Original subtitles

สวัสดีซีนแรกนะครับในศรีลังกา

ผมเพิ่งถึง

มาจากประเทศไทยนั่งมาประมาณ 3 ชั่วโมง

จากกรุงเทพบินตรงนะ

เรามาถึงที่เมืองที่ชื่อว่าโคลัมโบ

เมืองหลวงในประเทศศรีลังกา

เมืองที่เขาว่ากันว่า

เคยล้มละลายแบบหนักมากๆ

ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำมัน

แล้วก็คนประท้วงไล่ผู้นำในช่วงยุคนั้นนะ

มีเหตุก่อการร้ายแล้วก็มาช่วงโควิดอีก

เขากลับมาได้แล้วก็ดีขึ้นเรื่อยๆ นะ

วันนี้เราจะมาดูกันว่า

ประเทศที่ห่างจากบ้านเรา

ถ้าบินมาประมาณ 3 ชั่วโมงจะเป็นยังไง

Hi, how are you? / very good

คุณมาจากศรีลังกาเหรอ

ไม่ใช่ครับ ประเทศไทย / ประเทศไทย

ผมเป็นยูทูบเบอร์จากประเทศไทยครับ

โอเค ศรีลังกายินดีต้อนรับครับ

คือผมมาถ่ายวล็อกการท่องเที่ยว / ครับ

promote Sri Lanka for Thai people / yeah very good very good

thank you very much

take our office this all

travel

travel

travel

ขอบคุณมากครับ

โอเค ฟีลแรกของศรีลังกา

ที่โคลัมโบครับพ่อแม่พี่น้อง

มาแล้ว เฮ้ย

เฮ้ย ประเทศเขาดูดีอยู่นะ

เอาจริงๆ อากาศก็เหมือนบ้านเรานะ

น่าจะประมาณ 30 องศาตอนนี้

ตอนนี้เวลาบ่าย 1 โมง 37 นาที

ประมาณนี้นะครับ

เอาจริงๆ บ้านเขาดูดีนะ

ฝุ่นไม่ได้เยอะมาก

แล้วก็ดูดีกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลยอะ

สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ / ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

พี่ชื่ออะไรครับ

บีเจ เอิ่ม

ผมชื่อดีนครับ / ดีน

ครับ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

บีเจ

Thank you sir, let's go

ทริปนี้นะครับ

เดี๋ยวเราจะได้พี่บีเจ

คือทริปนี้ดูค่อนข้างสบายนะ

เพราะเราออกมาปุ๊บ

พี่เขามาทักว่าจะเอารถเช่าไหม

จะเอารถเช่าพร้อมคนขับไหม

แล้วก็ราคารวมกับค่าน้ำมันทุกอย่าง

ไม่ต้องเปิดโรงแรมให้ พี่เขาบอกอะนะ

เราก็เลยได้ไกด์เลยอะ

ตอนออกมาแบบผม เฮ้ย

ประเทศนี้สบายมากเลยอะ

เจ๋ง

นี่นะครับคือรถที่เราได้มานะครับ

ราคาที่เราเช่าไปวันละ 55 ดอลลาร์

หรือประมาณ 1,800 บาท

พร้อมคนขับ

ที่เขาสามารถเป็นไกด์ได้ พูดอังกฤษได้

แล้วก็พร้อมค่าน้ำมันด้วย

เราสามารถไปทั่วประเทศศรีลังกา

คือเราไม่ต้องทำอะไรเลย

ไม่ต้องขับรถด้วย

แค่บอกเขาว่าเราจะไปที่ไหน

ทำไมประเทศนี้มันดูสะดวกมากเลยนะ

1,800 บาทนี้คือพร้อมน้ำมัน

พร้อมค่าทางด่วน

พร้อมทุกอย่างละ

ถูกมากๆ จริงๆ

โอเค

เจ๋ง

นี่เปิดประตูให้ด้วย

โอ้โห

อย่างชอบ

ขอบคุณมากครับพี่

ทำไมประเทศนี้มันดูสะดวกสบายเหลือเกิน

นี่ เข้ามาเติมน้ำมันถังแรกนะครับ

อันนี้เขารวมน้ำมันแล้วนะแต่ว่า...

ปั๊มน้ำมันเขาดูแปลกดี

ดูใหญ่เนาะ

ดูใหญ่ ดูอลังการดีอะ

ไม่น่าเชื่อนะครับถ้าเราได้ดูข่าวหลายปีที่แล้วเนี่ย

เราจะเห็นเลยว่า

ประเทศนี้

เป็นประเทศที่คนต้องต่อแถวเป็นชั่วโมงๆ

ในการเติมน้ำมัน / 13 ชั่วโมง

เพื่ออะไร

ต่ออันนี้ เติมน้ำมันตอนนั้น

ตอนนั้นใช่ไหม / อืม 13 ชั่วโมง

เป็น 10 ชั่วโมงอะ

ผมว่าอารมณ์คล้ายๆ ที่ซูดานตอนนั้นเลยอะ

ตอนที่เราไปอะ

ที่แอฟริกา

คือประเทศที่มีความลำบาก

ในการ...

เศรษฐกิจล่ม นึกออกไหม

จะเป็นอย่างนี้

เติมน้ำมันแล้วนะครับ

เอาจริงๆ ปั๊มที่นี่ดูดีนะ

ราคานะครับต่อลิตรอยู่ที่ 294

รูปีศรีลังกา / ครับ

ประมาณ 29.8

ประมาณ 30 บาท

เอาจริงๆ มันก็คล้ายบ้านเรา

ประมาณบ้านเราเหมือนกัน

โอเคน้ำมัน

but but uh

in the in the past

that that you guys

uh didn't have any fuel

at the time

is it expensive more

before / uh before

how much before before

little expensive before

i think

300

50

ช่วงก่อนหน้านี้ที่ว่ามีปัญหา

ก็ประมาณลิตรละ 35-36 บาท

ช่วงนี้ก็ถูกลงมาหน่อย

เหลือประมาณ 30 บาท

ขายของแป๊บ 1 นะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมียมฮาลาล 100 เปอร์เซ็นต์

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้น หอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมนี

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

ตั้งแต่ผมนั่งมานะ

แล้วก็ไม่น่าเชื่อว่าทางด่วนดูดีมาก

แล้วก็พวกป้ายโฆษณาอะไรพวกนี้

คือคล้ายกับที่ประเทศมาเลเซียมากๆ นะ

อันนี้ผมพูดจริงๆ เลย

ไม่ได้ว่าคล้ายกับบ้านเรานะ

คล้ายกับมาเลเซีย

นี่คือมาเลเซียเลย

ดูดิ

ถ้าใครเคยไปมาเลเซียนะ

คือป้ายอย่างนี้เลยอะ

ซึ่งเท่าที่ผมไปหาข้อมูลมานะครับ

ประเทศนี้เป็นประเทศที่มีประชากรที่เป็นมุสลิม

หรือว่าคนนับถือศาสนาอิสลาม

ประมาณ 9 เปอร์เซ็นต์ถึง 10 เปอร์เซ็นต์

แล้วก็ 1 ในนั้นคือเขาได้รับอิทธิพล

จากคนเชื้อสายมาเลย์ด้วยนะครับ

ทั้งเรื่องของอาหาร วัฒนธรรม

แล้วก็เชื้อสายของเขาก็มีมาเลย์อยู่ด้วยในประเทศนี้

เข้ามาในโซนกลางเมืองแล้วนะครับ

เฮ้ย เมืองเขาดูดีนะคุณ

ดูดิ

เมืองดูดีนะ

แล้วก็ดูสะอาดมากๆ จริงๆ นะ

ก็คือมันจะมีความเป็นอินเดียๆ หน่อยนะ

มีรถตุ๊กตุ๊กแต่ว่ารถตุ๊กตุ๊กเขาก็ยังดูดีอะ

ถ้าสังเกตอย่าง 1 คือ

เสียงแตรไม่ค่อยมีด้วย

ถ้าเราเคยดูคลิปอินเดีย ปากีสถาน

ที่เราไปอะนะ

มันก็บังกลาเทศจะอีกแบบ 1

ที่นี่มีการบีบแตรจริงๆ

ที่นี่มีการบีบแตรจริงๆ

แต่ว่าไม่ได้เยอะ

อาจจะมากกว่าบ้านเราแต่ว่าไม่ได้เยอะเท่าอินเดีย

โอ้ นี่มันโซนซ่อมมอเตอร์ไซค์อะ

อันนี้คือโซนสาขาแหละ

คล้ายๆ อินเดียแต่ว่า

มันดูสะอาดนะเอาจริงๆ

มันดูเป็นระเบียบอะดูดิ

ไม่ได้ว่าตั้งแบบมั่วซั่ว

โอเค เดี๋ยวเราเข้าไปตั้งกระเป๋า

ละหมาดอะไรให้เสร็จแล้วก็ออกไปกัน

เดี๋ยวผมว่าผมอยากจะเดินดูเมืองนี้สักหน่อยนะครับ

ว่าเป็นยังไงบ้าง

โรงแรมที่เราจองนะครับชื่อว่า โรงแรมนิปปอนนะครับ

นิปปอนโคลัมโบนะครับ

ดูแบบอย่างวินเทจ

ทำเลมันดี

แล้วก็ราคาเท่าไหร่

1,400 บาทไหมรวมภาษี

ดูห้องกัน

ราคาประมาณ 1,300 บาท

โอ้

บิสมิลลาฮฺ

ห้องโอเคอยู่นะ

กับราคาประมาณ 1,300 บาท 1,200 บาท

ถ้าจองที่โรงแรมมัน 1,200 บาท

จองในแอปประมาณ 1,400 1,500

เฮ้ย โอเคเลยนะ

ห้องที่ถูกที่สุดในโรงแรมนี้

เป็นโรงแรมเก่าๆ อะ

โรงแรมวินเทจอะนะครับ

แล้วก็มีห้องน้ำตรงนี้

โอเคๆ ผ่าน

เดี๋ยวเราจะละหมาด

แล้วก็จัดการนู่นนี่นั่น

แล้วก็เราออกไปเดินเล่นกัน

ดูว่าวันนี้น่าจะยาวๆ คืนนี้

อินชาอัลลอฮฺ

ไป

เสร็จละ

ตอนนี้นะครับเวลาบ่าย 2 ครึ่งโดยประมาณ

ชิลไปหน่อย

เดี๋ยวเราลองไปเดินเล่นกันดู

ว่าในเมืองโคลัมโบมีอะไรบ้าง

ไป

โอ้ ดูดิ

ร้านขายของเก่าหน้าโรงแรมเลย

เครื่องเล่นดีวีดีตามสไตล์

ยุค 80 90 นะครับ

ไม่น่าเชื่อนะ ที่นี่ดูสะอาดมากนะ

ตามกำแพงบางประเทศที่ผมไปนะ

ตามกำแพงแบบนี้

เวลาเดินผ่านก็จะได้กลิ่นฉี่อะ

ที่นี่ไม่มี

ไม่มีเลย

แต่นี่ขี้นกเข้าใจได้

อัสลามมุอะลัยกุม

วะอะลัยกุมมุสลาม

มุสลิม

you from here Colombo

Colombo

yeah from Colombo yeah

nice to meet you brother

nice to meet you too

thank you're from Malaysia

i'm from Thailand

Thailand yeah Muslim Muslim

อัลฮัมดุลิลลาฮฺ

you Muslim yeah

you have

halal food here

yes

where where

halal food

do you have a famous Muslim

restaurant

is that food

good food

good food

bring me there

i'll pay you

bring me there how much

how much

it's okay

i just wanna

go with you

okay okay

let's go

เขาพาไปร้านอาหารฮาลาล

เขาเป็นมุสลิม

อามีนๆ

นี่ชื่ออามีนนะครับ

ชื่อเหมือนคนตัดต่อคลิปนี้เลย

เฮ้ย มูฮัมหมัดอามีนด้วย

ชื่อเหมือนกันเลย

คือเดาว่ามูฮัมหมัดอามีนนะ

มูฮัมหมัดอามีนจริงๆ ด้วย

my first time here

first day

what food is that

biryani

everything

you can get rice and curry

biryani

ah

halal halal

halal yeah halal

okay Muslim order ah

ให้เขาหน่อย 100 รูปี

มูฮัมหมัดอามีน

โอเค เดี๋ยวไปกินอาหารกัน

อันนี้คือใกล้โรงแรมเราเลยนะ

เขียนว่า มาชาอัลลอฮฺ

แสดงว่า ฮาลาล

ดูดิ

มาเลย์สตรีท

นี่คือถนนมาเลย์

ผมไปหาข้อมูลมาตอนอยู่บนเครื่องบินอะนะ

ระหว่างมาที่นี่

เขาบอกว่าที่นี่อะ

มีอิสลามประมาณ 9 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์

แต่ว่ามันจะมีชนชาติที่เป็นเชื้อชาติมาเลย์ด้วยอยู่ที่นี่

ผมว่าวัฒนธรรมหลายอย่าง

ก็คงที่นี่เป็นมาเลย์สตรีทด้วย

หมายถึงว่าถนนชื่อว่ามาเลย์

น่าสนใจนะมูฮัมหมัดอามีนบอก

โห นี่คือนาซิกันดาร์นี่นา

ใช่เลย

นี่คืออาหาร

ฮาลาลที่นี่นะครับ

มาชาอัลลอฮฺ

นี่ข้าวมันเป็นข้าวเม็ดเล็กๆ คล้ายๆ กับที่บังกลาเทศอะ

ดูดิ

ดูการผัด

หลักๆ ก็จะเป็นข้าวผัด

นี่คือบรรยากาศร้านมุสลิมนะ

ร้านอิสลาม

อย่างหอมเลยอะ

ที่นี่เหมือนเขาจะเน้นกินข้าวผัด

เมื่อกี้ที่ผมถ่ายเมื่อกี้ผัดอย่างมันเลยอะ

ที่นี่กินกับมือนะครับ

เดี๋ยวไปดูพี่เขาผัดข้าว

โอ้โห

นี่คือ...

ข้าวผัดที่

ดูด้านหลัง

ด้านหลังกระทะสิ

ผมว่าทำไมมันเสียงดังมันโขกนี่เอง

ดูดิ

โอ้โหย อย่างเจ๋งเอ้ย

โอ้โหยข้าวผัดศรีลังกาพ่อแม่พี่น้อง

โอ้โห นี่คือข้าวผัดที่ดังที่สุดในโลก

ดังจนเจ็บหูเลยเนี่ย

ดูข้าวข้างหลังกระทะก่อน

ข้าวผัดศรีลังกาที่ดังที่สุดในโลกนะ

ของจริงเอ้ย

และนี่ก็คือวิธีการทำโรตีนั่นเอง

โรตีพาราทานะครับ

เจ๋งดี เราได้เห็นวิธีการทำนะครับ

แล้วก็ผสมแป้งก็ผสมด้านหลังนู่นเลย

เนี่ย

ผสมแป้ง

ไม่ใช่ของเรา

ตั้งนานแล้วนะเนี่ยอยากกินข้าว

ผมหิว

มาแล้ว

ข้าวของเรานะครับ

เป็นข้าวผัดที่พี่คนเมื่อกี้ผัดให้นะครับ

แล้วก็จะมีผัก มีน้ำพริก

แล้วก็มีไก่ทอด

จริงๆ เขาต้องกินกับมือไหม

ที่นี่ไม่มีใครกินกับช้อนเลยอะ

กับมือก็ได้

โห มื้อแรกคำแรกในศรีลังกานะครับ

เพิ่งมาถึงเมื่อกี้ บิสมิลลาฮฺ

ข้าวผัดดีมาก

ลองกินกับช้อนดู

ลองกินดู

คล้ายนะ

แต่ว่าแค่ไอ้ตัวชนิดข้าวอะ

มันไม่เหมือนกัน

ควรเป็นอย่างนี้

อร่อย

อร่อยนะ

ข้าวผัดดีเลยอะ

น้ำพริกมีความคล้ายของไทยอะ

แต่ว่ารวมๆ รสชาติมันจะออกแบบ

เหมือนใส่ผงชูรสเยอะไปหน่อยอะ

แบบนี้มันก็คืออาหารคล้ายๆ กับข้าวกะเพราไก่ไข่ดาวอะ

ของบ้านเราอะนะ

ของบ้านเราอะ

ไก่ข้าวผัดอะ

ข้าวผัดคือเมนูแบบคิดอะไรไม่ออกก็กินข้าวผัดอะ

ประมาณนั้น

อร่อยดี

ให้ถ่ายเจ้าของ โอเค

ดูดิ ได้ยินเสียงผัดข้าวไหม

เราจ่ายตังค์ไปแล้วนะครับ

เมื่อกี้อยู่ที่ 860 รูปี

พร้อมเครื่องดื่มนะ

ราคาอยู่ประมาณ 88 บาท

ผมว่ามันก็โอเคนะ

ถูกนะครับ ไม่ได้แพงมาก / เหรอ

จาน 1 80 บาทเนี่ย โอ้โห

รายได้ต่อหัวต้องได้ประมาณเท่าไหร่

เนี่ยถ้าเราสังเกตเดินไปเรื่อยๆ

ที่นี่มันก็จะมีสถาปัตยกรรม

แบบสไตล์ยุโรปๆ อยู่นะ

แต่ว่ามันก็ไม่ได้เหมือนกับที่

ปากีสถาน อินเดีย หรือบังกลาเทศนะ

เพราะว่าโซนนั้นก็คือเมื่อก่อนเขาจะเป็นอินเดีย

แล้วก็เขาก็แบ่งทีหลังใช่ไหม

แต่ว่าศรีลังกาเนี่ยคือเขาแบ่งมานานละ

นี่ดู มาชาอัลลอฮฺ

มีเด็กเรียนอัลกุรอานด้วยเหรอ

นี่มัสยิด

Muslim masjid

masyaallah

assalamualaikum

baik

ayah assalamualaikum Thailand

Thailand

Muslim Muslim alhamdulillah

din

din Abdul salam

masyaallah assalamualaikum

ไป

นี่คือมัสยิดแถวนี้

เฮ้ย ไม่คิดว่ามัสยิดจะหาง่ายขนาดนี้

จริงๆ ผมไม่ได้หานะ

มันอยู่ใกล้ๆ โรงแรมมากเลยเดินๆ มามั่วๆ

โอ้ มาชาอัลลอฮฺ

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมมุสลาม

อัสลามมุอะลัยกุม

โอ้

นี่เป็นเหมือนชุมชนมุสลิม

อัสลามมุอะลัยกุม

แล้วก็นี่ก็น่าจะเป็นโรงเรียนไหม

hmm masya

อ๋อ ที่เรียนอัลกุรอาน

เอ้ย พูดมลายูได้

rumah rumah kamu

abang abang nama apa Muhammad

bashir Muhammad

bashir Ahmad bashir

ini banyakkan orang orang Islam

giwi korban korban

korban

korban giwi

daging

daging daging

nasi nasi goreng makan

sudah makan

jadi sini

orang

orang boleh cakap melayu

semua semua kampung

setengah orang Okey Okey

jadi jadi ini

banyakkan orang orang

islamlah dalam kampung

ni

พูดมลายูได้

เราอยู่ศรีลังกานะ

นี่ผมพูดภาษา 3 จังหวัดทางใต้นะ

อัสลามมุอะลัยกุม

ah mashallah

mashallah

you speak four languages

yeah English

English English lines

lines oh lines

Sri Lanka melayu

like like different accents ya

ya AA

saya nama din

din AA

ni amri

amri amri

saya dari Thailand Thailand

tapi di selatan Thailand

south Thailand

Ada juga orang melayu

di sana

saya ni orang melayu

assalamualaikum bang

apa khabar bang

apa khabar

Sri Lanka melayu

Sri Lanka melayu

masyaallah jadi

melayu ni mana

kata Muslim

alhamdulillah

oh masyaallah

assalamualaikum

assalamualaikum

นี่ๆ คือเราเข้ามาในชุมชนมุสลิมเฉยเลย

อัสลามมุอะลัยกุม

อันนี้โคตรเปิดโลกนะ

เราไม่รู้ว่ามันจะมีชุมชนมุสลิมตรงนี้อะ

ผมลองเดินตามมา

เห็นมีโดมมัสยิด

อัสลามมุอะลัยกุม

วะอะลัยกุมมุสลาม

mohon maaf bang alhamdulillah

saya saya datang ziarah ziarah

saya youtuber

dari Thailand

Muslim youtuber

alhamdulillah

tapi tapi boleh cakap melayu

orang melayu juga

accent and the slang

the slang

you have slang too

in in the house you speak Malay

you you don't speak

what

Sinhala

Tamil Tamil

so you eat like nasi lemak

you eat like

nasi goreng

nasi goreng

nasi goreng

for example

i would you ask

what is your name

in Malay in Malay

nama apa

sama

sama sama

sama

sama sama

sama sama

sama sama

sama apa

namapa yeah

people they used to call

siapanama

ah siapanama

that's why i thought similar

similar

thank you very much

thank you very much

nice to meet you

nice to meet you too

it's it's good to explore around

in Muslim village yeah this all

completely Muslim

completely Muslim

in this area in this garden

นี่ผมเปิดโลกมากนะ

ในเขาเรียกว่าในหมู่บ้านเล็กๆ อย่างนี้

อันนี้คือจะพาเรามารู้จักเลยอะ

ในหมู่บ้านมารวมตัวกัน ดูดิๆ

อัสลามมุอะลัยกุม

ถ้าเห็นเนี่ยเขาจะเขียนว่า

Madrasa หมายถึงโรงเรียน

แล้วก็มี Nursery School ก็คือเด็กก่อนอนุบาลอะ

แล้วก็เนี่ย Free Quranic Arabic Tajweed คือสอนอัลกุรอานฟรี

เจ๋งมากนะ

แต่ว่าอยู่ที่ Church Street

อยู่ใน

อยู่ในถนนโบสถ์อะ

เจ๋งดีนะ

นี่คือพหุวัฒนธรรมที่สวยงามนะ

เจ๋งมาก

ผมอะอยากให้

ให้เขาหาน้องๆ สัก 1 คน

มาอ่านอัลกุรอานให้ฟังนะ

ผมอยากรู้สำเนียงแบบ

คนศรีลังกาอะ

ถ้าเรามาอยู่ในชุมชนนี้

นี่คือเขา

เหมือนๆ เขาเรียกคนในชุมชน

มาเพื่อมาช่วยเราอะ

ถ่ายคลิป

มาชาอัลลอฮฺ​​

เนี่ยพอเขารู้ว่าเราเป็นมุสลิม

มากันหมดเลย

พี่คนนี้เหมือนเป็นผู้บริหารมัสยิดเลยสักอย่าง

อัสลามมุอะลัยกุม

โอ้

อย่าง exclusive มากเลยอะ

นี่จริงๆ ถ้าช่วงเรียนจริงๆ

ก็น่าจะมีเด็กเยอะนะครับ

จริงๆ มีด้านบนด้วย

แต่เราเกรงใจที่จะขึ้นไป

นี่ก็เป็นที่เรียนอัลกุรอานในชุมชนนี้

ไม่รู้ว่ามีอย่างนี้

เอาจริงๆ นะตอนจองโรงแรม

ผมก็จองผ่านแอปมั่วๆ

อยู่ใกล้โรงแรมมากเลยนะ

มาชาอัลลอฮฺ​​

พูดอังกฤษ

ถามมลายู ตอบอังกฤษ โอเค