Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT...

-Utm�rkt underr�ttelsearbete, Murray. -Metoderna f�ll inte alla i smaken.

Desperata �tg�rder kr�vdes.

Man tar ner en, s� dyker n�sta upp. D� kan man inte vara idealist.

Man m�ste vara pragmatisk. Jobba med det man har.

"�ven det h�r g�r �ver. " Han var i arm�n.

De sa s� n�r det gick d�ligt.

Lashkar Gah, 2012. Vi var allt han hade.

-Din bror �r en stor man. -De h�ller inte kvar dig.

Jag vill prata om det som h�nde. Jag beh�ver det.

Tror du att det hj�lper Happy Kelly att veta sanningen?

Det m�ste komma ut. Alltihop.

-Folk n�ra mig r�kar illa ut, Jen. -Happy...

-Grace, �r du okej? Grace? -Ja, jag m�r bra.

-S�kert? -Jag m�r bra.

-Fan! -Herregud. Herregud.

7-2 anropar. Kontakt p� Suffolk Street.

Skottlossning, kom. Skottlossning.

L�gg ner vapnet! Bev�pnad polis. L�gg ner pistolen! L�gg ner den!

L�gg ner pistolen!

L�gg ner den! L�gg ner pistolen! Sl�pp den!

L�gg ner vapnet!

Sl�pp vapnet! L�gg ner pistolen!

Det �r okej. Det �r ingen fara.

Stevie, ta det lugnt.

-Grace! -Nej, det �r okej. Det g�r bra.

Hej. Jag heter Grace. Vad heter du?

Stevie! Stevie, ta ner pistolen och kom hit.

Det �r ingen fara. M�r du bra?

-Jag heter Grace, det h�r �r Stevie. -Hej, grabben.

Hej. Vill du ber�tta vad du heter? Vad heter du?

Det �r okej. De �r bara h�r f�r att hj�lpa till.

Ska jag be dem att ge oss lite utrymme?

Flytta p� er, allihop. Flytta p� er.

S�ja. Det �r okej. Du �r okej.

Jag ser att du har pistolen i handen.

Okej. Det �r okej. Jag vill inte att n�n blir skadad.

Jag t�nker str�cka mig fram l�ngsamt-

-och ta pistolen ifr�n dig.

Jag kommer nu. Det �r ingen fara. Jag tar pistolen l�ngsamt.

Det �r ingen fara. S�ja.

Bra gjort. Det var bra gjort av dig.

Bev�pnad polis! Bev�pnad polis! Ge dig tillk�nna.

Bra gjort.

-Henry! Henry! -Mamma!

-Stanna. Backa. -Sl�pp mig, f�r fan.

-Henry. Jag �r h�r, okej? -Det �r okej.

Det �r ingen fara.

Okej, vad �r planen?

Vi avvaktar med �vervakningen av Thompson och McQuarrie.

Skojar du? Nej, vi griper och f�rh�r dem-

-medan kriminalteknikerna ser �ver huset.

Vi m�ste samla bevis f�rst.

Bevis? Ett barn sk�t mot tv� av v�ra poliser. Ett barn!

Vi kan inte l�mna dem p� gatan. Inte en sekund till.

-Vi borde v�nta. -Vad �r du ute efter, Murray?

-Jag g�r bara mitt jobb. -"Ditt" jobb �r problemet.

"Inneslutning", vad har det med lagen att g�ra?

-Det h�r �r skandal�st. -Hemliga avtal och kompromisser?

Allt f�r ett lugnt liv. Inte den h�r g�ngen.

Vi griper m�nnen nu, annars f�r ni min avskedsans�kan.

-Nu r�cker det, Helen. -Jag menar det.

Nu �r ni tysta! B�da tv�. Ta in dem.

Be f�r att de hittar n�t i huset som kan bura in dem b�da.

-Jag g�r det. -Va?

-Jag sa att jag tar in dem! -F� det bara gjort.

Henry, allt kommer att ordna sig. Vi l�ser det h�r, okej?

Akta huvudet.

L�gg ner pistolen!

L�gg ner pistolen nu!

Jag hj�lper dig.

�r ni okej? Vad h�nde?

-Vad som h�nde? -Ja, hur gick det till?

-Det bara h�nde. -Det kom fr�n ingenstans.

-Vill ni �ka hem? -Nej.

Okej.

Jag ska ta en kopp te.

-Ja. Okej. Vi ses p� genomg�ngen. -Ja. Ja.

-Hon �r bara lite skakad. -Ja.

-M�r ni bra? -Ja.

Tack.

Okej, h�r p�.

Barnet som sk�t �r Lee Thompsons systerson.

Thompson kan kopplas till flera incidenter p� Mount Eden-

-inklusive mordet p� Jim Dixon. Han �r med i spelet.

V�r prioritet ikv�ll �r att skydda brottsplatsen.

Bevisen d�rifr�n kan vara nyckeln till allt som har h�nt i Mount Eden.

Vi vet att l�get �r extremt sp�nt-

-och att det kan eskalera, men jag beh�ver er i uniform.

Inspekt�r McCloskey har kallats in fr�n Garnerville.

Han ska leda taktiska operationer p� marken.

-Bara tv� regler. -Minns du honom?

Ett, g�r allt jag s�ger. Tv�, g�r allt jag s�ger.

N�got som �r roligt, konstapel?

Nej.

Ingenting, sergeant.

Okej, allihop. Nu k�r vi.

-Vad �r det? -Du ser annorlunda ut.

G�r jag?

-Herregud, jag visste det. -Vad?

-Jag visste det. -Annie!

-Grace. M�r du bra? -Ja.

Henry Thompson. Jag beh�ver n�n som har god hand med barn.

Han gav dig pistolen. F� honom att prata.

-Jag ska g�ra mitt b�sta... -G�r det bara.

Okej.

Sir, bilderna fr�n d�rrklockan. Kv�llen Dixon m�rdades.

-Tack. Forts�tt gr�va. -Okej.

Backa, allihop. Backa.

Det �r okej, de �r bara h�r f�r att hj�lpa till.

-Hur kom han in i kassask�pet? -Han �r smart.

-Det h�r ser v�rst ut. -Vad ska du g�ra med det?

Sprid filmen p� alla s�tt ni kan.

L�gg ner pistolen! L�gg ner den!

S�g att pistolen Henry hade var en leksak.

F� ut folk p� gatorna.

Ju v�rre det blir, desto b�ttre.

Nollst�ll och br�nn den.

-Redan tillbaka? -Prata helst inte om det.

Jas�?

Vi kanske borde hj�lpa honom.

F�ljer ni med frivilligt?

Som tv� sm� m�ss.

Skitst�vel!

Din j�vla skitst�vel!

-Lilla Henry kunde ha blivit d�dad! -Lugna dig.

Flytta dig!

Henry.

Jag vet att det som h�nde idag m�ste ha varit l�skigt.

Det var l�skigt f�r alla.

Men det �r viktigt att vi f�rst�r.

Vad h�nde?

Jag har redan sagt att du var med Lee och Craig.

Du m�ste s�ga vad som h�nde.

S� f�r du inte g�ra. Du borde inte ha sagt n�t.

Kan vi prata d�r ute?

-Mags, vad vill du ska h�nda? -Vad jag vill ska h�nda?

Han �r �vertygad om att hans morbror Lee �r god.

Och alla andra i v�rlden �r onda. Kanske till och med du.

Jag skulle s�ga att han har blivit indoktrinerad.

-Indoktrinerad? Vad fan s�ger du? -Jag f�rst�r att det �r komplicerat.

Nej. Han �r allt som betyder n�t. Det �r allt.

Henry vet inte vem han ska tro p�. Det �r d�rf�r han �r h�r i dag.

Men en sak �r s�ker.

Han m�ste f� h�ra sanningen om sin morbror Lee.

Inte fr�n mig. Och inte fr�n dig.

Finns det n�gon som kan n� fram till honom?

Det �r en sak jag vill reda ut. Du vet fotot p� oss?

Det du visade dina kompisar?

Det �r just det. Det gjorde jag inte. Titta.

Jag skickade det till en n�ra v�n.

Jaha. S� att skicka den till en kompis �r helt okej.

-Nej. Jag fattar. -Shane.

Vi kommer aldrig att rida igen. Aldrig n�nsin.

-Inte? -Nej.

D� s�, skynda p�. S�tt fart.

Vars�god och kom in.

-Happy, vad g�r du h�r? -Vars�god och sitt.

�r du okej?

Det h�r kom i dag fr�n stats�klagaren.

Det �r ett erbjudande om f�rlikning till mr Kelly.

"Inget erk�nnande av ansvar. Sekretessklausul."

-Happy, de mutar dig. -Ja. Jag vet.

Det �r kul att se dem s�tta en siffra p� det, eller hur, Jen?

-Ett m�nniskoliv. -Happy, du beh�ver inte acceptera.

Jag har sagt till mr Kelly att han borde tacka ja.

Skicka pengarna dit, tack.

-Centrala soppk�ket? -Ja. Alltihop.

-Mr Kelly, det �r en stor summa. -Det �r blodspengar.

Det �r vad det �r. Nu kanske de kommer till nytta.

Det vore trevligt.

Han ber�ttade vad som h�nde i dag. Jag sa ju att jag g�r folk illa.

Happy, nej.

Och saken �r den, Jen, att jag aldrig kunde r�dda dem.

Men jag kan r�dda dig.

Ni tv�, flytta avsp�rrningen. Den �r f�r n�ra.

Backa, �r ni sn�lla! Tack.

Kan ni backa till garagen d�rborta? Tack s� mycket.

-�r du okej? -Ja.

Chefen.

L�gg ner vapnet!

-Fan. Var fick du tag p� det h�r? -Det �r �verallt.

Era j�vlar! Riktar vapen mot ett barn!

Lugna er. Jag vill att ni backar!

Kravallfordon �r p� plats.

Utrustning p�, allihop.

Backa! Backa! Backa, tack.

-Henry, ber�tta vad som h�nde. -Nej.

-F�r jag prata med honom sj�lv? -F�rl�t. Vi m�ste vara h�r.

Henry, jag m�ste ber�tta n�got. Om mig.

Jag t�nkte v�nta tills du var �ldre. Men du m�ste nog h�ra det nu.

Du vet att jag satt i f�ngelse f�r l�nge sen.

-Vet du varf�r? -Rab.

Det �r dags, Mags.

Mamma sa att du g�mde vapen �t n�n.

Det �r vad vi sa till dig. Men det �r inte sant.

Jag g�mde inte vapen. Jag anv�nde dem.

Jag anv�nde ett. En g�ng.

Jag gjorde n�t hemskt.

Jag �r en d�lig man.

Han var taxichauff�r.

Han hette Francis. Men det visste jag inte f�rr�n efter�t.

Jag best�llde en taxi fr�n stan. Det var en katolsk firma.

Jag fick honom att k�ra mig till hamnen.

Jag sa att jag skulle ta en f�rja.

Vi k�rde till en lugn gata i Sailortown.

Jag tvingade honom att parkera p� en �de tomt.

-Rab... -Mags.

Han gr�t.

Han sa att han hade tv� barn. Sm� flickor.

Han b�nade och bad. Och jag...

Jag gjorde honom illa.

Jag gjorde honom riktigt illa f�r att f� honom att sluta be.

Man g�r �ver, min son.

Man g�r �ver en bro och bron faller s�nder bakom en.

Och man kan aldrig g� tillbaka. Aldrig.

V�rlden �r m�rk f�r alltid, och man kan aldrig g� tillbaka.

Francis.

Francis McAuley.

Jag vill bara att du aldrig g�r �ver den bron.

Och du gjorde det n�stan i dag. Av misstag.

Men om du stannar med Lee och Craig-

-s� g�r du det en dag, och du kommer att mena det.

Det enda jag vill �r att det aldrig h�nder, Henry.

Det �r allt jag vill.

Jag menade inget. Jag trodde inte att den var �kta, att den var fejk.

Jag gillar vapen. Jag ville bara h�lla i den.

Och l�tsas att jag var i arm�n. F�rl�t. Jag menade det inte.

Jag vet, Henry. Jag vet att du inte menade det.

Ber�tta allt som h�nde i dag med morbror Lee.

Du och Craig McQuarrie var i huset med Henry.

Du �ppnade ett kassask�p som inneh�ll en pistol.

Och l�mnade barnet ensam i huset.

Vi hade ett �rende.

Henry fick upp kassask�pet, tog fram pistolen-

-och sk�t p� en f�rbipasserande polisbil.

S�g till om jag har fel.

Om det �r vad den lille mannen s�ger h�nde...

...s� h�nde det.

S� du erk�nner att du hade tillg�ng till ett olagligt vapen?

-Det �r inget som r�r mig. -Hur s�?

Det �r inte mitt hus. Inte mitt kassask�p.

Inte mitt vapen. Och det �r inte mina pengar.

Jag tror att ni f�rh�r fel man.

Jag vet. Kom in.

Ja. H�ll mig uppdaterad om du f�r mer information. Tack.

F�rh�ren p�g�r, men teknikerna ringde.

-Och? -Pistolen som anv�ndes i dag.

-Det �r inte den som d�dade Dixon. -Fan.

Ja? Vad, nu?

Skojar du med mig?

Filmen har cirkulerat p� n�tet de senaste timmarna.

Den visar poliser som riktar vapen mot ett barn p� Mount Eden.

De som delar filmen s�ger att barnet h�ller i en leksakspistol.

Samh�llsledare reagerar med oro och menar att filmen visar-

-att poliserna anv�nder alltf�r h�rda metoder.

Polisen har �nnu inte kommenterat.

Jag m�ste ta tag i det h�r. Jag g�r ett uttalande p� tv.

Pojken h�ll i ett olagligt vapen, och vi har tv� vuxna m�n i f�rvar.

Det �r �nd� ett vapenbrott. Det f�r duga.

-Jag skulle v�nta med det. -Varf�r?

F�rh�ren. Det �r n�t som inte st�mmer.

-Har du ett olagligt vapen i huset? -Nej.

-Kan du utveckla det? -Det �r inte olagligt.

Va?

Jag �r en f�re detta brittisk soldat som bor i Nordirland.

N�r jag flyttade hit ans�kte jag om att f� b�ra ett skyddsvapen.

Hans vapenlicens.

Pengarna? 133 000 pund. Hur f�rklarar du det?

Det �r mina besparingar. Fr�n min arm�l�n.

Jag var stationerad utomlands, jag hann aldrig spendera dem.

-Varf�r inte p� banken? -Jag litar inte p� dem.

Det �r inte olagligt, �n.

D� ska vi se vad vi har h�r.

M�jligen ett �tal f�r att inte ha f�rvarat vapnet s�kert.

Men det var inl�st i ett kassask�p.

S� till och med det �r l�ngs�kt.

N�gra fler fr�gor till min klient?

Hur kunde vi missa vapenlicensen?

Det missades i allt kaos. Vad g�r vi nu?

Vi beh�ver alla bevis vi kan f� fr�n huset.

Allt som kan leda till ett �tal. H�r du mig? Vad som helst.

-Ja. -Ma'am.

Sir, det �r st�kigt h�r. Hur l�ng tid kommer det h�r att ta?

Jag har precis f�tt en order att g�ra tekniska unders�kningar i hela huset.

Ni m�ste h�lla ut tills vi �r klara. Det kommer att dr�ja ett tag.

Stick fr�n Mount Eden!

Uppst�llning!

Det �r Thompsons m�n.

H�ll emot, allihopa! H�ll emot!

-Barney. -Vi har en helikopter vid sp�rren.

Det b�rjar hetta till lite. Du borde nog ta en titt.

Bensin!

Herregud.

-N�got i huset? Droger, vapen, n�got? -Nej.

Okej, hur trappar vi ner det h�r?

-N�? -Vi f�rhandlar.

-Vi ber honom hj�lpa oss. -Vem?

Thompson. Vem tror du?

Kan vi g� nu?

-Du m�ste hj�lpa oss. -Vi har ber�ttat allt.

Jag pratar inte om det. Utan om allt som h�nder med Lee.

-Sk�rp dig. -Vem �r han, Mags?

Var han inblandad i bensinbomben mot Dixons hus? Mordet p� Dixon?

Din bror �r knarklangare. Det vet du.

Jag vill �ka hem nu.

�r du s�ker? �r du s�ker p� att du vill ta dit din lilla pojke?

Och om Lee lyckas ta sig ut h�rifr�n, vad h�nder d�?

�r det verkligen s� du vill leva?

Ber�tta vad vi beh�ver veta. S� lovar jag att vi burar in honom.

-Nej, det g�r ni inte. -Urs�kta?

Ni burar inte in dem. Ni f�rhandlar, f�r dem p� er sida.

Nej, det g�r vi inte.

Lee och Craig kom till puben f�r att prata med en av dina v�nner.

Inspekt�r Canning. Det var d�rf�r Henry var ensam.

Ni �r likadana allihop. Jag litar inte p� n�n av er.

Det kommer jag aldrig att g�ra.

-Vi �r i lite av en knipa h�r. -"Vi" som i ni.

Oroligheterna �r uppenbarligen iscensatta.

-Jas�? Oj. -F� stopp p� det.

Sl�pp oss tv� nu. F� bort polisen fr�n Mount Eden.

Sen ska jag se vad jag kan g�ra.

-Stick! -Chefen!

Sl�pp mig, f�r fan!

-Grace. F�r jag l�na dig en stund? -Ja.

Bilderna ni h�mtade f�rut i dag fr�n d�rrklockan.

Okej. Vi kan l�tta p� trycket om vi sl�pper b�da nu.

L�gga hela incidenten bakom oss. G� vidare.

Ma'am, urs�kta.

Det �r n�got viktigt som vi tycker att ni borde se.

Craig McQuarrie var i n�rheten n�r Dixon sk�ts.

Det �r bara indicier.

Men titta p� den h�r delen av filmen, s�rskilt ansiktssjalen.

-Ja. Och? -De h�r fotografierna visar...

...Ian Campbells tillh�righeter. Thompsons v�n fr�n arm�n.

En heroinmissbrukare som hittades d�d.

Den h�r scarfen �r det enda Lee Thompson bad om.

-F�r att den hade affektionsv�rde. -Vi vet inte om det �r samma halsduk.

-Det kanske det inte �r. -Nej.

Men n�r Stevie och jag var d�r-

-visade han bilder p� sin enhet och alla hade p� sig s�na.

-Det kan vara en krigs...? -Det h�r �r meningsl�st.

Forts�tt, Tommy.

T�nk om det �r en krigssouvenir? Det skulle ge den affektionsv�rde.

Om det �r Craig McQuarrie och hans scarf s� har han kvar den.

Vi kan hitta ballistiska bevis, blodst�nk, vad som helst.

Och det kan vara det enda som kopplar honom till mordet.

�r kriminalteknikerna kvar p� platsen?

-Vi h�ller inte linjen l�nge till. -S� l�ngs�kt.

Jag skickar en bild p� ett f�rem�l de m�ste hitta innan de �ker.

Tills dess m�ste vi h�lla linjen. H�ll...

H�ll linjen!

Polis tr�ffad.

Bensin!

De kan inte h�lla linjen. De blir �verk�rda.

Vi m�ste v�nta. Vi avvaktar, sa jag. Kom igen nu.

Jag har den.

Jag kan inte andas!

-Vi m�ste driva dem tillbaka! -G� p� offensiv!

Backa! Backa! Backa!

Vad g�r ni? Det h�r �r inte vi!

Sluta. L�gg ner den. Sluta! Sluta! F�r Guds skull!

-N�n kommer emot oss! -Sluta! Sluta!

Sluta! Ni m�ste sluta!

Helvete.

-Bryt inte linjen! -Stevie!

Snabb framryckning!

Han andas inte. Hj�rtstillest�nd.

Ett, tv�, tre, fyra, fem-

-sex, sju.

H�mta defibrillatorn, nu!

Anrop Silver, folk b�rjar skingras.

F� ut dem d�rifr�n s� fort du kan.

Beh�ll Thompson och McQuarrie �ver natten.

Det �r mitt beslut.

Ta er d�rifr�n s� fort det g�r.

H�ll mig uppdaterad om den skadade.

Robin, det h�r �r Happy.

Jag...

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Det h�r var nog en d�lig id�.

-Jag �r ledsen. -Nej.

Vi �r h�r nu.

Jag ska ber�tta allt, Happy. Om det �r det du vill.

Kunde du ha f�rhindrat att pappa och Brian spr�ngdes?

Jag tror det, ja.

Jag hade en k�lla. En agent.

Han sa att det skulle bli en bombattack den kv�llen.

Jag fr�gade inte var. Eller n�r. Jag ville inte veta.

Varf�r inte?

Om jag visste hade jag f�tt s�tta stopp f�r det.

D� hade de d�dat honom.

Jag valde min k�lla.

Under de f�ljande 20 �ren r�ddade den k�llan dussintals liv.

Genom informationen han gav oss.

S� det var v�rt det?

Nej.

Det var det inte. Det var inte v�rt det.

Jag �nskar...

...att jag aldrig hade varit d�r.

Jag �nskar att jag hade flyttat n�r jag var yngre.

Jag �nskar att jag aldrig hade beh�vt fatta de besluten.

Det �nskade jag ocks�.

Jag f�rl�ter dig. Jag f�rl�ter dig.

Tack s� mycket.

En scarf som hittades i Craig McQuarries hus-

-har sp�r av blodst�nk p� sig. DNA:t matchar Jim Dixons.

-N�got att s�ga om det? -Ingen kommentar.

Dessutom hittades nycklar som matchar d�rren till en fastighet-

-som �gdes av mr Dixon, som nyligen utsattes f�r en mordbrand.

�talet innefattar mordf�rs�k.

-N�got att s�ga om det? -Ingen kommentar.

Jag vill prata med min klient.

Vi borde nog l�mna det d�r f�r tillf�llet.

Jag avslutar f�rh�ret. Klockan �r 11.30.

S�d�r.

Mr McQuarrie, er advokat har avsagt sig fallet.

-Vi kan ordna en ny �t dig. -Nej, det �r ingen fara.

-Du borde v�nta p� en advokat. -Nej, f�r helvete. K�r p�.

Vi har hittat en slags huvudbonad.

Ett traditionellt arabiskt plagg, shemagh.

Det kopplar dig till mordet p� Jim Dixon.

-Vill du kommentera? -Ja.

-Jag d�dade Dixon. -Kan du upprepa det?

Jag d�dade honom.

Beordrades du att g�ra det av Lee Thompson?

-Nej. -Men han var inblandad?

Nej, han visste inget om det.

Du erk�nner ett allvarligt brott.

-Agerade du ensam? -Ja.

Kom igen, samarbeta med mig.

Jag tar allt du s�ger i beaktande.

-Det var bara jag. -Varf�r?

Varf�r? Dixon var en tum�r p� samh�llet.

V�rlden var b�ttre utan honom. Som jag sa, Lee visste inget om det.

Varf�r skyddar du honom? �r det bara lojalitet?

Du vet inte vad det betyder. Det g�r ingen av er.

Vi har McQuarrie f�r Dixon-mordet och bensinbomben.

-Thompson? -Bara om McQuarrie tjallar.

-Vad h�nder nu? -Thompson �r vingklippt.

Han aktar sig nog fram�ver. Ligger l�gt.

Om han forts�tter att best�mma lugnar det nog ner sig fram�ver.

Tack, inspekt�r Canning. Du gjorde det du sa att du skulle g�ra.

Urs�kta oss.

�r du s�ker p� tidslinjen?

Ja, jag bekr�ftade det med assistent Bradley.

Han och Canning gick till puben f�r ett hemligt m�te med Thompson.

Ring in det.

Ja. K�r p�. Tack.

Hej.

Hej. Det �r jag.

H�rru, jag... vill bara att du ska veta en sak.

Jag �r stolt �ver dig. Det har jag alltid varit.

Jag �r ledsen att jag aldrig ber�ttade det f�r dig.

Vi ses snart. Ja?

Eh, okej. Ja.

Okej. Hej d�.

Hej d�, mamma.

-Jen... -�h, tack.

Kommer ingen och h�mtar dig?

Jag trodde du drev en taxifirma.

Vill du ha skjuts?

Kom igen. Vad �r det v�rsta som kan h�nda?

V�lkommen hem. Jag tillbringade fem �r h�r.

F�rs�kte g�ra saker lite b�ttre.

Jag trodde att jag gjorde framsteg.

-Men jag gjorde nog ingen skillnad. -Det gjorde du inte.

Inte som du, va?

-�ven det h�r g�r �ver. -Lycka till.

Lauren.

Tom.

-Vad �r det h�r? -De �r borta.

-Vem �r borta? -Dina m�n.

De �r inte h�rifr�n, Lee. De har inte samma lojalitet.

Och nu m�ste du ocks� ge dig av.

-Vi vill inte ha dig h�r l�ngre. -Va?

Vi ska f�rs�ka g�ra det h�r sj�lva fr�n och med nu.

-F�rs�ka g�ra vad? -Leva.

Stacey?

-Robert? -Jag ber�ttade vad du har gjort.

Vad sa du till dem?

Att du l�g bakom bensinbomben som n�stan d�dade Natalie och Jordan.

-Han beh�ver inte vara h�r. -Jo, det g�r han.

Jag sa att du l�t d�da Dixie. Att n�r polisen kom hit-

-ville du g�rna prata och "f�rhandla" med dem.

Jag ber�ttade vem du jobbar med och var allt kommer ifr�n.

-Sn�lla. -Nej.

Du sa att du skulle vara annorlunda, men det �r du inte.

Jag �r annorlunda.

-Jag g�r skillnad! -Ja, men inte p� r�tt s�tt.

M�nniskor som du, Lee, �r kaos.

I samma �gonblick som du �r redo att d�da f�r det du vill ha,

kommer kaoset att leva med dig.

Du g�r m�nniskor illa, Lee. Vissa med flit, andra inte.

Men du gjorde oss alla illa. Du gjorde mig illa, Lee.

Och du gjorde Henry illa.

Och Rab.

-Se vad du gjorde med Rab. -Rab?

Vad gjorde jag med Rab?

-Ha s� kul. -Jag sa ju att vi �r p� samma sida.

-Kom in. -Inspekt�r Canning.

-Ska du tillbaka till h�gkvarteret? -Kan jag hj�lpa dig?

Jag har p�b�rjat en f�runders�kning av h�ndelserna-

-kring oroligheterna i Mount Eden.

-Och? -Jag har n�gra fr�gor om tidslinjen.

-Fr�gor om tidslinjen? -Ja.

Fr�gor om tidslinjen.

Oroa dig inte. Det tar inte l�ng tid.

Prelimin�r intervju med inspekt�r Murray Canning.

Jag f�rst�r att du bes�kte en misst�nkt lojalistisk g�ngledare

exakt samtidigt som hans brorson hittade ett skjutvapen.

Som du vet m�ste alla kontakter med misst�nkta personer p� niv� ett,

oavsett hur tillf�lliga de �r, dokumenteras i tj�nstg�ringsloggen.

Det finns inga undantag.

S�, om du bara kan visa mig din skriftliga journal

�ver hur du kontaktade honom, s� s�tter vi ig�ng.

En drink?

Nej, jobbar imorgon.

Sedan n�r spelade det n�gon roll?

Sedan nu.

�ntligen.

-Allt i ett dagsverke. -�h.

7-2 till uniform, fientliga inkommande, kom.

Uniform till 7-2, ingen reserv tillg�nglig, kom.

Sk�l, Barney.

Du l�mnade huvudlinjen f�r att ta hand om en skadad.

Det gjorde jag, ja.

Det �r precis vad jag sa �t dig att aldrig g�ra.

Det gjorde du, ja.

Bra gjort, antar jag.

Tack.

Du jag tror att Barney vill prata lite med dig.

Barney.

Hur �r det med dig?

Lawrence, kul och se att du �r ute och r�r p� dig.

Egentligen har jag, eh, jag menade att fr�ga.

Har du haft m�jlighet att behandla min upps�gning �n?

Ja, ang�ende det. Eh, jag pausade den ett tag.

-Gjorde du det? -Ja.

-Bra. -Ja?

Ja.

Okej.

V�nta en sekund.

-Hej. -Hej, Sandra.

Jag, eh, jag l�ste ditt brev.

Vad dricker du?

Vi �r De Matrona. Den h�r l�ten �r av Dolly Parton.

�h, grymt! Kom, s� dansar vi.

-Jag �r inte s� bra p� att dansa. -Sk�rp dig. Kom.

Det har varit en l�ng, m�rk natt

Och jag har v�ntat p� gryningen

Det har varit en l�ng, h�rd kamp

Men jag ser en helt ny dag gry

Jag har letat efter solskenet

-Dags f�r mig att g� hem. -Va? Varf�r?

-Bara, du vet. -Okej.

-Ses vi i morgon? -Ja. Vi ses i morgon.

Ha en trevlig kv�ll.

-Hej d�. -Vi ses.

Jag kan se ljuset av en helt ny dag

Jag kan se ljuset...

Du vet hur jag inte t�nker igenom saker?

Du t�nker f�r mycket.

Det var l�nge sen

Sen jag k�nde smaken av frihet

Och de kl�ngande banden Som h�ll mig kvar

Jag beh�ver dem inte

F�r jag �r stark Och jag kan bevisa det

Jag har dr�mmarna till hj�lp

Stevie! Stevie.

-Gl�mde jag n�t? -Ja.

Jag tror det. Ja.

Text: Gunilla Hay Iyuno