- À sauver des gens. - Tu ne sais pas de quoi tu parles !

Sire ?

Excusez-moi, la délégation zanubienne s'apprête à quitter le palais.

Très bien, je viens immédiatement les saluer.

Mon fils, je te conseille de te sortir cette idée de la tête.

[Archie] Alors, c'est toi, l'élu ?

Je trouvais déjà que la quête du Hamster était remplie de clichés,

mais là, ça dépasse mes rêves les plus fous.

Archie...

Désolé, sans vouloir te vexer, Hopper,

l'élu, dans cette pièce, c'est ce soufflé !

[petite déflagration]

Si c'était le soufflé d'un autre, j'aurais une réplique redoutable.

Que comptes-tu faire ?

Je ne veux pas mentir à mon père.

Il ne voudra jamais qu'on se serve de la marmotte,

mon peuple est condamné.

On sera à tes côtés, peu importe ce que tu décides, pas vrai ?

Si tu le dis !

Mais si on doit partir,

- c'est tout de suite. - J'ai compris.

Je prépare des sandwichs.

[thème inquiétant]

[grognement]

C'est toi !

C'est toi !

C'est toi !

C'est toi !

- C'est toi ! - C'est toi !

C'est toi !

Ça suffit !

- Désolé, boss. - Oui, désolé, boss.

Alors, qu'avez-vous appris ?

Le royaume de Plumebarbe,

- c'est top pour passer des vacances. - On peut y faire plein de trucs.

- Ça bouge bien en plus, la nuit. - Je vous parle de Hopper.

Que savez-vous de sa prochaine aventure ?

- Oh, elle est cool. - Super cool !

La tête que j'ai faite quand on l'a entendue...

- T'as fait genre... - Tu délires ?

- J'ai jamais fait cette tête. - Mais si.

- J'étais là. - Je sais très bien que... Ah !

Qu'est-ce qu'il cherche ?

La marmotte à la Face-Qui-Fait-Volte-Face !

Hm !

- C'est pile la tête que t'as faite ! - Meg part avec lui ?

Sûrement, ils sont si proches qu'on dirait des frères et sœurs.

Un simple "Oui" aurait suffi.

Tout bien réfléchi, c'est peut-être pas si mal.

C'est même parfait, je trouverai

la marmotte à la Face-Qui-Fait-Volte-Face avant eux

et je changerai le passé pour que Hopper ne me prenne pas Meg

et ainsi, nous serons à nouveau réunies pour l'éternité !

Hissez les voiles,

- nous partons. - OK, boss !

[thème intrigant]

[grondement]

[le roi ronfle]

[thème à suspense]

[il ronfle de plus en plus fort]

[cliquetis]

Il ne faut pas t'en vouloir, Hopper.

- Je suis un menteur et un voleur. - Tu l'as fait pour une bonne raison.

Pour sauver notre peuple. Pour sauver ton peuple.

Mais tu te fiches de moi ?

- Pas du tout ! - Ce sont tes amis ?

Oui, je mettrais ma vie entre leurs mains sans hésiter.

Pourquoi tu tiens à embarquer ce fauteuil ?

Trois mots : voyage égale sciatique.

Meg, Archie.

Je vous présente ma sœur, Gina.

Oui, la ressemblance est frappante.

Je sais, c'est dingue, non ?

Personne ne comprend l'ironie dans votre famille ou c'est vous ?

Ne fais pas attention, il est tout le temps comme ça.

Bienvenue à bord, Gina.

[thème symphonique]

Oh, passons par là, plutôt.

Archie, tu es censé tenir la barre !

Désolé, ce fauteuil est tellement confortable.

Mais non !

Mais ça se fait pas, on commençait à être inséparables.

La ville Qui-Tombe-À-Pic.

Waouh.

Votre cartographe, il est vraiment doué ?

D'après ce qu'on dit, il n'y en a pas de meilleur.

En fait, j'ai jamais voulu être cartographe.

C'était pour faire plaisir à maman.

J'ai toujours été un peu faible.

Bouge pas !

Mais je viens d'avoir 80 piges.

Il était temps que j'écoute ma passion.

Y a pas à dire, votre œuvre est très cohérente.

Que genre de tattoo vous voulez ?

On ne sait que choisir.

Et pour le prix,

je vous fais le prix famille et amis.

Oh, c'est...

super gentil de votre part.

Mais en fait, on est venus vous voir plutôt pour votre premier talent.

Je kifferais de te tatouer un serpent géant sur le torse.

Je suis prêt à payer plein tarif pour voir ça, Carl.

Si on s'occupait de la carte ?

[grognement]

D'ac !

- Super. Elle appartenait à... - Ingrid l'Indécise.

Je reconnais sa patte.

Pourquoi vous fermez ?

Pour voir les lieux fantômes qui révèlent où est le trésor.

C'est comme ça qu'elle procédait.

Si un lieu n'est pas sur la carte, c'est là que se trouve la marmotte.

Il comprend vite si on lui explique longtemps.

[Meg pouffe de rire]

Ah.

Ce cercle de pitons rocheux, c'est la chaîne de l'Horloge.

Le pic de Neuf Heures

a été effacé, c'est là que vous trouverez

votre trésor.

Étrange.

Un œil non aiguisé ne le verrait pas, mais il y a une autre erreur.

Un autre objet est enterré à cet endroit.

- Moins important, mais n'empêche. - Merci beaucoup.

Ça nous aide énormément.

Non, pas si vite.

Il est temps

de passer à ma dernière création !

[tous] Ah !

Oh, si tu crois que je vais payer pour ce truc-là !

Ça ressemble pas à ma copine.

C'est le portrait craché d'Évelyne ! Tu sais pas reconnaître

- le vrai talent. - Ben, je suis pas le seul.

- Tes clients viennent de déguerpir. - Hopper ?

Reviens tout de suite !

Waouh, on a eu chaud.

Oui, surtout moi.

Cette maison n'était pas là

- tout à l'heure. - Salut, les nazes.

- Crolloq ? - Encore elle ?

Que fais-tu là ?

Mon petit doigt m'a dit que vous cherchiez la marmotte.

Alors, moi aussi.

- La carte, donnez-la-moi. - [sonnette]

Oh, j'oubliais...

J'ai invité quelques amis.

[thème inquiétant]

- Les cochons-guimauves. - Il manquait plus qu'eux.

Oh, qu'il est chou !

[petits grognements]

Si c'est par rapport au dieu Santoro, désolé.

On n'avait rien contre lui.

Faut dire qu'on n'avait aucune envie de finir au fond du volcan !

Bien tenté, Meg.

On fonce !

[il crie]

[thème enjoué]

Suivez-moi !

- Archie ! - Faites-moi descendre !

J'arrive !

- On fait quoi maintenant ? - J'en sais rien !

Tu parles d'un plan !

Attention !

[elle hurle]

La jolie fléchette...

C'est pas le moment !

Hé !

À quoi vous jouez ?

Gina, par ici !

Saute !

Gina, ça va ?

T'en fais pas pour moi.

[il crie]

Hé, tu vas où !?

On avait un accord !

[thème cristallin]

Waouh...

[crissement de pneus]

Oh, mais entrez.

Je vous en prie.

Archie, dépêche-toi !

Ça va, derrière ?

T'inquiète pas, tout va bien !

Il faut décider de comment on s'y prend.

Tu as raison.

Si on commence par la jungle, ensuite...

On ne pourra pas trouver les deux trésors avant la nuit.

Il faut se séparer.

- Quoi ? - Nous, on va chercher la marmotte.

- Tu veux abandonner Archie et Meg ? - T'en fais pas pour eux.

Ce sont de très grands aventuriers.

- Tu fais n'importe quoi ! - Ta carapace est trop grosse !

- Je t'interdis. - Je voulais dire "grande".

Je ne veux plus en parler.

De toute façon, on arrive.

On se sépare.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Une insolation ?

Partez vers l'est.

Rendez-vous ce soir sur la plage

- au nord de l'île. - Ah...

- Si tu le dis. - Non !

Tu rigoles ?

Le contraire

de "Si tu le dis"...

Pas si tu le dis !

Aaah !

[thème mélancolique]

Hopper.

On a peu de temps.

[thème inquiétant]

[il pousse de petits cris]

Rappelle-moi de supprimer Hopper

de mes contacts favoris.

Ah !

[rire mauvais]

Jamais elle nous lâchera. Archie ?

Continue, suis la rivière. Je te retrouve plus tard.

Super, ta blague ! On abandonne ce vieux Archie !

Hi, hi, hi, hi...

Meg ?

C'est ça que tu cherches ?

[elle ronronne]

[thème inquiétant]

Meg !

Alors, si on passe par là,

on aura atteint le pic de Neuf Heures avant neuf heures.

- Je te refais ton bandage ? - Non, c'est bon.

J'ai gagné le concours de momies chez les aventuriers juniors.

C'est bon !

Excuse-moi, j'essayais seulement d'être...

- Gentil ? - Fraternel.

Merci. Ça fait mal, c'est pour ça.

Tu sais ce qu'on dit,

quand on finit les phrases de l'autre,

- c'est qu'on devient proches. - Oui, c'est aussi ce que...

[ensemble] Je me disais !

[thème mélancolique]

C'est ce dont je rêvais.

- Quoi ? - Découvrir un jour

que j'avais une sœur ou un frère.

Dis, notre père, comment il est ?

Il s'appelle Grong.

- C'est un très grand chef. - Ah, et notre mère ?

Elle...

Elle s'appelait Élora.

"S'appelait" ?

Oh, je vois.

[thème symphonique inquiétant]

[grondement]

[elle ronronne]

Où crois-tu

te sauver ?

Tu n'iras pas loin sans tes pattes !

[thème de film d'arts martiaux]

Ton maître t'a bien formée.

Mais au fait, c'était moi,

ton maître !

Tu veux la carte ?

Pas cap' de l'attraper.

[il ricane]

[déflagration]

Aaah !

[il renifle]

Ah !

- [cliquetis] - Hm ?

Comment tu as fait pour...

Résister ?

Les vapeurs toxiques

que j'ai respirées dans le trou

où tu m'as abandonnée

ont fini par m'immuniser.

D'accord, tu as gagné, elle est à toi.

Quoi ?

Tu abandonnes déjà ?

Rha !

Hein ?

Pas si vite !

On n'a pas fini !

Tu crois que c'est comme ça

que je vais avoir envie de faire équipe avec toi ?

Aucune importance, ce sera différent une fois que j'aurai la marmotte.

Je ne suis pas partie pour un autre coéquipier.

Je suis partie...

pour me libérer de toi.

[elle feule]

[elles hurlent]

Suis la rivière, Archibald.

Inutile de te concentrer sur tous les bruits de la jungle sans fin.

Sans fin, c'est sûrement une image.

Encore un aventurier qui voulait impressionner un confrère.

Tu as découvert la presqu'île ?

- Moi, c'est la jungle sans fin. - [craquement]

Ah ! Y a quelqu'un ?

Meg, c'est toi ?

Tu es en train de me faire une blague aussi nulle que sadique, c'est ça ?

[craquement]

Je vais pas tenir, montrez-vous et achevez-moi !

Par pitié !

[petits cris du cochon-guimauve]

[Archie crie]

Oh, c'est le p'tit tout kiki ! Mais non, voyons.

Fais pas ça.

Comment tu as fait

pour me retrouver ? J'ai pourtant été discret.

Tes amis ne sont pas avec toi ?

Tu es tout seul ?

[il grogne et râle]

[hurlement strident]

Oh...

Ne pleure pas, allons, ne pleure pas.

Je sais ce que tu ressens.

Moi aussi, mes amis m'ont abandonné.

Hé...

Si on faisait équipe ?

Un aventurier comme moi, un guerrier comme toi,

rien ne peut nous arrêter.

[grognement de joie]

Moi, c'est Archie, et toi ?

- Scouik ! - "Scouik" ? J'aime beaucoup.

[thème léger au banjo]

[le même thème reprend en version symphonique]

Waouh !

Waouh !

J'ai gagné !

Que dis-tu de ça ?

[thème intrigant]

Je comprends pas.

Tu es comme moi ?

- Tu es un Poulapin ? - Il faut partir.

- Non, d'abord, tu m'expliques ! - On n'a pas le temps !

Tu m'as menti.

- Je t'expliquerai quand on aura... - Non !

Je veux la vérité !!

Je suis pas un Poulapin, mais un lapin à plumes.

C'est le nom que nous nous sommes donnés.

Tu veux dire que sur ton île, il n'y a que...

Que des lapins à plumes.

Tout a commencé il y a des siècles.

Du temps où nous n'étions que de simples lapins.

Un jour, le roi Rongeur Bartolomeo a convoqué nos ancêtres.

Notre clan ne se joindra pas à cette guerre insensée, Bartolomeo !

Comment osez-vous me tenir tête ?

Vous vous croyez supérieurs ? Vous payerez

pour votre arrogance !

Je vais faire de vous des monstres !

[thème terrifiant]

Alors, on les a montrés du doigt comme des bêtes curieuses.

Ils ont fini par prendre la mer

à la recherche d'une île pour vivre à l'abri des regards.

Et c'est sur cette île que nous vivons.

Pourquoi tu me l'as caché ?

Je devais te faire croire que tu étais l'élu

- que notre peuple attendait. - Pourquoi mentir ? Je t'aurais aidée.

Je sais que c'est vrai maintenant que je te connais.

Mais si j'étais pas l'élu,

pourquoi notre père a décidé de me confier au roi Arthur ?

Parce que tu ressemblais davantage

à un lapin normal.

[thème onirique]

Notre père s'est dit que tu aurais plus de chances

d'être adopté par le roi Arthur.

Toi, tu vivais ta vie de jeune prince et moi, je m'entraînais

à me faire passer pour une poule, c'était le plan de notre père.

Gina, tu n'as plus à te cacher.

Je dois toujours me cacher !

Tu as oublié comment on te traitait avant le Hamster des Ténèbres ?

Non, mais ça a changé.

Uniquement parce que tu es un célèbre prince aventurier.

- Non, c'est pas seulement pour ça. - Si !

Et ne me sors pas que nos différences nous rendent exceptionnels.

Tu n'es pas exceptionnel, Hopper, tu as juste eu de la chance.

Allons-y, on a encore du chemin.

[thème léger et oriental]

Hm...

Crolloq, ça va ?

Non, ouch !

[thème angoissant]

Non !

Ça recommence !

Crolloq ?

C'est pas possible !

Il n'y a plus de lumière !

Calme-toi.

Aaah !

Arrête.

Je tiendrai pas encore cinq ans

en me nourrissant d'insectes et de bestioles gluantes !

Du calme.

Regarde-moi et respire.

- [elle inspire profondément] - C'est ça.

Continue.

C'est à cause de toi si on se retrouve piégées.

C'est toi qui as voulu me capturer.

Parce que tu voulais t'enfuir !

Tu es au courant que je t'appartiens pas ?

Je tiens à toi, c'est interdit ?

Tu n'as jamais tenu à personne.

Tu es possessive et autoritaire.

- Oh, tu exagères toujours. - C'est la vérité !

Je suis partie, car on n'a jamais formé une équipe.

Puis j'ai compris que notre relation n'était pas saine.

"Pas saine" ? Qui te protégeait de Billy Biquet à l'école ?

Qui t'a appris

à verrouiller la salle des profs de l'extérieur ?

Pauvre Mme Ableton.

On était des ados débiles.

Je voulais qu'on reste ensemble pour avoir ce genre de souvenirs,

pour m'aider à oublier les moins bons.

Ma mère avait raison, je suis bonne à rien, en fait.

Quoi, ta mère t'a dit ça ?

Juste avant de partir à la recherche du Boomerang Sans Retour.

C'est la dernière fois

que je l'ai vue.

C'était une grande aventurière.

Tu ne m'en avais jamais parlé.

Ça aurait changé quoi ? Je suis passée à autre chose.

Puis j'ai trouvé plus de trésors qu'elle.

En réalité, tout ce qui me manque,

c'est nous.

Notre duo.

Il ne s'agit pas seulement de nous deux.

Il te manque des amis.

Tu as tellement peur de te retrouver seule

que tu finis par te servir des gens pour qui tu comptes et ça gâche tout.

Attends, tu viens de dire que je compte pour toi ?

Oui, je tiens à toi, Crolloq.

Mais à ma façon, pas à la tienne.

Et je connais deux petits gars qui t'aiment aussi.

Miggie et Rolf ? C'est juste mes caméléons à tout faire.

Et les animaux dont je suis le plus proche.

Quand ils ne sont pas occupés à nous mettre la pagaille,

j'avoue qu'ils sont drôles et chaleureux.

Autant qu'un animal

à sang froid puisse l'être.

Mais j'imagine qu'ils finiront

- par me fuir à leur tour. - Non, ça n'arrivera pas.

On peut toujours changer et eux seuls peuvent nous sortir d'ici.

Tu veux que je change ? Tu me connais mal.

Jolie fosse !

- J'adore. - Et bien sombre.

Vous êtes là !

[chanson rock'n'roll, "High life"]

[il grogne]

[ding]

Non, Meg m'a dit d'attendre ici. Elle et moi, on est une équipe.

Non, je n'ai pas besoin d'elle

pour aller faire pipi, merci.

Tu crois m'avoir avec ce genre de manipulation psychologique ?

Eh bien, tu te mets le groin dans l'œil !

[petit grognement triste]

Si je creuse, ce n'est pas parce que tu m'as manipulé,

mais parce que la posture assise est mauvaise pour ma sciatique.

[petits grognements]

Pourquoi avoir sauté ?

C'est pas très malin.

Parce que je mourais d'envie d'avaler des insectes

- et des bestioles gluantes. - Tout s'explique.

- On est tombées, bande d'idiots ! - Hm, hm.

Désolée de vous avoir crié dessus.

En fait, pardon

de tout le temps vous crier dessus.

Écho ! Écho ! Écho !

À moi ! Écho ! Écho !

- Écho ! - Allez chercher une corde !

S'il vous plaît.

J'ai l'impression qu'on a un problème de son.

J'ai cru vous entendre dire : "S'il vous plaît".

J'ai dit : "S'il vous plaît".

Venant de vous, boss, ça fait vraiment bizarre.

Oui.

C'est bizarre pour moi aussi.

Mais pourriez-vous, s'il vous plaît,

aller nous chercher une corde ou quelque chose

d'assez long pour nous sortir d'ici ?

Un bout de bois ?

J'en ai rien...

Un bout de bois, pourquoi pas ?

Du moment que c'est assez long.

- À vos ordres ! J'ai vu une corde. - Et moi, un bout de bois, j'y vais !

Ouf !

Tu t'en sors très bien.

[rire]

En fait, c'était un arbre, mais de loin, on aurait dit une corde.

- Moi, j'ai un bout de bois. - Parfait !

Rolf, tu le donnes à Miggie.

Voilà.

Miggie, tu lui flanques un coup...

Non, ce que Crolloq veut dire,

c'est qu'elle vous fait confiance.

Elle sait

que vous allez nous sortir de là, si possible, avant qu'il fasse nuit.

C'est vrai, boss ?

Oui, je... vous fais confiance, je devrais vous le dire plus souvent.

Vous comptez beaucoup pour moi.

J'aurais dû vous le dire aussi.

Merci, boss !

On ne m'a jamais rien dit d'aussi gentil !

[ils pleurent de joie]

- Pourquoi vous avez sauté ? - Pour vous sauver.

Faut pas vous en faire,

Miggie et Rolf sont sur le coup !

[thème merveilleux]

Je vais lui faire la peau à ce tatoueur !

Il fait les tattoos les plus moches de la Terre,

mais il est encore plus nul comme cartographe !

Comment on a été assez bêtes pour l'écouter ?

J'étais sûre qu'il fallait s'en méfier.

"Veillez aux dernières lueurs

"des cieux."

Tu fais quoi, là ?

"Et tout sera révélé

"sous vos yeux."

On ne peut pas avoir les yeux plus ouverts

et ça nous révèle rien du tout !

Regarde !

[thème solennel]

Un X marque l'emplacement.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Viens à côté de moi.

[craquements]

Mon moment préféré de toute aventure :

quand on découvre l'entrée.

Ah...

- Une pelle ? - [grognement]

Oui, les nôtres sont mieux. Peut-être qu'on doit creuser avec ?

[cris de joie, rires]

Ben, ça alors !

C'est dingue la force que vous avez !

Ces deux petits

nous réservent plein de surprises.

Pardon de vous avoir mis K.-O., les jeunes.

C'est oublié. Tâche de retrouver Archie et Hopper.

Alors ?

- Que comptes-tu faire ? - Retrouver mon dirigeable et...

On verra.

C'est un bon début.

Merci. C'est bon d'avoir retrouvé une amie.

Oui, c'est bon.

Meg, il reviendra quand mon odorat ? Je ne sens plus rien.

Moi pareil.

- Je sens rien. - Je dirais trois, quatre semaines.

- En route, les jeunes. - OK, boss !

- Et arrêtez de m'appeler "boss". - OK, boss !

[thème à suspense]

"Voici le soleil.

"Excellente journée."

C'est ça, le soleil ?

[grondement]

- C'est rien, c'est le coup classique. - Une minute !

On est prisonniers ?

Oui, et le seul moyen de sortir, c'est de trouver

la marmotte.

[tintements métalliques]

Évite de marcher sur les rouges.

Ah !

J'ai du mal à m'y faire à ton "classique".

[thème inquiétant]

Me dis pas qu'on va devoir sauter à travers ce truc-là !

Pas forcément.

- Il faut rejoindre le centre. - Mais c'est perdu d'avance !

- On doit emporter le soleil, je parie. - "Quand le soleil se lève

"sur une journée perdue d'avance,

"ferme les yeux et laisse le tic-tac t'emporter dans sa danse."

Quoi ?

C'était la grande phrase

- de la reine Ingrid. - Et alors ?

Alors, agissons

comme elle l'aurait fait.

Ferme les yeux.

[tic-tac]

Maintenant.

Maintenant.

- [tic-tac] - [thème onirique]

Tu vois ? C'était pas perdu d'avance.

[le tic-tac s'arrête]

"Choisissez

"prudemment..."

Ingrid était gauchère.

C'est celui de gauche.

Mais elle écrivait de la main droite

suite à un accident.

- Alors, allumons celui de droite. - Attends !

Décide-toi, Hopper !

- Fais vite ! - C'est une ruse.

Ingrid était indécise, on n'en choisit aucun.

Comment tu peux en être sûr ?

C'est tout le charme de l'aventure.

On n'est jamais sûr de rien.

[thème onirique]

Notre père avait raison, seul un grand aventurier

pouvait réussir.

À toi l'honneur, tu l'as bien mérité.

[grondement]

C'est la marmotte

à la Face-Qui-Fait-Volte-Face.

[petits chocs]

Hm ?

Mais tu vas descendre !?

Mais qu'est-ce que ça veut dire !?

Technicien !

Technicienne !

Hé, vous êtes de la maintenance ?

Euh... non.

Je suis là-haut depuis des siècles et rien n'a changé.

Il n'y en a jamais un pour assumer ses erreurs.

Gina, en place pour réception.

Non, je vous interdis d'avoir recours à de telles méthodes !

C'est une plaisanterie ? Je suis un rongeur

aux pouvoirs magiques !

Aaah !

Tout en douceur.

Attention !

[thème inquiétant]

Ça aussi, c'est un classique ?

Oui, et c'est pas mon moment préféré

quand il faut rejoindre la sortie !

Stop !

Il y avait un pont ici, il y a 3 000 ans.

Fichue obsolescence programmée.

Par contre,

les portes fonctionnent à merveille.

J'avais remarqué.

Ah !

- Et on fait quoi là ? - C'est le moment où on vole.

On vole ?

On plane, plutôt.

Je ne sais ni planer ni voler !

Sans rancune.

[Gina hurle]

Déploie tes ailes !

- Fie-toi à ton instinct ! - Je n'y arriverai jamais !

3 000 ans à attendre

pour finir écrasé

comme un vulgaire rongeur.

Consternant !

La définition du vol a changé à ce point en quelques millénaires ?

Le plus dur dans le vol, c'est toujours l'atterrissage.

- Moi, je dirais que c'est le sol. - Ça va, sœurette ?

- Je te fais craquer les vertèbres. - Arrête ça !

Arrête d'être gentil, arrête d'être... toi !

D'accord, je vais essayer.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce que notre père attend de moi.

Tu ne veux pas la marmotte pour l'Arbre de Vie,

mais pour tous nous changer.

Grâce à elle, nous allons redevenir normaux.

Alors, il n'y avait rien de vrai dans tout ce que tu m'as dit.

Tu es ma sœur,

au moins ?

Oui, évidemment.

Une sœur n'agirait jamais comme ça.

Tais-toi, Hopper.

J'ai abandonné mes amis

pour retrouver cette satanée marmotte !

- Hé ! - Désolé.

Tais-toi, je t'en supplie.

Ce que je suis naïf.

Comment j'ai pu croire que j'avais une sœur ?

Oh !

[thème dramatique]

Je suis vraiment désolée, Hopper.

Pardonne-moi.

Archie ?

Archie, tu m'entends ?

Archie !

Scouik, tire sur mon doigt.

[une bulle éclate, ils rient]

Quel plaisir d'avoir un public raffiné.

- Les amis ! - Gina !

Où est Meg ?

À la poursuite de la féline fêlée, et Hopper ?

Il ramasse des provisions. Qu'est-ce que c'est ?

Moi et mon copain, on a trouvé

- le deuxième trésor. - C'est ça, le trésor ?

Ceci est la royale excavatrice

de la Destinée.

C'est ça la fameuse marmotte ?

Espèce de petit ignorant, un peu de respect !

- Tiens, voilà Hopper. - Où ça ?

[thème romantique]

C'était prévisible.

Scouik !

Mais qu'est-ce qui...

[thème mélancolique]

Mon fils, ça va ?

Papa, comment tu m'as retrouvé ?

Tu n'as pas idée. Que s'est-il passé ?

Gina s'est emparée de la marmotte.

Elle veut annuler le sort qui a métamorphosé

notre peuple.

Je te demande pardon, papa.

J'ai cru que c'était pour sauver leur île.

Mais elle m'a menti.

- Tu as cru bien agir. - Pardonne-moi.

J'ai moi aussi

ma part de responsabilité.

Je n'ai pas pris le temps de t'écouter, mon grand.

Mais le passé, c'est le passé.

La seule chose qui importe,

c'est ce que nous allons faire.

Roi Arthur ?

Meg !

Hopper !

C'est si bon de te revoir.

Archie n'est pas avec toi ?

[Archie ronfle]

Archie ? Archie ?

Réveille-toi.

[voix enfantine] Je veux pas rentrer à la maison.

Je veux jouer avec les copains.

[voix normale] Vous êtes en retard !

- [grognement] - Attention !

On se calme.

- Il est avec moi. - Avec toi !?

C'est une longue histoire.

- Oh, elle a pris la pelle ! - Qui ?

[couinements]

Comme Scouik vient de le dire, cette traîtresse de Gina !

- Gina ? - C'est une longue histoire.

Ça n'annonce rien de bon.

Nous devons la rattraper.

Ça risque de ne pas vous plaire, mais elle a beaucoup d'avance.

Et elle a pris le dernier bateau.

Ah...

Je savais que ça ne vous plairait pas.

Je vous dépose ?

Laisse-moi deviner,

c'est une longue histoire ?

Oui, très longue histoire.

[thème intrigant]

Hé, c'est Gina !

Gina ?

Gina est revenue !

[cris de joie, rires]

Papa !

Gina !

[ronflement]

Tu l'as trouvée ?

Euh... oui.

[il bâille bruyamment]

Qu'est-ce que c'est ?

La royale excavatrice de la Destinée.

- C'est sa pelle. - Oh ?

À quoi sert-elle ?

Pour changer le passé, il me faut émerger des entrailles de la Terre.

Entrailles que vous aurez creusées

avec la royale excavatrice de la Destinée.

On va devoir creuser un trou avec cette pelle ?

Oui, vous devez me creuser un trou dont j'émergerai au terme d'une nuit

de profond sommeil et, à l'instant où je verrai mon ombre

en ce nouveau matin,

je vous conseille de rester dans les parages.

Il y aura de la magie dans l'air.

Tu as réussi !

Ce soir, festoyons une dernière fois en tant que lapins à plumes !

Demain, nous serons de nouveau d'authentiques lapins.

[il rit]

[murmures]

Ah oui.

Un vrai petit nid douillet. Recouvrez-moi intégraleme...

Voilà.

Parfait.

[brouhaha]

Trois ans dans le Grand Dehors ont entamé ton amour

pour la soupe de racines ?

Je ne t'en veux pas, grâce à toi,

la soupe de racines ne sera bientôt plus qu'un souvenir.

Tu es une héroïne.

- Je n'en ai pas l'impression. - Je peux le comprendre.

J'imagine que tu t'en veux d'avoir trahi ton frère,

mais tu l'as fait pour notre peuple,

pour ton peuple, Gina.

Si tu savais combien de fois

j'ai pu me demander

comment j'avais osé me séparer de mon fils,

puis de ma fille.

Je l'ai fait pour nous tous, parce qu'il le fallait.

Que comptes-tu faire quand tu seras face à lui ?

Je lui arracherai par tous les moyens son sceptre des mains.

[thème intrigant]

[Archie] Là !

C'est son bateau !

C'est là ? Il n'y a pas l'ombre d'un arbre sur cette île.

Regardez !

On n'a pas le droit à l'erreur.

Ô marmotte à la Face-Qui-Fait-Volte-Face !

Réveille-toi !

Et que te caressent les rayons du soleil

d'un jour nouveau !

[thème symphonique]

Il est l'heure d'apparaître,

ô mon ombre !

Hein ?

[grondement]

C'est quoi ?

[Archie hurle de peur]

Ils veulent la marmotte !

Capturez-les !

[thème martial]

[cris de guerre]

Oh !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Oh non !

- On est démasqués. - Caramba.

Hm...

Gina !

[thème onirique]

Où on est ?

Félicitations.

Vous êtes entrés dans les couloirs du temps.

Bienvenue dans votre arbre généalogique !

Cet instant fait désormais partie du passé.

Veuillez suivre le guide.

Derrière chaque porte se trouve un moment-clé

de l'histoire de votre famille.

- Hopper, je suis ta sœur ! - Hein ?

- [petit rire] - Gina, allons.

Pose ta main.

- Hm ! - Tu as senti ? Tu le sens bouger ?

Maman.

[rires d'enfant]

- Oh ! - Élora ?

Ça ne va pas ?

C'est rien.

Ah !

- Maman ! - Non !

[un bébé pleure]

Promets-moi de tout faire pour que nos enfants

n'aient jamais honte de ce qu'ils sont.

Je te le promets.

Élora ?

Élora, non !

- Non ! - [il fond en larmes]

[thème dramatique]

[marmotte] Hm, hm !

Peut-on accélérer le mouvement ?

Conduis-moi au roi Rongeur.

- C'est beaucoup plus bas. - Allons-y.

Attendez !

[thème intrigant]

[Bartolomeo] Je suis votre roi ! Vous n'avez pas

à discuter mes ordres !

Notre clan ne se joindra pas à cette guerre insensée, roi Bartolomeo.

Mais nous avions déjà des plumes avant la malédiction ?

Vous vous croyez supérieurs ? Vous payerez

pour votre arrogance !

Je vais faire de vous des monstres

en répandant

des bruits sur vous !

Chaque catastrophe, chaque famine...

On a toujours été ainsi. Il n'y a pas de malédiction.

Vous serez rejetés

partout où vous irez !

Si bien que vous finirez par vivre cachés loin des yeux du monde !

- Seuls et méprisés ! - [une foule hurle]

Alors, ce n'était qu'un mensonge ?

Ça ne s'est pas passé comme ça !

- Gina, ça va ? - Non, ça va pas !

Qu'est-il arrivé ensuite ?

Regardez !

Terre ! Terre !

[rires, cris de joie]

Notre peuple a trouvé sa nouvelle demeure.

C'est ainsi que tout a commencé.

Le roi Rongeur a fait de nous des monstres

et depuis ce temps, nous vivons cachés pour notre sécurité.

Un jour, tu prendras ma place

et c'est à toi qu'il reviendra de protéger notre peuple

du Grand Dehors.

Oh !

[thème intrigant]

[il grelotte de peur]

De cette manière,

nous deviendrons invisibles depuis la mer.

[Gina] Que font-ils ?

[craquements]

Ils rabattent les branches.

Si l'arbre est malade,

c'est pour cette raison !

Je cherche seulement à les protéger.

Le roi Rongeur a fait de nous

des monstres !

Si mon peuple est trop naïf pour le comprendre,

je vais l'aider !

Je dois l'en empêcher !

Gina ! Non !!

[courant d'air]

Nous n'avons pas à avoir honte, ne nous cachons plus !

Oui, le problème ne vient pas de nous, mais du Grand Dehors.

Oui ! Fini de se cacher !

Il est l'heure

de lutter !

[cris de guerre]

Gina ?

- [cliquetis] - [thème martial]

[grésillements]

Libertééé !!

[cris de guerre]

Qu'est-ce que j'ai fait ?

[la marmotte éclate de rire]

[explosions]

[thème symphonique]

Gina ?

Tu voles !

On le rattrapera pas.

Là, à droite !

Reçu !

Hm, hm !

Peut-on accélérer le mouvement ?

Tu es là, Hopper !

Gina !

Je te demande pardon

pour tous mes mensonges.

Pardon de t'en avoir voulu

pour ce qui est arrivé à maman, pardon pour tout.

Il faut pas t'en vouloir.

Je comprends, maintenant.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

[grésillements]

On a changé le passé

en le remettant comme avant.

Si vous le dites.

Je n'y ai jamais rien compris, je ne suis qu'une marmotte.

Une marmotte, peut-être.

Mais une marmotte libre.

[thème apaisant]

[rires, un bébé babille]

[scintillement cristallin]

C'est toi ?

C'est toi, mon fils ?

OK, mission accomplie. Si jamais vous me cherchez,

moi, je suis à la plage !

La marmotte a été libérée ? Je ne comprends pas.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Papa, écoute-moi.

Écoutez-moi tous !

La marmotte nous a ramenés 900 ans en arrière.

J'ai vu notre clan avant que le roi Rongeur

ne change notre destin.

Nous étions beaux, fiers

et couverts de nos plumes flamboyantes !

[exclamations, murmures]

Je vous demande de me croire.

J'ai dédié ma vie à notre cause.

J'étais prête à mourir pour elle !

Mais cette cause n'était que le fruit d'un mensonge

forgé par nos ancêtres.

Nous n'avons jamais été maudits.

- Nous nous sommes créé notre prison. - Non.

C'est un refuge pour nous protéger du Grand Dehors !

Je viens du Grand Dehors.

Je n'ai jamais connu d'autre monde

depuis le jour où on m'a laissé, bébé, dans la jungle.

Quelqu'un du Grand Dehors m'a pris sous son aile et m'a donné

tout l'amour qu'un père peut donner à son fils.

C'est aussi dans le Grand Dehors que j'ai grandi près d'un ami

au cœur si grand que sa carapace ne peut pas le dissimuler.

Un ami qui m'a soutenu

sans jamais émettre de jugement sur mes plumes ou mes pattes.

C'est encore dans le Grand Dehors

que j'ai rencontré la personne la plus rusée

et la plus forte que je connaisse.

Elle m'a appris à m'accepter, à me montrer tel que je suis.

Mon vœu le plus cher,

c'est d'avoir un jour sa force et sa confiance.

J'avais déjà une sœur et un père,

mais c'est dans le Grand Dehors que j'ai trouvé ma famille.

Le monde n'est pas parfait et personne ne peut prédire l'avenir.

Mais les gens peuvent changer et devenir meilleurs

si on leur laisse une chance.

Alors, donnez cette chance au monde, allez à sa rencontre.

Regarde-nous.

Nous mourons de faim, nous sommes épuisés.

Où trouver la force de faire un tel voyage ?

Pour commencer, nous devons libérer notre arbre.

Hm ?

Il n'est pas malade.

[tous] Oh... !

[thème mélancolique au piano]

Tu permets ?

[grognements, couinements]

[ensemble] Hum !

[le thème devient symphonique]

[tous] Oh !

Tous ensemble !

[cris et rires des enfants]

[des oiseaux pépient]

[thème léger]

C'est comme ça que devraient se finir toutes les aventures.

[des enfants rient]

Un dernier tour, les enfants ! Et après, rendez-la-moi !

Attention, c'est fragile !

Oh non !

C'est sûr, tu ne repars pas avec nous ?

Je veux profiter des miens.

Mais vous me reverrez bientôt.

Je n'en doute pas un instant.

Ah !

- Parés au décollage. - Quand vous voulez.

On va partir, Archie, Scouik !

Tu fais partie de la famille, tu seras toujours la bienvenue.

Merci, Meg.

En parlant de famille...

C'est ta mère

qui l'avait fait pour moi, il est à toi, désormais.

Mais c'est à toi qu'elle l'a donné.

Elle m'a donné bien plus important encore.

[thème mélancolique]

Bon, cette fois, c'est le moment de...

- Décoller. - Partir ?

Bien tenté.

On n'a pas besoin de ça pour se sentir proches.

Non, on n'en a pas besoin.

À bientôt, petit frère.

[chanson rock'n'roll, "High life"]

Alors, fiston, quelle sera ta prochaine grande aventure ?

Avant, dis-moi comment tu as fait pour me retrouver.

Carl m'a indiqué l'emplacement du trésor.

- Tu es allé voir Carl ? - Il était énervé contre toi.

Alors, j'ai été contraint de négocier.

- Il vous a tatoué ? - Tu plaisantes ? Non ?

En plein milieu du torse.

- Comment vous trouvez ? - [exclamations de dégoût]

Ne regarde pas !

[Archie] Cette image va me hanter jusqu'à la fin de mes jours.

Moi, j'aime bien.

[thème symphonique]

[thème enjoué]

Sous-titrage Denis Poudou pour Tri Track