Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,625 --> 00:00:43,250
"Je t'aime !"
2
00:00:45,500 --> 00:00:48,250
"Je t'aime !"
3
00:00:49,458 --> 00:00:56,583
"Dieu sait qui a prononcé ces mots
pour la première fois."
4
00:00:56,667 --> 00:00:58,333
"Et à qui."
5
00:01:00,250 --> 00:01:05,708
"Chaque fois que quelqu'un prononce
ces mots d'amour...
6
00:01:06,042 --> 00:01:11,083
...les gens s’extasient."
7
00:01:12,083 --> 00:01:13,792
Chandni !
8
00:01:17,292 --> 00:01:18,833
Chandni !
9
00:01:22,083 --> 00:01:25,042
Chandni !
10
00:02:02,083 --> 00:02:06,042
Dépêchez-vous ! Sinon, le travail de
ne sera jamais fini !
11
00:02:06,125 --> 00:02:08,042
Et le haut n'est toujours pas décoré !
12
00:02:08,083 --> 00:02:09,417
Doucement ! Doucement !
13
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Écoutez ! Le pavillon
n'est toujours pas prêt !
14
00:02:11,458 --> 00:02:13,098
Tout sera fait !
Les fleurs sont arrivées !
15
00:02:13,125 --> 00:02:14,708
On les mettra ici !
- Bien !
16
00:02:14,792 --> 00:02:16,458
Le lustre sera dans le milieu !
17
00:02:16,875 --> 00:02:19,333
Faites attention avec les fleurs !
Qu'est-ce que vous faites ?
18
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
Allez ! Dépêchez-vous !
19
00:02:21,167 --> 00:02:23,042
On met les ampoules par ici.
20
00:02:23,083 --> 00:02:24,167
Et les guirlandes par là.
21
00:02:24,250 --> 00:02:27,042
Prends les fleurs
et donne-moi le curcuma.
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,708
Je l'appliquerai moi-même.
23
00:02:31,708 --> 00:02:33,542
Frère arrive aujourd'hui !
24
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
Tu as envoyé quelqu'un à la gare ?
25
00:02:34,833 --> 00:02:36,458
J'ai envoyé Anand.
26
00:02:43,375 --> 00:02:45,750
Devine qui c'est ! Qui suis-je ?
27
00:02:47,708 --> 00:02:51,000
Celle qui ne peut être vu dans
la lumière du jour.
28
00:02:51,667 --> 00:02:56,708
Ma chère enfant... Chandni !
29
00:02:57,375 --> 00:02:59,917
Comment tu as fait pour me
reconnaître si facilement, ma tante ?
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,875
Oh ma chère !
31
00:03:03,583 --> 00:03:05,625
Tant que la fille
n'est pas mariée...
32
00:03:05,708 --> 00:03:07,417
...elle est facilement reconnaissable.
33
00:03:08,292 --> 00:03:12,083
Et quand elle se marie...
34
00:03:12,167 --> 00:03:15,167
...sa famille ne la reconnaît plus.
35
00:03:16,667 --> 00:03:18,583
Je suis venue pour le mariage de Neelu.
36
00:03:18,667 --> 00:03:20,250
Et toi tu planifies mon mariage.
37
00:03:20,417 --> 00:03:21,708
Je ne veux pas me marier.
38
00:03:21,792 --> 00:03:24,083
Quand vous aurez mis les guirlandes...
39
00:03:24,167 --> 00:03:25,583
...n'oubliez pas le lustre.
40
00:03:25,667 --> 00:03:26,875
Et...
41
00:03:29,625 --> 00:03:30,875
Comment vas-tu, ma tante ?
42
00:03:31,125 --> 00:03:35,458
Je vais bien. Mais pourquoi tu sembles
si impatiente ?
43
00:03:35,542 --> 00:03:37,917
Quoi ?
- Tu a déjà du curcuma sur le visage.
44
00:03:38,000 --> 00:03:40,250
Tu vas aussi te marier ?
45
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Je ne vais pas me marier !
- Chandni !
46
00:03:43,500 --> 00:03:45,125
Comment vas-tu ?
- Je vais bien.
47
00:03:45,917 --> 00:03:47,000
Dieu te bénisse !
48
00:03:47,083 --> 00:03:49,167
Où est Neelu ?
- A l'étage ! Dans sa chambre !
49
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
Belle sœur, tu ne pouvais pas
arriver quatre jours plus tôt ?
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,375
Que veux tu, Manju ! J'avais tellement
de travail.
51
00:04:00,458 --> 00:04:01,583
Du travail, c'est ça !
52
00:04:01,667 --> 00:04:03,042
J'aurai du prendre congé ?
53
00:04:03,125 --> 00:04:04,708
Tu as toujours une excuse.
54
00:04:05,000 --> 00:04:06,917
Chandni ! Ma Chandni !
55
00:04:07,000 --> 00:04:08,920
En plus d'être ma sœur,
tu es aussi une invitée.
56
00:04:09,125 --> 00:04:10,667
Tu arrives seulement maintenant.
57
00:04:10,875 --> 00:04:13,208
Je te répondrais à condition
que tu me lâches.
58
00:04:13,542 --> 00:04:16,500
Pourquoi tu me lâches pas ?
Mes vêtements sont sales en plus !
59
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
Chandni (Clair de lune)
ne peut jamais être sale.
60
00:04:26,917 --> 00:04:29,708
Oh mon Dieu ! C'était quoi cette explosion ?
61
00:04:29,792 --> 00:04:32,583
C'était pas une explosion.
C'est comme ça qu'il fait son entrée.
62
00:04:32,917 --> 00:04:35,250
Et qui est-ce ?
63
00:04:35,667 --> 00:04:37,667
Le meilleur ami d'Anand, Rohit.
64
00:04:38,875 --> 00:04:41,083
Qui a attaché ce pavillon !
65
00:04:41,167 --> 00:04:42,792
Monsieur, c'est moi.
66
00:04:42,875 --> 00:04:44,000
Vous ?
- Oui.
67
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
C'est vous qui avez mis
ce pavillon tout sale...
68
00:04:45,458 --> 00:04:47,542
...pour le mariage de sœur Gupta ?
69
00:04:47,625 --> 00:04:50,583
Maintenant, vous ne voulez
plus voir ce pavillon.
70
00:04:50,667 --> 00:04:51,875
Je ne veux plus !
Changez-le immédiatement !
71
00:04:51,958 --> 00:04:53,792
Changer tout ça ! Vite !
Par ici !
72
00:04:54,458 --> 00:04:56,083
Le vendeur de fleurs est arrivé ?
73
00:05:06,583 --> 00:05:09,625
Neelu ! Neelu, vérifie
si mes bagages...
74
00:05:09,708 --> 00:05:11,000
...sont bien à l'étage !
75
00:05:11,083 --> 00:05:12,917
Et donne moi mes vêtements s'il te plaît !
76
00:05:13,000 --> 00:05:14,250
Nous nous sommes pas vues pendant un an !
77
00:05:14,333 --> 00:05:15,875
Et ça y est, tu me donnes des ordres.
78
00:05:16,083 --> 00:05:17,917
Tu peux prendre mes vêtements !
79
00:05:21,250 --> 00:05:22,417
Où est Chandni ?
80
00:05:22,500 --> 00:05:24,820
Je ne sais pas, sûrement en train
de traîner quelque part !
81
00:05:38,000 --> 00:05:42,708
Je porte neuf bracelets.
82
00:05:42,792 --> 00:05:47,333
Bien-aimé, attends, je suis sans défense
83
00:05:47,417 --> 00:05:52,000
Je porte neuf bracelets.
84
00:05:52,042 --> 00:05:56,417
Bien-aimé, attends, je suis sans défense
85
00:05:56,500 --> 00:06:01,333
Il reste encore une nuit avant notre union.
86
00:06:01,417 --> 00:06:04,000
J'ai tellement froid.
Je me réchauffe les mains.
87
00:06:04,042 --> 00:06:06,167
Tu te réchauffes les mains
ou tu la regardes ?
88
00:06:06,250 --> 00:06:11,250
Bien-aimé, attends, je suis sans défense
- Allez ! Vas-t-en maintenant !
89
00:06:33,292 --> 00:06:38,083
Dans le long crépuscule
90
00:06:38,167 --> 00:06:42,625
Pourquoi mes bracelets
tintent à mes poignets ?
91
00:06:42,708 --> 00:06:44,542
Dans le long...
92
00:06:45,000 --> 00:06:49,625
Dans le long crépuscule
93
00:06:49,708 --> 00:06:54,250
Pourquoi mes bracelets
tintent à mes poignets ?
94
00:06:54,333 --> 00:06:58,875
Ne te laisse pas
influencer par mes bracelets
95
00:06:58,958 --> 00:07:04,250
Dans le long crépuscule
96
00:07:08,042 --> 00:07:12,542
Compagnon, rejoins le cortège.
97
00:07:12,625 --> 00:07:17,250
Je ne viendrai pas avec toi.
98
00:07:17,333 --> 00:07:18,875
Rejoins...
99
00:07:19,583 --> 00:07:24,042
Compagnon, rejoins le cortège.
100
00:07:24,125 --> 00:07:28,458
Je ne viendrai pas avec toi.
101
00:07:28,542 --> 00:07:33,292
Compagnon, tu me harcèles toute la nuit
102
00:07:33,375 --> 00:07:37,833
Compagnon, rejoins le cortège.
103
00:07:37,917 --> 00:07:43,250
Je ne viendrai pas avec toi.
104
00:08:05,167 --> 00:08:09,542
Mon cœur bat vite
quand je m'aventure dans la file.
105
00:08:09,625 --> 00:08:14,625
8-10 gars sont derrière moi.
106
00:08:16,417 --> 00:08:20,917
Mon cœur bat vite
quand je m'aventure dans la file.
107
00:08:21,000 --> 00:08:25,292
8-10 gars sont derrière moi.
108
00:08:25,375 --> 00:08:30,042
Ton cœur bat vite
quand tu t'aventures dans la file.
109
00:08:30,083 --> 00:08:35,333
8-10 gars sont derrière toi.
110
00:08:38,750 --> 00:08:43,250
Ma tresse descend en dessous de mes genoux.
111
00:08:43,333 --> 00:08:48,625
Mes yeux sont éblouissants.
112
00:08:50,208 --> 00:08:54,542
Ma tresse descend en dessous de mes genoux.
113
00:08:54,625 --> 00:08:58,917
Mes yeux sont éblouissants.
114
00:08:59,000 --> 00:09:03,792
Père, ne dit pas
que je suis encore une enfant.
115
00:09:03,875 --> 00:09:08,250
Ta tresse descend en dessous de tes genoux.
116
00:09:08,333 --> 00:09:13,500
Tes yeux sont éblouissants.
117
00:09:30,958 --> 00:09:35,375
Aujourd'hui, je me suis battue
avec mon tailleur.
118
00:09:35,458 --> 00:09:37,625
Je lui avais donné mon corsage.
119
00:09:37,708 --> 00:09:40,250
Et maintenant, c'est trop serré.
120
00:09:42,250 --> 00:09:46,625
Aujourd'hui, je me suis battue
avec mon tailleur.
121
00:09:46,708 --> 00:09:49,000
Je lui avais donné mon corsage.
122
00:09:49,042 --> 00:09:51,250
Et maintenant, c'est trop serré.
123
00:09:51,333 --> 00:09:55,958
Tu as grandi tellement vite.
124
00:09:56,042 --> 00:10:01,000
Aujourd'hui, tu t'es battue
avec ton tailleur.
125
00:10:04,917 --> 00:10:09,625
Bien-aimé, tu t'es trompé.
126
00:10:09,708 --> 00:10:13,875
Tu as écrit mon nom sur
un papier blanc.
127
00:10:13,958 --> 00:10:18,417
Tu as terni mon image.
128
00:10:18,500 --> 00:10:23,000
Bien-aimé, tu t'es trompé.
129
00:10:23,042 --> 00:10:27,375
Je porte neuf bracelets.
130
00:10:27,458 --> 00:10:31,708
Bien-aimé, attends, je suis sans défense
131
00:10:31,792 --> 00:10:36,417
Il reste encore une nuit avant notre union.
132
00:10:36,500 --> 00:10:40,917
Je porte neuf bracelets.
133
00:10:41,000 --> 00:10:46,042
Bien-aimé, attends, je suis sans défense
134
00:11:13,542 --> 00:11:15,422
Tu sais pourquoi les
lumières se sont éteintes ?
135
00:11:16,625 --> 00:11:20,833
Parce qu'il y a suffisamment de lumière
pour que je te vois...
136
00:11:22,292 --> 00:11:23,833
...et que tu me vois.
137
00:11:28,125 --> 00:11:32,500
Quand Dieu t'a créée, je pense que...
138
00:11:32,583 --> 00:11:35,500
...lui aussi a été tenté.
139
00:11:37,333 --> 00:11:40,417
Je pense que tu te rends pas compte
à quel point tu es jolie.
140
00:11:41,292 --> 00:11:42,708
Tellement jolie...
141
00:11:42,875 --> 00:11:46,875
...que le mot est faible
pour décrire ta beauté.
142
00:11:48,250 --> 00:11:52,917
Les gens ont tendance à exagérer.
Mais moi je dis la vérité.
143
00:11:53,917 --> 00:11:55,792
Je t'aime tellement.
144
00:11:56,500 --> 00:11:59,042
Je doute que quelqu'un
t'ait déjà aimé autant auparavant.
145
00:12:00,167 --> 00:12:02,647
Et toi aussi, tu dois être en train de
tomber amoureuse de moi.
146
00:12:02,792 --> 00:12:04,292
Répnds-moi. Oui ou non ?
147
00:12:12,208 --> 00:12:13,958
Permets-moi de te dire encore une chose.
148
00:12:15,000 --> 00:12:19,250
A Delhi on sait diriger un pays mais on
sait aussi comment gagner les cœurs.
149
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Je vais sûrement gagner ton cœur.
150
00:12:36,125 --> 00:12:39,667
"Dans tout Shahjanpur, personne
ne m'a jamais parlé comme ça."
151
00:12:40,583 --> 00:12:42,750
"J'ai toujours été la
petite fille à maman."
152
00:12:44,458 --> 00:12:46,500
"C'est ce qui faisait battre mon cœur."
153
00:12:47,667 --> 00:12:51,250
"Mais à Delhi mon cœur
bat tellement vite."
154
00:13:10,625 --> 00:13:13,000
J'étais une simple villageoise.
155
00:13:14,542 --> 00:13:16,462
Quand le temps est venu,
pour faire ses adieux...
156
00:13:16,958 --> 00:13:18,750
...j'ai commencé à pleurer si fort.
157
00:13:19,167 --> 00:13:23,000
Je pleurais,
j'ai embrassé ma grand-mère et dit.
158
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Grand-mère, je ne sais rien.
159
00:13:26,333 --> 00:13:29,667
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Mère, je ne sais rien.
160
00:13:32,333 --> 00:13:35,958
Chandni, viens ! Tu dois
entendre cette histoire !
161
00:13:37,042 --> 00:13:40,958
Aucun enseignant au monde
ne pourra te l'apprendre.
162
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Oui, Chandni ! Viens et
assieds-toi à côté de frère Anand.
163
00:13:43,083 --> 00:13:44,208
Viens.
164
00:13:46,875 --> 00:13:48,250
Voilà.
165
00:13:50,792 --> 00:13:53,167
Tante, tu nous racontais ta lune de miel.
166
00:13:53,542 --> 00:13:57,000
Mon cher, dans notre temps
nous n'avions qu'une seule pièce.
167
00:13:57,875 --> 00:14:00,542
Je m'ennuyais assise là.
168
00:14:01,333 --> 00:14:03,667
Puis ton oncle est entré.
169
00:14:05,333 --> 00:14:08,875
Nous étions tous les deux dans cette pièce.
170
00:14:10,958 --> 00:14:12,417
Nous étions couillons tous les deux.
171
00:14:14,000 --> 00:14:17,667
En me voyant, il m'a pincé.
172
00:14:19,250 --> 00:14:20,833
Qu'est-ce qui t'arrive ?
173
00:14:21,125 --> 00:14:25,000
Il m'a pincé il y a 55 ans
et aujourd'hui c'est toi qui crie.
174
00:14:25,833 --> 00:14:27,958
Rien ! Rien, ma tante !
175
00:14:28,250 --> 00:14:31,792
Tante, la romance vient juste
de commencer. Oui ou non ?
176
00:14:32,583 --> 00:14:38,250
Ton oncle a attrapé ma main lentement.
177
00:14:38,792 --> 00:14:39,917
Lâche-moi !
178
00:14:40,083 --> 00:14:41,542
C'est exactement ce que j'ai dis !
179
00:14:41,958 --> 00:14:43,917
Et qu'est-ce qui s'est passé, ma tante ?
180
00:14:44,500 --> 00:14:47,833
Ce qui devais se passer ? Il
me transporta dans ses bras.
181
00:14:47,917 --> 00:14:49,625
Alors ! Alors ! Alors !
Réponds-moi !
182
00:14:50,083 --> 00:14:52,167
Je sais que tu es très impatient.
183
00:14:52,625 --> 00:14:55,417
Mais tu sais quoi ? Il ne s'est rien passé.
184
00:14:55,958 --> 00:14:57,958
Il se retourna et s'endormit.
185
00:14:58,333 --> 00:15:00,453
Je me suis également retournée
et je me suis endormie.
186
00:15:00,625 --> 00:15:02,542
Tante, ça signifie que...
187
00:15:04,208 --> 00:15:05,417
vous n'avez rien fait ?
188
00:15:05,500 --> 00:15:07,792
Ça a continué ainsi pendant 6 ans.
189
00:15:08,917 --> 00:15:13,583
J'avais 16 ans quand ça s'est passé.
190
00:15:14,042 --> 00:15:15,583
Il devait avoir 18.
191
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Tante, nous vivons dans un monde.
Où tout est instantané.
192
00:15:20,208 --> 00:15:23,625
La nourriture est instantanée,
le café, le thé.
193
00:15:23,708 --> 00:15:26,333
L'amour instantanée. N'aie-je pas raison,
frère Rohit ?
194
00:15:26,417 --> 00:15:29,125
Oui.
Tout est instantanée.
195
00:15:30,375 --> 00:15:35,083
Quand un évènement se produit, nous disons...
Les temps changent...
196
00:15:35,792 --> 00:15:37,432
...mais maintenant, le printemps est là.
197
00:15:38,167 --> 00:15:39,375
Oui ou non ?
198
00:15:43,458 --> 00:15:47,917
Rohit, tu as raison.
Puisses-tu trouver l'amour très vite.
199
00:15:52,208 --> 00:15:53,458
Oui ou non ?
200
00:15:58,000 --> 00:15:59,167
Oui ou non ?
201
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
Oui ou non ?
202
00:16:04,667 --> 00:16:06,708
Sers-nous plutôt quelque chose
et arrête de poser des questions ?
203
00:16:06,917 --> 00:16:08,167
Je vous sers.
204
00:16:33,500 --> 00:16:35,708
On me met du henné sur la main...
205
00:16:35,792 --> 00:16:38,625
et c'est ton visage qui rougit, Chandni !
206
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
C'est comme les couleurs de l'arc en ciel.
207
00:16:42,292 --> 00:16:45,833
On peut le voir mais on
ne peut pas l'attraper.
208
00:16:46,083 --> 00:16:49,875
Si la mariée donne sa main
ornée de henné...
209
00:16:49,958 --> 00:16:54,792
...à une fille célibataire, elle
se mariera bientôt.
210
00:16:54,875 --> 00:16:58,083
Et si un gars attrape la
main de cette fille ?
211
00:16:58,417 --> 00:17:00,333
Ils tombent amoureux, Rohit !
212
00:17:00,792 --> 00:17:02,672
N'ai-je pas raison, Chandni ?
- N'importe quoi !
213
00:18:51,292 --> 00:18:54,000
Voici les photos du mariage ! Regardez !
214
00:18:54,083 --> 00:18:56,042
Pourquoi vous vous précipitez ?
215
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
Le cortège est parti.
216
00:18:57,292 --> 00:18:58,958
Mais les photos ne vont nulle part.
217
00:18:59,000 --> 00:19:01,333
Et pourtant, toi tu es pressé.
218
00:19:01,417 --> 00:19:02,833
Tu insistes en voulant partir...
219
00:19:02,917 --> 00:19:04,083
...par le train de ce soir.
220
00:19:05,792 --> 00:19:09,458
Vous partez tous aujourd'hui ?
221
00:19:09,667 --> 00:19:11,125
Je dois reprendre le travail.
222
00:19:11,542 --> 00:19:12,667
Papa, les photos de mariage de Neelu.
223
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
Les vacances de Chandni ne
sont pas encore finies.
224
00:19:15,458 --> 00:19:17,375
Neelu est chez sa belle famille.
225
00:19:17,667 --> 00:19:19,458
Si Chandni restait encore un peu...
226
00:19:19,542 --> 00:19:21,375
...nous serions moins seuls.
227
00:19:23,125 --> 00:19:26,045
Les filles sont comme la richesse.
Elles ne restent jamais trop longtemps.
228
00:19:26,417 --> 00:19:27,917
Si elle veut, elle peut rester.
229
00:19:28,667 --> 00:19:31,875
Il est temps de faire les bagages !
230
00:19:31,958 --> 00:19:34,417
Ça ne sert à rien de crier.
231
00:19:34,625 --> 00:19:37,583
C'est bon, j'arrive.
232
00:19:49,125 --> 00:19:51,583
Chandni
- Oui, ma tante ?
233
00:19:52,000 --> 00:19:53,750
Tu vas rester, n'est-ce pas ?
234
00:19:57,458 --> 00:19:58,750
Oui, ma tante !
235
00:19:59,000 --> 00:20:02,542
Tu es heureuse ?
- Oui. Très heureuse.
236
00:20:04,625 --> 00:20:06,000
Tu es ma nièce.
237
00:20:06,042 --> 00:20:07,167
C'est pourquoi je veux que tu restes.
238
00:20:07,250 --> 00:20:08,917
Que je puisse te combler d'amour.
239
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Tante, est-ce qu'elle sait au moins
recevoir ou donner de l'amour ?
240
00:20:12,958 --> 00:20:17,333
S'il y a de la place dans son cœur
j'aimerais bien essayé.
241
00:20:17,417 --> 00:20:18,583
Calme-toi !
242
00:20:18,667 --> 00:20:19,833
Tu oses plaisanter...
243
00:20:19,917 --> 00:20:21,637
...alors que suis en face de toi.
244
00:20:25,542 --> 00:20:28,125
Est-ce que les gens de
Delhi n'ont aucune honte ?
245
00:20:29,167 --> 00:20:31,833
Si je suis timide, je hisserai
le drapeau toute ma vie...
246
00:20:31,917 --> 00:20:33,833
...au sommet du Kutub Minar.
247
00:20:34,292 --> 00:20:37,875
Si je ne suis pas timide,
je me marierai.
248
00:20:38,167 --> 00:20:39,417
Oui ou non ?
249
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
Tu parles de mariage.
250
00:20:41,333 --> 00:20:43,667
Et tu fais semblant de me prendre
en photo.
251
00:20:43,750 --> 00:20:44,958
Il n'y a même pas une photo de moi.
252
00:20:45,000 --> 00:20:46,667
Tout d'abord, dis moi oui ou non.
253
00:20:47,708 --> 00:20:48,917
Et si je dis non ?
254
00:20:49,583 --> 00:20:51,208
Je ne viendrai pas à cheval.
255
00:20:51,375 --> 00:20:53,833
Tu viendras sur un âne ?
256
00:20:53,917 --> 00:20:55,833
Non ! Je viendrais en...
257
00:21:15,083 --> 00:21:18,125
Rohit ! Non, Rohit !
J'ai peur.
258
00:21:18,208 --> 00:21:19,625
Je suis là !
259
00:21:21,750 --> 00:21:22,917
Je vais mourir !
260
00:21:23,542 --> 00:21:27,000
Je ne vais pas te laisser mourir
sans connaître ta réponse !
261
00:21:28,833 --> 00:21:31,750
Je vais tomber !
- Approche-toi un peu plus.
262
00:21:33,750 --> 00:21:36,000
J'ai peur.
- Accroche-toi à moi.
263
00:21:39,458 --> 00:21:42,417
Rohit !
- Oui ou non ?
264
00:21:42,792 --> 00:21:45,542
Rohit, s'il te plaît !
- Oui ou non !
265
00:21:45,708 --> 00:21:47,792
Oui !
- Dis-le plus fort ! Je n'ai pas entendu !
266
00:21:47,875 --> 00:21:50,375
Oui !
- Dis-le plus fort ! Je n'ai pas entendu !
267
00:21:50,583 --> 00:21:52,792
Oui ! Oui ! Oui
- Oui !
268
00:21:52,875 --> 00:21:55,958
Bien-aimée !
269
00:22:05,292 --> 00:22:08,417
Bien-aimée !
270
00:22:09,958 --> 00:22:15,125
J'avais entendu parler de
Delhi dans toutes les villes
271
00:22:15,625 --> 00:22:20,875
A Delhi, j'ai rencontré une fille nommée
Chandni.
272
00:22:21,000 --> 00:22:26,125
J'ai perdu mon cœur dans
ses yeux séduisants.
273
00:22:26,208 --> 00:22:28,292
Elle est ma...
274
00:22:28,833 --> 00:22:31,083
Elle est ma...
275
00:22:31,167 --> 00:22:33,917
Tu es ma bien-aimée.
276
00:22:34,000 --> 00:22:36,583
Tu es ma bien-aimée.
277
00:22:36,667 --> 00:22:39,333
Tu es ma bien-aimée.
278
00:22:40,125 --> 00:22:43,000
Bien-aimée !
279
00:22:43,083 --> 00:22:48,917
J'avais entendu parler de
Delhi dans toutes les villes
280
00:22:49,083 --> 00:22:54,417
A Delhi, j'ai rencontré une fille nommée
Chandni.
281
00:22:54,625 --> 00:22:59,875
J'ai perdu mon cœur dans
ses yeux séduisants.
282
00:22:59,958 --> 00:23:01,958
Elle est ma...
283
00:23:02,667 --> 00:23:04,875
Elle est ma...
284
00:23:04,958 --> 00:23:07,667
Tu es ma bien-aimée.
285
00:23:07,750 --> 00:23:10,542
Tu es ma bien-aimée.
286
00:23:10,625 --> 00:23:13,375
Tu es ma bien-aimée.
287
00:23:13,917 --> 00:23:17,292
Bien-aimée !
288
00:23:45,958 --> 00:23:51,750
Dès que je t'ai vu, j'ai su...
289
00:23:51,833 --> 00:23:57,792
Que tu étais mon bien-aimé.
Je t'ai reconnu..
290
00:24:00,500 --> 00:24:06,125
Dès que je t'ai vu, j'ai su...
291
00:24:06,208 --> 00:24:11,917
Que tu étais mon bien-aimé.
Je t'ai reconnu..
292
00:24:12,000 --> 00:24:17,375
Celui que j'ai cherché
dans mes rêves et mes pensées.
293
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
Tu es mon...
294
00:24:19,583 --> 00:24:22,542
Tu es ma...
295
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Je suis ta bien-aimée.
296
00:24:25,458 --> 00:24:28,292
Je suis ta bien-aimée.
297
00:24:28,375 --> 00:24:31,042
Je suis ta bien-aimée.
298
00:24:31,917 --> 00:24:35,833
Bien-aimée !
299
00:24:55,708 --> 00:25:01,583
J'ignore ce qu'en pensent les autres.
300
00:25:01,667 --> 00:25:04,333
Oublie ce que les autres pensent.
301
00:25:04,417 --> 00:25:07,583
C'est la volonté de Dieu.
302
00:25:10,167 --> 00:25:16,000
J'ignore ce qu'en pensent les autres.
303
00:25:16,042 --> 00:25:18,833
Oublie ce que les autres pensent.
304
00:25:18,958 --> 00:25:21,708
C'est la volonté de Dieu.
305
00:25:21,792 --> 00:25:27,167
Personne d'autre ne se mettra entre nous.
306
00:25:27,250 --> 00:25:29,500
Tu es ma...
307
00:25:29,958 --> 00:25:32,375
Je suis ta...
308
00:25:32,458 --> 00:25:35,167
Tu es ma bien-aimée.
309
00:25:35,250 --> 00:25:38,042
Je suis ta bien-aimée.
310
00:25:38,125 --> 00:25:41,208
Tu es ma bien-aimée.
311
00:25:41,458 --> 00:25:47,333
J'avais entendu parler de
Delhi dans toutes les villes
312
00:25:47,500 --> 00:25:52,917
A Delhi, j'ai rencontré une fille nommée
Chandni.
313
00:25:53,167 --> 00:25:58,417
J'ai perdu mon cœur dans
ses yeux séduisants.
314
00:25:58,500 --> 00:26:00,792
Elle est ma...
315
00:26:01,417 --> 00:26:03,667
Elle est ma...
316
00:26:03,750 --> 00:26:06,583
Tu es ma bien-aimée.
317
00:26:06,667 --> 00:26:09,458
Je suis ta bien-aimée.
318
00:26:09,542 --> 00:26:12,167
Tu es ma bien-aimée.
319
00:26:12,250 --> 00:26:15,083
Je suis ta bien-aimée.
320
00:26:15,167 --> 00:26:17,792
Tu es ma bien-aimée.
321
00:26:17,875 --> 00:26:21,083
Je suis ta bien-aimée.
322
00:27:39,958 --> 00:27:41,118
Quand est-ce que tu reviens ?
323
00:27:41,125 --> 00:27:43,125
Quand... quand tu m'appelleras.
324
00:27:43,542 --> 00:27:45,292
Je t'écrirai.
Donne-moi ton adresse.
325
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Non, non ! Et si maman le découvrait ?
326
00:27:48,292 --> 00:27:50,932
Tu dois bien avoir une amie.
J'enverrai la lettre chez elle. - Oui.
327
00:27:51,917 --> 00:27:53,042
Kiran Mathur.
328
00:27:53,083 --> 00:27:55,417
20, Shahjanpur.
- Chandni !
329
00:27:56,875 --> 00:28:00,167
Une lettre pour toi !
La lettre de ton amoureux !
330
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Quoi !
- Ta lettre !
331
00:28:03,042 --> 00:28:05,625
Kiran, donne-la moi !
Kiran, arrête de m'embêter !
332
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
S'il te plaît, donne-moi la lettre !
333
00:28:07,083 --> 00:28:08,803
C'est moi qui la lis.
C'est arrivé chez moi.
334
00:28:08,875 --> 00:28:11,125
J'ai donc le droit de la lire.
335
00:28:12,083 --> 00:28:14,833
Et si on passait un accord...
336
00:28:14,917 --> 00:28:17,458
...je lis la lettre et tu peux écouter.
337
00:28:17,542 --> 00:28:18,708
D'accord ?
338
00:28:21,583 --> 00:28:22,750
Tiens ça !
339
00:28:23,333 --> 00:28:25,417
Hé ! Tricheuse !
340
00:28:26,208 --> 00:28:29,083
Laisse la deuxième lettre arriver.
Je vais te montrer !
341
00:28:41,042 --> 00:28:42,167
"Chandni !"
342
00:28:43,000 --> 00:28:46,167
"Es-tu la brise ou le désir du temps ?"
343
00:28:46,917 --> 00:28:50,167
"Es-tu un battement de cœur
ou un souffle parfumé ?"
344
00:28:50,958 --> 00:28:54,083
"Quand je pense à toi,
les fleurs s'épanouissent."
345
00:28:55,125 --> 00:28:57,583
"Quand le soleil se lève,
c'est comme si..."
346
00:28:57,667 --> 00:28:59,958
"... tu balançais ta tresse
couverte de rosée."
347
00:29:00,583 --> 00:29:03,333
"Et que j'embrassais tes yeux."
348
00:29:04,333 --> 00:29:06,000
"Dans la chaude lumière du soleil
c'est comme si...
349
00:29:06,083 --> 00:29:08,000
"... la lune était
descendue sur terre."
350
00:29:09,625 --> 00:29:13,625
"Le soleil couchant
te pare de fleurs rouges."
351
00:29:14,250 --> 00:29:17,250
"Et tu m'embaumes de ton parfum."
352
00:29:19,375 --> 00:29:25,375
"La nuit, je te jure,
tu me manques beaucoup."
353
00:29:27,208 --> 00:29:32,625
"La pleine lune oublie le ciel
et contemple ta beauté."
354
00:29:34,375 --> 00:29:38,875
"Je ferme les yeux et je
t'aperçois dans mon cœur."
355
00:29:39,792 --> 00:29:43,542
"Rohit... ton Rohit"
356
00:29:51,417 --> 00:29:54,167
"Rohit... quoi écrire ?"
357
00:29:55,042 --> 00:29:56,562
"On dirait que le temps s'est arrêté."
358
00:29:56,958 --> 00:29:59,625
"La brise, les senteurs, les arbres...
359
00:30:00,000 --> 00:30:03,667
"... Ils attendent tous que je t'écrive."
360
00:30:04,417 --> 00:30:07,042
"Mais comment exprimer
ce qui il y a dans mon cœur ?"
361
00:30:08,292 --> 00:30:11,458
"Rohit, tout ce que tu aimes
est ici"
362
00:30:12,042 --> 00:30:17,000
"Le jasmin, la lumière éblouissante
Et ta Chandni."
363
00:30:18,625 --> 00:30:20,105
"J'aimerai tellement que tu sois là."
364
00:30:21,792 --> 00:30:26,042
"Mais comment pourrais-tu être là ?
Et pourtant tu es là."
365
00:30:28,292 --> 00:30:32,208
"Dans mon souffle, dans mon
cœur, mon cœur qui bat"
366
00:30:33,750 --> 00:30:35,910
"Nos battements de cœur ne
font plus qu'un, Chandni."
367
00:30:36,833 --> 00:30:38,292
"Demain, maman et papa
arrivent."
368
00:30:38,625 --> 00:30:41,042
"Je vais leur parler pour notre mariage"
369
00:30:41,875 --> 00:30:45,208
Tu veux te marier à cette fille
que tu as rencontré à ce mariage !
370
00:30:45,292 --> 00:30:48,042
Elle n'est pas de notre rang !
Elle n'est pas de notre caste !
371
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Tu veux l'amener dans cette maison !
372
00:30:49,750 --> 00:30:51,083
Tu veux faire d'elle notre belle fille ?
373
00:30:51,167 --> 00:30:53,042
Qu'est-ce que vous racontez tous les deux ?
374
00:30:53,875 --> 00:30:56,125
Je ne suis pas le premier
homme à faire ça, papa !
375
00:30:56,208 --> 00:30:59,125
Quand nous allons acheter
des meubles nous vérifions...
376
00:30:59,208 --> 00:31:00,708
...qu'ils vont bien avec la maison.
377
00:31:03,667 --> 00:31:06,625
Tu considères la femme que j'aime
comme un meuble.
378
00:31:07,042 --> 00:31:10,000
Ce mot "amour" devient tellement banal...
379
00:31:10,042 --> 00:31:11,125
...qu'il a perdu de son importance !
380
00:31:11,208 --> 00:31:13,292
Ne perds pas de vue qu'elle viendra...
381
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
...dans cette maison
comme notre belle fille.
382
00:31:14,583 --> 00:31:16,000
Nous devrons vivre avec elle !
383
00:31:16,042 --> 00:31:19,667
Maman, tu dois comprendre !
Je ne vais pas l'épouser pour toi !
384
00:31:20,000 --> 00:31:21,750
Et je ne crois pas aux antécédents
familiaux, la caste, la croyance...
385
00:31:21,833 --> 00:31:23,353
...les normes sociales et la stature !
386
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
Je ne suis pas venu
vous demander la permission.
387
00:31:25,458 --> 00:31:26,667
Je ne suis pas venu vous parler
de la société.
388
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
Je viens vous dire que...
389
00:31:28,167 --> 00:31:29,458
...je vais épouser Chandni !
390
00:31:29,542 --> 00:31:31,042
Mais...
- Maintenant à vous de voir...
391
00:31:31,083 --> 00:31:32,750
...si vous nous donnez
votre bénédiction ou pas !
392
00:31:32,875 --> 00:31:34,458
C'est tout !
- Mais... - Pensez-y !
393
00:31:36,083 --> 00:31:38,167
Papa ! Arrête Rohit !
394
00:31:38,250 --> 00:31:41,875
S'il épouse Chandni
comment je vais faire face à la société ?
395
00:31:41,958 --> 00:31:45,042
Oui. - Pooja ! De quelle
société parles-tu ?
396
00:31:45,875 --> 00:31:48,250
Celle où le respect des gens est jugé
par le solde de leur compte en banque !
397
00:31:48,458 --> 00:31:50,708
Cette fille ne viendra pas
dans cette maison, Ramesh !
398
00:31:50,958 --> 00:31:52,708
Ils ne sont pas faits pour vivre ensemble !
399
00:31:52,792 --> 00:31:54,250
Mère, c'était aussi le cas...
400
00:31:54,333 --> 00:31:56,453
...quand je suis venu dans cette
maison comme gendre.
401
00:31:56,958 --> 00:31:58,625
Et comment allez-vous arrêter Rohit ?
402
00:31:59,125 --> 00:32:01,500
Il est de la nouvelle génération.
C'est votre fils unique.
403
00:32:01,917 --> 00:32:05,000
Un jour il brisera toutes les chaînes.
Vous serez prêts ?
404
00:32:05,958 --> 00:32:08,083
Ramesh, essaie de comprendre !
405
00:32:08,292 --> 00:32:10,083
Le mariage est fait pour les gens
de même stature.
406
00:32:10,167 --> 00:32:11,500
Après tout, nous devons
vivre dans cette société.
407
00:32:11,583 --> 00:32:14,000
Mère, ta société m'a accepté.
408
00:32:14,583 --> 00:32:16,583
Donc ta société
acceptera Chandni aussi.
409
00:32:17,500 --> 00:32:20,875
Rohit sait qu'il est notre fils unique.
410
00:32:22,542 --> 00:32:24,625
Nous ne pouvons pas aller
contre sa volonté.
411
00:32:26,000 --> 00:32:27,458
Du coup, il en profite.
412
00:32:29,750 --> 00:32:32,583
Qu'il en soit ainsi. Tu
parleras à Mr Shiv !
413
00:32:32,750 --> 00:32:33,917
Quoi...
- Oui !
414
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Ramesh, garde une chose à ton esprit.
415
00:32:36,958 --> 00:32:40,000
Le mariage devrait se faire
entre deux personnes de même stature.
416
00:32:46,917 --> 00:32:50,167
Je n'irai pas chez ma belle famille.
417
00:32:50,250 --> 00:32:53,292
Ramenez le palanquin.
418
00:32:54,500 --> 00:32:57,792
Je n'irai pas pour un an ou deux.
419
00:32:57,875 --> 00:33:00,958
Ramenez le palanquin.
420
00:33:02,083 --> 00:33:05,375
Je n'irai pas chez ma belle famille.
421
00:33:05,458 --> 00:33:08,875
Ramenez le palanquin.
422
00:33:18,250 --> 00:33:22,625
Mon beau père m'a envoyé
une première invitation
423
00:33:22,708 --> 00:33:27,042
Mon beau père m'a envoyé
une première invitation
424
00:33:27,083 --> 00:33:30,917
J'ai trouvé une bonne excuse
425
00:33:31,000 --> 00:33:32,917
Mon vieux beau père
426
00:33:35,958 --> 00:33:39,625
Je ne partirai pas chez mon vieux beau père
427
00:33:39,708 --> 00:33:42,792
Ramenez le palanquin.
428
00:33:43,792 --> 00:33:47,083
Je n'irai pas pour un an ou deux.
429
00:33:47,167 --> 00:33:50,542
Ramenez le palanquin.
430
00:33:59,917 --> 00:34:04,292
Ma belle mère m'a envoyé
une deuxième invitation.
431
00:34:04,375 --> 00:34:09,042
Ma belle mère m' envoyé
une deuxième invitation.
432
00:34:09,208 --> 00:34:12,667
La vieille dame m'a tellement harcelée.
433
00:34:12,750 --> 00:34:14,833
Cette vieille dame...
434
00:34:14,917 --> 00:34:18,917
Maintenant, c'est moi qui vais la harceler
435
00:34:19,000 --> 00:34:22,167
Ramenez le palanquin.
436
00:34:23,333 --> 00:34:26,625
Je n'irai pas pour un an ou deux.
437
00:34:26,708 --> 00:34:30,083
Ramenez le palanquin.
438
00:34:39,458 --> 00:34:43,875
Ma belle sœur m'a envoyé
une troisième invitation.
439
00:34:43,958 --> 00:34:48,250
Ma belle sœur m'a envoyé
une troisième invitation.
440
00:34:48,333 --> 00:34:52,125
Elle m'a fait danser sur sa musique
441
00:34:52,208 --> 00:34:54,333
Mes bracelets...
442
00:34:54,417 --> 00:34:58,417
Je lui ferai porter mes bracelets
443
00:34:58,500 --> 00:35:01,625
Ramenez le palanquin.
444
00:35:02,583 --> 00:35:05,958
Je n'irai pas pour un an ou deux.
445
00:35:06,000 --> 00:35:09,458
Ramenez le palanquin.
446
00:35:18,792 --> 00:35:23,125
Mon beau-frère m'a envoyé
une quatrième invitation.
447
00:35:23,208 --> 00:35:27,542
Mon beau-frère m'a envoyé
une quatrième invitation.
448
00:35:27,625 --> 00:35:31,333
J'étais prête à y aller
puis je me suis souvenue
449
00:35:31,417 --> 00:35:33,542
Ce ne sera pas de si tôt...
450
00:35:33,625 --> 00:35:37,667
Je ne l'écouterai pas de si tôt
451
00:35:37,750 --> 00:35:40,833
Ramenez le palanquin.
452
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
Je n'irai pas pour un an ou deux.
453
00:35:45,250 --> 00:35:48,542
Ramenez le palanquin.
454
00:35:57,625 --> 00:36:01,917
Mon bien-aimé m'a envoyé
une cinquième invitation.
455
00:36:02,000 --> 00:36:06,833
Mon bien-aimé m'a envoyé
une cinquième invitation.
456
00:36:06,917 --> 00:36:11,083
Je n'ai pas pu trouver d'excuse
457
00:36:11,167 --> 00:36:14,333
Je n'ai pas pu trouver d'excuse
458
00:36:14,417 --> 00:36:16,667
Pieds nus...
459
00:36:16,833 --> 00:36:20,708
J'irai avec lui pieds nus.
460
00:36:20,792 --> 00:36:24,000
Oubliez le palanquin.
461
00:36:24,167 --> 00:36:28,250
Je ne retournerai pas
à la maison maternelle
462
00:36:28,333 --> 00:36:32,625
J'embrasserai mon bien-aimé.
463
00:36:32,708 --> 00:36:36,625
J'ornerai son lit.
464
00:36:36,708 --> 00:36:41,125
Je m'allongerai dans son lit.
465
00:36:53,417 --> 00:36:55,958
Comment ils nous ont accueillis !
466
00:36:56,042 --> 00:36:57,750
Ce garçon a terni notre image !
467
00:36:57,958 --> 00:36:59,678
Une belle fille est l'honneur
de la maison !
468
00:36:59,750 --> 00:37:01,042
Elle devrait être timide et réservée !
469
00:37:01,125 --> 00:37:03,417
Elle devrait garder l'honneur
de la maison intacte.
470
00:37:03,500 --> 00:37:04,700
Je ne sais pas d'où elle vient !
471
00:37:04,708 --> 00:37:10,917
Papa, elle nous divertira.
Nous pourrons la voir danser.
472
00:37:11,083 --> 00:37:14,125
Pas seulement nous, même les
voisins pourront en profiter.
473
00:37:14,292 --> 00:37:16,958
Je dis qu'il faut annuler cette union !
Il est encore temps !
474
00:37:17,042 --> 00:37:18,125
Annuler cette union !
475
00:37:18,208 --> 00:37:20,000
Pourquoi vous en avez après elle ?
476
00:37:20,375 --> 00:37:22,208
Elle ne voulait pas danser.
477
00:37:22,625 --> 00:37:24,042
Votre cher fils l'a provoqué.
478
00:37:25,125 --> 00:37:27,375
En essayant de sauver votre honneur...
479
00:37:27,750 --> 00:37:29,270
...vous risquez de perdre votre fils.
480
00:37:30,208 --> 00:37:31,667
Demain ils arrivent
avec les cadeaux.
481
00:37:32,542 --> 00:37:34,417
Vous serez de meilleur humeur.
482
00:37:34,667 --> 00:37:37,083
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien ! Bonne Nuit !
483
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
Félicitations ! Félicitations !
484
00:37:48,333 --> 00:37:51,208
Wow ! Vous voilà fiancés !
Prenez la photo !
485
00:37:55,417 --> 00:37:57,375
Mère, tu oublies
ta future belle-fille.
486
00:38:06,625 --> 00:38:07,750
Dieu te bénisse mon fils.
487
00:38:07,833 --> 00:38:09,667
C'est aussi le jour de
ta future belle fille.
488
00:38:09,750 --> 00:38:10,917
Tu dois la bénir aussi.
489
00:38:11,000 --> 00:38:13,333
Oui, oui.
Que Dieu te bénisse, ma chère.
490
00:38:25,125 --> 00:38:28,375
Prends cet anneau, avec tout notre amour
et meilleurs vœux.
491
00:38:28,958 --> 00:38:30,083
Dieu te bénisse, mon fils.
492
00:38:35,917 --> 00:38:37,625
Seul la personne qui le porte connaît
la valeur d'un bijou.
493
00:38:37,708 --> 00:38:39,708
Et l'amour n'a pas de prix.
494
00:38:40,375 --> 00:38:42,583
La personne qui l'offre connaît
aussi sa valeur.
495
00:38:42,667 --> 00:38:44,958
Oui.
- Tiens. Donne-lui.
496
00:38:45,083 --> 00:38:46,292
Allez. Donne-lui, Rohit.
497
00:38:46,375 --> 00:38:49,417
Oui ! Donne ta main !
498
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
Très bien !
499
00:38:53,875 --> 00:38:56,292
Pooja, tu n'as pas de
cadeau pour Chandni ?
500
00:38:56,458 --> 00:38:59,958
Pourquoi pas ? Comment pourrais-je
oublier ma future belle sœur ?
501
00:39:00,208 --> 00:39:03,000
Je sais qu'elle aime danser.
502
00:39:03,042 --> 00:39:05,208
Alors quel cadeau pourrait
être mieux que celui-là ?
503
00:39:07,583 --> 00:39:09,625
J'aime danser, mais...
504
00:39:11,292 --> 00:39:13,167
Pooja, il n'y a que toi
qui pouvait faire ce genre de cadeau...
505
00:39:13,667 --> 00:39:15,417
...dans de pareilles circonstances.
506
00:39:18,958 --> 00:39:23,000
Un frère se souvient toujours
du cadeau offert par sa sœur.
507
00:39:25,250 --> 00:39:28,917
Asha ! Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu sembles déprimée ?
508
00:39:29,417 --> 00:39:31,083
Je pense à ce qui va se passer.
509
00:39:32,125 --> 00:39:33,958
Chandni se sentira
étouffée dans cette maison.
510
00:39:35,958 --> 00:39:39,333
Je ne savais pas qu'ils se comporteraient
de la sorte.
511
00:39:40,250 --> 00:39:41,958
Je ne connais même pas le fond de leur pensée.
512
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Ce sont des gens riches. Ils
sont fiers de leur richesse.
513
00:39:46,083 --> 00:39:48,250
Nous ne demandons pas la charité.
514
00:39:48,583 --> 00:39:50,167
Nous sommes heureux comme nous sommes.
515
00:39:50,250 --> 00:39:53,417
Pourquoi tu te disputes ?
Pense à Chandni.
516
00:39:53,958 --> 00:39:55,208
Pense à son bonheur.
517
00:39:56,708 --> 00:40:00,167
Je sais que Rohit
prendra bien soin d'elle.
518
00:40:00,958 --> 00:40:03,375
Et je crois aussi que
personne ne peut rester longtemps...
519
00:40:03,458 --> 00:40:05,338
...contrarié par la
présence de notre Chandni.
520
00:40:05,958 --> 00:40:08,750
Qu'ils se marient. Elle
va gagner leur cœur.
521
00:40:09,458 --> 00:40:11,250
Si c'est la volonté de Dieu.
522
00:40:16,125 --> 00:40:17,333
C'était comment ?
523
00:40:27,667 --> 00:40:28,875
Tu es folle ?
524
00:40:29,542 --> 00:40:32,875
Tu as eu peur ! Espèce de lâche !
- Pourquoi tu ris ?
525
00:40:32,958 --> 00:40:34,917
Ferme les yeux !
- Quoi !
526
00:40:35,000 --> 00:40:36,292
Ferme les yeux !
527
00:40:37,125 --> 00:40:40,125
Que je ferme les yeux
et tu feras quoi après ?
528
00:40:40,208 --> 00:40:42,768
Je suis une fille. Qu'est-ce que
je pourrais bien faire avec toi ?
529
00:40:42,792 --> 00:40:44,417
Tu n'es pas digne de confiance.
530
00:40:44,500 --> 00:40:46,958
Je vois ! Maintenant tu n'as
plus confiance en moi !
531
00:40:47,208 --> 00:40:50,250
Je pense que je vais être violé !
532
00:40:50,333 --> 00:40:52,833
Tu vas fermer les yeux ou non ? Du calme.
- Pourquoi ?
533
00:40:53,000 --> 00:40:55,292
Ferme les yeux !
- Bien !
534
00:40:55,375 --> 00:40:56,750
Ouvre la bouche !
- Que j'ouvre la bouche ?
535
00:40:56,833 --> 00:40:58,083
Oui !
536
00:41:00,625 --> 00:41:04,042
Goûte-moi ça et dis-moi ce que c'est.
537
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
C'est du barfi (sorte de bonbons).
538
00:41:09,875 --> 00:41:11,875
Et celui-là ?
- Quoi ?
539
00:41:14,083 --> 00:41:15,167
"Glucose biscuit".
540
00:41:15,250 --> 00:41:18,125
Et tu es doué !
- Je sais ! Tu n'as pas à me le dire !
541
00:41:18,708 --> 00:41:19,917
Maintenant celui-là.
542
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Je l'ai !
543
00:41:25,583 --> 00:41:27,292
Qu'est-ce que c'est ? C'est du Ladoo.
544
00:41:27,750 --> 00:41:29,000
Je n'arrive pas à le croire !
545
00:41:29,500 --> 00:41:33,083
Maintenant, laisse-moi voir.
N'ouvre pas les yeux.
546
00:41:33,167 --> 00:41:34,417
Mes yeux sont fermés.
547
00:41:39,167 --> 00:41:40,375
C'est quoi ! Du piment !
548
00:41:41,625 --> 00:41:42,958
Idiote ! Folle !
549
00:41:43,042 --> 00:41:44,708
Tu ne m'a pas dit ce que c'était !
- Je...
550
00:41:44,792 --> 00:41:45,917
De l'eau !
551
00:41:46,542 --> 00:41:48,625
Pour moi, tu ne peux même
pas manger un piment ?
552
00:41:48,750 --> 00:41:49,875
C'est quoi cet amour ?
553
00:41:49,958 --> 00:41:51,625
Pour ton amour, je suis prêt
à manger du poison !
554
00:41:51,708 --> 00:41:54,542
Tu es aussi fort qu'un piment !
- Non, non, non !
555
00:41:56,625 --> 00:41:58,542
Chandni, où vas-tu ?
Chandni, viens ici !
556
00:42:00,083 --> 00:42:01,917
Venez ici ! Assieds-toi ! Assieds-toi !
557
00:42:02,375 --> 00:42:03,667
Assieds-toi !
- Oh mon Dieu !
558
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
Je suis vraiment désolée.
559
00:42:12,167 --> 00:42:15,167
Après le mariage, nous ne resterons
pas ici, même pas une journée.
560
00:42:16,083 --> 00:42:19,292
Tu comprends, tes parents, mes parents.
561
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
Ta tante, ton oncle...
562
00:42:21,417 --> 00:42:23,000
...ma tante et mon oncle !
563
00:42:23,208 --> 00:42:24,928
Ils s'ennuieront beaucoup après le mariage.
564
00:42:25,167 --> 00:42:27,767
Ils vont nous inviter chez eux.
Et nous feront perdre notre temps.
565
00:42:27,917 --> 00:42:29,167
Alors qu'est-ce que tu veux ?
566
00:42:30,917 --> 00:42:34,750
Je veux t'emmener loin d'ici.
567
00:42:35,333 --> 00:42:39,042
Il n'y aura que toi et moi.
Et personne d'autre.
568
00:42:42,667 --> 00:42:44,875
Chandni, pour notre lune de miel...
569
00:42:44,958 --> 00:42:47,292
...nous irons en Suisse.
570
00:42:50,333 --> 00:42:54,042
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? Où es-tu ?
571
00:42:54,125 --> 00:42:55,208
En Suisse !
572
00:43:15,417 --> 00:43:17,000
C'est bon, garde la pose.
573
00:43:19,458 --> 00:43:21,750
Chandni, qu'est-ce que tu fais ?
574
00:43:24,833 --> 00:43:28,500
Je veux passer toute ma vie avec toi.
575
00:43:33,917 --> 00:43:36,750
Viens voir !
- Pourquoi ?
576
00:43:37,375 --> 00:43:39,833
Viens ! J'ai comme une envie
de t'embrasser !
577
00:43:40,958 --> 00:43:42,042
Je n'ai pas entendu !
578
00:43:42,750 --> 00:43:45,042
Pourquoi tu gâches
mon humeur romantique ? Viens !
579
00:43:45,333 --> 00:43:46,625
C'est une blague vieille comme le monde.
580
00:43:46,917 --> 00:43:50,333
Un homme assez gros
qui veut aimer une belle jeune fille.
581
00:43:50,792 --> 00:43:54,083
La fille dit... rattrapez-moi
et vous pourrez m'aimer.
582
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
Et alors ?
583
00:44:07,542 --> 00:44:09,833
Alors, mon gros nounours ?
Tu ne veux pas m'embrasser ?
584
00:44:09,917 --> 00:44:12,500
Je suis mort.
Je ne peux pas même pas te répondre !
585
00:44:12,583 --> 00:44:15,000
Ah oui ?
Je vais te ramener à la vie.
586
00:44:23,625 --> 00:44:27,042
Main en l'air ! Ne bouge pas !
Où je tire !
587
00:44:27,583 --> 00:44:30,500
Ne fais pas ça ! Je ne suis
que le mari de ma femme !
588
00:44:30,583 --> 00:44:31,743
Qu'est-ce qu'elle va devenir ?
589
00:44:31,750 --> 00:44:34,708
Tu parles trop !
Donne-moi tout ce que tu as !
590
00:44:34,875 --> 00:44:36,375
Tout ?
- Oui.
591
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
Dépêche-toi !
- Attends !
592
00:44:39,167 --> 00:44:41,917
N'essaie pas de t'enfuir !
- Non, Non.
593
00:44:42,542 --> 00:44:44,167
J'ai trois francs. Tiens.
594
00:44:44,250 --> 00:44:47,583
Tu es en Suisse.
Et tu n'as que trois francs.
595
00:44:47,667 --> 00:44:48,750
Tu n'as pas honte ?
596
00:44:48,833 --> 00:44:50,625
Je ne veux rien savoir.
Je veux faire du shopping.
597
00:44:50,708 --> 00:44:52,542
Quel shopping. T'en as pas
marre du shopping ?
598
00:44:52,625 --> 00:44:54,583
Je suis comme un imbécile
à trimbaler tous ces sacs !
599
00:44:54,667 --> 00:44:56,500
Allons à l'hôtel.
Soyons romantique.
600
00:44:56,583 --> 00:44:59,042
Arrête ton cinéma !
Donne-moi l'argent !
601
00:45:00,000 --> 00:45:02,125
Viens à l'hôtel.
Je te donnerai tout.
602
00:45:02,875 --> 00:45:04,208
Promis ?
- Promis !
603
00:45:04,417 --> 00:45:08,958
Tiens le pistolet, le pop-corn.
- Bien sûr.
604
00:45:09,250 --> 00:45:11,958
Et donne-moi les trois francs.
- J'aurai pu les garder.
605
00:45:12,000 --> 00:45:13,250
Pour la glace.
- Bien sûr.
606
00:45:13,333 --> 00:45:14,458
Allons.
607
00:45:14,708 --> 00:45:16,748
Tu dois tenir ta promesse.
Sinon, je te tire dessus.
608
00:45:16,792 --> 00:45:18,250
Oui, bien sûr, tu me braques
avec un faux pistolet...
609
00:45:18,333 --> 00:45:20,250
...mais tu me prends mon argent pour de vrai.
610
00:45:20,625 --> 00:45:23,792
"Tu dois tenir ta promesse"
611
00:45:23,875 --> 00:45:25,250
Tu veux encore faire du shopping !
612
00:45:25,333 --> 00:45:27,292
Allez ! Viens, viens.
613
00:45:36,500 --> 00:45:39,458
Je peux goûter ?
- Bien sûr !
614
00:45:46,125 --> 00:45:48,042
C'est trop bon !
615
00:45:49,125 --> 00:45:50,292
Je peux...
- Quoi ?
616
00:45:50,375 --> 00:45:52,833
Je peux...
- C'est ça, dégage !
617
00:45:53,000 --> 00:45:54,625
Tu as mangé la moitié de la mienne !
618
00:45:54,708 --> 00:45:55,833
Maintenant tu me demandes de dégager !
619
00:45:55,917 --> 00:45:57,000
Dégage !
- Donne-le moi !
620
00:45:57,083 --> 00:45:59,443
Pourquoi devrais-je te le donner ?
- Donne-moi une bouchée !
621
00:45:59,917 --> 00:46:01,375
Tu as pris ma glace !
Tu as pris ma glace !
622
00:46:01,458 --> 00:46:04,058
Donne-moi une bouchée ! Donne-moi
une bouchée ! Je veux ma glace !
623
00:46:06,125 --> 00:46:10,750
Pour ce soir... c'est oui ou c'est non ?
- Non, non, non !
624
00:46:11,167 --> 00:46:13,583
Dis oui ou non !
625
00:46:13,667 --> 00:46:15,667
Les gens bien ne font pas ça.
626
00:46:16,000 --> 00:46:17,500
Avec un temps aussi froid,
si nous ne faisons rien...
627
00:46:17,583 --> 00:46:18,708
...alors qu'allons-nous faire ?
628
00:46:18,792 --> 00:46:21,083
C'est vrai !
Aujourd'hui il fait très froid !
629
00:46:23,083 --> 00:46:25,792
Tu sais quoi, à l'hôtel
je te donnerai du cognac.
630
00:46:25,917 --> 00:46:29,458
Quoi ? Du cognac ? Du brandy ?
631
00:46:30,333 --> 00:46:31,917
C'est de l'alcool !
632
00:46:32,250 --> 00:46:34,333
Non, non ! Le cognac
n'est pas de l'alcool !
633
00:46:35,708 --> 00:46:39,792
Le cognac n'est pas de l'alcool ?
- Non ! Le cognac n'est pas de l'alcool !
634
00:46:40,792 --> 00:46:41,875
Viens !
635
00:46:41,958 --> 00:46:46,042
A la tienne !
- A la tienne !
636
00:46:58,708 --> 00:47:03,083
Oh mon Dieu ! Le cognac...
- Ce n'est pas de l'alcool !
637
00:47:03,542 --> 00:47:04,792
Alors c'est quoi ?
638
00:47:06,250 --> 00:47:10,167
Lune de miel, romance, affection, amour...
639
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
...jeunesse, musique, ivresse.
640
00:47:14,917 --> 00:47:18,792
Lune de miel, romance, affection, amour...
641
00:47:18,875 --> 00:47:21,250
...jeunesse, musique, ivresse.
642
00:47:22,625 --> 00:47:27,833
Oui !
- Le cognac n'est pas de l'alcool !
643
00:47:32,292 --> 00:47:34,792
Ce soir, nous allons prendre du plaisir !
644
00:47:35,083 --> 00:47:37,000
Nous ne dormirons pas de toute la nuit !
645
00:47:37,458 --> 00:47:44,458
Nous parlerons d'amour.
Ensuite, nous ferons l'amour.
646
00:47:44,625 --> 00:47:48,750
Puis nous referons l'amour.
647
00:47:50,000 --> 00:47:52,667
Et nous ferons encore l'amour.
648
00:47:52,833 --> 00:47:59,875
Le cognac n'est pas de l'alcool !
Le cognac n'est pas de l'alcool !
649
00:48:15,708 --> 00:48:17,125
Le cognac n'est pas de l'alcool !
650
00:48:25,917 --> 00:48:27,375
Le cognac n'est pas de l'alcool !
651
00:48:29,083 --> 00:48:32,375
Elle est partie ! Oui ou non ?
652
00:48:41,708 --> 00:48:49,708
Le cognac n'est pas de l'alcool !
653
00:48:59,417 --> 00:49:02,042
Le cognac c'est de l'alcool !
654
00:50:15,875 --> 00:50:23,542
Il y a une chanson douce sur
tes lèvres et sur mes lèvres, mon amour.
655
00:50:24,458 --> 00:50:31,792
Je marche devant et l'amour
me suit, mon amour.
656
00:50:32,792 --> 00:50:40,250
Il y a une chanson douce sur
tes lèvres et sur mes lèvres, mon amour.
657
00:50:41,083 --> 00:50:48,750
Je marche devant et l'amour
me suit, mon amour.
658
00:51:13,167 --> 00:51:21,167
Comment oublier notre première nuit d'amour
659
00:51:22,833 --> 00:51:30,833
Comment oublier notre union
dans ce village plein de fleurs.
660
00:51:32,125 --> 00:51:39,792
Je souhaite passer toute notre vie ici,
mon amour.
661
00:51:40,333 --> 00:51:48,333
Je marche devant et l'amour
me suit, mon amour.
662
00:52:08,125 --> 00:52:12,583
Tu as pris mes yeux pour demeure.
663
00:52:12,875 --> 00:52:17,458
Je les garderai fermer.
664
00:52:17,542 --> 00:52:21,958
Tu as pris mes yeux pour demeure.
665
00:52:22,167 --> 00:52:26,375
Je les garderai fermer.
666
00:52:27,000 --> 00:52:35,000
D'abord, permets-moi de parler
à tes yeux.
667
00:52:36,375 --> 00:52:44,250
Tes paroles me donne envie
de chanter, mon amour.
668
00:52:44,958 --> 00:52:52,917
Je marche devant et l'amour
me suit, mon amour.
669
00:53:22,833 --> 00:53:25,458
Courts, sont mes jours et mes nuits
670
00:53:27,708 --> 00:53:30,042
Courts, sont mes jours et mes nuits
671
00:53:30,125 --> 00:53:34,750
Et les conversations sont longues
672
00:53:34,833 --> 00:53:39,042
Qu'est-ce qui presse ?
673
00:53:39,458 --> 00:53:43,125
Nous avons encore plein de rendez-vous
674
00:53:44,167 --> 00:53:51,917
Nous gâchons notre vie en rendez-vous
et en conversation, mon amour.
675
00:53:52,667 --> 00:54:00,083
Je marche devant et l'amour
me suit, mon amour.
676
00:54:00,833 --> 00:54:08,250
Il y a une chanson douce sur
tes lèvres et sur mes lèvres, mon amour.
677
00:54:09,167 --> 00:54:16,083
Je marche devant et l'amour
me suit, mon amour.
678
00:54:16,167 --> 00:54:23,125
Je marche devant et l'amour
me suit, mon amour.
679
00:54:23,208 --> 00:54:30,167
Je marche devant et l'amour
me suit, mon amour.
680
00:54:30,250 --> 00:54:34,500
Je marche devant et l'amour
me suit, mon amour.
681
00:54:47,417 --> 00:54:50,417
Salut ! Bonjour !
Qu'est-ce que tu fais ?
682
00:54:51,000 --> 00:54:52,083
Je dormais.
683
00:54:52,458 --> 00:54:53,792
Donne-moi vite un baiser.
684
00:54:56,125 --> 00:54:57,542
Je suis encore endormie.
685
00:54:57,958 --> 00:54:59,833
Donne-moi, s'il te plaît.
686
00:55:01,000 --> 00:55:02,750
Raccroche.
Non !
687
00:55:03,333 --> 00:55:04,500
Pourquoi ?
688
00:55:05,500 --> 00:55:08,375
Tu m'as sortie de mon rêve.
689
00:55:08,667 --> 00:55:10,227
Allez, vas-y, donne-moi vite un baiser.
690
00:55:22,875 --> 00:55:24,000
Ma tante est là !
691
00:55:26,125 --> 00:55:28,000
Pourquoi les tantes se mêlent de l'amour ?
692
00:56:03,542 --> 00:56:06,102
Où étais-tu ? Tu as mis
si longtemps pour répondre au téléphone !
693
00:56:06,208 --> 00:56:07,408
J'étais dans la salle de bain.
694
00:56:08,000 --> 00:56:09,167
Qu'est-ce que tu faisais ?
695
00:56:11,042 --> 00:56:12,708
Dis-moi ! Qu'est-ce que tu faisais ?
696
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
Je prenais un bain ! Quoi d'autre ?
697
00:56:19,750 --> 00:56:20,583
Qu'est-ce qu'il y a ?
698
00:56:20,667 --> 00:56:27,167
Oh mon Dieu ! Je mets de l'eau partout.
Bye.
699
00:56:28,417 --> 00:56:30,000
Allô ! Écoute !
700
00:56:49,667 --> 00:56:50,875
Qu'est-ce que tu fais ?
701
00:56:51,625 --> 00:56:53,000
Je parle avec toi.
702
00:56:53,917 --> 00:56:55,375
Juste avant ?
703
00:56:58,042 --> 00:57:00,750
Je me regardais dans le miroir.
704
00:57:01,667 --> 00:57:03,333
Et tu aimes bien ma Chandni ?
705
00:57:05,375 --> 00:57:08,500
Aujourd'hui, je me sens
amoureuse de moi-même.
706
00:57:08,958 --> 00:57:10,583
Et tu n'es pas amoureuse de moi ?
707
00:57:12,167 --> 00:57:13,542
Pourquoi tu ne comprends pas ?
708
00:57:14,417 --> 00:57:19,542
Je t'aime.
C'est pourquoi je m'aime.
709
00:57:19,708 --> 00:57:23,083
Oh ma Chandni ! Je t'aime, ma chérie !
710
00:57:23,833 --> 00:57:27,292
Rohit, quand tu dis que je t'appartiens...
711
00:57:29,333 --> 00:57:31,042
...je me sens fière de moi.
712
00:57:53,375 --> 00:57:54,375
Quoi encore ?
713
00:57:54,417 --> 00:57:58,125
Chandni, je veux
te voir ce soir.
714
00:58:00,875 --> 00:58:02,042
Mais où ?
715
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Sur ta terrasse.
716
00:58:05,042 --> 00:58:06,083
Ma terrasse ?
717
00:58:06,167 --> 00:58:07,875
Oui, je t'attendrai.
718
00:58:10,333 --> 00:58:12,042
D'accord, je viens.
719
00:58:12,292 --> 00:58:15,708
Mais... tu viens comme ma Chandni !
720
00:58:18,375 --> 00:58:19,500
Qu'est-ce que tu veux dire ?
721
00:58:19,792 --> 00:58:23,750
Porte des vêtements blancs.
De la tête aux pieds.
722
00:59:01,500 --> 00:59:05,583
Chandni ! Chandni !
En haut !
723
00:59:14,333 --> 00:59:15,750
Rohit, tu es fou !
724
00:59:16,250 --> 00:59:17,375
Oui, je suis fou !
725
00:59:19,875 --> 00:59:23,542
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'aime !
726
00:59:25,542 --> 00:59:30,833
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Rohit, tu es fou !
727
00:59:31,667 --> 00:59:35,083
Chandni, c'est mon style !
Bye !
728
00:59:35,208 --> 00:59:36,333
Fais attention !
729
00:59:40,875 --> 00:59:42,042
Rohit !
730
00:59:43,750 --> 00:59:45,417
Rohit, s'il te plaît reviens !
731
01:00:15,042 --> 01:00:17,667
Chandni, c'est Ramesh !
Rohit a eu un accident !
732
01:00:18,333 --> 01:00:19,917
Il est tombé d'un hélicoptère,
un peu avant l'atterrissage.
733
01:00:20,000 --> 01:00:21,200
Il est à l'hôpital d'Ambadlal.
734
01:00:33,917 --> 01:00:37,333
Ramesh ! Ramesh,
qu'est-ce qui s'est passé ?
735
01:00:37,417 --> 01:00:38,625
Qu'est-ce qui s'est passé ?
736
01:00:38,708 --> 01:00:41,000
Ne t’inquiète pas, Chandni !
Tout ira bien.
737
01:00:41,292 --> 01:00:43,000
Où est Rohit ? Je peux le voir ?
738
01:00:43,083 --> 01:00:44,792
Pas maintenant !
- Pas maintenant !
739
01:00:45,208 --> 01:00:46,583
Que disent les médecins ?
740
01:00:46,667 --> 01:00:48,958
Ils n'ont rien dit, Chandni !
- Quoi !
741
01:00:50,292 --> 01:00:51,917
C'est très grave ?
742
01:00:52,750 --> 01:00:55,167
Il est au bloc.
On l'opère en ce moment même.
743
01:01:09,125 --> 01:01:12,000
Maman, tu sais comment
il a eu son accident ?
744
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
Non ! Comment ?
745
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
A cause d'elle !
746
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
Elle aime les fleurs !
747
01:01:18,375 --> 01:01:20,208
Pour lui faire plaisir
Rohit a cherché...
748
01:01:20,708 --> 01:01:22,458
...des fleurs dans toute la ville.
749
01:01:23,000 --> 01:01:25,375
Il lui jetait des fleurs
quand l'accident a eu lieu.
750
01:01:26,125 --> 01:01:29,042
C'est arrivé à cause de toi !
Qu'est-ce que tu veux ?
751
01:01:29,375 --> 01:01:30,667
Pourquoi tu ne pars pas d'ici ?
752
01:01:33,042 --> 01:01:38,125
Je ne peux pas partir sans voir Rohit,
sans lui parler.
753
01:01:38,500 --> 01:01:43,000
Non ! Tu n'as pas à le rencontrer !
Tu ne le verras pas ! Pars !
754
01:01:43,500 --> 01:01:48,417
Tante, une fois... laisse-moi
voir Rohit juste une fois.
755
01:01:49,625 --> 01:01:52,667
Ensuite, je ferai ce que tu dis.
756
01:01:53,333 --> 01:01:56,042
Mais permets-moi de voir
Rohit juste une fois.
757
01:01:56,500 --> 01:01:58,000
Papa ! Rohit a repris conscience.
758
01:01:58,250 --> 01:01:59,530
Chandni, il a repris conscience.
759
01:01:59,750 --> 01:02:00,875
Venez vite !
760
01:02:12,292 --> 01:02:14,052
Chandni.
- Qu'est-ce qui s'est passé, Rohit ?
761
01:02:15,375 --> 01:02:18,750
Tu étais tellement belle d'en haut !
762
01:02:20,167 --> 01:02:22,083
Ma Chandni !
- Rohit !
763
01:02:31,625 --> 01:02:33,333
Chandni
- Quoi, Rohit ?
764
01:02:39,500 --> 01:02:44,167
Rohit ! Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi !
765
01:02:44,708 --> 01:02:48,875
J'arrive pas à bouger mon bras droit
ni ma jambe droite.
766
01:02:54,667 --> 01:02:56,000
Qu'est-ce qui m'arrive, docteur ?
767
01:02:56,667 --> 01:02:59,333
Tout votre côté droit est paralysé.
768
01:03:03,167 --> 01:03:07,000
Docteur, je pourrais remarcher ou non ?
769
01:03:08,125 --> 01:03:10,875
Je pourrai ou non ?
770
01:03:11,708 --> 01:03:13,250
Vous pourrez sûrement.
771
01:03:14,042 --> 01:03:17,708
Il vous faudra beaucoup de force,
et de la volonté surtout.
772
01:03:25,458 --> 01:03:27,750
Rohit ! Tu y arriveras !
773
01:03:29,375 --> 01:03:31,875
Dieu t'a sauvé pour moi.
774
01:03:33,583 --> 01:03:37,000
Ta vie est la mienne à présent.
775
01:03:46,083 --> 01:03:51,042
Bienvenue ! Bienvenue ! Le visage
souriant ! Le cheveux noirs ! Hou la la !
776
01:03:52,833 --> 01:03:56,000
Chandni, emmène-moi dans ma chambre.
777
01:04:15,500 --> 01:04:16,833
Il faut que je le dise !
778
01:04:17,208 --> 01:04:19,250
L'arrivée de Rohit a
égayé cette maison !
779
01:04:20,958 --> 01:04:22,798
Je peux te dire quelque chose, Chandni ?
- Oui.
780
01:04:23,333 --> 01:04:25,213
Les infirmières à l'hôpital
étaient très belles.
781
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Si j'étais resté quelques jours de plus...
782
01:04:26,958 --> 01:04:28,042
...j'aurais sûrement gagné leur cœur.
783
01:04:28,125 --> 01:04:30,958
Mais toi et moi étions trop
pressés de rentrer.
784
01:05:05,750 --> 01:05:07,625
Pourquoi ce silence ?
785
01:05:10,083 --> 01:05:12,417
Je regardais ces images du passé...
786
01:05:13,042 --> 01:05:14,762
...et j'aimerai tellement arrêter le temps.
787
01:05:16,625 --> 01:05:19,292
Ne pense plus au passé.
Laisse filer le temps.
788
01:05:22,292 --> 01:05:24,333
Allons-nous revivre ces jours, Chandni ?
789
01:05:25,500 --> 01:05:30,167
Oui, Rohit. Nous revivrons ces jours.
J'ai la foi.
790
01:05:32,042 --> 01:05:34,417
Ta foi est ma vie.
791
01:05:36,917 --> 01:05:41,042
Et ta vie est ma vie.
792
01:05:42,750 --> 01:05:44,333
Si je te demande quelque chose...
793
01:05:44,917 --> 01:05:46,477
promets-moi que tu ne le refuseras pas.
794
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
Tu penses que je pourrais refuser ?
795
01:05:50,583 --> 01:05:52,542
Je te promets chacune de tes paroles.
796
01:05:55,583 --> 01:05:59,542
Chandni, à chaque fois
que j'ouvre les yeux...
797
01:06:00,583 --> 01:06:02,143
...je voudrais te voir en face de moi.
798
01:06:04,792 --> 01:06:08,708
A partir d'aujourd'hui, l'aube
commencera par ton sourire.
799
01:06:11,917 --> 01:06:16,167
Et le soleil se lèvera
avec ton regard sur moi.
800
01:06:27,333 --> 01:06:29,375
Qu'est-ce que tu fais là ?
801
01:06:29,750 --> 01:06:32,125
Maman ! Tu ne vois pas ?
802
01:06:32,417 --> 01:06:33,958
Elle prépare le petit déjeuner pour Rohit.
803
01:06:34,000 --> 01:06:37,640
Et nous, nous sommes morts ? C'est pour ça que
tu prépares le petit déjeuner pour mon fils !
804
01:06:39,000 --> 01:06:41,583
Elle n'est même pas mariée et elle
impose déjà ses règles dans cette maison.
805
01:06:42,000 --> 01:06:43,333
Elle vient ici tous les matins.
806
01:06:43,875 --> 01:06:45,042
Elle n'a pas honte.
807
01:06:45,125 --> 01:06:47,875
Non, mère !
Elle est très rusée !
808
01:06:48,458 --> 01:06:51,000
Elle sait que si elle
gagne le cœur de Rohit...
809
01:06:51,125 --> 01:06:53,042
...toute sa richesse sera la sienne.
810
01:06:53,250 --> 01:06:54,667
Tu entends ce qu'on te dit ?
811
01:06:55,917 --> 01:06:57,750
Maman, elle pense qu'en réagissant
de la sorte...
812
01:06:57,833 --> 01:07:00,167
...elle pourra nous éloigner de Rohit.
813
01:07:00,250 --> 01:07:01,875
Tout le monde nous calomnie !
814
01:07:02,208 --> 01:07:03,458
Tu n'es pas encore mariée.
815
01:07:03,708 --> 01:07:06,042
Et nuit et jour, tu es avec Rohit.
816
01:07:06,292 --> 01:07:10,208
Peu importe tout ce que tu fais, mais tu ne
sera pas propriétaire de cette maison.
817
01:07:10,292 --> 01:07:11,875
Allez jeune fille, pars d'ici !
818
01:07:13,417 --> 01:07:15,583
Stop ! Laisse ce plateau !
819
01:07:16,000 --> 01:07:17,125
Qu'est-ce que je te dis !
820
01:07:18,125 --> 01:07:20,625
Attention si tu remets
les pieds dans cette cuisine !
821
01:07:35,750 --> 01:07:39,708
Ne pleure pas Chandni.
Tu n'auras plus de larmes si tu continues.
822
01:07:40,917 --> 01:07:42,833
Ici, personne n'apprécie tes larmes.
823
01:07:44,167 --> 01:07:47,708
Tu abandonnes déjà. Tu dois
gagner cette bataille.
824
01:07:49,542 --> 01:07:50,792
Que dois-je faire, Ramesh ?
825
01:07:52,042 --> 01:07:53,708
Tante n'arrête pas de s'énerver.
826
01:07:54,542 --> 01:07:58,625
Et Pooja... on dirait mon ennemie juré.
827
01:07:59,958 --> 01:08:01,333
Elles veulent que tu abandonnes...
828
01:08:01,417 --> 01:08:03,417
...et que tu quittes cet
endroit pour toujours.
829
01:08:05,250 --> 01:08:07,292
Elles ne veulent pas voir Rohit heureux ?
830
01:08:08,667 --> 01:08:09,958
Si, elles le veulent.
831
01:08:10,958 --> 01:08:13,208
Mais une joie qui inclue
également leur choix.
832
01:08:14,667 --> 01:08:16,042
Et elles ne t'ont pas choisie.
833
01:08:17,750 --> 01:08:19,000
Écoute, Chandni.
834
01:08:19,833 --> 01:08:23,833
Si Rohit te voit pleurer
il sera malheureux.
835
01:08:25,625 --> 01:08:28,750
Essaie de les tolérer, les supporter.
836
01:08:29,792 --> 01:08:33,000
Garde ton calme, souris.
Essaie de tout endurer.
837
01:08:34,250 --> 01:08:38,042
Ne le fais pas pour toi, mais
pour Rohit, pour sa vie.
838
01:08:41,000 --> 01:08:45,042
Tu as raison, Ramesh.
Tu as raison.
839
01:09:10,875 --> 01:09:18,875
Je mettrai mes
désirs dans ton cœur.
840
01:09:21,125 --> 01:09:26,667
Viens, je te donnerai ma vie
841
01:09:26,750 --> 01:09:31,875
Viens, je te donnerai ma vie
842
01:09:32,125 --> 01:09:36,792
Je mettrai mes
désirs dans ton cœur.
843
01:09:36,875 --> 01:09:41,958
Viens, je te donnerai ma vie
844
01:09:42,000 --> 01:09:47,917
Viens, je te donnerai ma vie
845
01:10:08,792 --> 01:10:13,875
Pourquoi tes yeux sont si désespérés ?
846
01:10:13,958 --> 01:10:19,042
Où sont tes grands discours d'amour ?
847
01:10:21,500 --> 01:10:26,500
Pourquoi tes yeux sont si désespérés ?
848
01:10:26,583 --> 01:10:31,833
Où sont tes grands discours d'amour ?
849
01:10:33,458 --> 01:10:38,000
Je mettrai mon sourire sur tes lèvres.
850
01:10:38,083 --> 01:10:43,083
Viens, je te donnerai ma vie
851
01:10:43,167 --> 01:10:49,167
Viens, je te donnerai ma vie
852
01:11:14,125 --> 01:11:18,833
Quand tu pleures, mon cœur pleure.
853
01:11:19,042 --> 01:11:24,000
Quand tu te blesses, j'ai mal
854
01:11:26,625 --> 01:11:31,375
Quand tu pleures, mon cœur pleure.
855
01:11:31,542 --> 01:11:36,375
Quand tu te blesses, j'ai mal
856
01:11:38,292 --> 01:11:42,917
Je mettrai mon visage contre tes blessures
857
01:11:43,000 --> 01:11:47,917
Viens, je te donnerai ma vie
858
01:11:48,000 --> 01:11:53,750
Viens, je te donnerai ma vie
859
01:12:20,792 --> 01:12:25,833
Mon amour, prends-moi la main.
860
01:12:25,917 --> 01:12:31,042
Dis quelque chose.
861
01:12:33,125 --> 01:12:38,000
Mon amour, prends-moi la main.
862
01:12:38,167 --> 01:12:43,167
Dis quelque chose.
863
01:12:44,833 --> 01:12:49,458
Je mettrai le monde à tes pieds.
864
01:12:49,542 --> 01:12:54,708
Viens, je te donnerai ma vie
865
01:12:56,333 --> 01:13:04,333
Viens, je te donnerai ma vie
866
01:13:05,625 --> 01:13:13,625
Viens, je te donnerai ma vie
867
01:13:14,292 --> 01:13:16,000
Maman ! Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
868
01:13:16,083 --> 01:13:17,708
Maman, elle a poussé Rohit !
Viens vite !
869
01:13:17,792 --> 01:13:19,083
Oh, mon Dieu !
870
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
871
01:13:21,542 --> 01:13:24,583
Et jeune fille, qu'est-ce que tu
essaies de faire ? Tu veux le tuer ?
872
01:13:24,667 --> 01:13:25,750
Il ne s'est rien passé !
C'est quoi le problème ?
873
01:13:25,833 --> 01:13:26,958
Il ne s'est rien passé !
874
01:13:27,083 --> 01:13:28,283
Il ne s'est rien passé, tu es sûr ?
875
01:13:28,625 --> 01:13:30,750
A cause de son insouciance
Rohit est tombé.
876
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
Elle est toujours en train
de chanter et de danser !
877
01:13:33,958 --> 01:13:35,833
Pourquoi ne trouves-tu pas une
autre maison ! - Pooja, la ferme !
878
01:13:36,042 --> 01:13:37,167
Non mais tu t'entends ?
879
01:13:37,250 --> 01:13:39,958
Elle a raison ! Elle a
créé une scène dans la maison !
880
01:13:40,000 --> 01:13:41,667
Depuis que cette malheureuse
est venue chez nous...
881
01:13:41,750 --> 01:13:43,333
...la vie de mon fils a été gâchée.
882
01:13:43,417 --> 01:13:44,817
Cette sorcière lui a jeté un sort !
883
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Qu'est-ce que vous raconter toutes
les deux ? Que quelqu'un m'écoute !
884
01:13:48,042 --> 01:13:51,583
Rohit ! Tu ne vas pas bien, fils !
Tu as besoin de repos !
885
01:13:51,667 --> 01:13:53,333
Papa, Pooja a accusé Chandni de...
886
01:13:53,417 --> 01:13:55,208
Je veux la paix dans cette maison !
887
01:13:55,292 --> 01:13:57,000
Mais en quoi est-ce la faute de Chandni ?
- Ramesh, tu as toujours...
888
01:13:57,083 --> 01:13:59,375
Papa ! Papa, je vais bien !
Pas besoin de crier !
889
01:13:59,458 --> 01:14:00,542
Pooja accuse inutilement...
890
01:14:00,625 --> 01:14:03,958
Fils, tu te reposes !
Pooja, emmène-le dans sa chambre.
891
01:14:04,417 --> 01:14:06,875
C'est bon ! Je peux me débrouiller seul !
892
01:14:14,583 --> 01:14:19,417
Écoute-moi attentivement.
Rohit est mon fils unique.
893
01:14:20,292 --> 01:14:22,333
Je ne veux pas le perdre
à cause de toi.
894
01:14:23,792 --> 01:14:25,072
Elle est vraiment sans vergogne.
895
01:14:25,250 --> 01:14:27,125
Même après avoir entendu tout ça,
elle est toujours là !
896
01:14:27,208 --> 01:14:29,750
Elle ne part pas !
- Mère, tais-toi maintenant !
897
01:14:30,250 --> 01:14:31,542
Ça suffit !
- Oui !
898
01:14:35,667 --> 01:14:39,042
Chandni, rentre chez toi.
Elles vont te rendre la vie impossible.
899
01:15:37,292 --> 01:15:39,000
Tu es fâché ?
900
01:15:50,667 --> 01:15:54,542
Rohit, j'ai quelque chose pour toi.
Ferme les yeux.
901
01:15:55,083 --> 01:15:56,667
Tu dois deviner ce que c'est.
902
01:15:57,375 --> 01:15:58,958
Pourquoi je devrais fermer les yeux ?
903
01:15:59,792 --> 01:16:02,458
Je ne vais pas te donner du piment.
904
01:16:04,292 --> 01:16:05,417
Je ne fermerai pas les yeux.
905
01:16:09,417 --> 01:16:12,500
Tu n'as pas confiance en moi, Rohit ?
906
01:16:13,917 --> 01:16:15,875
Je n'ai pas confiance en moi.
907
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Hier encore, tu y croyais.
908
01:16:20,042 --> 01:16:22,202
Il y a une énorme différence
entre hier et aujourd'hui.
909
01:16:24,208 --> 01:16:25,417
Quelle différence ?
910
01:16:26,167 --> 01:16:29,375
Hier, c'était un rêve.
Et aujourd'hui, c'est la réalité.
911
01:16:31,333 --> 01:16:32,693
Rêve, réalité, hier, aujourd'hui ?
912
01:16:32,750 --> 01:16:34,375
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne comprends pas...
913
01:16:34,458 --> 01:16:36,098
Pourquoi tu n'essaies pas de comprendre ?
914
01:16:36,625 --> 01:16:38,465
Je ne suis plus cette personne
que tu as aimé ?
915
01:16:38,542 --> 01:16:40,042
Avec qui tu chantais et tu dansais !
916
01:16:41,958 --> 01:16:44,167
Combien de temps encore vais-je faire plaisir
à mon cœur avec les souvenirs du passé ?
917
01:16:44,542 --> 01:16:48,042
Rohit ! Pourquoi es-tu si émotif ?
918
01:16:49,042 --> 01:16:50,750
Il ne me reste plus que mes émotions.
919
01:16:51,417 --> 01:16:57,167
Le reste... le reste...
Tous les rêves sont brisés.
920
01:17:00,750 --> 01:17:02,190
Les rêves ne sont pas brisés, Rohit.
921
01:17:03,458 --> 01:17:04,833
Nos rêves se réaliseront.
922
01:17:05,042 --> 01:17:06,250
Sur ce fauteuil ?
923
01:17:06,833 --> 01:17:08,958
Avec ce paralysé, cet incapable de Rohit ?
924
01:17:10,708 --> 01:17:13,428
Aussi longtemps que je serai là,
je t'interdis de prononcer ces mots.
925
01:17:14,417 --> 01:17:17,083
Tu peux te battre contre
tes parents, contre la société ..
926
01:17:17,167 --> 01:17:23,542
...contre tout le monde pour moi...
Et tu refuses mon aide ?
927
01:17:27,000 --> 01:17:29,320
Je serai ta meilleure moitié
et dans le vrai sens du terme.
928
01:17:30,667 --> 01:17:36,125
Je serai ton espoir,
ta force, ta foi.
929
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
Pourquoi tu n'essaies pas de comprendre ?
930
01:23:36,000 --> 01:23:40,125
Rohit. Qui a fait tout ça ?
931
01:23:41,333 --> 01:23:42,417
C'est moi.
932
01:23:45,125 --> 01:23:46,250
Toi ?
933
01:23:48,958 --> 01:23:53,458
Je n'ai pas besoin de ces photos
et les souvenirs qui vont avec.
934
01:23:54,542 --> 01:23:55,750
Rohit, ne dis pas ça.
935
01:23:56,458 --> 01:23:59,958
Déjà que notre amour fait
face à des moments difficiles.
936
01:24:00,708 --> 01:24:03,083
Ce n'est pas de l'amour !
C'est de la pitié !
937
01:24:04,167 --> 01:24:06,208
Et je ne veux aucune pitié de personne !
938
01:24:07,250 --> 01:24:10,625
Rohit ! Rohit, qu'est-ce qui t'arrive ?
939
01:24:11,500 --> 01:24:14,140
Comment as-tu pu changer de façon
aussi brutale en une seule nuit ?
940
01:24:15,417 --> 01:24:18,042
Il n'y a plus de place
pour ton amour dans ma vie.
941
01:24:23,208 --> 01:24:25,500
L'amour ne s'efface pas comme ça, Rohit.
942
01:24:26,458 --> 01:24:30,000
Je ne suis pas comme ces photos.
943
01:24:30,708 --> 01:24:35,042
Je suis une femme.
J'ai un cœur qui bat.
944
01:24:35,750 --> 01:24:38,792
J'ai des sentiments.
J'ai un esprit.
945
01:24:41,708 --> 01:24:46,042
En recouvrant ces photos qui
sont les souvenirs de notre amour...
946
01:24:46,125 --> 01:24:50,042
...tu exprimes ta haine.
947
01:24:50,583 --> 01:24:52,343
Toi et ses photos me
rappellent des moments...
948
01:24:52,417 --> 01:24:54,333
...que je ne peux pas oublier !
949
01:24:54,708 --> 01:24:57,625
Ta beauté, ton sourire, ta jeunesse
se moquent de moi !
950
01:24:57,875 --> 01:25:00,167
Me divertir et m'amuser pue la pitié !
951
01:25:00,792 --> 01:25:02,750
Tu veux que je dépende de toi !
Non !
952
01:25:03,333 --> 01:25:05,253
Il vaut mieux mourir que de vivre ainsi !
953
01:25:09,833 --> 01:25:13,208
Non, ne dis pas ça, Rohit.
954
01:25:15,042 --> 01:25:19,417
Ta vie m'est plus chère qu'autre chose.
955
01:25:22,167 --> 01:25:27,875
Rohit, je sais qu'aujourd'hui, il y a de
la haine et non de l'amour dans ton cœur.
956
01:25:30,333 --> 01:25:31,875
Mais je dois te poser une question.
957
01:25:32,625 --> 01:25:37,125
Si j'avais été à ta place
et toi à la mienne...
958
01:25:38,458 --> 01:25:39,778
...qu'est-ce que tu aurais fait ?
959
01:25:55,458 --> 01:25:59,875
Je... je t'aurais quitté
il y a longtemps !
960
01:26:22,833 --> 01:26:27,167
Rohit ! J'ai pitié de ton intolérance !
961
01:26:28,250 --> 01:26:32,042
Tu ne sais même pas
la valeur de l'amour !
962
01:26:34,042 --> 01:26:37,458
L'amour est un don de Dieu !
Et non l'aumône des gens riches !
963
01:26:39,708 --> 01:26:41,792
Tu disais que Chandni...
964
01:26:41,875 --> 01:26:48,458
...était ton souffle, ton
battement de cœur, ton amour !
965
01:26:49,042 --> 01:26:51,583
L'amour dont tu parles,
qu'est-ce que ça m'a rapporté ?
966
01:26:53,375 --> 01:26:54,708
Tu as tout reçu !
967
01:26:55,750 --> 01:26:58,125
La famille, la célébrité, la richesse !
- Rohit !
968
01:26:58,292 --> 01:27:01,042
Et j'ai reçu l'amertume, l'humiliation...
969
01:27:01,125 --> 01:27:02,375
...l'angoisse !
970
01:27:03,125 --> 01:27:04,833
Mon cœur est inconsolable.
971
01:27:05,000 --> 01:27:07,042
Et la Chandni dont tu parles...
972
01:27:07,125 --> 01:27:09,542
...a fait de moi un infirme
au lieu de me donner la vie.
973
01:27:11,000 --> 01:27:14,375
Quoi ! Tu m'accuses toi aussi !
974
01:27:14,542 --> 01:27:17,708
Je t'ai rendu infirme !
975
01:27:17,792 --> 01:27:20,875
Oui ! Jusqu'à présent, seule ma famille
et les gens le disaient !
976
01:27:20,958 --> 01:27:23,542
Mais aujourd'hui je te le dis moi aussi.
Tu m'as paralysé !
977
01:27:23,667 --> 01:27:25,427
Physiquement, émotionnellement,
mentalement !
978
01:27:32,042 --> 01:27:34,708
Comme ta famille, toi aussi ..
979
01:27:36,292 --> 01:27:39,458
...tu penses que c'est de ma faute...
980
01:27:41,125 --> 01:27:43,245
...alors je n'ai plus
rien à faire dans cette maison.
981
01:27:44,500 --> 01:27:45,740
Et je n'ai aucun droit sur toi.
982
01:27:47,125 --> 01:27:49,875
Et merci pour ta haine.
983
01:27:51,208 --> 01:27:55,000
Tu peux continuer à vivre avec.
984
01:27:57,333 --> 01:27:59,292
Moi, je vais vivre avec amour.
985
01:29:19,250 --> 01:29:25,875
Père, rends-leur leur
richesse et mon amour.
986
01:29:29,833 --> 01:29:31,250
Ton bien le plus précieux !
987
01:29:31,667 --> 01:29:33,507
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ? Tiens !
988
01:29:35,500 --> 01:29:37,292
Tu dois être fier !
989
01:29:38,375 --> 01:29:39,750
Tu devrais avoir honte !
990
01:29:40,125 --> 01:29:43,000
Chandni qui était l'amour de ta vie...
991
01:29:43,083 --> 01:29:44,958
...toutes les raisons de ton existence !
992
01:29:45,042 --> 01:29:46,333
Tu as rompu avec elle.
993
01:29:46,750 --> 01:29:48,417
Pourquoi un tel comportement !
994
01:29:48,792 --> 01:29:50,832
Pourquoi déterrer de vieilles
tombes, Ramesh ?
995
01:29:51,750 --> 01:29:52,958
Pourquoi ?
996
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
Rohit, je sais que tu aimes Chandni.
997
01:29:56,583 --> 01:29:57,983
Mais je veux te dire quelque chose.
998
01:29:58,042 --> 01:29:59,125
Tu lui as fait tellement de mal...
999
01:29:59,208 --> 01:30:00,848
...qu'elle s'en souviendra toute sa vie.
1000
01:30:02,333 --> 01:30:04,667
Au moins, en amour, nous avons été heureux.
1001
01:30:06,042 --> 01:30:09,250
Tu étais prêt à te battre
contre le monde entier pour elle.
1002
01:30:09,583 --> 01:30:12,000
Je ne comprends pas
pourquoi tu as fait ça ?
1003
01:30:12,875 --> 01:30:14,395
Tu veux vraiment savoir, Ramesh.
1004
01:30:16,250 --> 01:30:18,750
Parce que je suis brisé.
1005
01:30:20,083 --> 01:30:21,750
Personne à la maison...
1006
01:30:22,833 --> 01:30:24,792
n'avait une place pour
Chandni dans leur cœur.
1007
01:30:26,208 --> 01:30:29,417
Si seulement je pouvais, je
me serais levé pour elle.
1008
01:30:30,500 --> 01:30:32,333
Le seul qui pouvait la soutenir...
1009
01:30:32,417 --> 01:30:35,000
...et rester près d'elle, c'était moi.
1010
01:30:36,333 --> 01:30:40,000
Quand je me tenais sur
mes jambes, j'étais son bouclier.
1011
01:30:41,333 --> 01:30:43,292
Mais le bouclier est brisé, Ramesh.
1012
01:30:44,042 --> 01:30:45,167
Qui suis-je maintenant ?
1013
01:30:45,875 --> 01:30:47,458
Un infirme sans défense.
1014
01:30:47,792 --> 01:30:49,792
Qui peut rien faire tout seul !
1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,500
D'accord, Rohit.
1016
01:30:55,583 --> 01:30:59,042
Mais était-ce vraiment nécessaire
de lui briser le cœur ?
1017
01:31:01,125 --> 01:31:04,875
Si je ne lui avais pas brisé le cœur...
1018
01:31:05,417 --> 01:31:09,083
...ou l'insultée, elle
m'aurait jamais quitté.
1019
01:31:10,292 --> 01:31:12,875
Je ne voulais pas gâcher sa vie, Ramesh.
1020
01:31:13,208 --> 01:31:14,458
Et ta vie ?
1021
01:31:16,500 --> 01:31:18,000
C'est tout ce qui me reste, Ramesh !
1022
01:31:19,417 --> 01:31:20,708
J'ai tout perdu.
1023
01:31:22,083 --> 01:31:24,250
Une forte rafale de vent et c'était fini.
1024
01:31:26,083 --> 01:31:27,500
Même Chandni est partie.
1025
01:31:29,458 --> 01:31:31,667
Chandni !
1026
01:31:32,042 --> 01:31:35,000
Oh ma Chandni !
1027
01:31:35,375 --> 01:31:38,542
Tu es ma Chandni !
1028
01:31:56,417 --> 01:31:59,125
Avec l'ambiance colorée
1029
01:31:59,208 --> 01:32:01,542
Et le khôl de tes yeux
1030
01:32:01,708 --> 01:32:06,250
J'ai gravé ton nom dans mon cœur.
1031
01:32:07,042 --> 01:32:09,042
Chandni !
1032
01:32:09,125 --> 01:32:11,625
Oh ma Chandni !
1033
01:32:12,167 --> 01:32:14,708
Avec l'ambiance colorée
1034
01:32:14,875 --> 01:32:17,292
Et le khôl de tes yeux
1035
01:32:17,500 --> 01:32:22,208
J'ai gravé ton nom dans mon cœur.
1036
01:32:22,625 --> 01:32:24,542
Chandni !
1037
01:32:24,708 --> 01:32:27,667
Oh ma Chandni !
1038
01:32:38,375 --> 01:32:40,417
Chandni !
1039
01:32:40,542 --> 01:32:43,417
Oh ma Chandni !
1040
01:32:44,042 --> 01:32:46,292
Tu as gravé mon nom.
1041
01:32:46,833 --> 01:32:49,042
Tu l'as fait sans ma permission.
1042
01:32:49,083 --> 01:32:51,417
Tu m'as calomniée.
1043
01:32:54,125 --> 01:32:56,625
Tu l'as fait sans ma permission.
1044
01:32:56,792 --> 01:32:59,417
Tu m'as calomniée.
1045
01:32:59,958 --> 01:33:01,125
Oublie ça.
1046
01:33:01,208 --> 01:33:02,917
Lâche !
1047
01:33:04,792 --> 01:33:09,917
De quoi tu as peur quand tu m'aimes ?
1048
01:33:10,083 --> 01:33:12,708
De quoi tu as peur ?
1049
01:33:13,125 --> 01:33:15,125
Dis-moi, dis-moi !
1050
01:33:15,500 --> 01:33:20,542
Je ne peux effacer tous ces
doux souvenirs de mon cœur.
1051
01:33:20,625 --> 01:33:24,958
J'ai gravé ton nom dans mon cœur.
1052
01:33:26,000 --> 01:33:28,000
Chandni !
1053
01:33:28,083 --> 01:33:31,208
Oh ma Chandni !
1054
01:33:42,125 --> 01:33:44,333
Tu es fou !
1055
01:33:45,000 --> 01:33:46,542
Qui moi ?
1056
01:33:47,292 --> 01:33:48,500
Oui !
1057
01:33:48,708 --> 01:33:51,042
Oui Oui Oui !
1058
01:33:52,000 --> 01:33:54,958
Pourquoi ?
- Tu ne m'offres pas...
1059
01:33:55,042 --> 01:33:57,833
... de fleurs ni de cadeaux
1060
01:33:58,000 --> 01:33:59,125
Tu exagères !
1061
01:33:59,333 --> 01:34:00,500
Comment t'expliquer ?
1062
01:34:00,583 --> 01:34:02,708
Je dois t'apprendre comment aimer ?
1063
01:34:03,458 --> 01:34:08,583
Tu ne devrais pas venir les mains vides
quand tu as rendez-vous avec ta bien-aimé.
1064
01:34:08,750 --> 01:34:11,333
Tu ne devrais pas venir les mains vides.
1065
01:34:11,417 --> 01:34:12,833
Tu ne sais pas ?
1066
01:34:13,042 --> 01:34:16,417
J'avais complètement oublié.
1067
01:34:16,708 --> 01:34:19,083
Je m'en souviendrai dès demain.
1068
01:34:19,292 --> 01:34:23,750
J'ai gravé ton nom dans mon cœur.
1069
01:34:24,500 --> 01:34:26,542
Chandni !
1070
01:34:26,625 --> 01:34:29,625
Oh ma Chandni !
1071
01:34:30,042 --> 01:34:33,167
Tu es un coquin !
1072
01:34:33,250 --> 01:34:36,583
Mon chéri, mon chéri, mon chéri !
1073
01:34:38,042 --> 01:34:41,208
Attrape-moi, attrape-moi, attrape-moi !!!
1074
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
Chandni !
1075
01:34:45,333 --> 01:34:47,542
Oh ma Chandni !
1076
01:34:47,708 --> 01:34:49,000
Va-t'en !
1077
01:34:49,167 --> 01:34:50,917
Tu n'arrêtes pas de crier Chandni !
1078
01:34:53,792 --> 01:34:59,042
En gravant mon nom dans ton cœur,
tu as écrit une histoire.
1079
01:34:59,208 --> 01:35:01,625
Tu ne sais pas ?
1080
01:35:01,833 --> 01:35:06,708
J'ai enfoui ton image dans mon cœur.
1081
01:35:06,917 --> 01:35:09,833
J'ai enfoui ton image.
1082
01:35:10,000 --> 01:35:12,042
Je te montre ?
Tu veux voir ?
1083
01:35:12,208 --> 01:35:14,792
Tu as gagné au jeu de l'amour.
1084
01:35:15,042 --> 01:35:17,458
Contre ton amant fou.
1085
01:35:17,667 --> 01:35:22,250
J'ai gravé ton nom dans mon cœur.
1086
01:35:22,833 --> 01:35:24,917
Chandni !
1087
01:35:25,125 --> 01:35:27,958
Oh ma Chandni !
1088
01:35:28,125 --> 01:35:30,583
Avec l'ambiance colorée
1089
01:35:30,708 --> 01:35:33,208
Et le khôl de tes yeux
1090
01:35:33,292 --> 01:35:38,333
J'ai gravé ton nom dans mon cœur.
1091
01:35:38,583 --> 01:35:40,667
Chandni !
1092
01:35:40,875 --> 01:35:43,458
Oh ma Chandni !
1093
01:35:43,958 --> 01:35:45,792
Chandni !
1094
01:35:46,625 --> 01:35:49,000
Oh ma Chandni !
1095
01:35:49,792 --> 01:35:52,875
Tu es ma Chandni !
1096
01:35:53,583 --> 01:35:55,750
Chandni, tu ne m'as pas
informé de ton arrivée.
1097
01:35:56,000 --> 01:35:57,480
Je serais venu te chercher à la gare.
1098
01:35:57,750 --> 01:36:00,167
Je ne voulais pas te déranger.
1099
01:36:00,333 --> 01:36:02,250
Tu n'as pas honte de dire ça ?
1100
01:36:04,042 --> 01:36:05,833
Brij, Chandni va rester avec nous.
1101
01:36:06,250 --> 01:36:07,810
T'avais vraiment besoin de le préciser ?
1102
01:36:07,833 --> 01:36:09,333
Qui d'autre connaît-elle
à Mumbai à part nous ?
1103
01:36:09,417 --> 01:36:10,917
Donc, tous ceux qui débarquent...
1104
01:36:11,042 --> 01:36:13,542
...doivent rester dans ma maison !
Ce ne sera pas possible !
1105
01:36:15,792 --> 01:36:19,833
Je... tout ce que je veux,
c'est un toit pour dormir.
1106
01:36:20,417 --> 01:36:21,777
Je vous serai très reconnaissante.
1107
01:36:22,667 --> 01:36:25,667
Si vous voulez rester, vous
devrez payer un loyer de 100 roupies.
1108
01:36:26,250 --> 01:36:27,450
L'électricité et l'eau à part.
1109
01:36:27,625 --> 01:36:30,083
Vous acceptez ?
- Oui.
1110
01:36:30,167 --> 01:36:32,417
Et oui,
je n'ai pas de chambre séparée.
1111
01:36:32,750 --> 01:36:34,667
Casez-vous quelque part.
1112
01:36:39,417 --> 01:36:42,042
Chandni, comment c'est arrivé ?
1113
01:36:44,875 --> 01:36:49,375
Vous penserez sûrement que quelqu'un
m'a jeté un mauvais sort.
1114
01:36:50,333 --> 01:36:53,042
Je ne sais pas pourquoi, je n'avais
aucun contrôle sur le bonheur.
1115
01:36:54,667 --> 01:36:58,750
Dois-je l'oublier ou continuer
à penser à lui.
1116
01:37:00,167 --> 01:37:02,583
A chaque fois que j'y pense...
1117
01:37:04,500 --> 01:37:05,958
...ça me fait pleurer.
1118
01:37:12,208 --> 01:37:16,042
Je vous le dis ! Vous trouverez
sûrement du travail aujourd'hui.
1119
01:37:16,833 --> 01:37:19,417
En sortant, inclinez-vous
devant le Seigneur Ganesh.
1120
01:37:19,750 --> 01:37:21,958
Avec la grâce de Dieu,
vous trouverez du travail.
1121
01:37:22,042 --> 01:37:24,083
Tenez, du thé et préparez-vous.
1122
01:38:04,792 --> 01:38:06,042
Qu'est-ce que vous faites ?
1123
01:38:06,500 --> 01:38:07,583
C'est quoi ces manières ?
1124
01:38:07,792 --> 01:38:10,625
Je suis vraiment désolée
pour mon attitude.
1125
01:38:10,958 --> 01:38:12,792
S'il vous plaît, arrêtez de me regarder
et conduisez.
1126
01:38:12,875 --> 01:38:13,958
Je vous raconterai tout.
1127
01:38:20,917 --> 01:38:24,042
Vous êtes...
- Je viens de Delhi !
1128
01:38:24,625 --> 01:38:26,025
Je suis étrangère dans votre ville.
1129
01:38:26,958 --> 01:38:28,375
Je recherche un emploi.
1130
01:38:28,583 --> 01:38:31,750
Je dois aller à un entretien,
mais je suis très en retard.
1131
01:38:32,125 --> 01:38:33,485
Je vous serai très reconnaissante.
1132
01:38:33,500 --> 01:38:35,917
S'il vous plaît, déposez-moi
à cette adresse.
1133
01:38:36,375 --> 01:38:37,625
Celle-ci, ici en bas.
1134
01:38:42,042 --> 01:38:44,042
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
1135
01:38:44,708 --> 01:38:46,042
Vous avez compris ?
1136
01:38:46,625 --> 01:38:48,125
Pourquoi vous ne dites rien ?
1137
01:38:49,917 --> 01:38:51,042
Descendez.
1138
01:38:51,375 --> 01:38:52,583
Je vous ai froissé.
1139
01:38:53,000 --> 01:38:57,292
Je suis désolée...
- Non, non, vous êtes arrivée.
1140
01:39:02,208 --> 01:39:03,458
Et écoutez.
1141
01:39:04,250 --> 01:39:06,583
Je suis sûr que vous aurez ce travail.
1142
01:39:27,667 --> 01:39:29,542
Monsieur, quelqu'un pour vous.
1143
01:39:32,208 --> 01:39:33,625
Vous pouvez y aller, c'est par là.
1144
01:39:42,083 --> 01:39:43,250
Puis-je entrer monsieur ?
1145
01:39:43,417 --> 01:39:44,667
Oui, entrez.
1146
01:39:51,833 --> 01:39:52,917
Vous, monsieur.
1147
01:39:54,250 --> 01:39:55,792
Vous semblez étonnée de me voir ?
1148
01:39:56,708 --> 01:39:59,083
J'avais peur avant de venir ici.
1149
01:39:59,625 --> 01:40:02,065
Mais après vous avoir rencontré,
je me suis sentie courageuse.
1150
01:40:03,583 --> 01:40:05,250
Asseyez-vous.
- C'est bon, monsieur.
1151
01:40:06,375 --> 01:40:08,000
C'est une agence de Voyage.
1152
01:40:09,708 --> 01:40:11,708
Nous faisons voyager les
gens à travers le monde.
1153
01:40:12,792 --> 01:40:16,542
Cela signifie que vous exaucez
leurs rêves.
1154
01:40:20,667 --> 01:40:25,000
Personne n'a jamais dit de telles choses
sur ce métier.
1155
01:40:28,500 --> 01:40:30,042
Oui, je vous écoute.
1156
01:40:30,375 --> 01:40:33,042
Oui ! Ce sera fait.
1157
01:40:33,208 --> 01:40:34,333
Ne vous inquiétez pas.
1158
01:40:35,917 --> 01:40:39,458
Quoi qu'il en soit, vous devez
passez l'entretien.
1159
01:40:40,042 --> 01:40:42,708
Oui. Mon nom est Chandni Mathur.
1160
01:40:43,125 --> 01:40:44,333
J'ai une licence.
1161
01:40:44,708 --> 01:40:46,208
Je connais la sténo.
1162
01:40:47,083 --> 01:40:48,763
Je n'ai aucune expérience dans le travail.
1163
01:40:49,542 --> 01:40:53,292
Mais je vous promets, si vous me donnez
ce travail...
1164
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
...je travaillerai
honnêtement et assidûment.
1165
01:40:57,750 --> 01:40:59,458
Si vous le dites, je vous crois.
1166
01:41:01,125 --> 01:41:02,583
Mr Verma, vous pouvez venir ?
1167
01:41:05,875 --> 01:41:08,000
Mr Verma, Mme Chandni Mathur.
1168
01:41:08,250 --> 01:41:10,000
A partir d'aujourd'hui, elle
travaillera dans nos bureaux.
1169
01:41:10,333 --> 01:41:13,625
Mettez-la au courant des dossiers
concernant la réservation des billets.
1170
01:41:20,458 --> 01:41:21,792
Allô !
- Chandni ! Vraiment !
1171
01:41:23,625 --> 01:41:25,708
Qu'est-ce qui vous arrive
à toutes les deux ?
1172
01:41:26,042 --> 01:41:27,875
Je suis très heureuse Tara-bai !
- Pourquoi ?
1173
01:41:27,958 --> 01:41:30,292
Par la grâce de Dieu,
j'ai trouvé du travail.
1174
01:41:33,417 --> 01:41:39,583
Maintenant, je peux respirer librement,
être heureuse... et vivre.
1175
01:41:44,250 --> 01:41:45,625
Je ne peux pas le croire.
1176
01:41:52,708 --> 01:41:54,208
Oui monsieur.
- Asseyez-vous.
1177
01:41:55,208 --> 01:41:57,583
J'ai des clients qui viennent aujourd'hui.
1178
01:41:57,875 --> 01:41:59,042
Je suis très occupé.
1179
01:41:59,792 --> 01:42:01,708
Ce sont des clients fidèles et
importants.
1180
01:42:02,125 --> 01:42:05,000
Je veux que vous les emmeniez dîner
et que vous les divertissiez.
1181
01:42:07,125 --> 01:42:11,625
Je suis désolée monsieur,
je ne peux pas faire ça.
1182
01:42:13,667 --> 01:42:16,125
Vous ne pouvez pas le faire,
Je ne comprends pas.
1183
01:42:18,333 --> 01:42:20,458
Monsieur, ce n'est pas mon travail.
1184
01:42:20,875 --> 01:42:22,250
Ce n'est pas de mon devoir.
1185
01:42:23,125 --> 01:42:24,708
Ce n'est pas de votre devoir.
1186
01:42:25,667 --> 01:42:27,917
Alors dites-moi, ce qui est
de votre devoir ou pas.
1187
01:42:28,625 --> 01:42:30,042
A votre arrivée, vous
aviez pourtant promis...
1188
01:42:30,083 --> 01:42:32,203
que vous étiez prête à faire
pleinement votre travail.
1189
01:42:34,958 --> 01:42:36,292
Écoutez, jeune femme.
1190
01:42:36,750 --> 01:42:39,625
Chaque tâche dans ce bureau
fait partie de votre devoir.
1191
01:42:41,417 --> 01:42:43,337
Mais je ne pense pas que
ce soit une bonne chose.
1192
01:42:44,083 --> 01:42:47,000
Mon Dieu, vous ne pensez pas
que ce soit une bonne chose.
1193
01:42:49,667 --> 01:42:52,428
C'est toujours une mauvaise chose pour les
filles de classe moyenne comme vous.
1194
01:42:52,750 --> 01:42:55,750
Vous décidez d'avance,
ce qui est bon et ce qui ne l'est pas.
1195
01:42:56,375 --> 01:42:58,083
Vous avez de suite de mauvaises pensées.
1196
01:42:58,417 --> 01:42:59,708
C'est dans votre esprit.
1197
01:43:01,083 --> 01:43:02,333
Nos clients doivent
se sentir bien...
1198
01:43:02,417 --> 01:43:03,697
...en prouvant leur efficacité !
1199
01:43:04,292 --> 01:43:05,708
Nous faisons des affaires avec eux.
1200
01:43:06,167 --> 01:43:07,667
C'est ainsi que ce bureau fonctionne.
1201
01:43:08,125 --> 01:43:10,250
C'est comme ça que vous avez votre salaire.
1202
01:43:10,792 --> 01:43:11,875
Vous comprenez ?
1203
01:43:16,333 --> 01:43:17,458
C'est un ordre.
1204
01:43:18,583 --> 01:43:21,708
Je suis désolée monsieur,
je ne peux pas le faire.
1205
01:43:21,792 --> 01:43:23,392
Si vous ne pouvez pas le faire, partez !
1206
01:44:00,708 --> 01:44:02,083
C'en est trop !
1207
01:44:03,500 --> 01:44:04,708
Il est tellement dure.
1208
01:44:18,375 --> 01:44:20,458
Madame, monsieur vous envoie ceci.
1209
01:44:36,708 --> 01:44:38,583
Non mais qu'est-ce qu'il croit ?
1210
01:44:41,042 --> 01:44:45,958
Mr Verma, réservez une table au Taj
pour 4 personnes pour le dîner.
1211
01:45:25,708 --> 01:45:27,208
Chandni est arrivée.
1212
01:45:29,167 --> 01:45:31,042
C'est une fête à mon honneur.
1213
01:45:31,125 --> 01:45:32,292
Ils m'attendent tous ?
1214
01:45:32,583 --> 01:45:34,000
Il y a eu une descente dans
la colonie aujourd'hui.
1215
01:45:34,083 --> 01:45:35,375
Une descente !
- Oui !
1216
01:45:35,458 --> 01:45:36,898
C'est une colonie du gouvernement...
1217
01:45:37,000 --> 01:45:38,583
Les squatteurs sont interdits.
1218
01:45:38,708 --> 01:45:39,958
Comme nous.
1219
01:45:40,167 --> 01:45:41,875
Et ensuite ?
Ensuite ?
1220
01:45:42,167 --> 01:45:43,542
Nous allons passer la nuit quelque part...
1221
01:45:43,625 --> 01:45:44,917
...et revenir demain matin.
1222
01:45:45,208 --> 01:45:46,375
D'ici là, ce sera finie.
1223
01:45:46,458 --> 01:45:48,542
Brij, je n'ai pas vu
Mumbai jusqu'à présent.
1224
01:45:48,625 --> 01:45:50,083
Si on allait visiter Mumbai.
1225
01:45:50,167 --> 01:45:51,667
Bonne idée, allons-y.
- Allons.
1226
01:45:56,000 --> 01:45:57,083
Brij...
1227
01:45:57,417 --> 01:45:59,792
Nous devrions faire la fête
au moins une fois par mois.
1228
01:46:00,333 --> 01:46:02,875
Ne t'inquiète pas,
le gouvernement nous aime bien...
1229
01:46:02,958 --> 01:46:04,000
Il y en aura d'autre.
1230
01:46:05,125 --> 01:46:06,208
Bon !
1231
01:46:06,542 --> 01:46:08,083
Kiran, viens, allons sous la pluie.
1232
01:46:08,333 --> 01:46:09,458
Quoi ?
- Viens.
1233
01:46:13,208 --> 01:46:14,292
Reviens.
1234
01:46:14,375 --> 01:46:16,500
Nous sommes déjà trempés !
1235
01:46:18,083 --> 01:46:19,750
Reviens !
1236
01:46:31,500 --> 01:46:32,667
Qu'est-ce que vous faites ?
1237
01:46:35,125 --> 01:46:36,375
Monsieur, vous.
1238
01:46:36,917 --> 01:46:38,208
Vous n'avez pas honte ?
1239
01:46:39,000 --> 01:46:40,958
Vous êtes si respectueuse au bureau.
1240
01:46:41,167 --> 01:46:43,727
Et là vous traînez seule sur la route
en plein milieu de la nuit.
1241
01:46:47,917 --> 01:46:49,042
Kiran !
1242
01:46:50,000 --> 01:46:51,208
Kiran viens vite.
1243
01:46:54,792 --> 01:46:56,333
C'est mon ami, Kiran !
1244
01:46:56,417 --> 01:46:57,792
Et son mari, Brij !
1245
01:46:57,875 --> 01:46:58,083
Bonsoir !
1246
01:46:58,167 --> 01:47:00,542
Nous sommes pensionnaire dans
la colonie du gouvernement.
1247
01:47:00,792 --> 01:47:02,375
Il y a eu une descente, aujourd'hui.
- Oui.
1248
01:47:02,458 --> 01:47:05,292
C'est pourquoi nous sommes obligés
de dormir dehors. - Oui.
1249
01:47:05,375 --> 01:47:09,375
Parce que, ce soir, nous sommes
sans-abri et sans défense.
1250
01:47:11,375 --> 01:47:12,750
Alors venez chez moi.
1251
01:47:14,000 --> 01:47:15,125
Chez vous !
1252
01:47:19,667 --> 01:47:21,542
Ma mère sera très
heureuse de vous rencontrer.
1253
01:47:25,208 --> 01:47:26,917
Allons, allons ! Venez.
1254
01:47:29,333 --> 01:47:31,000
Je vous présente ma mère.
Maman...
1255
01:47:31,458 --> 01:47:32,583
venez.
1256
01:47:34,167 --> 01:47:36,083
Maman, c'est Chandni !
1257
01:47:36,167 --> 01:47:37,527
Elle travaille avec moi au bureau.
1258
01:47:41,042 --> 01:47:44,958
Et c'est son amie, Kiran
et son mari... - Brij !
1259
01:47:45,000 --> 01:47:46,125
Brij ! Désolé, j'ai oublié votre nom.
1260
01:47:46,208 --> 01:47:47,333
Pas de problème.
1261
01:47:47,792 --> 01:47:50,875
Lali, depuis quand tu es devenu si bon ?
1262
01:47:51,042 --> 01:47:54,500
En voyant ma solitude,
tu as emmené des invités à la maison.
1263
01:47:54,583 --> 01:47:55,583
N'est-ce pas ?
1264
01:47:55,667 --> 01:47:58,167
Maman, j'essaie d'être un peu mieux.
1265
01:47:58,333 --> 01:47:59,917
Ce sont des gens biens.
1266
01:48:00,000 --> 01:48:02,000
Vraiment ! Merci beaucoup Mr Lalit.
1267
01:48:04,833 --> 01:48:06,333
Faites comme chez vous.
1268
01:48:06,417 --> 01:48:08,167
Je vais me changer.
- Bien sûr.
1269
01:48:11,042 --> 01:48:12,500
Vous voulez du café ?
1270
01:48:13,125 --> 01:48:14,667
A une condition.
- Laquelle ?
1271
01:48:14,750 --> 01:48:16,958
Je prépare le café et vous le buvez.
1272
01:48:17,042 --> 01:48:18,083
D'accord.
1273
01:48:18,958 --> 01:48:20,167
Attention, vous allez boire..
1274
01:48:20,250 --> 01:48:22,250
...le plus mauvais café de toute votre vie.
1275
01:48:22,417 --> 01:48:23,750
J'en suis témoin.
1276
01:48:23,833 --> 01:48:25,375
Pourquoi tu ruines ma réputation ?
1277
01:48:26,625 --> 01:48:28,042
La cuisine est par ici.
1278
01:48:28,917 --> 01:48:31,958
Kiran, la salle de bain est de ce côté
Si vous voulez vous rafraîchir.
1279
01:48:36,292 --> 01:48:38,167
Mère, dites-moi.
1280
01:48:38,333 --> 01:48:42,042
Vous n'avez pas l'impression que nous
sommes les propriétaires de cette maison...
1281
01:48:42,083 --> 01:48:43,333
...et vous l'invitée ?
1282
01:48:43,708 --> 01:48:45,125
C'est exactement ça.
1283
01:48:45,625 --> 01:48:46,750
N'est-ce pas ?
1284
01:48:49,542 --> 01:48:50,667
Approchez.
1285
01:48:51,333 --> 01:48:52,625
Vous allez me frapper ?
1286
01:48:53,042 --> 01:48:55,083
C'est ça. Venez ici.
1287
01:48:57,958 --> 01:48:59,458
Vous êtes très gentille !
1288
01:49:08,417 --> 01:49:11,417
Monsieur, ça vous embête
si je vous dis quelque chose ?
1289
01:49:12,042 --> 01:49:13,125
Je vous écoute.
1290
01:49:14,375 --> 01:49:16,125
Vous n'êtes pas la même personne...
1291
01:49:16,208 --> 01:49:17,625
...au bureau et chez vous.
1292
01:49:19,000 --> 01:49:22,000
Chandni, une personnalité pour le monde...
1293
01:49:22,542 --> 01:49:23,958
...et une autre pour moi.
1294
01:49:36,958 --> 01:49:39,292
Monsieur, vous aimez la pluie.
1295
01:49:42,208 --> 01:49:43,417
La pluie !
1296
01:49:48,083 --> 01:49:49,750
J'aime beaucoup la pluie.
1297
01:49:50,417 --> 01:49:51,917
J'adore tout simplement.
1298
01:49:57,167 --> 01:49:58,458
C'est tellement amusant.
1299
01:49:58,542 --> 01:49:59,667
Chandni, on va dormir ?
1300
01:49:59,750 --> 01:50:01,833
Oui, allons-y.
1301
01:50:55,042 --> 01:51:02,042
C'est la saison de la mousson.
1302
01:51:03,208 --> 01:51:09,958
C'est la saison de la mousson.
1303
01:51:11,083 --> 01:51:17,917
Mon cœur souffre à nouveau !
1304
01:51:18,875 --> 01:51:25,792
C'est la saison de la mousson.
1305
01:51:47,667 --> 01:51:54,292
L'ambiance était la même quand
nous nous sommes rencontrés.
1306
01:51:55,625 --> 01:52:01,708
Nos cœurs épanouis.
1307
01:52:03,208 --> 01:52:10,208
C'est la même saison,
mais plus la même ambiance.
1308
01:52:10,917 --> 01:52:16,875
La mousson pleure avec moi.
1309
01:52:18,792 --> 01:52:24,833
C'est la saison de la mousson.
1310
01:52:26,667 --> 01:52:33,708
C'est la saison de la mousson.
1311
01:52:55,250 --> 01:53:02,083
S'il vous plaît, que quelqu'un
me soulage le cœur.
1312
01:53:03,000 --> 01:53:09,500
S'il vous plaît, rassemblez tous
les morceaux de mon cœur brisé.
1313
01:53:10,750 --> 01:53:17,833
Mais tout cela n'est qu'illusion.
1314
01:53:18,417 --> 01:53:24,625
Une fois brisé, on ne peut le réparer.
1315
01:53:26,167 --> 01:53:32,417
C'est la saison de la mousson.
1316
01:53:34,000 --> 01:53:40,542
C'est la saison de la mousson.
1317
01:53:41,667 --> 01:53:48,250
Mon cœur souffre à nouveau !
1318
01:53:49,250 --> 01:53:56,458
C'est la saison de la mousson.
1319
01:54:03,792 --> 01:54:05,912
Vous n'arriviez pas à dormir
ou je vous ai réveillée ?
1320
01:54:06,750 --> 01:54:08,292
Si je m'étais endormie...
1321
01:54:08,375 --> 01:54:09,695
... j'aurais perdu quelque chose.
1322
01:54:11,208 --> 01:54:15,458
J'ai perdu quelque chose aussi,
et je cherche.
1323
01:54:17,083 --> 01:54:19,542
Vous restez éveillé toutes les nuits ?
1324
01:54:21,750 --> 01:54:25,500
C'est mon destin de
rester éveillé.
1325
01:54:26,583 --> 01:54:31,667
Vous devriez oublier votre douleur.
1326
01:54:33,833 --> 01:54:35,633
Quand il n'y a plus de
remède à la douleur...
1327
01:54:36,458 --> 01:54:38,542
...la douleur demeure le seul remède.
1328
01:54:39,292 --> 01:54:44,500
Monsieur, vous êtes d'accord que la douleur
est moins forte lorsque vous la partagez.
1329
01:54:49,042 --> 01:54:50,917
Partager la douleur, Chandni !
1330
01:54:52,792 --> 01:54:55,292
C'est comme faire un très long voyage !
1331
01:54:57,625 --> 01:54:59,625
Devoir revivre tous ces
moments douloureux...
1332
01:55:02,208 --> 01:55:04,625
Je ne pourrai pas le supporter.
1333
01:55:09,208 --> 01:55:10,500
Où devrais-je aller ?
1334
01:55:20,958 --> 01:55:22,042
Très jolie !
1335
01:55:25,083 --> 01:55:26,542
De quoi parlez vous ?
1336
01:55:28,333 --> 01:55:31,333
Vous en pensez quoi ?
1337
01:55:35,208 --> 01:55:37,042
Jouons à un jeu.
1338
01:55:37,625 --> 01:55:38,792
Quel jeu ?
1339
01:55:39,042 --> 01:55:41,333
Je devine trois choses sur vous.
1340
01:55:41,583 --> 01:55:45,958
Et vous devinez trois choses sur moi.
1341
01:55:47,458 --> 01:55:51,500
Première chose, vous n'êtes
jamais tombé amoureux.
1342
01:55:54,667 --> 01:55:58,208
Vous êtes dans les affaires
depuis votre plus jeune âge.
1343
01:55:59,042 --> 01:56:01,417
Vous êtes espionne ou voyante ?
1344
01:56:03,833 --> 01:56:07,042
Quelque chose de très grand
va se produire dans votre vie.
1345
01:56:07,125 --> 01:56:08,375
Vous vous trompez.
1346
01:56:08,458 --> 01:56:09,917
Ça vient de se produire à l'instant.
1347
01:56:12,417 --> 01:56:15,000
Maintenant, à vous de deviner
trois choses sur moi.
1348
01:56:15,917 --> 01:56:18,958
Devika, tout ce que je voudrais te dire...
1349
01:56:19,583 --> 01:56:22,625
...c'est que je me sens vide et très seul.
1350
01:56:23,750 --> 01:56:25,208
Comble ce vide avec ton amour.
1351
01:56:27,792 --> 01:56:30,750
Je veux vivre toute ma vie avec toi...
1352
01:56:30,833 --> 01:56:33,250
...si c'est tout ce qui compte pour toi.
1353
01:56:37,708 --> 01:56:39,333
Tu pars pour combien de jours ?
1354
01:56:40,500 --> 01:56:41,583
Pourquoi tu veux savoir ?
1355
01:56:42,708 --> 01:56:45,125
Nous venons de nous
rencontrer, et tu pars déjà.
1356
01:56:45,875 --> 01:56:47,167
C'est juste pour quelques jours.
1357
01:56:48,042 --> 01:56:49,562
Je peux faire quelque chose pour toi ?
1358
01:56:50,875 --> 01:56:53,500
Il y a une personne, son nom est
Lalit.
1359
01:56:53,958 --> 01:56:58,583
Dis-lui que je ne peux pas vivre sans lui.
1360
01:56:59,958 --> 01:57:03,583
Amène-le près de moi dès que possible.
1361
01:57:08,542 --> 01:57:10,042
Tu n'as pas à t'inquiéter !
1362
01:57:11,042 --> 01:57:13,583
Si je sens comme une
hésitation venant de lui...
1363
01:57:14,167 --> 01:57:16,375
...je lui mettrai sur mes épaules...
1364
01:57:16,458 --> 01:57:18,000
...et je le jetterai à tes pieds !
1365
01:57:19,333 --> 01:57:22,458
Sa place n'est pas à mes pieds,
mais dans mon cœur.
1366
01:57:23,667 --> 01:57:25,042
Je t'aime Devika.
1367
01:57:26,292 --> 01:57:29,417
Lalit !
- Oui ma chérie.
1368
01:57:30,250 --> 01:57:34,250
Tu m'écoutes ?
- Pourquoi cette question ?
1369
01:57:35,667 --> 01:57:37,125
Promets-moi d'abord !
1370
01:57:38,792 --> 01:57:40,000
Je promets...
1371
01:57:40,917 --> 01:57:44,917
Promets-moi que tu prendras soin de toi.
1372
01:57:45,833 --> 01:57:49,750
Et qu'un beau jour,
tu épouseras une fille...
1373
01:57:49,833 --> 01:57:53,458
...qui sera aussi belle que moi.
1374
01:57:54,417 --> 01:57:55,958
Pourquoi tu me punis ?
1375
01:57:56,250 --> 01:57:57,417
Je ne te punis pas.
1376
01:57:58,292 --> 01:58:02,458
La vie est belle,
et il me reste très peu de temps.
1377
01:58:04,583 --> 01:58:07,958
Jure-le, jure-le sur mon amour
1378
01:58:08,917 --> 01:58:11,583
Oui Devika, je te promets.
1379
01:58:12,333 --> 01:58:15,458
Je te jure, je le jure sur ton amour.
1380
01:58:19,333 --> 01:58:21,958
Maintenant, je ne veux plus
rien d'autre de la vie.
1381
01:58:23,792 --> 01:58:25,875
Elle est comblée.
1382
01:58:27,542 --> 01:58:28,667
Lalit.
1383
01:58:29,917 --> 01:58:34,125
Et elle est morte.
1384
01:58:36,583 --> 01:58:42,292
Je peux encore sentir le contact de
sa main, la chaleur de son souffle.
1385
01:58:45,375 --> 01:58:48,750
Chaque fois que j'imagine
son visage souriant...
1386
01:58:51,125 --> 01:58:53,042
...je suis tout bouleversé.
1387
01:58:57,000 --> 01:58:59,000
La vie est si injuste !
1388
01:59:01,042 --> 01:59:02,583
C'est tellement injuste !
1389
01:59:05,375 --> 01:59:10,458
Ma vie est devenue une routine...
1390
01:59:11,833 --> 01:59:13,000
...et rien d'autre.
1391
01:59:14,542 --> 01:59:15,625
Rien d'autre !
1392
01:59:34,292 --> 01:59:36,167
J'apprécie beaucoup Chandni.
1393
01:59:38,083 --> 01:59:39,958
Maman, tu aimes toutes les filles.
1394
01:59:42,042 --> 01:59:45,208
Elle n'a pas laissé mon cœur indifférent.
1395
01:59:46,083 --> 01:59:47,875
J'aime beaucoup Chandni.
1396
01:59:54,125 --> 01:59:55,583
A quoi ça sert ?
1397
01:59:57,042 --> 01:59:59,667
Lali, tout le monde doit mourir.
1398
02:00:00,083 --> 02:00:02,375
Mais il faut bien vivre.
1399
02:00:03,583 --> 02:00:08,083
Je suis d'accord, nous devons vivre.
1400
02:00:09,500 --> 02:00:13,208
Regarde-moi, ton père n'est plus là...
1401
02:00:13,750 --> 02:00:15,110
...mais je suis toujours vivante !
1402
02:00:19,458 --> 02:00:22,750
Mon fils, je ne vis que pour toi.
1403
02:00:23,333 --> 02:00:25,208
Et je ne vis que pour toi aussi.
1404
02:00:26,375 --> 02:00:27,708
Et quand je ne serai plus là ?
1405
02:00:29,042 --> 02:00:30,833
Ne dis pas ça, maman.
1406
02:00:31,417 --> 02:00:32,583
D'accord.
1407
02:00:34,125 --> 02:00:36,625
Tu es intelligent, tu es mon fils.
1408
02:00:37,083 --> 02:00:38,917
Si tu ne vis que pour moi..
1409
02:00:39,375 --> 02:00:42,542
...alors écoute-moi.
1410
02:01:11,125 --> 02:01:12,375
Chandni, venez.
1411
02:01:24,125 --> 02:01:25,917
Réservez un billet en première classe
pour Zurich et...
1412
02:01:26,000 --> 02:01:27,792
... préparez les documents pour le visa.
1413
02:01:28,125 --> 02:01:30,083
Et c'est urgent.
1414
02:01:30,167 --> 02:01:32,000
A quel nom le billet, monsieur ?
1415
02:01:33,417 --> 02:01:34,792
Lalit Khanna.
1416
02:01:35,500 --> 02:01:38,542
Vous... vous partez, monsieur ?
1417
02:01:38,625 --> 02:01:39,792
Oui, il y a une conférence.
1418
02:01:39,958 --> 02:01:41,292
Je serai absent 10-12 jours.
1419
02:01:41,458 --> 02:01:43,978
C'est tout, monsieur ?
- Je peux rajouter quelque chose ? - Oui.
1420
02:01:44,583 --> 02:01:45,833
Je vous regardais à la maison hier...
1421
02:01:45,917 --> 02:01:48,477
...pourquoi j'ai le sentiment que
vous ne m'êtes pas étrangère ?
1422
02:01:49,875 --> 02:01:53,958
Il peut y avoir une
raison à cela, monsieur. - Laquelle ?
1423
02:01:54,250 --> 02:01:57,050
Nous sommes des étrangers quand nous
rencontrons pour la première fois.
1424
02:02:02,875 --> 02:02:07,875
Parfois, je vois ma douleur
dans vos yeux.
1425
02:02:13,833 --> 02:02:19,333
Monsieur, je pense que
personne n'est vraiment seul dans ce monde.
1426
02:02:20,625 --> 02:02:23,833
Nous avons tous besoin d'un compagnon,
d'un but.
1427
02:02:25,833 --> 02:02:27,917
Jusqu'à hier, cette ville
m'était étrangère.
1428
02:02:29,375 --> 02:02:34,000
Mais chez vous, je me suis
sentie chez moi, dans ma ville.
1429
02:02:38,042 --> 02:02:40,208
Je ne sais rien de votre vie.
1430
02:02:44,583 --> 02:02:46,875
Mon nom est Chandni Mathur.
1431
02:02:47,667 --> 02:02:48,833
J'ai une licence.
1432
02:02:49,708 --> 02:02:51,708
Je travaille dans une agence de voyage.
1433
02:02:53,083 --> 02:02:56,542
Ma vie s'arrête à ça.
1434
02:02:57,750 --> 02:02:59,458
Mais la vie doit continuer.
1435
02:03:15,667 --> 02:03:17,125
Ça fait longtemps que j'attends.
1436
02:03:17,208 --> 02:03:18,292
Vraiment ?
1437
02:03:18,375 --> 02:03:19,775
Il va y avoir une fête au bureau...
1438
02:03:19,833 --> 02:03:21,153
...j'attends votre contribution.
1439
02:03:27,208 --> 02:03:29,292
100 roupies, ça va aller ?
1440
02:03:29,542 --> 02:03:30,792
Vous vous souviendrez...
1441
02:04:02,458 --> 02:04:03,750
Je ne veux plus vous voir.
1442
02:06:24,250 --> 02:06:25,375
"Rohit !"
1443
02:07:03,250 --> 02:07:07,833
Les nuages noirs sont entrés en collision
avec les montagnes.
1444
02:07:08,000 --> 02:07:12,083
L'eau a tout inondé.
1445
02:07:12,667 --> 02:07:17,375
Les nuages noirs sont entrés en collision
avec les montagnes.
1446
02:07:17,458 --> 02:07:21,750
L'eau a tout inondé.
1447
02:07:21,833 --> 02:07:24,208
Tout est inondé.
1448
02:07:24,667 --> 02:07:29,458
C'est le temps de l'amour.
1449
02:07:29,542 --> 02:07:33,958
Les nuages noirs sont entrés en
collision avec les montagnes.
1450
02:07:34,167 --> 02:07:38,167
L'eau a tout inondé.
1451
02:07:38,333 --> 02:07:40,583
Tout est inondé.
1452
02:07:40,667 --> 02:07:43,333
Tout est inondé.
1453
02:08:16,375 --> 02:08:20,500
Je suis venue dans tes bras
par timidité.
1454
02:08:21,250 --> 02:08:25,958
Mon voile m'enlace.
1455
02:08:26,042 --> 02:08:30,583
Je suis venue dans tes bras
par timidité.
1456
02:08:30,667 --> 02:08:35,417
Mon voile m'enlace.
1457
02:08:35,500 --> 02:08:39,167
Comme tu es tendue !
1458
02:08:40,042 --> 02:08:44,458
Comme tu es tendue !
1459
02:08:44,833 --> 02:08:47,083
Tout est inondé.
1460
02:08:47,167 --> 02:08:52,000
C'est le temps de l'amour.
1461
02:08:52,042 --> 02:08:56,625
Les nuages noirs sont entrés en collision
avec les montagnes.
1462
02:08:56,708 --> 02:09:00,833
L'eau a tout inondé.
1463
02:09:00,917 --> 02:09:03,083
Tout est inondé.
1464
02:09:03,167 --> 02:09:05,833
Tout est inondé.
1465
02:09:39,542 --> 02:09:44,375
Je me balancerai dans la gaieté.
1466
02:09:44,458 --> 02:09:49,042
Arrête-moi, ou je vais t'embrasser.
1467
02:09:49,083 --> 02:09:53,750
Je me balancerai dans la gaieté.
1468
02:09:53,958 --> 02:09:59,083
Arrête-moi, ou je vais t'embrasser.
1469
02:10:01,000 --> 02:10:05,375
Je me balancerai dans la gaieté.
1470
02:10:05,708 --> 02:10:10,083
Arrête-moi, ou je vais t'embrasser.
1471
02:10:10,167 --> 02:10:14,958
Je me balancerai dans la gaieté.
1472
02:10:15,000 --> 02:10:19,667
Arrête-moi, ou je vais t'embrasser.
1473
02:10:19,750 --> 02:10:23,458
Ne flirte pas avec moi,
lâche mon poignet.
1474
02:10:24,458 --> 02:10:28,458
Ne flirte pas avec moi,
lâche mon poignet.
1475
02:10:29,042 --> 02:10:31,042
Tout est inondé.
1476
02:10:31,458 --> 02:10:36,167
C'est le temps de l'amour.
1477
02:10:36,333 --> 02:10:40,875
Les nuages noirs sont entrés en
collision avec les montagnes.
1478
02:10:41,000 --> 02:10:45,458
L'eau a tout inondé.
1479
02:10:45,625 --> 02:10:50,250
Les nuages noirs sont entrés en
collision avec les montagnes.
1480
02:10:50,333 --> 02:10:54,958
L'eau a tout inondé.
1481
02:10:55,000 --> 02:10:56,958
Tout est inondé.
1482
02:10:57,250 --> 02:11:03,000
C'est le temps de l'amour.
1483
02:11:03,750 --> 02:11:05,458
Chandni !
1484
02:11:28,458 --> 02:11:30,542
Quand comprendras-tu, Rohit ?
1485
02:11:31,250 --> 02:11:32,792
Tu ne vis que par ces souvenirs !
1486
02:11:33,333 --> 02:11:35,625
Tu peux encore sentir la chaleur de
de son souffle !
1487
02:11:35,875 --> 02:11:38,000
Le parfum de ses cheveux,
l'éclat de son visage...
1488
02:11:38,042 --> 02:11:39,583
...sont restés enfouis dans ton cœur.
1489
02:11:39,833 --> 02:11:43,083
Il ne se passe pas un instant
sans que tu penses à elle.
1490
02:11:43,333 --> 02:11:46,750
Tu l'appelles la nuit
dans l'espoir d'entendre sa voix !
1491
02:11:46,917 --> 02:11:51,042
Ton cœur ne bat que pour elle.
1492
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
Tu as raison, Ramesh.
1493
02:11:55,667 --> 02:11:57,458
Chandni est toute ma vie.
1494
02:11:59,292 --> 02:12:01,125
Elle est ma raison de vivre,
mon amour.
1495
02:12:03,500 --> 02:12:07,417
Et aujourd'hui...
- Elle peut encore revenir vers toi.
1496
02:12:13,542 --> 02:12:17,042
Je me rappelle la première fois
que je l'ai rencontrée.
1497
02:12:18,167 --> 02:12:19,667
Je lui faisais planer.
1498
02:12:20,542 --> 02:12:22,625
Je lui faisais perdre la tête.
1499
02:12:25,375 --> 02:12:27,375
Je veux revivre ça, Ramesh.
1500
02:12:28,708 --> 02:12:30,667
Je veux guérir, Ramesh !
1501
02:12:31,333 --> 02:12:33,333
Je veux guérir, frère Ramesh !
1502
02:12:33,667 --> 02:12:34,917
Je veux guérir.
1503
02:12:35,292 --> 02:12:37,625
Je veux guérir
- Tu guériras.
1504
02:12:37,708 --> 02:12:39,083
Je veux guérir !
1505
02:12:39,375 --> 02:12:42,333
Quoi que tu veuilles, ça arrivera.
- Je veux guérir.
1506
02:12:44,458 --> 02:12:47,583
Ne t'inquiète pas, je vais appeler
l'hôpital en Suisse.
1507
02:13:45,458 --> 02:13:47,042
Tu as parlé à Chandni ?
1508
02:13:48,792 --> 02:13:49,917
Pas encore, maman !
1509
02:13:50,083 --> 02:13:52,375
Pourquoi ?
- Pourquoi se presser ?
1510
02:13:52,833 --> 02:13:54,153
Toi non mais moi je suis pressée.
1511
02:13:54,208 --> 02:13:55,500
J'attends depuis trop longtemps.
1512
02:13:55,750 --> 02:13:58,125
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
1513
02:13:59,333 --> 02:14:03,833
Maman, tu te comportes comme une enfant.
1514
02:14:04,042 --> 02:14:06,792
Je ne plaisante pas,
Je vais l'appeler.
1515
02:14:06,875 --> 02:14:08,417
Et je lui demanderai quand
elle viendra à la maison ..
1516
02:14:08,500 --> 02:14:09,740
...en tant que ma belle fille !
1517
02:14:10,125 --> 02:14:12,208
Je te jure, maman,
je lui parlerai...
1518
02:14:12,292 --> 02:14:14,125
...dès mon retour de conférence.
1519
02:14:14,208 --> 02:14:16,833
Non ! Aujourd'hui et tout de suite.
1520
02:14:17,375 --> 02:14:19,250
Maman, c'est du chantage.
1521
02:14:19,458 --> 02:14:20,625
Comme tu veux.
1522
02:14:22,458 --> 02:14:26,292
D'accord, si l'occasion se
présente pendant la fête...
1523
02:14:26,375 --> 02:14:27,917
...je lui parlerai.
1524
02:14:28,292 --> 02:14:29,417
Alors, tu es contente ?
1525
02:14:29,833 --> 02:14:31,042
Tu es un bon garçon.
1526
02:14:51,708 --> 02:14:52,917
Vous ne dansez pas ?
1527
02:14:55,292 --> 02:14:56,625
Je ne sais pas danser.
1528
02:14:57,458 --> 02:14:59,338
Et pourquoi n'êtes-vous
pas en train de danser ?
1529
02:15:00,167 --> 02:15:02,417
Si je vous disais que
je ne sais pas danser ?
1530
02:15:03,833 --> 02:15:05,000
Je vous croirais.
1531
02:15:06,208 --> 02:15:07,875
Nous avons quelque chose en commun.
1532
02:15:07,958 --> 02:15:09,083
Quoi, monsieur ?
1533
02:15:09,292 --> 02:15:10,917
Nous mentons très bien.
1534
02:15:11,667 --> 02:15:13,083
Il y a aussi autre chose.
1535
02:15:13,167 --> 02:15:14,167
Qu'est-ce que c'est ?
1536
02:15:14,208 --> 02:15:16,083
Nous parlons très bien.
1537
02:15:18,083 --> 02:15:19,292
Alors, allons causer.
1538
02:15:23,375 --> 02:15:26,167
Monsieur, en conversation
je suis meilleure que vous.
1539
02:15:26,458 --> 02:15:28,958
Pourquoi le croyez-vous ?
1540
02:15:29,833 --> 02:15:33,333
A chaque fois que je vous vois, on dirait
que vous avez avalé votre langue...
1541
02:15:33,417 --> 02:15:36,333
...ou que vous en avez marre de parler.
1542
02:15:42,542 --> 02:15:44,208
Ma mère vous aime beaucoup.
1543
02:15:45,208 --> 02:15:46,958
Je l'aime beaucoup également.
1544
02:15:49,125 --> 02:15:50,917
S'il vous plaît, passez la voir
durant mon absence...
1545
02:15:51,000 --> 02:15:52,333
...ça lui ferait plaisir.
1546
02:15:52,583 --> 02:15:54,417
A moi aussi.
1547
02:16:01,917 --> 02:16:04,750
J'ai quelque chose à vous dire.
1548
02:16:05,667 --> 02:16:07,042
Dites-moi.
1549
02:16:08,750 --> 02:16:11,500
J'ai peur.
- Pourquoi monsieur ?
1550
02:16:13,542 --> 02:16:15,292
Vous pourriez dire non.
1551
02:16:28,042 --> 02:16:31,833
Chandni, j'aimerais que vous m'accompagniez.
1552
02:16:34,250 --> 02:16:35,417
Jusqu'à l'aéroport.
1553
02:16:36,333 --> 02:16:37,833
Pour me dire au revoir.
1554
02:16:39,917 --> 02:16:41,458
Ça suffit.
1555
02:16:41,708 --> 02:16:43,148
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
1556
02:16:43,333 --> 02:16:45,053
J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.
1557
02:16:46,167 --> 02:16:47,542
Je vous demande une seule chose.
1558
02:16:48,625 --> 02:16:51,708
Soyez heureuse, que votre vie soit belle.
1559
02:16:52,000 --> 02:16:53,250
Ayez une longue vie.
1560
02:16:54,042 --> 02:16:56,282
Parce que vous propagez le
bonheur partout où vous allez.
1561
02:16:58,417 --> 02:17:00,217
S’il vous plaît, ne
souhaitez pas mon bonheur.
1562
02:17:01,750 --> 02:17:03,667
J'ai très peur du bonheur.
1563
02:17:04,958 --> 02:17:09,333
La lune brille seulement pour quatre jours.
1564
02:17:10,500 --> 02:17:14,250
Je suis sûr que vous
ferez mentir ce vieil adage.
1565
02:17:15,250 --> 02:17:17,690
Si j'en avais la possibilité,
je ferais changer ces paroles.
1566
02:17:23,042 --> 02:17:24,875
Monsieur, c'est l'heure pour votre vol.
1567
02:17:24,958 --> 02:17:26,358
Venez, je vous dépose à l'aéroport.
1568
02:17:26,792 --> 02:17:28,958
Mr Verma, restez ici.
Occupez-vous du personnel.
1569
02:17:29,042 --> 02:17:30,842
Comme vous voulez.
- Chandni va m'accompagner.
1570
02:17:32,250 --> 02:17:36,250
A l'aéroport, on dirait que,
tout le monde va quitter L'Inde.
1571
02:17:36,625 --> 02:17:37,792
Alors, partons.
1572
02:17:39,625 --> 02:17:42,167
Vous plaisantez.
- Non, je suis sérieux.
1573
02:17:43,583 --> 02:17:44,708
La prochaine fois.
1574
02:17:45,458 --> 02:17:46,958
Il n'y a jamais de prochaine fois.
1575
02:17:48,042 --> 02:17:49,583
Pourquoi vous pensez ça ?
1576
02:17:51,125 --> 02:17:53,250
La vie nous réserve bien
des surprises, Chandni !
1577
02:17:55,333 --> 02:17:57,583
Monsieur, vous avez toujours...
- Chandni !
1578
02:17:59,042 --> 02:18:00,292
J'ai un nom.
1579
02:18:01,542 --> 02:18:03,792
Il me faudrait un peu de courage, monsieur.
1580
02:18:04,000 --> 02:18:05,042
Alors dites-le.
1581
02:18:07,583 --> 02:18:08,750
Mr Lalit.
1582
02:18:10,500 --> 02:18:12,417
Vous n'étiez pas obligé
de rajouter "monsieur"
1583
02:18:12,875 --> 02:18:15,167
Il me faudrait plus de temps, monsieur.
1584
02:18:15,583 --> 02:18:16,667
Mr Lalit.
1585
02:18:23,750 --> 02:18:25,667
Il a quelque chose qui
vous ferait plaisir ?
1586
02:18:26,333 --> 02:18:28,083
Revenez sain et sauf.
1587
02:18:29,542 --> 02:18:30,792
Vous ne voulez rien d'autre.
1588
02:18:32,000 --> 02:18:34,375
Je ne veux rien.
1589
02:18:35,458 --> 02:18:36,583
Sûr !
1590
02:18:37,333 --> 02:18:40,625
OK. La Tour Eiffel à Paris,
le Big Ben à Londres...
1591
02:18:40,708 --> 02:18:42,500
...et la statue de la liberté à New York !
1592
02:18:44,708 --> 02:18:47,917
Je ne vais pas avoir assez de place
dans ma valise.
1593
02:18:54,583 --> 02:18:55,833
Vous vous souviendrez de moi ?
1594
02:19:04,000 --> 02:19:05,208
Essayez !
1595
02:19:08,250 --> 02:19:12,375
"Départ du vol Air India Al 171..."
1596
02:19:12,458 --> 02:19:13,708
"... à destination de Zurich !
Les passagers sont priés..."
1597
02:19:13,792 --> 02:19:16,458
C'est votre vol.
- Oui.
1598
02:19:46,208 --> 02:19:48,167
Vous ne m'avez toujours pas
donné votre avis.
1599
02:19:49,542 --> 02:19:51,875
Mon avis...
1600
02:19:53,792 --> 02:19:55,625
Je veux connaître votre choix.
1601
02:19:56,750 --> 02:20:00,333
Je suis sûre que votre choix
sera aussi celui de Lali.
1602
02:20:06,958 --> 02:20:09,875
Écoutez, si vous mettez trop de temps
pour vous décider...
1603
02:20:09,958 --> 02:20:14,125
J'ai beaucoup de course à faire.
1604
02:20:14,292 --> 02:20:16,375
Et puis, je dois aussi
vous acheter un sari.
1605
02:20:16,458 --> 02:20:17,833
Un sari, pour moi.
1606
02:20:17,917 --> 02:20:19,125
Non mère, s'il vous plaît.
1607
02:20:19,250 --> 02:20:22,917
Si vous n'écoutez pas
votre mère, je vais...
1608
02:20:25,042 --> 02:20:26,167
Merci !
1609
02:20:26,250 --> 02:20:33,042
"Oh Seigneur, mon cœur est inquiet."
1610
02:20:34,042 --> 02:20:40,333
"Oh Seigneur, mon cœur est inquiet."
1611
02:20:40,417 --> 02:20:47,083
"Ma bien-aimée est loin."
1612
02:20:47,833 --> 02:20:53,417
"Oh Seigneur, mon cœur est inquiet."
1613
02:20:53,625 --> 02:20:55,417
Bonjour.
- Bonjour, Lalit Khanna.
1614
02:20:55,583 --> 02:20:57,167
Rohit Gupta.
- Ravi de vous rencontrer.
1615
02:20:57,250 --> 02:20:58,410
Tout le plaisir est pour moi.
1616
02:20:58,458 --> 02:20:59,625
- Vous êtes en vacances ?
1617
02:21:00,250 --> 02:21:03,125
Non, je suis venu pour une
réunion d'affaire. - Je vois.
1618
02:21:03,708 --> 02:21:06,250
Et vous ?
- Je suis en rééducation.
1619
02:21:06,333 --> 02:21:07,458
Il y a une chose.
1620
02:21:07,542 --> 02:21:09,250
Entendre ma langue maternelle
dans un pays étranger...
1621
02:21:09,333 --> 02:21:10,792
...me rend très heureux.
1622
02:21:11,042 --> 02:21:13,282
Vraiment, vous pensez à votre pays
dans un pays étranger.
1623
02:21:15,042 --> 02:21:17,000
Aux gens du pays aussi.
1624
02:21:17,708 --> 02:21:18,988
Vous êtes ici depuis longtemps ?
1625
02:21:21,000 --> 02:21:23,125
4 mois et 10 jours.
1626
02:21:24,917 --> 02:21:27,667
Mais ça semble être une éternité.
1627
02:21:29,167 --> 02:21:30,807
Il y a quelqu'un qui vous attend là-bas ?
1628
02:21:32,250 --> 02:21:34,667
Disons que,
j'ai laissé mon cœur là-bas...
1629
02:21:34,750 --> 02:21:36,110
...et mon corps sans vie est ici.
1630
02:21:37,500 --> 02:21:38,917
Faisons une chose.
1631
02:21:39,250 --> 02:21:42,083
J'ai du temps libre et
il fait très beau.
1632
02:21:42,667 --> 02:21:45,625
Si on prenait le temps de discuter.
1633
02:21:45,833 --> 02:21:46,917
Alors ?
1634
02:21:48,458 --> 02:21:49,583
Venez.
1635
02:21:49,750 --> 02:21:52,667
Par où dois-je commencer,
et par où terminer ?
1636
02:21:53,417 --> 02:21:56,208
Comme j'étais amoureux, ma vie était
remplie de bonheur.
1637
02:21:57,167 --> 02:22:00,667
Nous avons brisé toutes les chaînes,
nous nous sommes même fiancés.
1638
02:22:02,458 --> 02:22:03,542
Ensuite ?
1639
02:22:04,917 --> 02:22:06,333
Tout s'est terminé.
1640
02:22:07,042 --> 02:22:08,292
J'ai mis fin à notre relation.
1641
02:22:09,667 --> 02:22:11,333
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
1642
02:22:13,000 --> 02:22:15,208
J'ai eu un accident.
1643
02:22:16,667 --> 02:22:18,208
Je suis devenu infirme.
1644
02:22:18,583 --> 02:22:21,000
Je pensais que ma vie était fichue.
1645
02:22:21,042 --> 02:22:22,562
Pourquoi devrais-je gâcher la sienne ?
1646
02:22:24,042 --> 02:22:26,042
C'est pourquoi j'ai mis un
terme à notre relation.
1647
02:22:27,000 --> 02:22:28,583
Maintenant, j'attends le moment...
1648
02:22:29,333 --> 02:22:30,625
...où nous nous reverrons.
1649
02:22:32,792 --> 02:22:34,000
Le temps va s'arrêter !
1650
02:22:34,417 --> 02:22:35,792
Le monde va s'arrêter !
1651
02:22:38,958 --> 02:22:40,398
Racontez-moi quelque chose sur vous.
1652
02:22:43,167 --> 02:22:46,125
Ma saga est très courte.
1653
02:22:48,083 --> 02:22:52,167
Un premier amour cela ne s'oublie jamais.
1654
02:22:54,667 --> 02:22:56,427
Même aujourd'hui, quand
je ferme les yeux...
1655
02:22:58,167 --> 02:23:00,667
...je vois son visage.
1656
02:23:03,667 --> 02:23:08,875
Je n'ai eu que quelques instants
de bonheur, tel est mon destin.
1657
02:23:10,625 --> 02:23:14,542
Elle tomba malade...
elle ne s'en est jamais remise.
1658
02:23:15,750 --> 02:23:19,458
Après sa mort, j'ai oublié comment sourire.
1659
02:23:20,917 --> 02:23:22,042
J'ai oublié comment vivre.
1660
02:23:23,250 --> 02:23:25,292
Et j'ai perdu mon désir de vivre.
1661
02:23:28,000 --> 02:23:30,167
Mais je reprends goût à la vie.
1662
02:23:32,500 --> 02:23:34,333
Une jeune fille est entrée dans ma vie.
1663
02:23:36,500 --> 02:23:38,083
La vie semble si belle.
1664
02:23:40,250 --> 02:23:41,542
Après une longue période
dans l'obscurité...
1665
02:23:41,958 --> 02:23:45,042
...lorsque vous apercevez un petit rayon
de lumière, comment vous sentez-vous ?
1666
02:23:46,792 --> 02:23:48,192
Je comprends ce que vous ressentez.
1667
02:23:49,292 --> 02:23:51,452
Dites-moi, qui est cette fille ?
De quoi elle a l'air ?
1668
02:23:55,292 --> 02:23:57,500
Vous avez commencé en premier,
à vous l'honneur.
1669
02:24:06,708 --> 02:24:14,083
Réponds-moi et je te
raconterai mon histoire d'amour !
1670
02:24:14,542 --> 02:24:21,125
Qui est-elle ?
A quoi ressemble la fille de tes rêves ?
1671
02:24:21,208 --> 02:24:28,583
Réponds-moi et je te
raconterai mon histoire d'amour !
1672
02:24:28,958 --> 02:24:36,042
Qui est-elle ?
A quoi ressemble la fille de tes rêves ?
1673
02:24:50,500 --> 02:24:57,833
Elle est toujours discrète,
comme un mystère.
1674
02:24:58,042 --> 02:25:05,333
Elle est toujours avec moi,
mais elle semble toujours seule.
1675
02:25:05,417 --> 02:25:12,250
Elle dit tant de choses
dans son souffle !
1676
02:25:12,500 --> 02:25:19,500
Elle pourrait ne jamais s'arrêter
de parler pendant des nuits.
1677
02:25:19,792 --> 02:25:26,833
Parfois, elle semble être un parent,
et parfois une étrangère.
1678
02:25:26,917 --> 02:25:34,208
Réponds-moi et je te
raconterai mon histoire d'amour !
1679
02:25:34,667 --> 02:25:41,625
Qui est-elle ?
A quoi ressemble la fille de tes rêves ?
1680
02:25:56,208 --> 02:26:03,458
Ses souvenirs résonnent dans mon cœur.
1681
02:26:03,792 --> 02:26:11,042
Après l'avoir vu
je me suis dit, quelle magie !
1682
02:26:11,125 --> 02:26:17,667
Quand elle s'étire,
mon cœur palpite.
1683
02:26:18,292 --> 02:26:24,958
Son corps délicat est
recouvert de flammes.
1684
02:26:25,458 --> 02:26:32,583
Son toucher enflammerait
une bouche d'incendie.
1685
02:26:32,667 --> 02:26:39,958
Réponds-moi et je te
raconterai mon histoire d'amour !
1686
02:26:40,333 --> 02:26:47,708
Qui est-elle ?
A quoi ressemble la fille de tes rêves ?
1687
02:27:13,250 --> 02:27:20,583
J'apaise mon cœur en la regardant au loin.
1688
02:27:20,792 --> 02:27:28,083
Dans mes rêves, je la prends dans mes bras.
1689
02:27:28,167 --> 02:27:35,000
Le feu couve dans ton
cœur comme dans le mien
1690
02:27:35,542 --> 02:27:42,083
Ne me demande plus rien,
je vais te dire son nom.
1691
02:27:42,667 --> 02:27:45,208
Je vais te dire son nom
1692
02:27:45,500 --> 02:27:49,208
Je vais te dire son nom
1693
02:27:50,000 --> 02:27:56,750
Elle s'appelle l'amour,
mais aussi jeunesse.
1694
02:27:57,000 --> 02:28:04,500
Réponds-moi et je te
raconterai mon histoire d'amour !
1695
02:28:04,833 --> 02:28:11,542
Qui est-elle ?
A quoi ressemble la fille de tes rêves ?
1696
02:28:11,625 --> 02:28:19,042
Réponds-moi et je te
raconterai mon histoire d'amour !
1697
02:28:19,292 --> 02:28:26,167
Qui est-elle ?
A quoi ressemble la fille de tes rêves ?
1698
02:28:26,458 --> 02:28:33,417
Qui est-elle ?
A quoi ressemble la fille de tes rêves ?
1699
02:28:33,750 --> 02:28:41,333
Qui est-elle ?
A quoi ressemble la fille de tes rêves ?
1700
02:28:41,750 --> 02:28:43,958
Allô.
- Bonjour Ramesh.
1701
02:28:44,042 --> 02:28:46,292
Bonjour mon ami, comment tu vas ?
1702
02:28:47,417 --> 02:28:49,875
C'est un miracle !
Je vais absolument bien, Ramesh.
1703
02:28:49,958 --> 02:28:52,000
Quelles bonnes nouvelles !
1704
02:28:52,042 --> 02:28:54,667
Disons que, c'est l'effet de l'amour...
1705
02:28:54,750 --> 02:28:56,208
...et aussi des prières.
1706
02:28:56,292 --> 02:28:57,875
Vraiment, tu reviens quand ?
1707
02:28:58,167 --> 02:29:00,833
Viens me chercher à Mumbai le 28.
1708
02:29:00,917 --> 02:29:02,708
Et encore une chose, ne le dis à personne.
1709
02:29:02,792 --> 02:29:04,375
Très bien, je t'attendrai le 28!
1710
02:29:04,667 --> 02:29:07,067
Encore une chose, dans quelle mesure
a progressé votre amour.
1711
02:29:07,208 --> 02:29:09,328
Je ne lui ai jamais dit que
je l'aime jusqu'à présent.
1712
02:29:09,667 --> 02:29:13,042
Nous vivons dans un monde de fou,
n'en dis pas plus.
1713
02:29:13,500 --> 02:29:15,000
Mais n'oublie surtout pas mon ami.
1714
02:29:15,458 --> 02:29:17,750
Dans le temps, un bouquet de
fleurs faisait l'affaire.
1715
02:29:18,292 --> 02:29:20,250
Mais de nous jours, ça ne suffit plus.
1716
02:29:20,500 --> 02:29:21,583
Champagne !
1717
02:29:21,667 --> 02:29:23,708
Prévois un cadeau.
1718
02:29:24,000 --> 02:29:27,917
Plus cher sera le cadeau, plus facile
pour toi sera de lui dire "je t'aime".
1719
02:29:35,958 --> 02:29:37,250
Donnez-moi le "Eyes on Eyes"!
1720
02:29:37,333 --> 02:29:39,625
"P.G ! Margarief !"
1721
02:29:39,875 --> 02:29:41,042
Donnez-moi le "Cilodel"!
1722
02:29:46,125 --> 02:29:47,208
Tiens !
1723
02:29:47,583 --> 02:29:49,543
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me laisses un pourboire ?
1724
02:29:49,833 --> 02:29:51,542
C'est pour ta déclaration d'amour.
1725
02:29:51,792 --> 02:29:53,917
Il y a un téléphone public,
appelle-la.
1726
02:29:54,083 --> 02:29:57,333
Mais... - Écoute mon ami, le temps
ne nous attend pas.
1727
02:29:57,542 --> 02:29:59,083
Dieu sait ce qui peut se
passer avec le temps...
1728
02:29:59,167 --> 02:30:00,708
Dis-lui que tu l'aimes.
1729
02:30:00,792 --> 02:30:02,292
Et oui, qu'elle vienne à l'aéroport.
1730
02:30:02,458 --> 02:30:04,208
Je veux voir celle que ton cœur a choisi.
1731
02:30:07,792 --> 02:30:10,083
L'indicatif pour Mumbai c'est le 009122!
1732
02:30:10,958 --> 02:30:12,042
Nous avons encore du temps.
1733
02:30:22,417 --> 02:30:23,750
Devine qui c'est?
1734
02:30:26,500 --> 02:30:28,167
J'ai reconnu votre voix.
1735
02:30:29,042 --> 02:30:30,922
Ma voix ne te laisse
pas indifférente alors ?
1736
02:30:33,333 --> 02:30:35,042
Vous appelez d'où ?
1737
02:30:36,500 --> 02:30:37,792
Tu changes de sujet.
1738
02:30:40,500 --> 02:30:41,833
De l'aéroport de Genève.
1739
02:30:44,000 --> 02:30:45,333
Vous rentrez quand ?
1740
02:30:45,792 --> 02:30:48,333
Aujourd'hui, mon vol est pour bientôt.
1741
02:30:48,667 --> 02:30:51,000
Dis-lui que tu l'aimes.
Dis-le.
1742
02:30:51,292 --> 02:30:54,833
J'ai quelque chose d'important à te dire.
1743
02:30:56,500 --> 02:30:58,125
Nous pourrons en parler dès votre retour.
1744
02:30:59,083 --> 02:31:00,643
Je ne pourrai pas te le dire en face.
1745
02:31:03,167 --> 02:31:04,583
Vos paquets sont prêts, monsieur.
1746
02:31:04,667 --> 02:31:06,583
Oui, je le dis.
1747
02:31:06,667 --> 02:31:07,875
Dis-le, ne sois pas timide.
1748
02:31:08,000 --> 02:31:09,125
Je le dis.
1749
02:31:10,000 --> 02:31:11,250
A qui parlez-vous ?
1750
02:31:12,375 --> 02:31:14,917
J'ai trouvé un ami, un ami
très gentil.
1751
02:31:15,458 --> 02:31:16,875
Tu serais ravie de le rencontrer.
1752
02:31:18,125 --> 02:31:21,292
Je serai très ravie
de rencontrer votre ami.
1753
02:31:22,042 --> 02:31:23,875
Il veut faire partie de notre bonheur.
1754
02:31:25,292 --> 02:31:28,958
De quel bonheur vous parlez ?
1755
02:31:29,875 --> 02:31:31,417
J'ai appelé pour te dire que...
1756
02:31:32,875 --> 02:31:35,792
Chandni, je t'aime.
1757
02:31:38,292 --> 02:31:39,458
Vraiment !
1758
02:31:39,750 --> 02:31:40,958
Je t'aime !
1759
02:31:42,917 --> 02:31:45,958
Tu m'écoutes?
- Oui.
1760
02:31:48,000 --> 02:31:49,833
"Départ du vol Air India..."
1761
02:31:49,917 --> 02:31:51,750
Chandni, le vol est annoncé.
1762
02:31:52,750 --> 02:31:55,417
Et j'aimerais te voir à l'aéroport.
1763
02:31:58,875 --> 02:32:02,500
Tu viendras à l'aéroport,
n'est-ce pas ?
1764
02:32:03,333 --> 02:32:04,875
J'ai hâte de te voir.
1765
02:32:12,833 --> 02:32:15,458
Rohit, je l'ai dit.
Je lui ai dit que je l'aime.
1766
02:32:17,083 --> 02:32:18,333
Et tu sais quoi ?
1767
02:32:18,417 --> 02:32:19,958
Elle vient m'accueillir à l'aéroport.
1768
02:32:20,000 --> 02:32:23,625
Terrible. Je vais enfin rencontrer
l'élue de ta vie !
1769
02:32:25,958 --> 02:32:27,250
Pour toi, c'est réglé.
1770
02:32:27,917 --> 02:32:29,517
Mais la mienne est en colère contre moi.
1771
02:32:30,833 --> 02:32:32,073
Si jamais elle change d'avis...
1772
02:32:32,167 --> 02:32:33,647
...nous célébrerons ça tous ensemble.
1773
02:32:33,667 --> 02:32:35,958
Tu emmèneras ta dulcinée et moi la mienne.
1774
02:32:56,958 --> 02:32:58,292
C'est Chandni.
1775
02:32:59,250 --> 02:33:00,875
Je veux parler à Rohit.
1776
02:33:01,292 --> 02:33:03,333
Comment oses-tu appeler ici ?
1777
02:33:03,625 --> 02:33:05,545
Ça ne t'a pas suffit d'avoir
ruiné cette maison ?
1778
02:33:05,792 --> 02:33:07,792
Je veux parler à Rohit, s'il vous plaît.
1779
02:33:07,875 --> 02:33:09,750
Ne t'avise plus de prononcer son nom !
1780
02:33:10,208 --> 02:33:12,542
Et n'essaie surtout plus d'appeler !
1781
02:33:28,083 --> 02:33:29,483
Pourquoi tu n'es pas à l'aéroport ?
1782
02:33:31,208 --> 02:33:32,625
Je ne voulais pas.
1783
02:33:32,958 --> 02:33:34,792
Tu ne veux pas oublier ton amour.
1784
02:33:36,458 --> 02:33:40,333
L'amour dont tu parles,
est-ce qu'il t'a donné ?
1785
02:33:40,917 --> 02:33:44,250
Tristesse, tracas, souffrance.
C'est de ça dont tu parles !
1786
02:33:45,542 --> 02:33:47,958
S'est-il inquiété pour toi ?
1787
02:33:48,542 --> 02:33:50,833
Est-ce qu'il t'a demandé
au moins une fois...
1788
02:33:50,917 --> 02:33:52,833
...ce que tu pouvais ressentir, Chandni ?
1789
02:33:53,250 --> 02:33:55,333
Est-ce que tu es vivante ou morte !
1790
02:33:56,750 --> 02:34:01,417
Combien de temps encore tu vas vivre
comme dans un corps sans vie ?
1791
02:34:02,125 --> 02:34:03,792
Combien de temps vas-tu
continuer à vivre ainsi ?
1792
02:34:03,875 --> 02:34:05,000
Combien de temps ?
1793
02:34:05,542 --> 02:34:07,375
Et sa famille !
1794
02:34:09,125 --> 02:34:13,417
Tu auras encore la force
de les affronter ?
1795
02:34:13,667 --> 02:34:16,458
D'entendre tout le mal qu'il dise de toi.
1796
02:34:17,458 --> 02:34:21,583
Chandni ouvre un peu les yeux
et vis ta vie.
1797
02:34:23,750 --> 02:34:27,958
Rohit c'est du passé,
Aujourd'hui, il est question de Lalit.
1798
02:34:33,667 --> 02:34:35,583
Tu es heureux, ça se voit.
1799
02:34:36,417 --> 02:34:37,625
Un instant, Lalit !
1800
02:34:38,167 --> 02:34:39,833
Tu aurais de la monnaie, 50 paises ?
1801
02:34:39,917 --> 02:34:41,417
Oui. Le téléphone.
1802
02:34:43,750 --> 02:34:44,990
Juste deux pièces de 50 paises.
1803
02:34:46,000 --> 02:34:47,167
Excuse-moi.
1804
02:34:48,750 --> 02:34:50,083
C'est cela.
1805
02:34:56,000 --> 02:34:57,208
Chandni n'est pas venue.
1806
02:35:08,750 --> 02:35:10,000
Pourquoi personne ne répond ?
1807
02:35:10,083 --> 02:35:12,375
Coquin !
- Je vais l'appeler aussi.
1808
02:35:12,458 --> 02:35:13,833
Elle n'est pas venue, hein ?
1809
02:35:21,125 --> 02:35:23,833
Décroche !
1810
02:35:29,375 --> 02:35:30,500
Qu'est-ce qui se passe ?
1811
02:35:30,875 --> 02:35:32,155
Elle ne répond pas au téléphone.
1812
02:35:32,167 --> 02:35:33,292
Pour moi, ça sonne occupé.
1813
02:35:35,708 --> 02:35:36,833
Ramesh !
1814
02:35:37,792 --> 02:35:39,083
Bonjour Ramesh !
1815
02:35:41,958 --> 02:35:43,250
Tu as quelque chose à dire ?
1816
02:35:45,333 --> 02:35:48,375
J'ai oublié en te voyant.
1817
02:35:54,542 --> 02:36:00,333
Puisses-tu vivre longtemps, et que tes
rêves se réalisent.
1818
02:36:04,250 --> 02:36:06,000
Un instant.
Lalit ! Lalit !
1819
02:36:06,542 --> 02:36:08,750
Ramesh, je te présente Lalit !
1820
02:36:08,833 --> 02:36:10,375
Bonjour. - Bonjour.
- Deux corps, même cœur.
1821
02:36:10,458 --> 02:36:12,042
Vraiment !
- Je te présente Ramesh !
1822
02:36:12,083 --> 02:36:14,375
Mon Ramesh, mon beau frère !
1823
02:36:16,167 --> 02:36:18,500
Maman ! Maman !
- Dieu te bénisse.
1824
02:36:18,875 --> 02:36:22,167
Toi ici. - J'avais envie
d’accueillir mon fils, je l'ai fait.
1825
02:36:23,125 --> 02:36:25,542
Maman, je te présente Rohit.
1826
02:36:25,625 --> 02:36:27,345
Tu peux le considérer comme ton autre fils.
1827
02:36:30,375 --> 02:36:31,708
Et voici le beau frère de Rohit !
1828
02:36:33,792 --> 02:36:35,500
Je dois m'en aller.
1829
02:36:36,417 --> 02:36:39,125
Et rappelle-toi... la réunion.
1830
02:36:42,167 --> 02:36:43,875
Il fait chaud à Mumbai, Ramesh.
1831
02:36:44,042 --> 02:36:46,083
Comment s'est passé ton voyage ?
- Très bien, maman.
1832
02:36:46,292 --> 02:36:47,625
Dans tous les sens du terme.
1833
02:36:48,125 --> 02:36:50,875
Tu as parlé à Chandni ?
- Maman...
1834
02:36:51,458 --> 02:36:53,875
Je l'ai parlé du mariage.
1835
02:36:55,875 --> 02:36:58,542
Fantastique !
C'est bien que tu aies pu venir.
1836
02:36:59,375 --> 02:37:01,833
Tu as l'air d'être sur un nuage.
1837
02:37:01,917 --> 02:37:03,397
Elle était censée venir à l'aéroport.
1838
02:37:04,292 --> 02:37:05,583
Elle doit se sentir timide.
1839
02:37:05,708 --> 02:37:07,348
Il ne faut pas se sentir timide en amour.
1840
02:37:07,375 --> 02:37:09,417
Je vais allez directement chez elle.
1841
02:37:09,500 --> 02:37:11,500
Chandni sait que tu vas venir ?
1842
02:37:12,750 --> 02:37:14,708
Ce serait moins romantique, Ramesh.
1843
02:37:15,292 --> 02:37:17,167
Je veux lui faire la surprise.
1844
02:37:17,375 --> 02:37:18,917
Mais au moins demande-lui son avis.
1845
02:37:19,292 --> 02:37:20,572
Pourquoi lui demander son avis ?
1846
02:37:20,583 --> 02:37:23,250
Elle a juste à appeler ses parents.
1847
02:37:23,333 --> 02:37:25,417
Prends toutes les dispositions
pour le mariage...
1848
02:37:25,500 --> 02:37:27,292
...avant l'arrivée de mes parents, Ramesh !
1849
02:37:27,583 --> 02:37:29,625
Je ne peux même plus attendre
la ronde nuptiale.
1850
02:37:29,792 --> 02:37:31,792
Pourquoi vouloir attendre le
bon moment, mon fils ?
1851
02:37:32,000 --> 02:37:33,875
Peu importe le jour.
1852
02:37:34,583 --> 02:37:36,250
Le jour où Chandni sera ma belle-fille...
1853
02:37:36,333 --> 02:37:37,417
...ce jour sera le bon !
1854
02:37:37,625 --> 02:37:40,542
Le jour propice sera
quand Chandni sera mienne.
1855
02:37:40,625 --> 02:37:42,542
Tu as pu voir Chandni ?
- Tous les Jours.
1856
02:37:43,208 --> 02:37:45,500
Comment elle va ?
- Elle va bien.
1857
02:37:45,667 --> 02:37:47,875
Nous t'avons acheté pleins de trucs.
1858
02:37:48,000 --> 02:37:49,167
Tu lui a pris quelque chose ?
1859
02:37:49,250 --> 02:37:50,542
Comment faire autrement ?
1860
02:37:50,625 --> 02:37:53,333
J'ai apporté la bague,
celle qu'elle m'a rendu.
1861
02:37:53,417 --> 02:37:54,875
La bague que je vais lui offrir.
1862
02:37:56,750 --> 02:37:58,125
Elle est magnifique.
- Regarde.
1863
02:37:59,500 --> 02:38:01,125
Et du parfum.
1864
02:38:01,583 --> 02:38:03,292
Et pour moi ?
1865
02:38:04,292 --> 02:38:06,417
Je t'apporte une belle-fille.
1866
02:38:07,292 --> 02:38:09,208
Pourquoi tu n'es pas venue à l'aéroport ?
1867
02:38:09,917 --> 02:38:11,042
Juste comme ça.
1868
02:38:14,542 --> 02:38:15,667
Quel est le problème ?
1869
02:38:17,625 --> 02:38:20,208
Je veux te parler.
1870
02:38:20,917 --> 02:38:22,083
Oui, dis-moi.
1871
02:38:24,500 --> 02:38:26,833
Tu m'as tout dit sur toi.
1872
02:38:28,292 --> 02:38:31,292
Mais tu ne sais rien de moi.
1873
02:38:33,000 --> 02:38:34,250
Je ne veux même pas le savoir.
1874
02:38:36,958 --> 02:38:38,250
J'ai un passé aussi.
1875
02:38:39,917 --> 02:38:43,000
J'ai aussi aimé quelqu'un.
1876
02:38:45,625 --> 02:38:50,833
Chandni, je ne veux rien savoir
de ton passé.
1877
02:38:51,667 --> 02:38:53,125
Jusqu'à ce que...
- Chandni.
1878
02:38:54,458 --> 02:38:57,833
Je veux te dire quelque chose.
1879
02:38:58,417 --> 02:38:59,583
Oui.
1880
02:39:00,042 --> 02:39:02,875
Je ne sais pas pourquoi, j'ai peur.
1881
02:39:04,542 --> 02:39:06,208
Que se passe-t-il ?
1882
02:39:07,583 --> 02:39:09,542
Ça se voyait certainement dans mes yeux...
1883
02:39:10,375 --> 02:39:13,167
...mais je ne pouvais pas te le dire.
1884
02:39:16,750 --> 02:39:21,208
Chandni, je veux t'épouser.
1885
02:39:25,917 --> 02:39:27,125
Tu es en colère ?
1886
02:39:33,000 --> 02:39:34,542
Alors, c'est oui ?
1887
02:39:41,875 --> 02:39:43,042
Oui !
1888
02:39:44,708 --> 02:39:45,875
Chandni...
1889
02:39:46,208 --> 02:39:48,500
Chandni, tu ne sais pas
à quel point je suis heureux.
1890
02:39:49,083 --> 02:39:53,208
Et maman sera tellement heureuse.
1891
02:39:57,042 --> 02:39:59,333
Je n'ai jamais vu Lali aussi heureux.
1892
02:39:59,958 --> 02:40:02,583
C'est comme s'il avait
conquis le monde entier.
1893
02:40:03,417 --> 02:40:07,125
Je lui ai donné naissance, mais
tu lui as donné la vie.
1894
02:40:07,792 --> 02:40:10,167
Je te serai toujours redevable.
1895
02:40:10,667 --> 02:40:14,458
Je veux qu'il soit toujours heureux.
1896
02:40:15,042 --> 02:40:17,208
Et je sais que je peux te faire confiance.
1897
02:40:17,458 --> 02:40:19,542
Tu feras tout pour que Lali soit heureux.
1898
02:40:20,083 --> 02:40:21,250
Très heureux !
1899
02:40:23,125 --> 02:40:24,625
Qu'est-ce qui va m'arriver, Ramesh ?
1900
02:40:24,708 --> 02:40:26,042
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
1901
02:40:26,625 --> 02:40:29,000
Je suis très nerveux.
- Pourquoi ?
1902
02:40:29,042 --> 02:40:30,667
Regarde, j'ai les mains moites.
1903
02:40:33,500 --> 02:40:34,980
Qu'est-ce qu'elle dira en me voyant ?
1904
02:40:35,000 --> 02:40:36,875
Je serai capable de lui parler ou non ?
1905
02:40:37,000 --> 02:40:38,560
Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.
1906
02:40:39,958 --> 02:40:42,083
Que faire si je tombe dans les pommes
en la voyant ?
1907
02:40:42,167 --> 02:40:45,208
Elle pourrait aussi tomber dans les pommes
en te voyant.
1908
02:41:20,792 --> 02:41:22,000
Qu'est-ce que tu regardes ?
1909
02:41:22,583 --> 02:41:24,708
C'est moi, Rohit.
1910
02:41:25,167 --> 02:41:26,458
Pas son fantôme.
1911
02:41:26,958 --> 02:41:30,583
Le seul, l'unique, et
bien vivant, ton Rohit.
1912
02:41:35,292 --> 02:41:37,750
Tu es très belle, comme d'habitude.
1913
02:41:40,375 --> 02:41:41,625
Tu es surprise, n'est-ce pas ?
1914
02:41:42,333 --> 02:41:43,813
Je peux te montrer un tour de magie ?
1915
02:41:52,750 --> 02:41:54,125
Tu es surprise, n'est-ce pas ?
1916
02:41:54,208 --> 02:41:55,708
Tu n'en reviens pas, hein ?
1917
02:41:56,875 --> 02:41:58,417
Regarde.
1918
02:41:59,042 --> 02:42:00,250
Je peux bouger.
1919
02:42:00,333 --> 02:42:02,000
Tourner.
1920
02:42:02,042 --> 02:42:03,500
Je peux m'asseoir.
1921
02:42:03,583 --> 02:42:05,417
Je peux danser.
1922
02:42:07,958 --> 02:42:10,500
C'était comment ? Dis-moi,
c'était comment ?
1923
02:42:14,917 --> 02:42:16,083
Tu ne me fais pas entrer.
1924
02:42:17,000 --> 02:42:18,583
Je suis désolée.
1925
02:42:26,250 --> 02:42:28,083
Tu as dû complètement m'oublier.
1926
02:42:28,875 --> 02:42:31,042
Tu devais te dire, Dieu
sait comment va Rohit.
1927
02:42:31,125 --> 02:42:32,792
Est-il toujours vivant, ou mort...
1928
02:42:34,500 --> 02:42:35,667
Non !
1929
02:42:35,917 --> 02:42:37,333
C'est là que tu as tort, Chandni !
1930
02:42:37,917 --> 02:42:39,958
Les amants ne meurent pas.
1931
02:42:40,250 --> 02:42:41,610
Ils n'acceptent jamais la défaite.
1932
02:42:42,667 --> 02:42:45,167
Si l'amour brûle encore dans leur cœur...
1933
02:42:45,792 --> 02:42:50,667
...aucune tristesse, aucune force,
rien ne peut les séparer.
1934
02:42:52,708 --> 02:42:57,542
C'est vrai Chandni, le désir
de te revoir, de te rencontrer à nouveau...
1935
02:42:58,250 --> 02:43:02,375
...m'a donné la force de guérir.
1936
02:43:03,083 --> 02:43:04,292
Tu m'as protégé.
1937
02:43:05,833 --> 02:43:08,417
Et grâce à ton amour,
je suis là devant toi.
1938
02:43:10,833 --> 02:43:12,042
Je te jure Chandni !
1939
02:43:12,875 --> 02:43:14,708
J'ai toujours été avec toi.
1940
02:43:15,542 --> 02:43:17,125
J'ai toujours pensé à toi.
1941
02:43:21,750 --> 02:43:25,083
Oui, j'ai failli te tromper.
1942
02:43:25,167 --> 02:43:27,000
Mais, je pouvais pas me lever.
1943
02:43:27,625 --> 02:43:31,250
Ramesh et moi avons tout organisé
pour notre mariage.
1944
02:43:31,833 --> 02:43:34,125
Et avant que quelque chose d'autre
nous empêche de nous marier...
1945
02:43:34,208 --> 02:43:35,542
...marrions-nous !
1946
02:43:36,000 --> 02:43:37,625
Réponds, oui ou non.
1947
02:43:43,667 --> 02:43:45,208
Tu n'as encore rien dit.
1948
02:43:45,625 --> 02:43:47,042
Je ne t'ai pas laissé la parole.
1949
02:43:47,125 --> 02:43:48,375
Je ne fais que parler.
1950
02:43:48,833 --> 02:43:50,792
Dis quelque chose. Dis-moi.
1951
02:43:51,250 --> 02:43:52,958
Tu as dû beaucoup pleurer sans moi.
1952
02:43:53,042 --> 02:43:55,333
Tu as dû me maudire,
me détester.
1953
02:43:55,500 --> 02:43:57,042
Oui, il y avait de quoi.
1954
02:43:57,083 --> 02:43:58,750
Ça s'est certainement passé comme ça !
1955
02:43:59,292 --> 02:44:01,708
Dis quelque chose.
Parle.
1956
02:44:05,083 --> 02:44:06,542
Qu'est-ce que je pourrais dire ?
1957
02:44:06,708 --> 02:44:09,500
Dis quelque chose.
1958
02:44:15,458 --> 02:44:17,792
Je ne peux pas croire que...
- Le téléphone sonne.
1959
02:44:18,292 --> 02:44:19,875
Tu ne décroches pas ?
1960
02:44:19,958 --> 02:44:21,333
Je t'ai appelé de l'aéroport.
Ça sonnait...
1961
02:44:21,417 --> 02:44:23,375
...mais personne ne décrochait.
Vas-y !
1962
02:44:28,042 --> 02:44:30,000
Allô.
- Chandni, c'est Lalit.
1963
02:44:33,625 --> 02:44:36,375
Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
- Oui.
1964
02:44:36,917 --> 02:44:39,583
La pluie m'a fait penser à toi.
1965
02:44:44,292 --> 02:44:46,573
Jette un œil sur les gouttes
qui tombent dans ton jardin.
1966
02:44:47,125 --> 02:44:49,085
Dans chaque goutte tu verras
le visage de celui...
1967
02:44:49,500 --> 02:44:51,750
...qui t'aime le plus au monde.
1968
02:44:52,750 --> 02:44:53,917
Tu as vu ?
1969
02:44:54,375 --> 02:44:55,667
Tu me vois, n'est-ce pas ?
1970
02:44:59,542 --> 02:45:01,958
Chandni, quel sort
as-tu jeté à ma mère !
1971
02:45:02,000 --> 02:45:03,500
Depuis qu'elle est revenue de chez toi...
1972
02:45:03,583 --> 02:45:05,000
...elle ne tient plus en place.
1973
02:45:08,208 --> 02:45:10,708
Et je t'avais dit que je te
présenterai à un de mes amis.
1974
02:45:11,083 --> 02:45:12,643
Nous le verrons demain.
C'est d'accord ?
1975
02:45:15,750 --> 02:45:17,000
Je t'aime Chandni !
1976
02:45:34,667 --> 02:45:38,167
La pluie à Mumbai est fantastique.
A Delhi...
1977
02:45:39,250 --> 02:45:40,570
Qu'est-ce qui se passe, Chandni ?
1978
02:45:41,208 --> 02:45:42,333
Un problème ?
1979
02:45:42,417 --> 02:45:43,542
C'était qui ?
1980
02:45:45,458 --> 02:45:52,208
Tu as trouvé un rival
pour moi en mon absence, c'est ça ?
1981
02:46:04,292 --> 02:46:08,917
Rohit, j'ai quelqu'un d'autre
dans ma vie.
1982
02:46:11,292 --> 02:46:12,708
Je vais l'épouser.
1983
02:46:26,625 --> 02:46:27,958
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1984
02:46:30,167 --> 02:46:31,708
Ce n'est pas possible.
1985
02:46:37,500 --> 02:46:39,333
Tu es à moi ! Seulement à moi !
1986
02:46:40,792 --> 02:46:41,917
Génial !
1987
02:46:42,542 --> 02:46:44,875
Tu ne peux pas me punir !
Tu ne peux pas me punir !
1988
02:46:44,958 --> 02:46:46,625
Tu ne peux pas punir notre amour !
1989
02:46:46,708 --> 02:46:48,548
Tu ne peux pas appartenir
à quelqu'un d'autre !
1990
02:46:52,792 --> 02:46:55,458
Tu étais à moi, tu l'es encore
et tu le seras toujours !
1991
02:46:55,542 --> 02:46:57,208
Compris ! Ma Chandni !
1992
02:46:57,292 --> 02:46:58,458
La Chandni de Rohit !
1993
02:46:59,917 --> 02:47:01,000
Ta Chandni !
1994
02:47:01,958 --> 02:47:05,958
Où était ton amour le jour où tu
as brisé le cœur de ta Chandni !
1995
02:47:06,167 --> 02:47:07,667
Tu as insulté son amour !
1996
02:47:07,958 --> 02:47:09,750
Tu as essayé ne serait-ce
une fois de savoir...
1997
02:47:09,833 --> 02:47:11,625
...si ta Chandni était vivante ou pas !
1998
02:47:12,292 --> 02:47:15,833
Depuis ce jour-là, tu sais comment
j'ai vécu chaque jour ?
1999
02:47:17,042 --> 02:47:18,958
Je vais te poser une question.
2000
02:47:19,208 --> 02:47:21,833
Si tu avais été à ma place
qu'est-ce que tu aurais fait ?
2001
02:47:22,375 --> 02:47:23,583
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
2002
02:47:33,042 --> 02:47:36,208
Tu as raison Chandni,
je t'ai fait beaucoup de peine.
2003
02:47:37,292 --> 02:47:40,833
J'ai toujours pensé, que tu viendrais
à moi à chaque fois que je le voudrais.
2004
02:47:41,542 --> 02:47:44,417
Je n'avais jamais pensé que tu...
2005
02:47:46,208 --> 02:47:49,917
Chandni, je t'ai à nouveau perdu !
2006
02:47:51,125 --> 02:47:52,625
Cette fois, pour toujours.
2007
02:47:53,792 --> 02:47:57,208
Tu es heureuse.
Je m'en vais.
2008
02:48:21,333 --> 02:48:22,708
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
2009
02:48:24,917 --> 02:48:26,583
Quelqu'un d'autre est entré dans sa vie.
2010
02:48:26,917 --> 02:48:28,042
Quelqu'un d'autre !
2011
02:48:30,500 --> 02:48:31,708
Et tu sais qui ?
2012
02:48:34,292 --> 02:48:36,000
Il est au courant pour vous deux ?
2013
02:48:37,208 --> 02:48:38,417
Je ne sais pas.
2014
02:48:38,958 --> 02:48:40,542
Ce n'est pas de sa faute.
2015
02:48:41,792 --> 02:48:43,083
Il interfère entre vous deux.
2016
02:48:43,167 --> 02:48:44,333
C'est de sa faute.
2017
02:48:45,917 --> 02:48:49,250
Quoi qu'il en soit,
je m'étouffe dans cette ville.
2018
02:48:50,042 --> 02:48:52,000
Je rentre à Delhi ce soir, l'ami.
2019
02:48:52,542 --> 02:48:53,875
Qu'est-ce que tu racontes ?
2020
02:48:54,417 --> 02:48:55,917
Tu ne restes pas pour mon mariage ?
2021
02:48:56,417 --> 02:48:59,167
Je me marie dans deux jours,
J'aimerais que tu sois présent.
2022
02:49:00,458 --> 02:49:01,792
S'il te plaît Lalit, essaie de comprendre.
2023
02:49:01,875 --> 02:49:03,625
Je ne t’écoute pas.
2024
02:49:03,708 --> 02:49:04,875
Tu dois rester.
2025
02:49:16,208 --> 02:49:17,333
Viens Chandni !
2026
02:49:22,417 --> 02:49:24,583
Rohit, je te présente ma fiancée Chandni !
2027
02:49:25,542 --> 02:49:26,750
Chandni, mon ami Rohit.
2028
02:49:28,042 --> 02:49:29,458
Vous ne vous dites pas bonjour ?
2029
02:49:33,542 --> 02:49:34,667
Prends un siège.
2030
02:49:37,208 --> 02:49:39,417
Chandni, je demandais à Rohit
de rester pour notre mariage ..
2031
02:49:39,500 --> 02:49:40,625
...mais il ne m'écoute pas.
2032
02:49:45,000 --> 02:49:46,458
En fait, ce n'est pas de sa faute.
2033
02:49:46,833 --> 02:49:47,958
Il est triste.
2034
02:49:48,792 --> 02:49:52,750
La jeune fille qu'il aime,
se marie avec quelqu'un d'autre.
2035
02:49:55,958 --> 02:49:59,125
Mais s'il n'assiste pas à notre mariage,
je vais me sentir mal.
2036
02:50:00,458 --> 02:50:02,292
Demande-lui, il pourrait t'écouter.
2037
02:50:08,208 --> 02:50:14,000
Si vous assistez au
mariage de votre ami, il sera heureux.
2038
02:50:17,583 --> 02:50:21,667
Si c'est ce que vous voulez,
alors je viendrai.
2039
02:50:42,167 --> 02:50:43,667
Tu n'es toujours pas prêt.
2040
02:50:44,458 --> 02:50:47,208
C'est le mariage de mon ami.
2041
02:50:47,917 --> 02:50:50,292
Je vais me faire très beau.
Je ne passerai pas inaperçu.
2042
02:50:50,375 --> 02:50:53,167
Vu comment tu bois,
le contraire m'aurait étonné.
2043
02:50:53,875 --> 02:50:57,333
Je ne bois pas,
je me mets du baume au cœur.
2044
02:50:58,625 --> 02:51:00,333
Si on s'était mariés en même temps...
2045
02:51:00,417 --> 02:51:01,897
...ça aurait été de la folie totale.
2046
02:51:02,833 --> 02:51:06,917
Dans mon mariage je ne sais pas
dans le tien sûrement.
2047
02:51:11,083 --> 02:51:14,208
J'ai l'impression que tu essaies
de me dire quelque chose...
2048
02:51:14,292 --> 02:51:15,692
...mais j'arrive pas à comprendre.
2049
02:51:16,125 --> 02:51:17,667
Même moi, je ne comprends pas.
2050
02:51:18,000 --> 02:51:20,417
Quoi qu'il en soit, vas-y le prêtre
doit te chercher...
2051
02:51:20,500 --> 02:51:22,333
Il doit se demander où est passé le marié.
2052
02:51:22,417 --> 02:51:23,583
Vas-y !
2053
02:51:24,958 --> 02:51:26,083
Fais vite.
2054
02:51:31,583 --> 02:51:36,667
Cher Ami, tu me punis
et tu sembles y prendre goût.
2055
02:51:42,167 --> 02:51:44,042
Rohit, tu es la risée
de tout le monde.
2056
02:51:44,958 --> 02:51:46,292
La risée.
2057
02:51:58,917 --> 02:52:00,542
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde attend.
2058
02:52:00,625 --> 02:52:01,917
Allons, maman.
- Allons.
2059
02:53:20,667 --> 02:53:22,542
Ramesh, s'il te plaît
sauve mon Rohit !
2060
02:53:24,083 --> 02:53:26,763
Ramesh, s'il te plaît sauve mon Rohit !
- Qu'est-il arrivé à Rohit ?
2061
02:53:27,750 --> 02:53:28,917
Sauve-le !
2062
02:53:29,083 --> 02:53:30,333
Sauve mon Rohit !
2063
02:53:30,417 --> 02:53:31,977
Sauve mon Rohit ! Lalit !
Sauve mon Rohit !
2064
02:53:32,000 --> 02:53:34,958
Sauve-le !
2065
02:53:37,042 --> 02:53:39,875
Appelle le médecin !
2066
02:53:40,000 --> 02:53:42,250
Ouvre les yeux !
Ouvre les yeux !
2067
02:53:42,333 --> 02:53:44,375
Ramesh, fais quelque chose.
- Oui.
2068
02:53:44,458 --> 02:53:46,458
Allez, vite !
2069
02:53:46,875 --> 02:53:48,667
Rohit ! Non Rohit !
2070
02:54:19,375 --> 02:54:21,792
Docteur, tout va bien ?
2071
02:54:22,625 --> 02:54:25,125
La pression artérielle et
l'électrocardiogramme sont parfaits.
2072
02:54:25,208 --> 02:54:26,928
C'est juste une légère commotion cérébrale.
2073
02:54:27,458 --> 02:54:29,333
Tout ira bien dans 1 ou 2 jours.
2074
02:54:29,500 --> 02:54:30,833
Ne vous inquiétez pas.
2075
02:54:37,417 --> 02:54:40,708
Les amants ne meurent pas.
Ils n'acceptent jamais la défaite.
2076
02:54:43,625 --> 02:54:45,305
Quelqu'un d'autre est entré dans sa vie.
2077
02:54:49,875 --> 02:54:53,500
Tu es à moi !Seulement à moi ! Tu ne
peux pas appartenir à quelqu'un d'autre.
2078
02:54:54,208 --> 02:54:57,042
J'ai aussi aimé quelqu'un.
2079
02:55:01,250 --> 02:55:05,875
Chandni, je veux t'épouser.
2080
02:55:06,542 --> 02:55:09,208
Mais tu ne sais rien de moi.
2081
02:55:09,333 --> 02:55:13,375
Rohit c'est du passé,
Aujourd'hui, il est question de Lalit.
2082
02:55:13,458 --> 02:55:15,375
J'apprécie beaucoup Chandni.
2083
02:55:15,458 --> 02:55:18,500
Elle n'a pas laissé mon
cœur indifférent.
2084
02:55:23,167 --> 02:55:27,042
Je lui ai donné naissance
mais tu lui as donné la vie.
2085
02:55:27,417 --> 02:55:29,792
Je te serai toujours redevable.
2086
02:55:34,458 --> 02:55:36,138
Le jour où Chandni
sera ma belle-fille...
2087
02:55:36,208 --> 02:55:37,375
... ce jour sera le bon.
2088
02:55:52,208 --> 02:55:55,333
Le vermillon sur ton front
te va tellement bien.
2089
02:55:56,167 --> 02:55:57,542
Vous avez réservé la suite ?
2090
02:55:57,625 --> 02:55:58,917
Oui, la suite lune de miel !
2091
02:56:00,750 --> 02:56:04,292
Et écoutez, décorez la salle entière
avec des roses.
2092
02:56:04,375 --> 02:56:05,667
Et un seau à champagne.
2093
02:56:06,000 --> 02:56:08,958
Rien ne doit manquer.
2094
02:56:09,708 --> 02:56:11,833
Après tout, on se marie
qu'une seule fois dans sa vie.
2095
02:56:17,625 --> 02:56:19,208
Oui, deux billets de première classe.
2096
02:56:19,292 --> 02:56:20,583
Je préférerais côte à côte.
2097
02:56:21,458 --> 02:56:22,958
Et l'heure du vol ?
2098
02:56:23,583 --> 02:56:24,750
Le vol sera à l'heure.
2099
02:56:32,833 --> 02:56:36,417
Jusqu'à aujourd'hui, je n'avais jamais vu
une mariée aussi belle.
2100
02:56:38,958 --> 02:56:41,042
Chauffeur, la voiture.
2101
02:56:41,833 --> 02:56:43,625
Shankar, mettez les bagages
dans la voiture.
2102
02:56:46,917 --> 02:56:48,125
Chandni, où es-tu ?
2103
02:56:48,208 --> 02:56:49,458
Tu n'es pas encore prête ?
2104
02:56:49,542 --> 02:56:51,333
Je suis prête.
- Où est ma mère ?
2105
02:56:51,417 --> 02:56:53,583
Où crois-tu que je suis
je suis là.
2106
02:56:53,667 --> 02:56:54,833
Allez, vite,
faut pas rater l'avion.
2107
02:56:54,917 --> 02:56:56,042
Hé, Mr Lalit.
2108
02:56:56,500 --> 02:56:58,833
Tu ne vas pas partir en me laissant ici ?
2109
02:56:58,917 --> 02:57:00,583
Je suis là aussi.
2110
02:57:00,667 --> 02:57:02,042
Tu es toujours en retard.
2111
02:57:02,125 --> 02:57:03,292
Tu mets plus de temps
qu'une fille à te préparer.
2112
02:57:03,375 --> 02:57:06,000
Tu ne vas pas me virer pour ça,
je vais m'améliorer.
2113
02:57:09,000 --> 02:57:10,125
Tu es vraiment charmante.
2114
02:57:12,583 --> 02:57:14,000
Allez, dépêchez-vous.
2115
02:57:23,000 --> 02:57:26,792
Mère, tu m'as donnée beaucoup d'amour.
2116
02:57:27,292 --> 02:57:30,542
Dieu te bénisse, sois heureuse.
2117
02:57:38,500 --> 02:57:41,375
Mère, je suis ton autre fils.
2118
02:57:41,542 --> 02:57:42,667
Ne m'oublie pas.
2119
02:57:43,167 --> 02:57:45,292
Une mère peut-elle oublier son enfant ?
2120
02:57:45,708 --> 02:57:47,417
Tu es mon plus jeune fils.
2121
02:58:00,667 --> 02:58:01,875
Va, sois heureux.
2122
02:58:21,625 --> 02:58:25,542
Fils, pourquoi tu as fait ça ?
2123
02:58:30,000 --> 02:58:32,083
Mère, c'était un compromis
et non pas de l'amour !
2124
02:58:33,458 --> 02:58:35,792
Et personne ne peut vivre sa vie
sur des compromis.
2125
02:58:38,458 --> 02:58:41,000
Peut-être que c'est ta destinée
de ne pas avoir de belle-fille !
2126
02:58:43,208 --> 02:58:46,875
Moi je suis destiné à l'amour de personne.
2127
02:58:47,583 --> 02:58:54,250
Mon cœur souffre à nouveau !
2128
02:58:55,167 --> 02:59:00,667
C'est la saison de la mousson.
2129
02:59:00,750 --> 02:59:02,667
Chandni !
2130
02:59:02,750 --> 02:59:06,000
Je suis ta Chandni !
2131
02:59:06,083 --> 02:59:08,083
Chandni !
2132
02:59:08,167 --> 02:59:11,042
Oh ma Chandni !
2133
02:59:11,125 --> 02:59:13,000
Chandni !
2134
02:59:13,083 --> 02:59:16,417
Je suis ta Chandni !
2135
02:59:16,500 --> 02:59:18,500
Chandni !
2136
02:59:18,583 --> 02:59:21,583
Oh ma Chandni !
2137
02:59:21,667 --> 02:59:23,500
Chandni !
2138
02:59:23,583 --> 02:59:26,500
Oh ma Chandni !
176541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof