Original subtitles

.

- Nuestros rescatistas

pagan el costo que nadie más quiere pagar.

y luego viven con las consecuencias.

- ¡Envíame agua!

Yo me encargo. Revisa el segundo piso.

- No creo que Herrmann quiera ser jefe.

- ¿Renunciaste a tu oportunidad por mí?

- Es hora de que tengas tu oportunidad.

- Cuando dije que no quería que viviéramos juntos,

solo estaba siendo honesto.

- Si no puedes ver un futuro juntos,

no deberíamos estar juntos.

- Las cosas cambian. Es inevitable.

Incluso en la 51.

[sirena sonando]

- Envié una solicitud

al departamento de bomberos de Denver.

- Espero que encuentres lo que necesitas ahí.

¿Sam? ¿Qué haces...?

- Sé que esto duele mucho.

- Siento que no funcionara esta adopción.

- Hay algo que tienes que ver.

Kelly, estoy embarazada.

Cuando me hice la prueba la semana pasada,

decía positivo,

así que no lo entiendo.

- Perder un embarazo en un etapa temprana es muy común.

Muchas mujeres ni siquiera saben

que están embarazadas en ese punto.

[música sombría]

La buena noticia es que nada en el examen

ni en los análisis que indiquen que tendrás problemas

para un embarazo saludable en el futuro.

- Son excelentes noticias.

- Sí.

Eh, gracias, Dra. Simmons.

[teléfono sonando]

* *

- ¿Están aquí?

Genial. Okay, ya voy.

Disculpen, pero tengo que ir a la reunión.

Mucha suerte.

Estoy aquí si necesitan algo.

- Gracias, doctora. - Gracias.

* *

- Lo siento. - Cariño.

¿Por qué? - [sorbe] Es que...

debí esperar varios días para decirte o hacerme otra prueba.

- No. No tienes que disculparte por nada.

Estamos juntos en esto.

En cada paso.

[música solemne]

* *

- Está bien. [sorbe]

* *

- Esto va contra nuestro protocolo.

Él nos ha dado problemas una y otra vez.

- Lo sé.

Por eso se llama un favor.

- Lo discutimos internamente y tenemos inquietudes.

Pero a final de cuentas,

queremos mantener abiertos estos canales departamentales,

así que lo asignaremos a la estación 51.

* *

- ¿Puedo dar mi opinión?

- Creo que sabe la respuesta.

La 51 fue la elección del CFD por una razón.

Debería sentirse halagado.

* *

- Buenos días. - Buenos días.

¿Qué?

- No pude evitar ver que sigues aquí.

- ¿Sí?

- ¿Desde cuándo es Mouch teniente?

- ¿No ves que estoy en el proceso de mudarme?

- ¿Eso te ha tomado todo un mes?

- Algunas de esas cosas son muy frágiles.

- No te vas, ¿verdad?

- ¿Ves que Mouch se esté quejando?

- Escucha, lo único que digo

es que el letrero dice "cuarto de oficiales".

- [ríe] - Ya no eres oficial.

Mouch no puede seguir usando la mesa

de los de rescate como escritorio.

- Sí. ¿Sabes cuál es mi parte favorita de esta oficina?

La puerta.

- El tipo nuevo del camión empieza hoy.

Deberías dar buen ejemplo para variar.

- ¡Oye!

¡Soy el modelo de profesionalismo!

[música dramática]

[música dramática]

* *

- Vásquez.

- Sí, soy yo. Mucho gusto, jefe.

- Igualmente. Escuché mucho sobre ti.

Entremos.

* *

Este es tu nuevo equipo.

[parloteo]

* *

Esta es la sala de reuniones.

* *

Aquí estamos.

Elige un casillero; hazlo tuyo.

Bienvenido a la 51, Vásquez.

- Gracias, señor.

* *

Hola.

Soy Sal Vásquez.

- Ah, bueno

soy tu teniente, Stella Kidd.

- Sí, estoy deseando comenzar

y conocer el equipo.

- Sí.

Deberías saber

que reemplazas a un tremendo chofer.

- No tan bueno como yo.

[alarma sonando]

- Ambulancia 61, Autobomba 51, Camión 81, Rescate 3,

fuego estructural.

- Vamos, Vásquez. - 9832 de Western sur.

[música dramática]

* *

[sirenas sonando]

* *

[motor acelera]

- Le pega duro al pedal.

- ¿Sabes qué? Estaba pensando lo mismo.

- ¿De qué estación vienes, Vásquez?

- Ah, la 25.

Poca acción en comparación a ustedes.

- Sí, así es en todas.

* *

- ¿Qué demonios?

* *

[bocinazos]

81 a central, tenemos una camioneta en llamas

en movimiento de camino a la gasolinera.

[bocinazo]

¡Oye! - Dios.

- ¡Oye, Vásquez!

¡Oye! No te acerques demasiado.

- Entendido.

* *

- Nos encargaremos de la gasolinera.

- ¡Entendido! Central,

la 81 se encargará de la camioneta.

.

[música dramática]

- ¡Saquen la manguera ahora!

- Ritter, trae las quijadas. - Copiado.

- Vamos.

- ¡Vamos, rápido!

* *

- Esa mujer está herida.

- ¡Cruz, Capp, Tony, tomen los extintores!

Apaguen el fuego. - Copiado.

- Muy bien, abramos la puerta.

Vamos.

* *

- [gime] - Vamos, uno, dos, tres.

* *

- La atacaron dos tipos en una camioneta

que trataban de robarle. Lo vi todo.

* *

- ¡Vamos, Vásquez! - Copiado.

* *

- Oye.

Ve si encuentras pulso.

- Lo intentaré.

* *

- Tengo una víctima herida en la gasolinera.

- Tengo que ponerle una etiqueta negra

e ir con la otra paciente.

Llamaré a otra ambulancia y a la policía.

- Copiado.

* *

- 51 a central, envíen otra ambulancia

y CPD a nuestra ubicación.

- Te tenemos.

- ¿Qué tenemos?

- Gina tiene un golpe en la parte trasera de la cabeza.

Sabe su nombre y qué día es.

- ¿Tienes otra herida, Gina? - No creo.

- La atacaron dos hombres en la camioneta en llamas.

- Solo había una persona en la camioneta.

- ¿Qué?

- Llamaste a la policía, ¿verdad?

- Sí. Al mismo tiempo que llamé a los bomberos.

- Okay. Llámalos otra vez. - Sí.

[música sombría]

* *

Oye.

¡Oye, no te muevas!

[música dramática]

* *

¡Quieto!

[llantas rechinan] Deja de pelear.

- [gruñe] - Es el segundo atacante.

- Oye. - [gruñe]

* *

- Vásquez manejó como un loco.

Dio un giro de 180 agresivo

antes de que Kidd diera la orden.

Pero puede manejar un camión.

- Mm, me gusta cómo suena.

- Carver también llegó con esa actitud.

- Lo recuerdo.

Kidd lo tranquilizó rápidamente.

- ¿Aún no se ha comunicado?

- No.

Tenemos un acuerdo de darnos espacio para seguir adelante.

No dejo que me entristezca, ¿sí?

Nos dijimos lo que sentíamos.

Mucha gente nunca tiene esa oportunidad.

- Es cierto.

- Desde que Dwayne se mudó a Nueva York,

nos hemos enviado mensajes.

Muchos.

- ¿En serio?

- También comencé a emocionarme.

Después de todo, podría ser el indicado.

- Ajá.

- Pero no he sabido nada de él en las últimas 24 horas.

Tal vez fue demasiado para él.

- No lo sé.

- Hermano, ¿qué es la que hay?

- Hola.

¿Qué pasa con Dom Toretto? ¿Sabes cuál es su historia?

- No.

- Hizo una gran movida en el camión.

Es tu antiguo lugar. ¿No sientes curiosidad?

- [resuella]

Conozco bien a Carver, se va.

Conozco bien a Damon, lo transfieren.

Pensé que si lo ignoro, se quedará.

Ese es mi plan.

Ahora, si me permites,

me gustaría terminar este informe en paz.

- Sabes que puedes hacerlo en tuoficina, ¿verdad?

Supongo que significa que tendrías que enfrentar

a tu ocupante ilegal.

- Herrmann solo se toma su tiempo.

Seguro que tiene una fecha de salida en mente.

- ¿Cuándo, 2050?

Escucha, Mouch, lo entiendo.

Renunció a su puesto por ti.

Pero ahora eres teniente.

Es hora de sentar las reglas.

- Oye, mira esto.

Muestran video del ataque en la gasolinera.

- Otro descarado ataque a plena luz del día en Chicago.

Pero este no salió como lo planearon.

- Esa es la víctima.

- Las cámaras de seguridad captaron el momento

en el que esta mujer luchó valientemente

contra sus atacantes.

- [ríe] - Sí.

- Miren eso.

- Uno de los atacantes está muerto

y el otro fue arrestado.

- Aún me pregunto por qué la policía tardó tanto en llegar.

- Tenemos una declaración de la oficina del alcalde.

- Genial, ahora escucharemos

a la nueva portavoz del alcalde decir que todo va sobre ruedas.

- El alcalde Benning tiene toda la intención

de enfrentar el alto índice de criminalidad que heredamos.

Lo enfrentaremos de frente

y lograremos un cambio en la ciudad.

- Lo que siempre dicen

y las cosas empeoran.

- Vásquez, ¿puedo hablar contigo un momento?

- Claro.

- Conozco ese tono. No está contenta.

[música de suspenso]

* *

- Tengo que darle mi informe a Pascal pronto,

pero quería hablar contigo primero.

- Sí. Me parece bien.

- No esperaste mis órdenes de camino a la última llamada.

Diste un giro de 180 grados imprudentemente

y seguiste a la camioneta sin que te diera la orden.

- Pero sabía que teníamos que seguirla.

No voy a dejar que una bola de fuego

ruede por la Western, ¿verdad?

[música tensa]

- Creo que lo que quieres decir es que lo sientes

y que no volverá a suceder.

* *

- Muy bien.

Sí, claro. No volverá a pasar.

* *

- ¿Qué ocurre?

- ¿Quién rayos es este tipo?

[suspira]

.

- ¿Quieres ver su CV?

- Quiero saber por qué lo trajo aquí.

- Escuché que Vásquez es un excelente bombero.

Me dijeron que tiene agallas.

- Tiene un problema de actitud.

He lidiado con su tipo antes.

- Los pusiste en su sitio.

Solo lleva seis horas en su primer turno.

- Eso significa que lo que vimos

era él comportándose bien.

- ¿Qué hizo exactamente?

- Actúo sin esperar órdenes de su teniente.

Y tengo la impresión de que no es la primera vez que lo hace.

- ¿Quieres deshacerte de él?

- Tengo que saber que mis hombres seguirán las reglas

o estaría arriesgando a toda la compañía.

- Perdimos buenos bomberos últimamente.

Sugiero que te tomes un tiempo

antes de arriesgarte a perder otro.

[música de suspenso]

- [gruñe]

* *

- ¿Cómo te fue?

- Cree que me estoy apresurando.

* *

¿Estás de acuerdo con él?

- No estuve ahí para escuchar todo.

Cualquier cosa que decidas, te apoyo.

- Eso no es una opinión.

* *

Mira, últimamente has estado

andando con cuidado a mi alrededor

y eso no ayuda en nada.

Por favor, di lo que piensas.

* *

- Creo que has pasado por mucho últimamente y--

- Quieres decir que traigo mi vida personal al trabajo.

- No dije eso, Stella.

La verdad es que no me importa el tal Vásquez.

Me importas tú.

- Lo sé.

Pero cuando estoy en el trabajo, estoy en el trabajo.

Vásquez es un problema

y veo algo extraño en la actitud de Pascal.

* *

- ¿Tienes un minuto? - Sí.

¿Qué puedo hacer por usted, teniente?

- Siento curiosidad por si tienes una fecha aproximada

para mudarte de aquí.

- Ah.

- Sé que has estado trabajando en eso.

Pero ya ha pasado un tiempo. - No, tienes razón.

Quizá podría apresurarme.

- Genial. - Sí.

Es que todo ha sido una locura.

No me di cuenta cuando me bajaron de rango

de todo el reentrenamiento que tengo que hacer para el camión.

- Sí. - Está tomando tiempo.

Y la bajada de sueldo.

He tenido que buscar formas de generar un ingreso adicional.

Ahora, estoy leyendo esto.

- "Más dinero ahora". - Sí.

Hasta ahora ha sido inútil.

Pero Cindy está buscando trabajo

y Annabelle tal vez termine en la escuela vocacional

en vez de la universidad, pero eso ayudaría.

- ¿Sabes algo? Ahora que lo pienso,

han habido muchos cambios últimamente.

Creo que no deberíamos agitar las aguas.

- ¿No quieres que me mude?

- Solo digo que te tomes tu tiempo.

No hay prisa.

- Muy bien. Si eso es lo que quieres.

- [suspira] Es lo que quiero.

- Muy bien.

[suspira]

- ¿Fueron órdenes de Kidd o te gustan los baños?

- [ríe] Un poco de ambas.

El trabajo manual no tiene nada de malo, ¿verdad?

- Sí, si tú lo dices.

Por si sirve de algo,

el año pasado yo era la nueva y sé que puede ser duro.

Si alguna vez quieres hablar.

- Lo agradezco.

Pero no me preocupo mucho por la dinámica de la estación.

Es lo que es.

- Muy bien.

Pero debes saber que no encontrarás

una mejor teniente en ningún lugar.

- Muy bien. Qué bueno saberlo.

Muchos tienen más rango que cerebro.

- No querrás subestimarla. Créeme.

Y no te olvides de las duchas.

- Oye, Mouch. - Sí.

- ¿Te interrumpo?

- Es mi destino ahora.

- Siento escucharlo.

Debía hablar

con Dwayne por FaceTime esta mañana.

Quería mostrarme su nuevo apartamento en Nueva York.

Pero no llamó

y no puedo comunicarme con él.

Sé que es muy amigo de Trudy.

¿Podrías preguntarla

y ver si habló con él recientemente?

- Sí. Puedo hacerlo.

- Genial. Gracias. - De nada.

- Asegúrate que ella sepa que no estoy nervioso ni nada.

Solo siento curiosidad.

- Tal vez deberías tomar el sí como respuesta, Ritter.

- Por supuesto. Gracias.

¿Puedo hacer algo para ayudar?

- Paz y tranquilidad. Es todo lo que necesito.

- Entendido.

Gracias de nuevo, Mouch. - Ajá.

- Solo tengo un presentimiento, ¿sabes?

Y confío en mi instinto. - Deberías.

Deberías confiar en tu instinto.

¿Qué buscas?

- Teníamos una pala pequeña para exteriores.

Le pediré a Vásquez

que haga trabajo de jardinería al frente.

- ¿Cómo llegó esto aquí?

- Ah. [suspira]

Eh...

les compramos algunas cosas para bebé

cuando pensamos que vendrían del Med con un bebé.

Hay más atrás.

- Es muy lindo.

- Está aquí para cuando sea.

O si sucede alguna vez.

¿Cómo van con eso?

[música sombría]

- Ah, ha sido difícil.

Le dijimos a Terry que pospusiera

el proceso de adopción por ahora.

* *

- Sí. Lo entiendo completamente.

Fue una verdadera montaña rusa emocional.

* *

- Volveré a frustrarme. Es más divertido.

- Muy bien.

- ¿Dónde rayos está la pala?

- ¿Quizás Capp la devolvió a casa de su mamá?

[alarma sonando]

- Rescate 3, Camión 81, Ambulancia 61,

fuego en una casa.

En la esquina de Christiana y la calle 21 oeste.

[sirenas sonando]

[música dramática]

* *

- Central dijo Christiana y calle 21 oeste, ¿verdad?

- Sí. Es lo que tengo. Rescate 3 a central,

no hay señales de fuego en Christiana y la 21.

¿Tienen más información?

- Rescate 3, espere.

- Seguro que el fuego es en la 21 este.

- Central a Rescate 3, confirmando que se reporta

fuego en Christiana y calle 21 oeste.

Es todo lo que tenemos.

- ¿Sin humo? ¿Una sola llamada?

Quizá son solo niños bromeando.

- Será mejor que lo averigüemos para estar seguros.

- Rescate, vamos a revisar el lado sur.

- Entendido. - Muy bien.

Herrmann, Ritter,

revisen el lado izquierdo de este edificio.

Vayan por el este en la 21.

Vásquez, vienes conmigo. - Entendido.

- Iremos por aquí.

* *

- Me dispararon. - Tenemos un herido de bala.

- ¡Entendido!

- Vásquez. - ¡Tenemos un herido de bala!

* *

[llantas rechinan]

- ¡Teniente, abajo! ¡Abajo! ¡Pistola! ¡Pistola!

[disparos]

.

- Rescate 3 a central, necesitamos a la policía.

[disparos]

- Notificaremos a CPD.

[llantas rechinan a lo lejos]

- Teniente, tenemos un código 4.

Parece que no regresarán.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Muy bien. ¡Está despejado!

¿Todos bien?

- Sí, todo bien.

- Vamos.

Quédate conmigo.

Necesitamos el bolso y la camilla.

- En camino.

- Ritter, ayúdala. - Sí, teniente.

- [gruñe]

- Lo siento. Lo sé. Tengo que presionar.

¿Cómo te llamas? - Caleb.

- Resiste, Caleb. Nos encargaremos.

- ¿Alguien vio a esos hijos de perra?

- Era una 4Runner negra.

Sin matrícula. El chofer era hispano.

- Rescate 3 a central, tenemos un delincuente

en una Toyota 4Runner negra

hacia el norte en Christiana.

La víctima de bala es tratada en la escena.

- Central a Rescate 3,

esperando que responda unidad policial disponible.

Actualizaremos con estimado de llegada.

- Caray, gracias por nada.

- Gasa homeostática y Kerlix.

- ¿Entró y salió? - Quedó adentro.

Corta la camiseta, por favor. - Sí.

La gasa.

[música tensa]

* *

- Muy bien.

- [gruñe]

- Sé que duele.

Te daremos analgésicos,

pero tenemos que controlar el sangrado.

- Ritmo cardiaco 104. PS 92, palpable.

- Muy bien.

* *

* *

- Llevémoslo a la ambulancia.

Pone una del calibre 16. Abierta al máximo.

Le daremos 50 de fentanilo de camino.

- Copiado.

- A las tres. Uno, dos, tres.

* *

- Hoy fue como en el OK Corral.

- ¿Aún no llega la policía?

- Así es.

* *

- [exhala]

* *

[gruñe]

[respira agitado]

[gruñe]

* *

Okay.

* *

- Parecía un tema de pandillas.

La víctima debió esconderse hasta escuchar las sirenas.

- Quizás pensó que la camioneta se iría cuando llegáramos.

- Resulta que les alegraba matarnos junto con él.

- Sí, pero tú ibas por delante.

Parece que sabías que habría balazos.

- Sí, sí.

Pasé un tiempo en la academia de policía.

O sea, antes de ser bombero.

Creo que perfeccioné algunos instintos.

- ¡Shh!

No puedo trabajar con todo este ruido.

- Vásquez tal vez nos salvó la vida a todos.

¿Crees que eso ayude un poco con Kidd?

- Creo que se trata de su actitud.

Tiene demasiada seguridad.

Espero que sepa que está contra las cuerdas.

- Sí, pero es una seguridad encantadora, ¿no crees?

- No. No lo creo.

- Tenemos otro herido de bala.

- Voy a llamar a Abby que trabaja en el 911,

a ver si sabe por qué han tardado tanto

en los últimos turnos.

- Vásquez estuvo en la academia de la policía

y eso fue antes de cambiar de muchas estaciones.

Este tipo ha estado por todas partes.

- Me pregunto si él decidió cambiar tanto o lo botaron.

- Haré algunas llamadas,

a ver si averiguo algo de su historial y averiguo qué pasa.

- Ustedes dos, síganme.

Podemos revisar sus informes sobre la llamada del tiroteo.

- Una vez cesaron los disparos,

intenté ver la matrícula, pero la camioneta no tenía.

- ¿Qué dijo la policía cuando llegó?

- Nada. Nunca llegó.

- ¿Cómo que nunca llegó?

- Quizá llegaron después de que nos fuimos.

- ¿La policía llegó tarde a la primera llamada

y no llegó a la segunda?

- Así es.

[toques a la puerta]

- Sí. Adelante.

- Perdón por interrumpir, pero deben escuchar esto.

- Adelante. [portazo]

- Tengo una amiga en el 911.

Después del tiroteo, la llamé

para ver si puede explicar qué está pasando.

- También intentábamos entenderlo.

- Dijo que en los últimos dos meses,

han despedido a muchos operadores discretamente

y aparentemente ocurre lo mismo en la policía.

- ¿Dijo por qué? - Nadie ha dicho nada.

Pero ahora se ahogan en llamadas y aparentemente,

no tienen los recursos para responderlas.

- ¿Por eso la policía no llegó hoy?

- Literalmente no tienen el personal.

- Si no responden a una llamada de disparos,

¿qué más les falta?

- ¿Tenemos idea de a cuántas llamadas no van?

- Aparentemente, la alcaldía tiene un informe

que dice que de todas las llamadas que llegan al 911,

no responden el 49%.

- ¿La mitad de las llamadas?

No puede ser correcto. - Eso me dijo.

- ¿Y la ciudad no hace nada?

- ¿Por qué no nos informaron?

- No sé.

- ¿Qué rayos ocurre aquí?

[celular vibra]

- Pero si es mi media naranja.

[música tensa]

* *

Dios mío.

* *

- Mouch, ¿qué pasa?

- Trudy recibió una llamada de NYPD.

- ¿Dwayne?

- Está en el hospital... por una herida de bala.

[música sombría]

- ¿Qué tan mal?

- Lo acaban de llevar a cirugía.

Es todo lo que sabemos por ahora.

* *

Lo siento mucho, hermano.

* *

.

- Le dije a Ritter que se fuera.

Vendrá McKenna del primer turno.

- Espero que Dwayne esté bien.

- Trudy parecía conmocionada.

- Acabo de llamar al nuevo alcalde.

No espero que me llamen.

Pero mientras tanto, tenemos que contactar

a todos lo que conozcamos en el gobierno municipal.

¿Mm? ¿A quién conocemos?

- Podemos llamar al comisionado, al subjefe Boden.

- Llamé al cuartel general y a Boden.

No sabían nada.

- Creo que quizás esté por encima del departamento.

Si supieran algo, nosotros también lo sabríamos.

- Hemos ayudado a muchos concejales con los años.

- Sí. Conecté con el concejal Molina el año pasado.

Puedo llamarlo.

- Así es. Muy bien. ¿Quién más?

- Herrmann está enojado con el tesorero de la ciudad.

¿Eso ayuda?

Seguro que recuerda el nombre de Herrmann.

- Sí. Dale Andrews. Llámalo.

Siento que hay alguien...

Es la oficina del alcalde.

- Qué rápido.

- Habla Pascal.

Así es.

[música de suspenso]

Sí, puedo.

Gracias. Lo agradezco, Srta. Davis. Sí.

La jefa de personal del alcalde Benning.

Quiere reunirse conmigo en su oficina mañana por la mañana.

- Tal vez le darán respuestas.

- Tal vez.

Tengo el presentimiento de que hay algo más.

* *

- Oye, Novak.

- Hola. ¿Qué pasa?

- ¿Estás bien?

- Sí, sí. Estaba...

Estaba pensando en el amigo de Ritter en Nueva York, Dwayne.

Sí.

Espero que esté bien. Es un buen tipo.

- Sí. Siento mucho escuchar eso.

- ¿Necesitas algo?

- [ríe] Así es, sí.

De hecho, tengo que pedirte un favor.

- ¿De qué tipo?

[música tensa]

- ¡Ay! ¿Cómo te pasó eso?

- Cuando comenzaron a disparar

y me tiré al piso,

caí en mi barra Halligan.

- Ay. - Sí.

- Y te cosiste tú solo.

- Sí. No quería armar un escándalo.

La teniente Kidd ya piensa

que soy un dolor de cabeza, pero...

encontré un kit de sutura y lo intenté con la aguja,

pero resulta que coser es más difícil de lo que pensé.

- Sí. Estás loco.

- No es la primera vez que escucho eso.

- Okay. Sube a la ambulancia.

Lo limpiaré y te coseré. - Gracias.

- [ríe]

- Hice un buen trabajo si... - Si eso crees.

- Hola.

¿Sigues trabajando?

- No por elección.

Pascal me regaño porque aún

no le he entregado mi informe del incidente.

No hay descanso para los cansados.

- He pasado por eso.

- A diferencia de ti, no fue culpa mía.

No puedo encontrar un momento de paz

en este lugar dejado de la mano de Dios.

- Escucha, Mouch.

Sobre la oficina. Eh...

luché duro por ella, muy duro

y para ser sincero, es difícil renunciar a ella.

Pero tú también te la ganaste.

Y de cierta manera, es tan tuya como mía.

- De hecho, literalmente es solo suya.

- Está bien.

Con todo eso en mente, pensé, ¿qué tal...

si la dividimos?

Algunos días es mía, algunos días es tuya.

Podemos hacer un calendario para que sea oficial.

- ¿Como un tiempo compartido?

- Exacto, sí.

Puedo quitar los dibujos de Kenny si quieres

y darte espacio en la pared.

- No te pediría que hicieras eso.

- Por favor, hazlo; esos dibujos son horribles.

Vamos.

Di que sí.

Antes de que me arrepienta.

[música suave]

- Trato.

- Comenzaré a hacerte espacio.

* *

- Supongo que por fin se sintió culpable.

- Vi que entregaste el informe hace horas.

- Ah, ¿en serio?

- [ríe]

[música de suspenso]

* *

- Gracias.

[música solemne]

* *

[suspira]

* *

Hola.

- Viniste.

- Claro que vine.

* *

ANNETTE DAVIS JEFA DE PERSONAL

- Srta. Davis, el jefe Pascal está aquí.

- Jefe. - Buenos días.

- Gracias por venir. - Por supuesto.

- Perdón por este desastre.

Ha sido una transición desastrosa.

- Agradezco que se tome el tiempo.

- Por favor, siéntense. - Gracias.

- Justo estaba leyendo sobre usted.

Reconocimientos, premio al coraje.

Tiene una buena reputación.

- Solo hago mi trabajo. - Qué suerte la mía.

Mi casa está en su distrito.

- Esperemos que si pasa lo peor,

su llamada sea una que respondan.

- Supongo que las malas noticias viajan rápido.

- Entonces es cierto.

- ¿Qué escuchó?

- La ciudad oculta un informe,

uno que dice que no responden

a la mitad de las llamadas al 911.

- Es correcto.

- ¿Se da cuenta de lo serio que es el problema?

- Claro que sí.

Pero heredamos este desastre, no lo creamos.

- No me importa de quién es la culpa.

Quiero saber que hacen algo.

- Hay algo.

Pero no le gustará.

.

[parloteo]

- Tengo un mal presentimiento sobre esto.

- 51, gracias por reunirse.

Acabo de regresar de la oficina del alcalde

y esto fue lo que averigüé.

La ciudad está en peor estado del que dicen.

En cuanto al presupuesto, no tienen dinero.

Ya redujeron servicios en el 911 y la policía.

- Déjame adivinar. Seguimos nosotros.

- La buena noticia es que no cerrarán la 51.

Pero para conservar recursos,

la ciudad está implementando cortes de suministro eléctrico

estratégicos y reducciones de camiones,

con efecto inmediato.

- ¿Perderemos camiones? - ¿Cuáles?

- Será de forma rotativa,

a veces la autobomba, a veces el camión y a veces rescate.

- ¿Esto incluye a los paramédicos?

- Los paramédicos no pierden camiones,

pero cubrirán más terreno

para reemplazar las estaciones que cerrarán.

- ¿Cuánto más? - Aún por determinar.

Pero no lo voy a endulzar.

Tendrán que manejar más

y los turnos tendrán más actividad.

En resumen, esta es nuestra nueva realidad.

Al menos en el futuro previsible.

- ¿Qué hay del tiempo de respuesta?

[todos hablan a la vez]

- Buenas preguntas. Lo sé. Lo sé.

Y tendré respuestas.

Pero por ahora sepan que trabajarán más duro,

dormirán menos y tendrán más carga.

Pero aquí es cuando los mejores muestran de qué están hechos.

[música dramática]

Si algo aprendí durante el pasado año...

es que son los mejores.

* *

Mostrémosle a la ciudad cómo se hace.

- Sí, jefe. - Entendido.

- Gracias. - Gracias, jefe.

* *

- Jefe.

Quiero avisarle que hice algunas llamadas sobre Vásquez.

Me dieron comentarios negativos.

- ¿Y? - Tiene una reputación

de insubordinación con sus oficiales,

siempre peleando y no sigue las reglas.

Por eso ha estado en tantas estaciones.

- Sí. Eso escuché.

- Si el recorte de fondos significa

que vamos a recortar personal en los camiones,

parece que es mejor que se vaya.

- Vásquez se queda.

[música de suspenso]

* *

- ¿Puedo preguntar por qué?

- Vásquez necesita una líder como tú,

una que tenga la confianza de encargarse de él,

de mostrarle quién es el jefe, mejorarlo.

- Okay, ¿pero por qué traer a alguien así a la estación?

¿Qué tan buen bombero puede ser, jefe?

* *

- La única respuesta que puedo darte en este momento

es que este trabajo es la única esperanza de Vásquez

para quedarse en el CFD...

y necesito que eso suceda.

* *

- ¿Por qué Pascal necesita que Vásquez se quede?

- No tengo idea.

- Entonces tenías razón. Algo huele raro en todo eso.

- Es...

Hola, Terry.

- Hola, chicos. - Hola.

- Disculpen por venir así,

pero tengo un problema extremadamente urgente.

- Terry, creo que dijimos que íbamos a esperar para adoptar.

- Así es.

Pero no se trata de un bebé.

Antes de que Natalie y su hermana reconectaran,

me preguntaron sobre la posibilidad

de acogerla oficialmente como hogar temporal.

- Pero después se mudó con Julia

y está muy feliz con ella.

- Y eso es excelente.

La verdad es que no hay mucha gente

dispuesta a acoger adolescentes.

No hay listas de espera de meses

como con los niños pequeños.

Pero parecía una posibilidad para ustedes.

Escuchen.

En este momento, hay un chico excelente

que están a punto de sacar de su hogar social

y no tiene a dónde ir.

Tengo que preguntar...

¿estarían dispuestos a conocerlo?

* *

- Okay, llamaré a Ritter, le contaré todo

y veré cómo está Dwayne.

- Su último texto decía que Dwayne ya no estaba

en estado crítico, pero sin más detalles.

- Que tengas buen día, Vásquez.

- Y no intentes sacarte el apéndice en tu tiempo libre,

¿está bien?

- No te prometo nada.

[música dramática]

* *