Original subtitles

C'est un excellent travail de renseignement, Murray.

Mes méthodes n'étaient pas au goût de tout le monde, madame.

Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.

Tu en prends un, un autre surgit.

Tu ne peux pas être un idéalisme dans ce genre d'environnement.

Tu dois être pragmatique. Travaille avec ce que tu as.

Cela aussi passera.

Il a dit qu'il était dans l'Armée autrefois.

C'est ce qu'ils disaient quand les choses devenaient mauvaises.

Lashkar Gah, 2012. Nous étions tout ce qu'il avait.

Ton frère est un grand homme.

Ils ne vont pas te retenir.

Je veux juste parler de ce qui s'est passé.

J'ai besoin de le faire.

Penses-tu que cela l'aidera, Happy Kelly, de connaître la vérité ?

Cela doit être mis au grand jour. Tout ça !

Je fais blesser des gens, Jen.

Content ?

Whoa !

Grace, ça va ?

- Grace. Ça va ? - Oui, ça va.

Je vais bien, je vais bien.

Merde.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

72 à Uniforme.

Contact, contact sur Suffolk Street.

Nous avons des tirs. Terminé. Tirs confirmés.

Pose l'arme !

Police armée. Pose l'arme. Pose-la !

Pose l'arme. Pose-la !

Pose l'arme !

C'est bon.

Tu vas bien.

Stevie, reste au sol.

- Reste au sol. - Grace...

C'est bon, c'est bon.

Bonjour. Je suis Grace.

Quel est ton nom ?

Stevie.

Stevie, pose l'arme.

Pose l'arme et viens ici.

C'est bon. Tu es en sécurité.

Je suis Grace.

C'est Stevie.

Ça va, mec?

Mon chéri, veux-tu nous dire comment tu t'appelles?

Hein?

Comment tu t'appelles?

C'est bon. Ils sont juste là pour aider, d'accord?

Veux-tu que je leur demande s'ils peuvent juste

nous donner un peu d'espace?

D'accord, reculez. Tout le monde, juste reculez.

Recule.

D'accord. Tout va bien.

Tu vas bien.

Je vois que tu as toujours l'arme dans ta main.

Juste ici.

D'accord? Tout va bien.

Je ne veux pas que quelqu'un se blesse.

Donc ce que je vais faire, c'est...

...je vais avancer lentement,

et je vais te prendre l'arme, d'accord?

Je vais juste avancer maintenant, d'accord? Ne t'inquiète pas.

Je vais juste prendre l'arme vraiment lentement, d'accord?

D'accord.

C'est bon.

C'est ça.

Voilà.

D'accord.

Bien joué. Tu as si bien fait.

Police armée!

Bien joué. Bien joué.

Henry! Henry!

- Maman! - Attends. Stop! Reste en arrière!

Enlève tes fucking mains de moi!

- Henry! Je suis là, d'accord? - C'est bon.

C'est bon.

D'accord. Quel est le plan?

Nous devrions mettre en place notre surveillance sur Thompson et McQuarrie.

- Prendre le contrôle sur eux. - Tu rigoles?

Non. Nous les arrêtons immédiatement et nous les interrogeons

pendant que l'équipe de criminalistique se met au travail sur la maison de McQuarrie.

- Nous devons d'abord recueillir des preuves. - Des preuves ?

Un enfant a tiré sur deux de nos officiers ! Un enfant.

Madame, nous ne pouvons pas laisser ces hommes dans the rues.

- Pas une seconde de plus. - Madame, nous devrions attendre.

- Quel est votre angle ici, Murray ? - Mon angle ?

- Ouais. Qu'est-ce que tu prépares ? - Je fais juste mon travail.

- C'est le problème, n'est-ce pas ? Votre travail. - Qu'est-ce que ça signifie ?

Confinement. N'est-ce pas ce que vous appelez ça ? Rappelez-moi,

en quoi cela a-t-il à voir avec l'application de la loi ?

- Madame, c'est scandaleux. - Non, ce sont toutes des affaires d'arrière-cuisine

et des compromis avec vous, n'est-ce pas ? Tout pour une vie tranquille.

Pas cette fois.

Madame, nous emmenons ces hommes maintenant,

ou vous pouvez avoir ma démission.

- Assez de grandstanding, Helen. - Je le pense vraiment.

Tais-toi une minute, veux-tu ?

Vous deux.

Amenez-les, et vous feriez mieux de prier qu'ils trouvent

quelque chose dans cette maison pour les mettre tous les deux derrière les barreaux.

- Je vais le faire. - Quoi ?

- J'ai dit que je les amènerai. - Fais juste le nécessaire !

Henry.

Tout ira bien. Nous allons régler ça.

D'accord ?

Faites attention en entrant.

Où les emmenez-vous ?

Pour l'amour de Dieu, où les emmenez-vous ?

Posez l'arme !

Posez l'arme. Posez-la !

Oh, pour l'amour de Dieu, allez.

Ici, laissez-moi vous aider avec ça.

Vous deux ça va ?

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Ouais. Comme, comment ça s'est passé ?

Euh...

Ça s'est juste passé.

Ouais, c'est juste un peu arrivé comme ça, tu sais ?

Eh bien, tu veux rentrer chez toi ?

Non.

D'accord.

Tu sais, je vais juste aller prendre une tasse de thé.

Ouais. D'accord. Très bien. Donc, à plus pour le briefing, ouais ?

Ouais. Ouais, ouais, ouais.

Elle est juste un peu choquée, tu sais ?

Ouais.

Vous allez bien ?

Ouais.

Merci, mon pote.

D'accord, écoutez.

L'enfant qui a tiré est le neveu de Lee Thompson.

Thompson pourrait être lié à plusieurs incidents

dans le domaine de Mount Eden,

y compris le meurtre de Jim Dixon.

En gros, c'est un joueur.

Donc notre priorité ce soir est de protéger cette scène de crime.

Les preuves que nous en tirons pourraient être la clé

de tout ce qui se passe à Mount Eden.

Maintenant, nous savons que les tensions sont extrêmement élevées

et cela pourrait aggraver les choses,

mais j'ai besoin de vous en uniformes.

Le sergent McCloskey ici a été appelé

de Garnerville. Il va gérer les opérations tactiques

sur le terrain. Sergent ?

Deux règles ce soir.

- Tu te souviens de lui... ? - Une...

...fais tout ce que je dis.

Deux, fais tout ce que je dis.

- Quelque chose de drôle, agent ? - Non.

Rien, Sarge.

D'accord, tout le monde. Uniformes en place. On y va.

- Quoi ? - Tu as l'air différent.

Vraiment ?

- Oh, mon Dieu, je le savais. - Quoi ?

- Je le savais ! - Annie !

Grace ? Ça va ?

- Ouais. - Cet enfant,

Henry Thompson. J'ai besoin de quelqu'un avec expérience.

de travailler avec des enfants. Tu l'as fait te donner l'arme.

Maintenant, j'ai besoin que tu l'amènes à parler.

- Eh bien, je vais faire de mon mieux. - Grace.

J'ai besoin que tu fasses en sorte que ça arrive.

D'accord.

Monsieur.

Images de la sonnette. La nuit où Dixon a été tué.

D'accord. Merci.

Continue à creuser.

D'accord.

Reculez, tout le monde. Reculez !

C'est bon. Je suis juste là pour aider, d'accord ?

Comment diable a-t-il réussi à entrer dans le coffre ?

C'est un enfant intelligent.

D'accord. C'est la pire partie.

Que vas-tu faire avec ça ?

Fais en sorte que ça sorte de toutes les manières possibles.

Police armée ! Pose l'arme !

Pose l'arme ! Pose-la !

Dis que l'arme qu'Henry avait n'était qu'un jouet.

Et fais sortir les gens dans la rue.

Plus ça devient mauvais, mieux c'est.

Essuie ça. Brûle le combiné.

Déjà de retour ?

Je préfèrerais que tu ne le mentionnes pas à qui que ce soit.

- C'est vrai ? - Mm.

Peut-être devrions-nous aider le gars.

Vous allez tous les deux venir tranquillement ?

Comme deux petits souris.

Enfoiré ! Enfoiré !

Enfoiré !

Putain d'enfoirés ! Petit Henry aurait pu être tué !

Calme-toi.

Sortez, sortez.

Henry ?

Écoute...

...je sais ce qui s'est passé cet après-midi...

...ça aurait été effrayant.

Eh bien, c'était effrayant pour tout le monde.

Mais nous avons vraiment, vraiment besoin de comprendre de toi...

...ce qui s'est passé.

Henry, je leur ai déjà dit

que tu étais avec Lee et Craig.

Tu dois juste leur faire savoir ce qui s'est passé.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

Tu n'aurais pas dû dire quoi que ce soit.

Peut-on parler dehors ?

Mags, que veux-tu qu'il se passe ici ?

Que veux-je qu'il se passe ?

Je suis désolé, mais il est convaincu

que son oncle Lee est bon et que tout le monde,

tout le monde dans le monde, est mauvais.

Même toi, peut-être. Ce que je voudrais...

Je dirais...

Je dirais qu'il a été endoctriné.

Endoctriné ?

- Quoi ? - Écoute, je sais que ça doit être compliqué pour toi.

Non. Il est tout ce qui compte.

C'est tout. Rien d'autre.

Eh bien, Henry ne sait pas qui croire.

C'est pourquoi il se retrouve ici aujourd'hui.

Mais une chose est sûre.

Il a besoin d'entendre la vérité sur son oncle Lee.

Et ça ne vient pas de moi.

Et ça ne vient pas de toi.

Y a-t-il quelqu'un qui peut lui parler ?

Il y a quelque chose que je voulais éclaircir.

Tu sais cette photo - de nous ?

Celle que tu as montrée à tous tes potes ? Ouais.

Tu vois, c'est ça le truc. Je ne l'ai pas.

Regarde.

Je l'ai envoyée à un pote, un bon pote.

D'accord. Ouais. D'accord. Donc, l'envoyer à un pote

c'est complètement acceptable, alors.

- Non, ce n'est pas acceptable, je comprends. - Shane,

nous ne allons jamais remonter à cheval.

D'accord ? Comme, jamais.

Nous ne le ferons pas.

Non.

D'accord. Dépêche-toi, sors.

Ici, s'il vous plaît.

Heureux...

- Que faites-vous ici ? - Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Ça va ?

Cela est arrivé aujourd'hui du Solicitor de la Couronne.

C'est une offre de règlement financier pour M. Kelly.

Pas d'admission de responsabilité. Clause de non-divulgation.

Heureux, ils vous achètent.

Ouais. Je sais.

C'est drôle de les voir mettre un prix là-dessus, n'est-ce pas, Jen ?

La vie humaine.

Heureux, s'il vous plaît... Vous n'avez pas à accepter.

J'ai conseillé à M. Kelly d'accepter tenir l'offre.

Envoyez l'argent là-bas, s'il vous plaît.

La Soupe Centrale ?

Oui. Tout ça.

M. Kelly, c'est un...

- ...très gros montant. - C'est de l'argent de sang.

C'est ce que c'est.

Peut-être que quelque chose de bon peut en découler.

Ce serait bien.

Il m'a dit ce qui s'est passé aujourd'hui.

Je te l'ai dit.

Je fais blesser des gens.

Heureux... Non.

Et le truc, c'est, Jen, je n'ai jamais pu les sauver.

Mais je peux te sauver.

D'accord, vous deux, pouvez-vous reculer ce cordon, s'il vous plaît ? C'est trop près.

D'accord, les gars, reculez là-bas, s'il vous plaît. Merci.

Pourriez-vous reculer vers les garages là pour nous ?

Merci beaucoup.

- Ça va ? - Ouais.

Capitaine.

Déposez l'arme ! Posez-la !

Merde.

- D'où avez-vous pris ça ? - C'est partout.

Enfoiré ! Pointer des armes sur un enfant !

Arrêtez de crier. Calmez-vous. Je veux que vous reculez.

Tankies en position.

Équipez-vous, tout le monde.

Recule.

- Recule. - Tu n'as rien à faire ici.

Recule, s'il te plaît.

Henry...

...dis-leur ce qui s'est passé.

Non.

Puis-je lui parler ? Juste nous deux ?

Désolé. Nous devons être ici.

Henry, j'ai besoin de te dire quelque chose.

À propos de moi.

J'allais attendre que tu sois un peu plus vieux.

Je pense que cela devrait être maintenant.

Maintenant, tu sais que j'étais en prison il y a longtemps.

Sais-tu pourquoi ?

Rab...

Mags...

...il est temps.

Ma mère a dit que tu cachais des armes pour quelqu'un.

Ouais, eh bien, c'est ce qu'on t'a dit,

mais ce n'est pas la vérité.

Je n'ai pas caché d'armes.

Je les ai utilisées.

Eh bien, j'en ai utilisé une, une fois.

J'ai fait une mauvaise chose.

Je suis un homme mauvais.

C'était un chauffeur de taxi.

Francis... c'était son nom,

mais je ne l'ai découvert qu'après.

J'ai commandé un taxi depuis la ville.

C'était une entreprise catholique.

Je lui ai demandé de me conduire vers les quais.

Je lui ai dit que je prenais un ferry.

Nous avons pris une rue tranquille à Sailortown...

...et je l'ai fait garer sur le terrain d'abandon.

Rab.

Mags...

Euh...

Il pleurait.

Il a dit qu'il avait deux enfants.

Des petites filles.

Il m'a supplié,

et moi...

...je lui ai fait mal.

Je lui ai fait vraiment mal.

Pour l'empêcher de supplier.

Tu traverses, mon fils.

Tu traverses un pont

et le pont s'effondre derrière toi.

Et tu ne peux jamais revenir en arrière.

Jamais.

Le monde est sombre pour toujours.

Et tu ne peux jamais revenir en arrière.

Francis.

Francis McAuley.

Tout ce que je veux, c'est que tu ne traverses jamais ce pont.

Et tu l'as presque fait aujourd'hui, par erreur.

Mais si tu restes avec Lee et Craig,

un jour tu le feras.

Et tu le feras sérieusement.

Et tout ce que je veux, c'est que cela n'arrive jamais, Henry.

C'est tout ce que je veux dans ce monde.

Je ne voulais pas dire ça, d'accord ?

Je ne pensais pas que c'était réel.

Je pensais que c'était faux.

J'aime juste... j'aime les armes.

Je voulais juste le tenir et faire semblant que j'étais dans l'Armée.

Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas dire ça.

Je sais, Henry.

Je sais que tu ne l'as pas fait.

Maintenant, j'ai besoin que tu me racontes tout ce qui s'est passé aujourd'hui

avec ton oncle Lee.

Toi et Craig McQuarrie étiez dans la maison avec Henry.

Tu as ouvert un coffre-fort qui contenait une arme

et tu as laissé l'enfant seul dans la maison.

Oui.

Nous devions être quelque part.

Henry a découvert le code d'accès du coffre-fort, a sorti l'arme,

et l'a déchargée sur une voiture de patrouille de police qui passait.

Dis-moi si j'ai faux sur un de ces points.

Si c'est ce que le petit homme dit qui s'est passé...

- ...c'est ce qui s'est passé. - D'accord.

Alors vous admettez que vous aviez accès à une arme à feu illégale ?

Ce n'est pas vraiment mon affaire.

- Comment ça ? - Ce n'est pas ma maison.

Pas mon coffre.

Pas mon arme.

Et ce n'est pas mon argent.

Je pense que vous interviewez le mauvais homme.

Je sais... Entrez.

Ouais. Si vous avez d'autres informations, tenez-moi au courant. Merci.

L'interview est toujours en cours, madame, mais,

euh, je viens d'avoir un appel de balistique.

- Et ? - L'arme utilisée aujourd'hui...

...ce n'est pas l'arme qui a tué Dixon.

Oh, merde.

Ouais.

Quoi ? Maintenant ?

Tu te fous de moi.

Les images ont été largement vues sur les réseaux sociaux

au cours des dernières heures.

On y voit des officiers pointant leurs armes sur un enfant

dans le domaine de Mount Eden. Ceux qui publient la vidéo

disent que l'enfant tient en fait une arme à feu jouet.

Les leaders communautaires ont réagi avec inquiétude

et disent que les images vidéo montrent

que les officiers sont coupables de techniques brutales.

La police n'a pas encore commenté.

Je dois prendre les devants sur ça.

Je dois faire une déclaration télévisée publique

que le garçon tenait une arme à feu illégale,

et nous avons deux hommes adultes en garde à vue.

C'est toujours une infraction liée aux armes à feu.

- Ça devra faire. - Je ferais une pause là-dessus.

- Pourquoi ? - Les interviews.

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Vous gardez une arme à feu illégale chez vous ?

Non.

Désolé, vous allez devoir nous expliquer cela.

Ce n'est pas illégal.

Quoi ?

Je suis un ancien soldat britannique vivant en Irlande du Nord.

Quand j'ai déménagé ici,

J'ai demandé à porter une arme de protection personnelle.

Sa licence d'arme.

L'argent ?

- Mm ? - 133 000 £.

Comment expliquez-vous ça ?

C'est mes économies de toute ma vie, provenant de mon salaire d'armée.

J'étais surtout à l'étranger,

donc je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de le dépenser.

Pourquoi ce n'est pas à la banque ?

Je ne leur fais pas confiance.

Ce qui, je pense, n'est pas illégal...

...pour l'instant.

D'accord, voyons ce que nous avons ici.

Possiblement une accusation pour ne pas avoir gardé une arme à feu en sécurité,

bien qu'elle soit verrouillée dans un coffre.

Alors...

...même ça va être difficile.

Des questions supplémentaires pour mon client ?

Merci, M. McQuarrie.

Comment diable avons-nous manqué

le certificat d'arme à feu ?

Il a dû se perdre dans le chaos, madame.

Quel est le prochain ?

Nous avons besoin de la moindre preuve que nous pouvons obtenir de cette maison.

Tout ce qui pourrait éventuellement donner lieu à une accusation.

Vous m'entendez ?

Tout.

Ouais.

Madame.

Monsieur, nous avons un problème. Il semble y avoir un petit souci ici.

Vous savez combien de temps cela va prendre ?

Je viens de recevoir un ordre du Commandant de district

pour faire des relevés et des analyses sur toute la maison.

Vous devez maintenir cette ligne jusqu'à ce que ce soit fait.

Ça va prendre un moment, mon pote.

Sortez de Mount Eden !

Alignez-vous !

Rentez chez vous !

Ce sont les hommes de Thompson.

Bougez ! Préparez-vous, tout le monde. Préparez-vous !

Barney.

Helen, on a un hélicoptère au-dessus de ce cordon.

Ça commence à s'agiter un peu. Tu devrais probablement jeter un œil.

Merde.

Essence !

Christ.

Quelque chose dans la maison ? Drogues, armes ?

- Quelque chose ? - Non.

D'accord. Comment déescalader ça ?

- Eh bien ? - Nous négocions.

Nous lui parlons. Le faisons nous aider.

Qui ?

Thompson. Qui penses-tu ?

Peut-on y aller maintenant, s'il vous plaît ?

Écoutez, vous devez vraiment nous aider ici.

Nous vous avons dit tout ce qui s'est passé.

Non, je ne parle pas de ça.

Je parle de tout ce qui se passe avec Lee.

Réveille-toi.

Qui est-il, Mags ? Qui est-il vraiment ?

Était-il impliqué dans l'attaque à la bouteille incendiaire

sur la maison de Dixon ?

Le meurtre de Dixon ?

Ton frère est un dealer de drogue.

Tu le sais.

Je voudrais rentrer chez moi maintenant, s'il vous plaît.

Es-tu sûr ?

Es-tu sûr de vouloir ramener ce petit garçon là-bas ?

Que se passe-t-il si Lee parvient à sortir d'ici ?

Et alors ?

Est-ce vraiment la vie que tu veux vivre ?

Ou tu pourrais nous dire ce que nous devons savoir

et je te promets que si tu fais ça, nous pourrons le mettre en prison.

Non, tu ne le feras pas.

- Je suis désolé ? - Tu ne les mettras pas en prison.

Tu feras un marché. Négocier. Les avoir de notre côté.

Non.

Non, nous ne ferons pas ça.

Lee et Craig sont revenus au pub aujourd'hui

pour avoir une petite discussion avec l'un de vos amis.

Détective Canning ? Oui.

C'est pourquoi Henry était seul.

Vous êtes tous les mêmes.

Je ne fais confiance à aucun d'entre vous.

Et je ne le ferai jamais.

OK, écoutez, nous sommes dans une situation difficile ici.

"Nous" étant vous ?

Le trouble à Mount Eden est clairement orchestré.

Vraiment ? C'est fou.

Annulez ça.

Libérez-nous deux maintenant.

Faites sortir vos gens de Mount Eden.

Alors je verrai ce que je peux faire.

- Séparez-vous ! - Sergent !

Ah !

Laissez-moi tranquille !

Grace ?

- Puis-je t'emprunter une petite seconde ? - Oui.

Les images que vous avez récupérées plus tôt aujourd'hui

de la caméra de la sonnette.

OK. Nous pouvons atténuer ça

si nous les libérons tous les deux maintenant,

mettons cet incident au repos,

- passons à autre chose. - Madame, désolé.

Il y a, euh...

Il y a quelque chose d'important

que nous pensons que vous devriez examiner.

Donc, Craig McQuarrie était dans les environs

la nuit de la fusillade de Dixon.

Maintenant, c'est circonstanciel, je sais, mais regardez

cette partie des enregistrements, en particulier le couvre-visage.

Mm-hm, ouais. Et alors ?

Eh bien, ces photographies montrent les effets personnels d'Ian Campbell -

l'ami de Thompson de ses jours dans l'armée,

et un accro à l'héroïne, dont le corps a été trouvé dans le centre-ville.

Ça. Cette écharpe est la seule chose que Lee Thompson a demandée.

Il a dit qu'elle avait une valeur sentimentale.

Il n'y a aucun moyen de dire que c'est la même écharpe.

Cela pourrait ne pas l'être.

Non, mais quand Stevie et moi sommes allés au bar de Lee Thompson,

il nous a montré des photos de son unité militaire,

et ils portaient tous ça.

- Et si c'était un souvenir de guerre... ? - Madame...

- ...c'est inutile. - Pourriez-vous juste... ?

Tommy, allez-y.

Et si c'était un souvenir de guerre ?

Vous savez, ils les gardent. Je veux dire, ça aurait du sens, comme vous le dites -

valeur sentimentale. Donc...

Donc, si c'est Craig McQuarrie et que c'est son écharpe, il pourrait

- ne pas s'en être débarrassé. - Cette écharpe

pourrait avoir n'importe quoi dessus. Preuves balistiques,

éclaboussures de sang, n'importe quoi.

Et cela pourrait être la seule chose

qui le relie à ce meurtre.

Uniforme de Silver.

Les équipes de forensiques sont-elles encore sur place ?

À peu près. Nous ne pouvons pas tenir cette ligne beaucoup plus longtemps.

Longue vue.

Uniforme, j'envoie une image à DCI Marshall

d'un objet qu'ils doivent chercher avant de partir.

Ils doivent faire une recherche pour ça. Et jusqu'à ce moment-là,

nous devons tenir la ligne. Vous m'entendez ? Tenez...

Tenez la ligne !

- Officier à terre ! - Aidez !

À droite !

Carburant !

Madame, ils ne peuvent pas tenir la ligne.

- Ils vont être submergés. - Nous devons attendre.

- Madame... - J'ai dit que nous attendons.

Allez, allez.

Je l'ai.

Je ne peux pas respirer !

Allez !

Nous devons repousser cette foule !

Préparez-vous à rebondir ! Rebondir, rebondir, rebondir !

Aidez ! Aidez !

Reculez ! Reculez !

Que faites-vous ? Allez, ce n'est pas nous !

Arrête ça ! Pose ça ! Arrête ça !

Arrête ça, arrête ça, arrête ça ! Pour l'amour de Dieu !

Courez ! Tout droit devant !

Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez ça !

Arrêtez ! Vous devez arrêter !

Putain d'enfer.

Ne brisez pas la ligne !

Stevie ?

Avance rapide ! Allez, allez, allez !

Il ne respire pas. Il s'arrête !

Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six.

- Est-il mort ? - Je ne sais pas.

Apportez-moi le défibrillateur.

Apportez-moi le putain de défibrillateur !

Uniforme à Silver.

La foule commence à se disperser, madame.

D'accord.

Sortez-les de là dès que vous le pouvez.

Gardez Thompson et McQuarrie toute la nuit.

- Madame... - Faites-le.

C'est sur moi.

Silver à Uniforme. Je veux que nous sortions de là dès que nous le pouvons.

Robin.

C'est Happy.

Je, euh...

Je ne sais pas quoi dire.

Euh...

Écoutez, je pense que cela pourrait avoir été une mauvaise idée.

- Je suis désolé. - Non.

Nous sommes ici maintenant.

Je vais tout te dire...

Happy, si c'est ce que tu veux.

Aurais-tu pu arrêter mon papa et Brian...

...d'être explosés ?

Je pense que oui.

J'avais une source, un agent...

...qui m'avait dit

il allait y avoir une attaque à la bombe cette nuit-là.

Je ne lui ai pas demandé où ni quand.

Je ne voulais pas savoir.

Pourquoi pas?

Eh bien, si je savais,

je aurais dû y mettre un terme.

Et ils l'auraient tué.

J'ai choisi ma source.

Au cours des 20 prochaines années,

cette source a sauvé des dizaines de vies...

...grâce aux informations qu'il a transmises.

Alors, c'était utile?

Non.

Ce n'était pas.

Ce n'était pas utile.

Je souhaite...

Je souhaite ne jamais y avoir été.

Je souhaite avoir déménagé quand j'étais un jeune homme.

Je souhaite ne jamais avoir eu à prendre ces décisions.

Je le souhaite aussi.

Je te pardonne. Je te pardonne.

Merci... beaucoup.

Un couvre-visage récupéré

de la maison de Craig McQuarrie a traces de projection de sang dessus.

L'ADN correspond à celui de Jim Dixon.

Quelque chose à dire à ce sujet?

Pas de commentaire.

De plus, un jeu de clés a été trouvé qui correspondait

à la porte d'une autre propriété appartenant à M. Dixon

qui a récemment été la cible d'une attaque d'incendie,

qui porte l'accusation de tentative de meurtre.

Quelque chose à dire à ce sujet?

Pas de commentaire.

Euh, je voudrais une discussion avec mon client, s'il vous plaît.

Je pense que nous devrions probablement en rester là pour le moment.

Je vais maintenant mettre fin à l'interview,

l'heure sur l'horloge étant 11h30.

Enchanté.

M. McQuarrie, votre avocat s'est récusé

- de cette affaire. - D'accord.

Vous avez droit à un nouvel avocat.

- Nous pouvons en organiser un. - Ne vous inquiétez pas.

Regardez, vous devriez attendre un avocat.

Regardez, putain. Allez-y.

Nous avons un couvre-chef et un couvre-visage,

un vêtement traditionnel arabe connu sous le nom de shemagh,

vous liant judiciairement au meurtre de Jim Dixon.

Souhaitez-vous faire un commentaire?

Oui.

J'ai tué Dixon.

Pouvez-vous répéter cela?

Je l'ai tué.

Avez-vous été ordonné de le faire par Lee Thompson?

- Non. - Mais il était impliqué?

Non. Il ne savait rien là-dessus.

Vous admettez un crime très sérieux ici.

Vous dites que vous avez agi seul ?

- Oui. - Allez, collaborez un peu.

Si vous le faites, la PPS en tiendra compte.

C'était juste moi.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Dixon était un cancer dans la société.

Je pensais que le monde se portait mieux sans lui.

Comme je dis, Lee ne savait rien là-dessus.

Pourquoi le protégez-vous ?

Qu'est-ce que c'est ? Juste de la loyauté ?

Vous ne connaissez pas la signification de ce mot.

Aucun d'entre vous ne le sait.

Nous avons McQuarrie pour le meurtre de Dixon

et la bombe incendiaire. Il avoue tout.

Thompson ?

Non, madame. Pas sans que McQuarrie l'implique.

Comment cela va-t-il se passer ?

Eh bien, les ailes de Thompson ont été rognées.

Il sera probablement prudent dorénavant. Gardez la tête basse.

S'il reste en charge, on verra probablement les choses

se calmer considérablement pendant quelques mois.

Merci, DS Canning. Vous avez fait exactement ce que vous avez dit

- que vous feriez. - Madame.

Si vous nous excusez, s'il vous plaît.

Es-tu sûr du calendrier le jour de l'incident ?

Oui, madame. Après que le Constable Ellis m'ait dit,

je l'ai confirmé avec le Constable Bradley.

Lui et Canning sont allés au pub Loyal

pour une réunion clandestine avec Thompson.

Alors fais l'appel.

Ouais. Vas-y.

- Merci. - Merci.

Allô ?

Salut.

C'est moi.

Écoute, je, euh... Je veux juste que tu saches quelque chose.

Je suis fier de toi.

Je l'ai toujours été.

Je suis désolé de ne jamais t'avoir dit ça.

À bientôt, d'accord ?

Euh, d'accord. Ouais.

Bien.

Au revoir.

Au revoir, maman.

- Jen. - Oh, merci.

Personne pour venir te chercher ?

Je pensais que tu tenais une entreprise de taxi.

Tu veux un lift ?

Allez, bien sûr. Quel est le pire que cela pourrait arriver ?

Bienvenue chez toi.

Tu sais, j'ai passé cinq ans ici

à essayer d'améliorer un peu les choses.

Je pensais que je faisais des progrès.

La vérité, c'est que je ne pense pas avoir fait une petite différence.

Tu ne l'as pas fait.

Pas comme toi, hein ?

Cela aussi passera.

Bonne chance.

Lauren.

Tom.

Qu'est-ce que c'est ?

Ils sont partis.

- Qui est parti ? - Tes hommes.

Tu vois, ils ne sont pas d'ici, Lee.

Ils n'ont pas la même loyauté envers tu lieu.

Maintenant tu dois y aller aussi.

Nous ne te voulons plus ici.

- Quoi ? - Nous allons...

...essayer de faire ça par nous-mêmes à partir de maintenant.

Essayer quoi ?

Vivre.

Stacey ?

Robert.

Je leur ai dit ce que tu as fait.

Qu'est-ce que tu leur as dit ?

Que tu étais derrière la bombe à essence

qui a failli tuer Natalie et Jordan.

Il n'a pas besoin d'être ici.

Il en a besoin, ouais.

Je leur ai dit que tu avais fait tuer Dixie.

Je leur ai dit quand les flics sont venus te rencontrer,

que tu étais content d'avoir une discussion, de faire un petit accord.

Et je leur ai dit avec qui tu travailles

et d'où ça vient.

- S'il te plaît. - Non.

Parce que tu as dit que tu serais différent.

Mais tu ne l'es pas.

Je suis différent.

Je fais une différence !

Ouais ! Mais pas dans le bon sens.

Tu vois, des gens comme toi, Lee, sont le chaos !

Au moment où tu es prêt à tuer pour ce que tu veux,

le chaos vient vivre avec toi !

Tu blesses les gens, Lee !

Certaines personnes que tu veux blesser et d'autres que tu ne veux pas,

mais tu nous blesses tous à la fin, tous tout de même.

Tu m'as blessé, Lee.

Et tu as blessé Henry.

Et Rab.

Regarde ce que tu as fait à Rab.

Rab ?

Qu'est-ce que j'ai fait à Rab ?

- Amuse-toi. - Je te l'ai dit.

Nous sommes du même côté.

Entrez.

DS Canning.

Retour à HQ ?

Puis-je vous aider ?

J'ai commencé une enquête préliminaire

sur les événements entourant le problème

d'ordre public d'hier à Mount Eden.

Et alors ?

J'ai juste quelques petites questions sur la chronologie.

- Questions sur la chronologie ? - Oui.

Questions sur la chronologie.

Ne vous inquiétez pas. Cela ne devrait pas prendre trop de temps.

Hmm.

Entretien préliminaire avec DS Murray Canning.

Je comprends que vous avez rendu visite

à un chef de gang loyaliste suspect

au même moment où son neveu trouvait une arme à feu.

Comme vous le savez, tous les contacts

avec des individus soupçonnés de niveau un, si décontractés soient-ils,

doit être enregistré dans des carnets et le journal de service.

Il n'y a pas d'exceptions.

Donc, si vous pouviez juste me montrer

votre enregistrement écrit de l'approche

que vous avez faite auprès de lui, et...

...nous allons commencer.

Santé.

Shot?

Non. Je travaille demain.

Depuis quand ça fait une différence?

Depuis maintenant.

Oh, enfin.

- Tout le travail d'une journée. - Oh!

72 à Uniforme. Hostiles en approche. Terminé.

Uniforme à 72. Aucune aide disponible.

- Terminé. - Santé, Barney.

Vous avez quitté la ligne principale pour vous occuper d'un blessé.

Oui, c'est ça.

C'est exactement ce que je vous ai dit de ne jamais faire.

Vous l'avez dit, ouais.

Bien fait, je suppose.

Merci.

Tiens, je pense que Barney veut te parler un moment.

Barney!

- Et toi ? - Laurence !

Content de te voir dehors.

En fait, j'ai, euh...

Je voulais demander.

As-tu eu le temps de traiter ma démission ?

Oui, à propos de ça, euh...

...j'ai un peu hésité là-dessus.

- Vraiment ? - Oui.

Bien.

- Oui ? - Oui.

D'accord.

En fait, une seconde.

- Salut. - Salut, Sandra.

Moi, euh...

J'ai lu ta lettre.

Que bois-tu ?

Nous sommes Dea Matrona. Cette chanson est de Dolly Parton.

Classe ! Allez, dansons.

Je ne suis pas un très bon danseur.

Réveille-toi. Allons-y.

♪ Ça a été une longue, nuit sombre

♪ Et j'ai attendu le matin

♪ Ça a été un long, dur combat

♪ Mais je vois un tout nouveau jour se lever

♪ J'ai cherché le soleil... ♪

C'est moi qui pars.

Quoi ? Pourquoi ?

Juste, tu sais.

D'accord.

♪ Tout va bien se passer... ♪

Je te verrai demain.

Oui, oui, oui, je te verrai demain.

Profite de ta nuit.

- D'accord. - Très bien.

À plus.

♪ Je peux voir la lumière d'un tout nouveau jour

♪ Je peux voir... ♪

Tu sais la façon dont je ne pense pas trop parfois ?

Ouais ?

Tu penses trop.

♪ Ça va aller

♪ Ça fait longtemps, longtemps

♪ Depuis que je connais le goût de la liberté

♪ Ces vignes qui s'accrochent

♪ Qui m'ont lié Eh bien, je n'en ai pas besoin

♪ Parce que je suis fort et je peux le prouver

♪ J'ai mes rêves pour me guider

♪ C'est juste... ♪

Stevie !

Stevie.

Ai-je oublié quelque chose ?

Ouais.

Je pense que oui, ouais.

♪ Ça fait longtemps, longtemps

♪ Depuis que je connais le goût de la liberté

♪ Parce que je suis fort et je peux le prouver

♪ J'ai mes rêves pour me guider

♪ C'est juste une montagne, je peux la déplacer

♪ Et avec assez de foi, il n'y a rien que je ne puisse faire

♪ Je peux voir la lumière d'un matin bleu clair

♪ Je peux voir la lumière d'un tout nouveau jour

♪ Je peux voir la lumière d'un matin bleu clair

♪ Tout ira bien Ça va aller. ♪