All language subtitles for Blue Lights (2023) - S02E06 - The Loyal [IP WEBDL-2160p][HLG][AAC 2.0][h265]-playWEB.fi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tapahtunut aiemmin

Hienoa tiedustelutyötä. - Metodini eivät miellytä kaikkia.

Hätä ei lue lakia.

Kaadetun tilalle tulee toinen. Idealismi ei silloin auta.

On oltava pragmatisti, sopeuduttava.

"Mikään ei ole ikuista." Niin hän sanoi tiukassa paikassa.

Lashkar Gah, 2012. Hänellä ei ollut muita.

Veljesi on hieno mies.

Teitä ei pidätetä. - Minulla on tarve puhua siitä.

Luuletko, että totuuden tietäminen auttaa Happy Kellyä?

Totuus on kerrottava kokonaan!

Minä satutan ihmisiä, Jen. - Happy...

Vau!

Oletko kunnossa, Grace?

Olen. Ei tässä mitään.

Ei helvetti. - Voi hyvä Jumala!

72 kutsuu. Suffolk Streetillä ammutaan. Täällä ammutaan!

Laske ase maahan! Aseistettu poliisi, laske ase!

Laske ase maahan nyt!

Laske ase maahan!

Ei mitään hätää.

Rauhallisesti, Stevie.

Grace. - Ei hätää.

Hei. Minä olen Grace.

Mikä sinun nimesi on?

Stevie, laske aseesi. Pane se pois ja tule lähemmäs.

Ei hätää. Kaikki on hyvin.

Minä olen Grace. Tämä on Stevie.

Terve.

Kultapieni, kertoisitko nimesi?

Mikä sinun nimesi on?

Ei hätää, he tulivat avuksi. Käskenkö heidät vähän kauemmas?

Menkää kauemmas! Onko selvä!

Kaikki hyvin. Ei mitään hätää.

Sinulla on vielä ase kädessä.

Ei se mitään. En tahdo, että kehenkään sattuu.

Nyt teen niin, -

että tulen lähemmäs ja otan aseen sinulta.

Tulen nyt lähemmäs. Ei hätää, otan vain aseen oikein hitaasti.

Hyvä. Ei hätää.

Kas noin.

Hyvin tehty. Pärjäsit hienosti.

Aseistettu poliisi! Tulkaa näkyville!

Hyvin tehty.

Henry! Henry! - Äiti!

Pysähtykää siihen. - Näpit irti minusta!

Henry, odotan täällä! - Kaikki on hyvin.

Ei hätää.

- BELFASTIN POLIISIT

6/6 Tulilinjalla

Selvä. Mikä on suunnitelma?

Thompson ja McQuarrie tarkkailuun.

Vitsailetko? Pidätämme heidät, ja tekniikka tutkii McQuarrien talon.

Pitää kerätä näyttöä ensin. - Näyttöä!

Lapsi ampui kahta meikäläistä. Lapsi!

Heidät pitää pidättää heti. - Kannattaa odottaa.

Mihin sinä pyrit? Mitä puuhaat? - Teen työtäni.

Niinpä, sinun työtäsi. - Mitä tarkoitat?

"Tilanteen hallinta". Miten se liittyy työhömme?

Tämä on törkeää. - Kähmintä ja diilit tuovat muka rauhan.

Ei tällä kertaa! Miehet kiinni nyt, tai minä eroan. - Älähän mahtaile.

Olen tosissani. - Ole hetki hiljaa! Te kumpikin.

Otetaan kiinni. Rukoile, että asunnosta löytyy vahva näyttö.

Minä teen sen. Otan heidät kiinni. - Kunhan teette sen!

Henry, ei mitään hätää.

Mennään selvittämään asia.

Varokaa päätänne.

Ei jumalauta...

Minä voin auttaa.

Oletteko kunnossa? Mitä tapahtui?

Mitäkö tapahtui? - Tai miten se tapahtui?

Tapahtui vain. - Ihan yllättäen.

Tahdotteko mennä kotiin? - En.

Selvä.

Minä menen juomaan kupin teetä.

No hyvä. Nähdään käskynjaossa. - Juu, nähdään.

Hän on vähän järkyttynyt. - Niin.

Oletteko ihan okei? - Olemme.

Kiitos kysymästä.

No niin, kuunnelkaa!

Kyseinen lapsi on Lee Thompsonin siskonpoika.

Thompson voi liittyä rikoksiin Mount Edenissä.

Myös Jim Dixonin murhaan. Thompson on siis iso peluri.

Ensisijainen tehtävämme on turvata rikospaikka.

Sieltä voi löytyä ratkaisevaa näyttöä Mount Edenin rikoksista.

Tilanne voi kärjistyä entisestään, ja siksi tarvitaan mellakkavarustus.

Ylikonstaapeli McCloskey Garnevillestä johtaa operaatiota.

Kaksi sääntöä täksi illaksi. Yksi: teette niin kuin sanon.

Kaksi: teette niin kuin sanon. - Selvä, siniset ylle.

Mitä? - Näytät erilaiselta.

Näytänkö?

Voi luoja! Arvasin sen. - Mitä?

Minähän arvasin. - Annie!

Grace. Oletko työkunnossa? - Olen.

Lapsen kuulemisessa tarvitaan lapsityökokemusta.

Sinun pitää saada hänet puhumaan. - Teen parhaani.

Grace, sen täytyy onnistua.

Selvä.

Komisario. Ovikellokameran kuvaa Dixonin murhaillalta. - Kiitos.

Jatka kaivelua. - Selvä on.

Kauemmas kaikki...!

Ei hätää. He tulivat avuksi.

Miten hän sai kassakaapin auki? - Poika on fiksu.

Tämä on pahin kohta. - Mitä teet sillä?

Poliisi uhkaa lasta aseella!

Levittäkää sitä kaikille.

Laske ase maahan!

Sanokaa, että Henryllä oli leluase.

Sitten järjestätte porukkaa kadulle.

Mitä pahempi mellakka, sen parempi.

Tyhjennä se, polta luuri.

Palasitte pian. - Älkää mainitko asiaa.

Onko noin?

Pitäähän miestä jeesata.

Tuletteko kumpikin rauhallisesti?

Kuin kaksi pientä hiirtä.

Henry.

Kuulehan.

Se, mitä tänään tapahtui, oli varmasti pelottavaa.

Me pelästyimme kaikki.

Nyt meidän todella tarvitsee kuulla sinulta, -

mitä tapahtui.

Kerroin, että olit Leen ja Craigin kanssa.

Kerro vain, mitä tapahtui. - Et olisi saanut sanoa mitään.

Voimmeko puhua ulkopuolella?

Mags. Mitä toivoisit tapahtuvan?

Mitäkö toivon tapahtuvan? - Henry pitää Lee-enoaan hyvänä.

Kaikki muut ovat hänen mielestään pahoja, ehkä tekin.

Minä sanoisin...

Minusta se on iskostettu häneen. - Iskostettu. Mitä helvettiä?

Tilanne on teille mutkikas... - Ei ole. Vain Henryllä on väliä.

Henry ei tiedä, ketä uskoa. Siksi hän on nyt täällä.

Se on varmaa, että hänen on kuultava totuus enostaan.

Minä en voi sitä kertoa. Ette myöskään te.

Ketä hän voisi kuunnella?

Haluan selvittää yhden jutun.

Se valokuva meistä. - Näytit sen kavereillesi.

Siinä se. En näyttänyt. Katso vaikka.

Lähetin sen yhdelle hyvälle kaverille.

Yhdelle lähettäminen on sitten ok. - Ei ole, tajuan kyllä.

Me emme nai enää. Siis ikimaailmassa.

Emmekö? - Emme.

Sitten vain liikkeelle!

Tänne päin.

Happy. Mitä sinä täällä? - Istukaa, olkaa hyvä.

Onko kaikki hyvin? - Tämä saapui tänään.

Valtionsyyttäjänvirastosta. Rahallinen tarjous herra Kellylle.

Eivät myönnä vastuutaan, vaitiololauseke.

Happy, sinut ostetaan hiljaiseksi. - Tiedän.

Hassua nähdä, miten sille on määritetty hinta.

Ihmishengelle. - Tätä ei tarvitse hyväksyä...

Neuvon herra Kellyä hyväksymään tarjouksen.

Lähettäkää rahat tuonne. - Ruoka-apukeskukseen.

Niin. Koko summa.

Se on kuitenkin suuri summa... - Verirahaa.

Sitä se on.

Ehkä sillä voi saada aikaan jotain hyvää.

Se olisi mukavaa.

Hän kertoi, mitä tänään tapahtui. Enkö sanonut?

Minä satutan ihmisiä. - Happy, ei...

Niitä muita en voinut pelastaa.

Sinut voin vielä pelastaa.

Siirtäkää te nauhaa vähän kauemmas.

Perääntykää vähän, kiitos!

Menkää lähemmäs noita vajoja, kiitoksia!

Onhan kaikki hyvin? - On.

Katsokaa.

Laske ase maahan! - Hitto!

Mistä se tuli? - Se leviää kaikille.

Uhkaatte lasta aseella! - Rauhoittukaa...

Ottakaa mellakkavarusteet.

Perääntykää...!

Henry. Kerro, mitä tapahtui.

En.

Voimmeko puhua kahden? - Valitan. Meidän on oltava paikalla.

Henry, minun pitää kertoa yksi juttu.

Itsestäni.

Aioin odottaa, että olisit vähän vanhempi, mutta nyt on se hetki.

Tiedäthän, että olin vankilassa kauan sitten.

Tiedätkö, mistä? - Rab.

Mags, nyt on aika.

Äiti sanoi, että piilotit jonkun aseita.

Niin kerroimme sinulle, mutta se ei ole totta. En piilottanut aseita.

Minä käytin niitä.

Yhtä asetta käytin kerran.

Olen tehnyt pahasti.

Olen paha mies.

Hän oli taksikuski.

Francis nimeltään. Sen sain tietää vasta jälkeenpäin.

Tilasin keskustasta taksin, katolisesta firmasta.

Pyysin kuskia ajamaan satamaan päin.

Sanoin meneväni lautalle.

Ajoimme hiljaiselle kadulle Sailortownissa.

Käskin pysäköidä joutomaalle.

Rab.

Mags...

Kuski itki.

Hän sanoi, että hänellä oli kaksi pientä tyttöä.

Hän rukoili minua. Ja minä...

Minä satutin häntä.

Satutin tosi pahasti.

Että hän lakkaisi rukoilemasta.

Kun sen ylittää...

Kun sen sillan ylittää, silta sortuu takana.

Takaisin ei pääse. Ei ikinä.

Maailma on aina musta.

Eikä takaisin pääse.

Francis.

Francis McCauley.

Ainoa toiveeni on, että sinä et ikinä ylitä sitä siltaa.

Olit lähellä ylittää sen tänään. Vahingossa.

Leen ja Craigin porukassa sinä vielä ylität sen. Tarkoituksella.

Ainoa toiveeni on, ettei niin ikinä tapahdu.

Mitään muuta minä en toivo.

En minä tahallani.

En tiennyt, että se ase oli oikea.

Tykkään aseista. Halusin pitää sitä kädessä.

Niin kuin armeijassa. Anteeksi, en tarkoittanut sitä.

Tiedän sen, Henry. Et tarkoittanut sitä.

Kerro nyt kaikki, mitä tänään tapahtui Lee-enon kanssa.

Te ja Craig McQuarrie olitte Henryn kanssa. Avasitte kassakaapin.

Kaapissa oli pistooli. Lapsen jätitte yksin asuntoon.

Niin.

Tuli menoa. - Henry selvitti yhdistelmän ja otti aseen.

Hän ampui kohti ohi ajanutta poliisiautoa. Menikö kaikki oikein?

Jos pikkumies kerran niin kertoi, -

niin tapahtui.

Hallussanne oli siis luvaton tuliase.

Se ei kuulu minulle. - Miksei?

Talo ei ole minun. Kassakaappi ei ole minun.

Ase ei ole minun, eivätkä rahat ole minun.

Kuulustelette nyt väärää miestä.

Tiedän... Sisään!

Ilmoita minulle, jos saat lisätietoa.

Kuulustelu jatkuu vielä, mutta...

Soittivat ballistiikasta. - No?

Tänään käytetty ase ei ole Dixonin murha-ase.

Voihan helvetti!

Niin.

Juuri nytkö?

Ei jumalauta voi olla!

Video on levinnyt somessa viime tunteina.

Siinä poliisit tähtäävät aseella lasta Mount Edenin lähiössä.

Videon postaajien mukaan lapsella on kädessä leikkipyssy.

Asukkaiden johtohenkilöiden mukaan kuvat osoittavat -

poliisien syyllistyvän liian koviin otteisiin.

Poliisi ei ole kommentoinut...

Tämä täytyy pysäyttää.

Annan lausunnon, että pojalla oli luvaton ase.

Pidätettynä on kaksi miestä. Se on kuitenkin tuliaserikos...

Lykkäisin sitä vielä. - Miksi?

Kuulustelussa ilmeni jotain mätää.

Säilytätte luvatonta asetta kotona. - En.

Tuo vaatii selvennystä. - Ase ei ole luvaton.

Kuinka? - Olen entinen brittiarmeijan sotilas.

Muuttaessani tänne anoin lupaa kantaa asetta omaksi turvakseni.

Hänen aseenkantolupansa.

Entä rahat? 135 000 puntaa. Miten selitätte ne?

Säästöni palvelusajalta. Palvelin lähinnä ulkomailla.

En voinut tuhlata niitä. - Eikö pankki kelpaa?

En luota pankkeihin. - Mikä ei ole laitonta.

Vielä.

Mitä teille jää käteen?

Ehkä syyte aseen turvattomasta säilyttämisestä.

Tosin asekin oli lukon takana kassakaapissa, niin että...

Senkin kanssa on niin ja näin.

Onko vielä kysyttävää päämieheltäni?

Miten aselupa jäi huomaamatta? - Hukkui kai siinä kaaoksessa.

Mitä seuraavaksi? - Etsitään talosta näyttöä tiheällä kammalla.

On löydettävä jotain syytteeseen riittävää. Mitä vain.

Niin? - Rouva ylitarkastaja.

Painukaa vittuun täältä!

Riviin järjesty!

Nuo ovat Thompsonin miehiä.

Varuillanne kaikki!

Barney. - Eristysalueen yllä on kopteri. Meno viillintyy.

Kannattaisi vilkaista.

Polttopullo!

Jeesus sentään.

Löytyikö talosta huumeita, aseita tai muuta? - Ei.

Selvä. Miten lievennämme tilannetta?

No? - Neuvottelemme. Pyydämme hänen apuaan.

Kenen? - Thompsonin tietysti.

Voimmeko lähteä nyt?

Tarvitsemme apuanne. - Kerroimme jo kaiken.

En tarkoita sitä.

Tarkoitan kaikkea Leen toimintaa.

Ottakaa järki käteen. - Kuka hän oikeasti on?

Järjestikö hän polttopulloiskun Dixonin kotiin? Tämän murhan?

Veljenne on huumekauppias. Tiedätte sen.

Saisinko jo mennä kotiin?

Varmastiko? Tahdotte viedä pojan sinne.

Entä jos Lee vapautuu? Mitä sitten?

Tahdotteko todella elää niin?

Jos annatte tarvitsemamme tiedot, passitamme Leen linnaan.

Ei onnistu. - Kuinka?

Eivät he linnaan joudu. Teette diilin, voitatte puolellenne.

Emme me niin tee.

Lee ja Craig tulivat pubiin turisemaan teikäläisen kanssa.

Rikostutkija Canningin. Sen takia Henry jäi yksin.

Olette samaa maata. En luota teistä yhteenkään.

En tule ikinä luottamaan.

No niin. Meille tuli pieni pulma.

Eli sinulle tuli. - Mellakointi on järjestettyä.

Onko noin? Hurjaa. - Lopettakaa se.

Vapauttakaa meidät kaksi heti.

Vetäkää teikäläiset pois Mount Edenistä.

Sitten voin ehkä auttaa.

Grace.

Ehditkö tulla hetkeksi? - Ehdin.

Haitte tämän tänään. Ovikellokameran kuvaa.

Rähinä loppuu, jos vapautamme miehet. Voimme haudata koko jutun.

Rouva ylitarkastaja. Anteeksi.

Tahtoisimme näyttää jotain tärkeää.

Craig McQuarry oli lähellä Dixonin surmapaikkaa.

Se on vain aihetodiste, mutta katsokaa tätä kohtaa.

Etenkin kasvonaamiota. - Mitä siitä?

Näiden kuvien esineet omisti muuan Ian Campbell.

Thompsonin armeijakaveri ja heroinisti, joka ruumiin löysimme.

Tämä huivi oli ainoa, jota Lee Thompson pyysi.

Tunnearvon takia. - Ei voi tietää, onko huivi sama.

Ehkä ei ole. - Mutta kun kävimme Thompsonin baarissa, -

kuvissa kaikilla ryhmän sotilailla oli tuo huivi.

Ehkä se... - Hyödytöntä.

Voisitko sinä...? Jatka vain, Tommy.

Ehkä se on sotamuisto, jota he vaalivat. Sillähän on tunnearvoa.

Jos kuvassa on McQuarry, huivi voi olla tallessa.

Siinä voi olla ruutijäämiä veriroiskeita, mitä vain.

Ehkä vain se yhdistää hänet murhaan.

Keskus, onko tekniikka yhä paikalla? - On, mutta linja on kovilla.

Hakuammuntaa. - Lähetän Marshallille kuvan päähuivista.

Näytteet siitä. Siihen asti linjan täytyy pitää...

Pitäkää linja!

Poliisi maassa! - Auttakaa!

Oikealla!

Polttopullo!

He jäävät kohta jalkoihin. - Odotetaan vielä.

Mutta... - Sanoin, että odotamme. Vauhtia nyt.

Hallussa on.

En voi hengittää!

Joukko pitää työntää takaisin! - Valmiina työntämään!

Takaisin, takaisin!

Mitä te teette? Me emme tee tällaista!

Lopeta, pane se pois! Lopettakaa...!

Juoksija suoraan edessä!

Seis! Lopettakaa heti!

Lopettakaa tuo...!

Älkää lähtekö rivistä!

Stevie!

Nopeasti eteenpäin!

Hän ei hengitä. Sydänpysähdys!

Yksi, kaksi, kolme...

Hae sydäniskuri! Iskuri, jumalauta!

Keskus komisariolle. Väkijoukko alkaa hajaantua.

No hyvä.

Kutsu ryhmä pois. Pidetään Thompson ja McQuarry yön yli.

Mutta rouva... - Tee se.

Minä otan vastuun.

Keskus, kutsutaan ryhmä pois hetimmiten...

Robin. Tässä on Happy.

Minä...

En tiedä mitä sanoa.

Tämä saattoi olla huono idea.

Olen pahoillani... - Ei.

Olemme täällä nyt.

Aion kertoa kaiken, Happy.

Jos vain tahdotte kuulla.

Olisitteko voinut estää isäni ja Brianin kuoleman räjähdyksessä?

Luultavasti olisin.

Minulla oli lähde, eräs agentti.

Hän kertoi, että sinä iltana tehtäisiin pommi-isku.

En kysynyt paikkaa enkä aikaa. En halunnut tietää.

Miksi ette?

Jos olisin tiennyt, minun olisi ollut pakko estää se.

Agentti olisi tapettu.

Valitsin oman lähteeni hengen.

Seuraavina 20 vuotena sama lähde pelasti kymmeniä ihmishenkiä.

Välittämiensä tietojen ansiosta.

Oliko kaikki sen arvoista?

Ei.

Eihän se ollut.

Ei se ollut sen arvoista.

Toivon vain...

Toivon, etten olisi ollut mukana siinä.

Olisinpa muuttanut muualle nuorempana.

Kunpa minun ei olisi tarvinnut tehdä sellaisia päätöksiä.

Minä toivon sitä samaa.

Annan teille anteeksi.

Kiitos, suuret kiitokset.

McQuarryn talosta löytyneessä kasvohuivissa on veriroiskeita.

Veren dna on Jim Dixonin. Sanotteko jotain? - En kommentoi.

Lisäksi löysimme Dixonin omistaman kiinteistön avaimet.

Kiinteistöön tehtiin tuhopolttoisku, mikä tarkoittaa murhayritystä.

Onko sanottavaa siitä? - En kommentoi.

Saanko puhua päämieheni kanssa?

Eiköhän lopeteta tällä erää.

Päätän kuulustelun, kun kello on 11.30

No kiva.

Herra McQuarrie, asianajajanne jääväsi itsensä jutusta. - Aivan.

Voimme järjestää toisen asianajajan. - Ei tarvitse.

Kannattaa odottaa asianajajaa. - Ei vitussa, jatketaan nyt!

Hallussamme on huivi, arabien perinteinen shemag-päähine.

Se liittää teidät rikosteknisesti Dixonin murhaan. Onko sanottavaa?

On.

Minä tapoin Dixonin. - Voitteko toistaa?

Minä tapoin hänet.

Antoiko Lee Thompson tappokäskyn? - Ei.

Hän oli silti osallinen. - Ei ollut. Hän ei tiennyt siitä mitään.

Myönnätte erittäin vakavan rikoksen. Toimitteko siis yksin?

Toimin. - Älkää nyt viitsikö. Suostukaa yhteistyöhön.

Syyttäjä ottaa sen huomioon. - Toimin yksin.

Miksi? - Miksikö?

Dixon oli yhteisön syöpä.

Hänestä oli päästävä eroon. Kuten sanoin, Lee ei tiennyt mitään.

Miksi suojelette häntä? Lojaalisuudestako vain?

Ette tiedä, mitä se tarkoittaa. Ei kukaan teistä.

McQuarry tunnusti murhan ja polttoiskun. - Entä Thompson?

Tarvitaan McQuarryn todistus. - Entä nyt?

Thompsonin täytyy toimia varovaisemmin nyt.

Jos hän jatkaa johdossa, tilanne rauhoittuu kuukausiksi.

Kiitos, ylikonstaapeli Canning. Teitte mitä lupasitte.

Jätättekö meidät nyt?

Oletko varma aikajanasta? - Olen, varmistin sen konstaapeli Bradleylta.

Hän ja Canning tapasivat Thompsonin salaa Loyal Pubissa.

Soita sitten se puhelu.

Tervetuloa kotiin. Tiedätkö...

Vietin viisi vuotta näillä kulmilla. Yritin kohentaa asioita.

Luulin edistyväni.

Totta puhuen en tainnut saada aikaan mitään. - Ettekö?

Edes niin paljon kuin te.

Mikään ei ole ikuista. - Lykkyä tykö.

Lauren.

Tom.

Mitä tämä meinaa?

He lähtivät. - Ketkä?

Miehesi. He eivät ole täkäläisiä eivätkä lojaaleja alueelle.

Nyt sinunkin pitää lähteä.

Emme kaipaa sinua tänne enää. - Mitä?

Aiomme yrittää omin avuin tästä lähin.

Yrittää mitä? - Elää.

Stacey.

Robert.

Kerroin, mitä olet tehnyt.

Mitä kerroit heille? - Sinä järjestit polttoiskun.

Melkein tapoit Natalien ja Jordanin.

Pojan ei tarvitse olla täällä. - Kyllä tarvitsee.

Kerroin, että tapatit Dixien.

Kerroin, että kun poliisit tulivat, olit valmis tekemään pikku diilin.

Kerroin, kenen kanssa toimit ja mistä aineet tulevat.

Ole kiltti. - En.

Sinä sanoit muuttuneesi.

Et ole. - Minä olen muuttunut.

Sinä satutat ihmisiä, Lee!

Et aina tarkoituksella, mutta silti satutat meitä kaikkia.

Sinä satutat minua, Lee.

Sinä satutit Henryä.

Rabia myös. Katso, mitä teit Rabille. - Rab...

Mitä minä tein Rabille?

Pitäkää hauskaa. - Enkö sanonut? Olemme samalla puolella.

Sisään. - Rikosylikonstaapeli Canning.

Palaatteko päämajaan? - Voinko auttaa?

Teen alustavaa selvitystä eilisestä järjestyshäiriöstä Mount Edenissä.

Mitä siitä? - Olisi pari pikku kysymystä tapahtumien aikajanasta.

Jokapäiväistä hommaa.

Tämä laulu on Dolly Partonin.

Huippua! Nyt tanssimaan.

Olen aika kehno tanssija. - Aika oppia. Mennään.

Koko pitkän synkän yön olen odottanut aamua.

Kovan taistelun jälkeen näen uuden päivän koittavan.

Olen kauan kaivannut aurinkoa...

Taidan tästä lähteä. - Miksi?

No, muuten vain. - Selvä.

Nähdään huomenna sitten. - Toki, nähdään.

Hauskaa iltaa.

Hei sitten. - Nähdään.

Minähän en aina ajattele tarpeeksi. - Niin.

Sinä ajattelet liikaa.

Niin kauan on siitä, kun vapautta maistaa sain.

Nuo siteet minua kahlitsivat, niistä voin nyt luopua!

Aion vahvuuteni osoittaa.

Annan unelmieni johtaa...

Stevie!

Stevie.

Jäikö minulta jotain? - Jäi.

Siltä minusta tuntuu.

Aion vahvuuteni osoittaa.

Annan unelmieni johtaa.

Tuon vuoren helposti siirrän!

Usko ja rakkaus saavat aikaan mitä vain.

Näen aamun kirkkaan valon.

Näen uuden päivän jo koittavan.

Näen aamun kirkkaan valon.

Vielä kaikki kääntyy parhain päin...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.