Original subtitles

En 1999.

Yo, Hong Siu Lung...

viajó 2.000 años al pasado

utilizando una máquina del tiempo

para presenciar la ascensión al trono del emperador Qin.

Sin embargo

Ying Zheng, el verdadero rey, había muerto hacía tiempo.

Para volver a mi tiempo,

Arriesgué mi vida

para entrenar a un joven llamado Chiu Poon para hacerse pasar por el rey.

Tras eliminar a sus rivales Lui But-wai y Chiu Muk,

Poon pasó de ser un joven ingenuo

al cruel y tiránico Emperador Qin.

A partir de ahora...

Me aseguraré de que los Qin gobiernen esta tierra...

¡por toda la eternidad y más allá!

Después de convertirse en rey

la confianza entre nosotros empezó a cambiar.

Sabía que

permaneciendo al lado de Poon

acabaría matándome

Así que huí de la capital con mi familia

y se recluyó.

Papi..

¿Qué pasa?

Quiero un nombre nuevo.

¿Nuevo nombre? ¿Qué le pasa a Bowie?

Quiero ser como un águila.

surcando libremente el cielo.

Quiero ser narnedeYu ("Alas")

¿Hong Yu?

¡¿El caudillo usurpador?!

Quietos todos.

Agáchate.

¿Me echa de menos, Dr. Wu?

Acabo de salir de la cárcel

y estoy aquí para verte.

Usted también, Sr. Lee.

La máquina del tiempo..

Ha pasado mucho tiempo.

Nos sentimos mal por lo ocurrido.

Hemos querido resarcirnos.

¿Enmendar qué?

¿Mi dinero?

¿Y su reputación?

¿Mi vida?

Yo inventé esa máquina del tiempo

debería haber sido el primero en viajar en el tiempo.

Por un guerrero de terracota,

elegiste Hong Siu Lung

y me encarcelaron injustamente durante 20 años.

Estoy recuperando todo

Usted wanied para aprovechar la máquina del tiempo

y cambiar la historia.

No tuve más remedio que detenerte.

Nadie puede cambiar la Historia.

Si no lo has probado.

¿Cómo sabes que no puede hacerse?

Activa la máquina del tiempo.

Ken

Piénsalo bien.

Sin el receptor de señal, no conseguirás volver.

Galie

Coge el receptor.

Lo tengo, papá.

Únete a tu tío en la plataforma.

Ken

Esto tendrá enormes consecuencias.

Esa es mi intención.

Reemplazaré al Emperador Qin

¡y convertirse en el primer rey de la historia!

"A quien adoramos

"La historia sólo ha atendido a las órdenes del destino"

"Destino"

"¿Quién puede torcer el curso del destino?"

"Con o sin quién"

"Incluso en el caos, el rumbo está fijado"

"¿Quién está reescribiendo la trama?"

"No te alegres todavía"

"Sólo porque te llaman fundador de una dinastía"

¡Papá!

Vamos a parar.

Todos necesitamos un descanso

Todos ustedes apestan.

Bien, toma cinco.

Mierda, estoy vomitando ácido estomacal.

Antes eras general.

¿Dónde está tu resistencia?

no se puede comparar contigo.

Tu resistencia no ha disminuido ni un poco en todos estos años.

Por supuesto.

Sigue descansando, inútil.

Seguiré jugando.

¡Cambia!

Bowie, únete a mi equipo.

¡Claro que sí!

¡Aquí!

¡Vaya!

¡Bowie!

¡Sí!

¡Sí!

Mierda, se me ha caído el moño.

Déjalo, papá, es muy feo.

¿Crees que me gusta? Tu madre me hizo ponérmelo.

¡Parece un bollo al vapor!

Toma, cómetelo.

Cava.

Hola.

Ustedes sigan, yo necesito un descanso.

¿Qué hay de nuevo? Gran Tutor Hong, ha pasado mucho tiempo.

No tanto.

Vence al quinto reino rápidamente.

No fue nada rápido, amigo mío.

Qi viene después de Yan.

El sexto y último reino.

En efecto.

Siempre has sido muy previsor.

¿Tiene alguna sabiduría para tomar el estado Qi?

el

Deja de besarme el culo.

¿Besando culos? ¿Qué significa eso?

Significa que eres muy educado.

Gracias, señor,

Puedo ser bastante lameculos.

Un-huh...

Déjame recuperar el aliento.

Cuatro palabras:

Victoria sin lucha.

¿Victoria sin lucha?

¡Bowie!

Pelota.

¡Vaya!

Es una victoria sin lucha.

Ya se puede usar.

Pero cuando inventen el fuera de juego, será falta.

Si podemos tomar el estado Qi tan fácilmente ..

Su Majestad pronto buscará otro objetivo.

Dile que pare y que se tome un respiro.

Sólo te escucha a ti.

Le dijiste a Hirn que no se obsesionara con vivir hasta los 100.

Así que le pidió al médico que desarrollara un elixir de la inmortalidad.

Por el amor de Dios...

Dile que pare.

Ese tipo de tecnología no existe en esta época.

El hecho es que...

Su Majestad aún te echa de menos.

Habla de ti a menudo.

¿A cuántas personas ha hecho daño recientemente?

Dile que coma más verduras.

Acumula buen karma.

Tú también te preocupas mucho.

Después de tomar el reino final ..

No volveremos a vernos.

Mantente a salvo.

"Cuídate.

¿Pastel qué?

¡Hong Siu Lung!

Mierda, olvidé comprar arroz.

Bowie, Yik,

¡tenemos que irnos!

"¡Buena suerte!"

¿Cacarea?

Su Majestad, el Canciller Li ha recibido noticias de su victoria.

Espera a Su Majestad en el Paso de Hangu.

Al igual que la brillante predicción del Gran Tutor Hong.

Nuestras fuerzas lograron la victoria sin luchar.

Por supuesto...

La sabiduría de Su Majestad marcó el camino.

Sin ella,

incluso los mejores planes del Gran Tutor serían inútiles.

Hong Siu pulmón...

han conquistado los seis reinos.

Ya no necesito tu ayuda:

¡Té de limón!

Madre...

¡A comer!

¡A cavar!

Definitivamente estás escondiendo dinero.

pediste un cubo de arroz y sólo compraste la mitad.

El Emperador Qin ha unido los seis estados.

Ahora vendrá a por nosotros.

Aquí no es seguro.

Tenemos que movernos.

Come.

¡Proteged al rey!

Su Majestad, nunca hemos visto este armamento

¡Retírense a la capital de inmediato!

Encuentra a Hong Siu Lung.

¡Lo he encontrado!

He atrapado al Emperador Qin

Ken

Déjame intentarlo.

Hecho, ya puedes matar al rey.

¿Un rey llevaría una armadura así?

¿Dónde está tu rey?

Tenemos que movernos... ¡A cualquier sitio menos aquí!

¡Nunca nos encontrará!

Nos lo dijiste una y otra vez.

El emperador es un farsante, tú lo instalaste en el trono.

Y una vez que tome los seis reinos.

Nos matará para proteger su secreto.

No importa a dónde vayamos ni lo que llevemos

Lo que importa es que la familia permanezca unida

Eso es el hogar.

Os quiero a los dos.

Papá.

pidió uno con el patrón.

Esto es blanco, ¿dónde está el patrón?

¡Hong Siu Lung!

¡¿Quién se atreve a decir mi nombre completo?!

Yik.

Coge armas de la cocina.

Vuelve adentro.

Sigue...

No salgas.

Entra ahí.

¡Atiendan sus heridas ahora mismo!

¡Atención al decreto imperial!

t en

Tráelo aquí.

Madre.

¿Ese hombre es el rey?

¡Sujetadle!

¿Qué es ese objeto?

Esto es una bala.

Se dispara desde una pistola.

¿Qué aspecto tenían los atacantes?

Llevaban ropas extrañas.

Montaban armas a gran velocidad, con las piernas fuera del suelo.

Después de varios estruendos.

Mi ejército sufrió innumerables bajas.

¿Tienen que ver con tu misteriosa ciudad natal?

La gente de mi ciudad

no te haría daño.

sólo te considero a ti digno de confianza.

¿De verdad?

Si es el único en quien confías..

¡Concede a Lung una placa de exención de muerte!

¡Insolencia!

¿Quién está siendo insolente aquí?

Un discípulo que persigue a su maestro es una insolencia

Por tu culpa, hemos vivido con miedo durante años.

¿No es suficiente?

¡Que nadie se mueva!

¡Lo siento, Majestad!

¡Perdóneme, Majestad!

Así que este es el Emperador Qin.

¡Blasfemo villano, cómo te atreves! ¡Retírate!

No te muevas.

Baja el arma.

¿Quién es usted?

¿Cómo has llegado hasta aquí?

¿El Dr. Frankenstein.

Quiero decir, ¿el Dr. Wu te envió aquí?

¿Qué es esto? ¡Qué barbaridad!

¡Eres escandaloso!

¡¿Por qué fue eso, smariass?!

Estaba a punto de responderme.

Explícaselo tú mismo al rey.

merecen la muerte, Majestad.

¿Quiénes eran esos rebeldes?

Todo lo que sé es que no son gente corriente.

Pero de dónde les importa y por qué atacaron.

-No tengo ni idea.

¡Piedad, Majestad!

No tenía otra opción.

¿Tenías que matarlo?

¿Por qué te has puesto su ropa?

No sois cohortes.

Es esa arma.

¿Esa supuesta "pistola"?

¿Qué es eso, papá?

¿Es más potente que una cuchilla?

Nunca he visto este modelo

No podemos quedarnos aquí. Vámonos.

¡Proteged al rey! - ¡Sí!

George

¿Copias?

¡No dispares al rey!

¡Vuelve!

¡Seguidme!

¡Encuéntralos!

¿Por qué existe ese pasadizo secreto?

¡Cavé esto en caso de que vengas a matarme!

¿Quién iba a decir que lo usaría para salvarte?

¡¿Qué imbécil escondió el interruptor secreto?!

Bowie, cuida de tus madres.

Te veré en la fortaleza.

Ten cuidado.

Hermano, cabalga con los generales.

¡Debo proteger a Su Majestad!

Estaré bien.

Tengo al Gran Tutor Hong.

¡Vamos!

¡Gíralo!

¡Empuja!

¡Tras ellos!

¡Túmbate!

- ¡Mo! ¡General, diríjase!

¡Salta!

Su Majestad, ¿se encuentra bien?

¡¿Dónde está tu licencia de conducir?! ¿Estás bien?

¿Dónde está Hong Siu Lung?

¡Su Majestad!

¡Papá, soy yo!

¡Pulmón!

Yik, Fong, encontrar Canciller Li.

Vosotros dos, id a la fortaleza.

¡Apaguen las luces!

Pensé que nunca vendrías.

Hermano Hong.

Llévalos de vuelta a la fortaleza.

Encontraré al rey. ¡Gracias!

Hay alguien ahí.

¡Eh!

Jon't fire, ¿cómo sabes quién es el

Separémonos.

Su Majestad.

¡Soy yo!

Vigila.

Dijiste antes

tu pasaje secreto era detenerme.

Tú eres mi maestro.

¿Por qué desconfías de mí?

Así que sabes que soy tu profesor.

Tengo una familia.

¿Cómo no voy a desconfiar de ti?

Todos estos años...

¿Has pensado alguna vez en matarme?

Sí.

Pero pensar y hacer son cosas distintas.

Has conquistado los seis reinos.

He hecho todo lo que tenía que hacer.

Desafías todos mis consejos.

Te dije que no hay tal cosa como un elixir de la inmortalidad

Se honesto...

Si te llevo de vuelta al palacio a salvo.

¿Dejarás a mi familia en paz?

Es tu gente la que no me deja en paz

Ya que están aquí.

¿Significa eso que

¿tienes otra oportunidad de volver a casa?

Galie

Galie

¡Eso duele!

¡Eso duele!

¡Eres pesado!

Échame una mano.

Déjate llevar.

¡Imbécil!

Tómate tu tiempo.

¿Qué estás haciendo?

¿Matas por deporte?

¿Te duele el brazo?

Lo siento.

¿Por qué le persigues?

¿Cuál es tu propósito?

por venir aquí?

El que debería estar muerto eres tú

¿Por qué no volviste?

¿Crees que no quiero?

Estoy deseando volver.

No lo conseguirías.

Levántate.

Hermano Hong.

Me alegro de verte ileso.

¿Quién es?

Enciérrala.

Gracias. Gracias, señor.

¡Pulmón!

¿Te encuentras bien? Papá.

Hong

debes amar a tu querido discípulo.

Pasaste años en esta fortaleza y el pasadizo secreto.

¿No fue

para detener a este hombre?

Sin embargo, hoy, dejaste entrar a la serpiente.

Mira, amigo.

Déjame en paz.

Todo el mundo está mirando.

No tenía elección.

¿Me ayudas?

¡Insolencia!

¿Por qué no te has arrodillado en mi presencia?

Su Majestad...

Mi mujer, Song, es una wornan de pocas palabras.

Sólo pretende expresar su admiración.

En mi presencia ..

¿Ustedes, simples aldeanos, se atreven a ser tan imprudentes?

Atrás.

Este no es lugar

Su Majestad para hacer alarde de su poder.

Sinvergüenza descarado.

¿Te atreves a hablarme así?

Ya está bien de alardes.

Deja de empeorarlo.

Déjame encontrarte un lugar seguro para descansar.

Vamos.

¡Hong Siu Lung!

¿Por qué gritas?

Este es el lugar más seguro para ti.

Bowie.

Vigílalo.

Tiene muchos enemigos aquí.

Cuidado con lo que dices.

Lo haré.

Papá...

Oí a Stone decir que

su familia y la de Song

murieron en la guerra de este rey

o mientras realizan trabajos forzados.

Sólo haz tu trabajo.

Ya eres mayor.

¿No te llamas Hong Yu?

¿Tu apodo es Bowie?

Ahora deberías tener 20 años.

Cuando me convertí en discípulo de tu padre...

Yo era más joven que tú.

Esta fortaleza nos mantuvo alejados de la guerra durante 20 años.

Pero, hoy...

Trajiste al belicista aquí.

Esto es peligroso para tu familia.

Y mis discípulos también.

Puede que Fong y Ching no se atrevan a preguntar.

Pero yo sí.

¿Cuánto tiempo más?

¿seguirás siendo devoto de Chiu Poon?

Yo también soy responsable de lo ocurrido.

no puedo abandonar a mi discípulo

Para él ..

¿Puedes sacrificar a tus amigos e incluso a tu familia?

Todos sois familia para mí.

no sacrificará a nadie.

He confiado en ustedes durante más de 20 años.

Sólo quiero recordarte...

La cercanía de las personas

puede ser difícil de equilibrar.

Todo requiere decisiones difíciles.

Galie

Galie

Galie

Dan

¿Copias?

¿Dónde está el Emperador Qin?

Este bosque

siempre está nublado.

Un rodamiento es difícil de conseguir.

¡Nunca los encontrarás!

Ken

No, quise decir.

Jefe...

Mira...

Tengo...

un hombre muerto y otro desaparecido.

El rey también se ha ido.

¿Cuál es tu próximo movimiento?

No se preocupe.

Encontraré al rey.

Hong no abandonará a su familia.

Muy bien...

En ese caso...

Pasa el sueldo de mis dos hombres

a mí.

Cuñado...

¿Crees que Galie ha sido secuestrada por Hong?

¡Eh!

¿Cómo?

Come algo

Apaga.

¿Qué es esto?

Enciéndelo.

¿Activación por voz?

Hoy en día, los teléfonos se activan por voz.

Y sólo reconoce mi voz.

Cuando digo "Enciende...

Gracias.

¿Ahora se puede ampliar la imagen?

¿Y puedo deslizarme con los dedos?

¡Qué interesante!

Bollo de piña, tarta de huevo, bebida de judías rojas...

¡Están deliciosos!

¿Echas de menos Hong Kong?

Devuélvelo, odiaría romperlo.

No se rompe tan fácilmente.

Ahora los teléfonos se fabrican en China.

Una carga dura un año entero.

¿En serio? ¿Un año entero?

Mi antiguo teléfono no era tan avanzado.

¿Esto es avanzado?

Eres un cavernícola.

El de mi bolso

es aún mejor.

¿Éste?

Este...

Este es el mayor invento de mi padre.

¿Es la lámpara del genio?

¿Una moto?

No es sólo una moto.

se nota enseguida que es una aspiradora.

¡Vaya!

Se cierne.

¿Qué lo controla?

La mente.

Conduce con la mente.

Lo digo en serio.

¿Vuelo con control mental?

Tu padre es mejor que Einstein.

Era el jefe de I+D de la empresa tecnológica de Lee Siu-chiu.

Inventó la máquina del tiempo.

Pero Lee te eligió como el primer viajero del tiempo

Pero como nunca volviste,

alguien tenía que asumir la culpa

Mi padre fue encarcelado injustamente.

Siento que

tu padre fue arrastrado a esto.

¿Por qué no has vuelto?

Si lo hubieras hecho, mi padre no habría ido a la cárcel.

¿Cuál es tu objetivo?

Quiere tomar el lugar del Emperador Qin.

Ponte esto.

¿Qué demonios es esto?

Te salvará la vida.

No puedo protegerte todo el tiempo.

Es muy fino. Apenas parece resistente

¿Por qué tiene que ser ethick? ¿Tienes frío?

tienes muchos enemigos.

No sabía que el odio de la gente hacia mí fuera tan profundo.

¿Sabías que

¿cuántas familias has arruinado?

Unir a la nación tiene un precio

Si algún daño me hace ahora...

Sólo engendrará más guerras

y más muertes.

Te hice pasar por Ying Zheng,

diciendo que era por un bien mayor.

Pero también lo hice para poder volver a casa.

El hombre que eres hoy

fue un monstruo que yo creé.

Cada vez que tomas una vida ..

Me siento cómplice.

Me preguntaste en la cueva

si anhelo volver a casa...

Hace tiempo que no lo hago.

Pero si puedo...

Si realmente puedo llegar a casa ..

Eso sería

un final bastante bueno.

Póntelo.

No hagas que me preocupe por ti.

Maestro...

Te prometo...

Cuando esto termine..

Ya no tendrá que temer por la seguridad de su familia

Estos 20 años.

Hay una cosa que aún tengo que decirte.

Gracias, señor.

¡Papá!

¡Papá, el tío Yik está herido!

Han disparado a alguien, ¿podemos curarle?

Déjame ver la herida.

La bala lo atravesó, no está en su cuerpo.

Esta jeringa aumenta sus glóbulos blancos y hemaglutinina.

Este láser mata las bacterias y alivia la inflamación

y cura su herida.

Dale la vuelta.

¿Estás bien, Yik?

Lo siento, hermano.

Descansa un poco.

Encontraré la manera de encontrar a Fong.

¿De acuerdo?

Gracias por salvar a mi hermano de sangre.

Menos mal que la tecnología del futuro es tan avanzada.

Tecnología...

Cuando se utiliza bien, puede salvar vidas.

Cuando se abusa, se obtiene una máquina del tiempo.

¿No somos tú y yo víctimas de esa máquina del tiempo?

nunca me sentí una víctima.

Por lo menos.

Hice lo que pude

para vivir una vida feliz y con sentido.

Ya lo veo.

Tú y tus esposas, tu hijo y tus amigos

parecen muy felices.

Galie -Tu esposa y...

Galie

Galie

Galie

¿Copias?

Hola?

Hong Siu Lung...

Tengo a tu mujer.

Y tengo a tu hija.

Intercambiemos.

Mi esposa para su hija.

No, quiero dos por uno.

Mi hija y el Emperador Qin.

Tu hija es todo lo que puedes cambiar.

elegir al Emperador Qin.

Pon a mi hija.

Papá.

Galie

Piensa en el bien común.

Primero atraparemos al rey.

Hong.

En 30 minutos,

reúnete con nosotros en el carro de madera gigante.

Si el hombre que traes no es el Emperador Qin...

La mataré.

30 minutos.

No entiendo cuál es su mayor bien.

No quería tener su propio hijo.

Vine aquí

para recuperar el tiempo perdido.

Pero lo único que le importa es convertirse en rey.

Sé que tienes mi colgante de jade.

Devuélvemelo.

Desde que recogí

tu colgante de jade en el mausoleo..

Me ha acompañado durante 20 años.

Verlo me recuerda a ti.

Aquí estoy.

Mira hacia aquí, pásame el colgante.

Gracias.

Mi receptor.

Pero está sin batería

Si el receptor de tu padre se vuelve loco ..

Carga esto y llévalos de vuelta.

Entonces no volverás.

No me has contestado.

¿Quieres

¿volver a su ciudad natal?

decidí quedarme por ti.

Estos últimos 20 años...

nunca me arrepentí.

El rey está aquí.

¿Dónde está Lung? Corre.

Síguelos.

Tim, este es el Emperador Qin.

Con él en nuestras manos ..

Podremos entrar en el palacio imperial.

¡Está lleno de antigüedades!

Pero lo primero es lo primero...

¿Cómo hacemos que el receptor vuelva?

Imagínatelo..

Los mataremos a todos

¡Nos repartiremos el dinero!

Te aconsejo

reconsiderar con prudencia.

Si los matas

y no tienen el receptor...

Entonces estás abandonado aquí.

¿Qué estás diciendo?

Tengo una excelente propuesta.

Mientras

vosotros dos devolvedme al palacio,

Te entregaré el receptor que Hong Siu Lung dejó.

Sólo buscas dinero, ¿por qué recurrir a la matanza?

¿Qué demonios...?

¿Por qué me mandaste al infierno?

¡Te ayudaré, hermano!

Si me matas,

tampoco llegarás a casa.

Tú decides

si confiar en mí.

¿Se encuentra bien?

Steward To...

¡Sobrevivirás!

-¡Bowie! ¡Mamá!

¡Ching!

¡Ken, tenemos un falso emperador!

Galie

re you all ri

Phil

He encontrado a Gaile

Está bien.

El Emperador Qin está en la ecage. Espera

Recibido.

Vámonos.

Por el bien mayor, deberías encontrar al rey primero.

Avísame cuando estés lista para irte a casa.

Gaile, el éxito está a tu alcance.

Cuando me convierta en rey...

Lo que tú quieras.

Te lo compensaré.

No necesito compensación.

No te conviertas en rey. Morirá gente y pagarás por ello.

¡Detengan este error!

No tengo tiempo para explicarlo, ¡vamos!

¡No des ni un paso fuera!

¡Bowie!

¡Cuñado!

-

¡Vamos!

¡Su Majestad!

¡Bowie!

¡Señora! - ¿Se encuentra bien? ¿Dónde está herida?

¡Su Majestad!

Papá, es hora de parar.

Quiero irme a casa.

Tienes el receptor, volvamos.

¿Volver?

¿Qué podemos hacer?

Ni siquiera pude verte durante casi 20 años.

No puedo compensarte.

¡No necesito compensación!

Te perdí durante casi 20 años.

Recuperarte es

la mejor compensación.

No entiendo por qué estás desesperado por ser rey.

Cuando me convierta en rey...

Demostrará que tenía razón, que la historia puede alterarse.

Papá.

Hong no volvió porque no tenía otra opción.

Deja de obsesionarte con el pasado.

Volveremos y pasaremos página juntos..

Mientras podamos elegir.

Bolsa de medicamentos, agua caliente, aguja e hilo, ¡ya!

¡Steward To está herido! ¡Aguanta!

¡Agua caliente! ¡Aguja e hilo!

Hermano Hong

Proteger a nuestra familia

¡Adelante!

Señorita.

Me temo que ya no puedo cuidar de ti.

Os veré a todos en la próxima vida.

¡Adelante!

Cúlpate todo lo que quieras.

Pero no

Trae a Steward a la parte de atrás.

En cambio...

Averiguar cómo protegernos a todos.

La cercanía de las personas

requiere decisiones difíciles.

Ya no sacrificaré a la familia

para salvar a mi discípulo.

Ve a Li Si solo.

Mis discípulos...

son mi familia.

Dio su vida para salvar a Bowie

por tu bien.

Usted siempre dice que no desea cambiar la historia.

Si esas personas reemplazan al rey...

¿Qué será de nosotros?

Pulmón...

No vamos a ayudar al rey.

Estamos impidiendo que alguien cambie la historia.

Si te rindes ahora,

Steward To y el sacrificio de todos habrá sido en vano.

Lo siento.

Lo enviaré de vuelta.

Déjame vengar a mi maestro,

mi padrino y mi mujer.

Enhorabuena.

Recuperaste a tu preciosa hija.

¿Qué estás haciendo?

Cierra el pico.

No es nada...

Me gustaría saber..

¿Dónde está el receptor que nos llevará a casa?

¿Para qué?

No mucho

Sólo quiero echar un vistazo.

¿No te lo he enseñado antes?

¿No puedo volver a mirarlo?

¿Tratando de irte?

Nuestra misión no está completa.

Tu hija está sana y salva.

Pero perdí a dos de mis chicos

y no hemos atrapado al Emperador Qin.

La balanza parece inclinada.

No más juegos.

¿Dónde está el receptor?

Dispara.

Entonces nunca encontrarás al receptor.

Para entonces...

No tendrás dinero.

Nadie llegará a casa.

He matado al Emperador Qin.

Cuando lleguemos al palacio,

llévate todo el tesoro que quieras.

Vete a casa cuando quieras.

¡Así que ya tenemos la cara del Emperador Qin!

Hong nos encontrará pronto.

Primero entraremos en el palacio.

Quédate aquí con Tim.

Mata a Hong.

Voy contigo.

Quédate aquí con Tim.

¡Voy contigo!

Entonces no tenemos trato.

Me quedaré aquí con Tim.

Vosotros tres entrad en el palacio.

¿Qué te parece?

Hong Siu Lung no puede morir.

¿Quieres cacahuetes?

¿Tienes sed? ¿Quieres agua?

No hay mapa ni brújula.

Estamos jodidos.

Cuidado con el sol por el camino.

El Padrino,

con tu aspecto soso,

no deberías estar tan bronceado.

Voy a "golpear tu pulmón".

¿Cómo?

¡Hablas demasiado!

Desde aquí,

dirígete hacia el noreste.

Atraviesa dos montañas y cruza un río

Encontrarás a Li Si en el Paso de Hangu.

- Empaca. De acuerdo.

Stone y yo tomaremos un shoricut.

Vosotros/tomad la carretera principal hacia Li Si.

Bowie ..

Los dejo en tus manos.

Sube.

estoy asediado por todos lados.

Mis generales más cercanos han perecido.

Afortunadamente, dos plebeyos me rescataron

para poder llegar al Paso de Hangu.

Antes de la campaña de Su Majestad contra los Qi,

habíamos hablado de cómo

recompensar a Hong Siu Lung y promoverlo

después de nuestra gran victoria.

¿Cómo podía devolver la amabilidad con hostilidad?

Merece la muerte.

Después de mi fuga.

Hong y su banda de traidores

desde luego, no rendirse.

Debe permanecer vigilante, Canciller Li.

Majestad

Canciller...

Antes de la campaña en el Qi,

Su Majestad nunca habló de ningún ascenso.

¿Los rebeldes tienen un arma tan poderosa?

Qué suerte que haya sobrevivido a su terrible experiencia.

Sólo porque Su Majestad me perdonó.

Pero estos rebeldes son expertos en brujería.

Pueden cambiar su apariencia para parecerse a nosotros.

¿Los exponemos ahora mismo?

Exponerlos ahora sólo los asustará.

Entonces, ¿qué hacemos?

Desde que Su Majestad ha encontrado al Gran Tutor Hong..

Él traerá de vuelta al verdadero rey.

Tengo fe en el Gran Tutor Hong.

Escúchate a ti mismo.

¡Hablas como un rey!

¿Ya te crees el rey?

Eres realmente algo.

Sube.

Muévete.

Padrino, ¿nos vamos?

¡Ayuda!

Nos atacan.

No sé si es Hong.

Vuelve primero.

Bajo el decreto de Su Majestad ..

Hong Siu Lung y sus rebeldes deben ser asesinados en el acto.

¿A qué espera?

La verdad no se puede fingir.

Lo falso no puede hacerse real

¿Dónde está Su Majestad?

Ching, Fong y Bowie están afuera con el rey.

Enviar protección.

Voy a tratar con esa imitación.

¡Comandante Leung!

¡Señor!

¡Vayan y protejan a Su Majestad!

¡Sí!

Cuñado, Hong ha entrado en el paso.

Está volando hacia ti ahora.

¡Guardia!

¡Su Majestad!

Captura al asesino Hong Siu Lung.

y su banda de rebeldes

Matar a la vista.

¡Sí!

¡El Emperador Qin está vivo, está en camino!

¿El emperador no ha muerto?

¡Dijiste que lo habías matado!

Ya no importa.

¡Maten al Emperador Qin!

Este es tu rey, ¡abran paso!

¡Ese ministro envió una caballería!

¡No puedo detener al Emperador Qin, Ken!

¿Cómo?

Estamos desarmados.

¡Si entran, estamos muertos!

¡Soldados, presten atención a mi orden!

¡Sí!

¡Capturad a los rebeldes!

Ken.

Deja de jugar conmigo.

Prepare su receptor ahora mismo.

¡Padrino, esto es demasiado inestable!

Debo irme.

Suerte que aún no he desayunado.

Galie

Lo que dijiste en la fortaleza.

¿Es cierto que Hong puede garantizar tu seguridad?

Prometió

que nos ayudaría.

Además, tiene un receptor.

Es posible que pueda

envíanos de vuelta antes de que llegue el rey.

Su modelo es de hace casi 20 años.

No sé si funcionará.

Aunque lo haga...

Ese modelo

sólo transporta a dos personas.

Vuelve con tu tío primero.

El rey ya casi está aquí.

¡Carga mi receptor!

¿Ataque furtivo?

¡Cárgalo, deprisa!

¿Por qué? ¿Cómo saberlo? Tu modelo tiene 20 años

Su receptor sólo lleva dos personas

Envía a mi padre y a mi tío de vuelta.

¡Dame ese receptor!

¿Cómo cobrar?

Hay que cobrar al receptor para que te devuelva.

No me importa.

¡No quiero el tuyo, quiero ese!

¡Y ahora me voy!

¡Entrégalo!

Cárgalo tú mismo.

Tú...

¡Carga esta maldita cosa!

Si no vuelvo.

¡Estáis todos muertos!

No intentes nada gracioso.

Tim, ven a ayudarme.

Cárgalo.

¿Cómo funciona?

¡Papá!

Prueba este cargador.

¡Su Majestad llega!

Escóndete, voy a ganar tiempo.

Déjamelo a mí.

Stone, ven aquí.

Échale un ojo a esto.

¡Detengan a los rebeldes!

¡Sí!

¡Cierra la puerta!

¡Sin mi orden, nadie entrará!

¡Su Majestad!

Déjame encargarme de esto.

Los devolveré enseguida.

No tendré piedad

¡para los que se hacen pasar por mí!

¿Crees que Hong puede convencer al rey para que nos deje ir?

Ni de coña nos dejará ir.

Le disparé tres tiros.

Nada de lo que diga Hong funcionará.

El receptor está casi cargado.

Ganaremos tiempo.

Si el receptor se activa,

vete primero.

¡Hazte a un lado!

¡Yo soy el verdadero emperador!

¿Cómo te atreves, rebelde?

¡Captúrenlo!

¡Te estás haciendo pasar por mí!

¡Captúrenlo!

Galie

¡No tenías que matarla!

¡Deja de meterte en mi camino!

Cuando el colgante esté cargado, se habrán ido.

Hong Siu_Lung...

¿Crees que no me atrevería a matarte?

- ¡Papá! ¡No te muevas!

Papá...

Desde hace casi 20 años,

sufriste lo que no debías haber sufrido.

Si puedes volver, vive una vida adecuada.

no puedo seguir contigo.

Si hay otra vida

- Seguiría eligiendo ser tu hija. - Lo siento.

Lo siento...

Cogeré el receptor.

¡Ningún traidor saldrá!

Todos los traidores deben morir.

soy ordenado por el Cielo, ¡soy insustituible!

¿Por el Cielo?

La historia me dice...

Sólo te quedan 10 años de vida.

¡Insolencia!

Tu regla...

Terminará en manos de Hong Yu

Galie

Voy hacia ti.

Cualquiera que amenace mi gobierno...

¡Morirás!

¡Hong Siu Lung!

¡Lo sabías desde el principio!

Escucha...

¡Sé que quieres que me aleje!

¡Te has vuelto loco!

¡Hong Siu Lung!

¡Vamos!

No actúes precipitadamente.

¡Deja ir a mi familia!

¡¿Esperas que deje que tu hijo destruya mi imperio?!

Me voy, pase lo que pase.

Toda la tierra bajo el Cielo me pertenece.

¿Dónde puedes esconderte?

¡Dile a tu gente que me consiga un barco!

Hong.

El barco está listo.

Deja ir a Su Majestad.

Li Si, retenlos

¡Alto!

Sube al barco.

Vámonos.

Te lo prometo.

nunca me volverás a ver.

¿Dejarte ir?

Incluso hasta los confines del mundo..

Te perseguiré.

Construiste una fortaleza, reclutaste rebeldes.

Conocías mi futuro

pero me lo ocultó.

Es inútil decírtelo.

Lo que tiene que pasar, pasará.

Como eso es así

¿Te quedarás de brazos cruzados mientras tu hijo me destruye?

¿No puede ser alguien con el mismo nombre?

¿Seguro que es mi hijo?

Millones de personas se llaman Hong

¿Por qué no los matas a todos?

Cualquiera que obstaculice mis ambiciones

¡no se salvará!

Este es mi destino.

¡Este no es tu destino!

Estás enfermo.

La historia no se puede cambiar

vhai debe suceder sucederá ev

¿Es por la historia

que no puedes matarme?

Sí.

Pero hay otra razón.

¡Arre!

¡Dale de comer este cubo de excrementos!

Hay mucho más de 10 taels aquí.

¡Mátame si debes hacerlo!

¿Por qué iba a hacerlo? Yo no soy tú.

¿Por qué está cualificado?

¿Es lo suficientemente bueno para ser mi profesor?

Tengo muchas cualidades.

¿Otra vez?

¡Por favor, acéptame como tu discípulo!

Nadie te hizo entrar en razón.

Por eso estás así.

Como tu maestro, a partir de ahora.

además de enseñar kung fu.

También te enseñaré a ser una persona dlecente, ¿entendido?

Maestro...

Nadie me había dicho eso antes.

Sólo tú te preocupas por mí.

Tonto, mucha gente se preocupa por ti.

Algún día tendrás éxito

Comprendo

Maestro, no tengo a nadie aquí.

Eres todo lo que tengo. ¡No te vayas!

Eres un hombre adulto. Yo no soy tu madre.

Deja de seguirme a todas partes. Pórtate bien.

¿No quiere el Maestro compartir los frutos de nuestro trabajo?

Lo que más quiero

es ir a casa con mis esposas.

Haremos un poco de agricultura

y vivir nuestras vidas en paz.

Hong, no quiero volver a verte.

Ten cuidado donde pisas.

Una vez.

Tú me lo dijiste.

Soy como de la familia para ti.

Estos 20 años...

Yo también he pensado en ti como en un hijo.

¿Te volveré a ver?

Guarda este colgante destrozado

a tu lado.

Que sea tu recuerdo de mí.

Te conozco desde hace más de 20 años.

Esto es...

Tan lejos como pueda ir contigo.

Recuerda esto.

Sigue la voluntad del Cielo.

Cuídate.

Cuídate...

Maestro.

Su Majestad...

Los arqueros están listos.

Dé la orden

y Hong Siu Lung no escapará.

Regresa al palacio.

Mis grandes empresas esperan.

Empieza con todos.

Su Majestad, la guerra acaba de terminar.

Me temo que la nación necesita recuperarse.

El tiempo se acaba.

Para realizar mi dominio, hay que hacer sacrificios.

¿Y qué hay de Hong Siu Lung?

Díselo al historiador.

Le ordené

para buscar el elixir de la inmortalidad.

Hoy he venido a despedirlo.

Sí.

Sobre los eventos de esta noche...

Cualquiera que difunda un solo rumor.

¡morirá!

Sobre los eventos de esta noche...

Cualquiera que difunda un solo rumor

¡morirá!

¡Sí!

Papá.

¿Volveremos alguna vez?

(Según los registros históricos, el emperador Qin)

(envió un enviado en busca del elixir de la inmortalidad)

(El enviado nunca regresó)

Maestro, si hubieras vuelto a casa...

¿Habría terminado de otra manera?

Cada elección

crea un nuevo universo.

Déjame llevarte a otro universo

para ver otro final.

Están conmigo.

Estas son mis esposas

Este es mi hijo.

Este es mi discípulo.

Soy Li Si.

Y éste...

Él es la razón

me enviaste de vuelta.

El Emperador Qin.

.1!1.

Por su seguridad,

si no te importa..

Tengo que hacerles revisiones corporales.

No pasa nada.

Ve con ellos.

¡Qué magníficas bolas de fuego!

han visto por fin su ciudad natal.

Es un lugar increíble.

El elixir de la inmortalidad debe estar en todas partes

¿Puede ayudarme...

Te lo dije, el elixir de la inmortalidad no existe.

¿Por qué eres tan cabezota?

No me mienta, amo.

¿Tanto miedo te da envejecer?

Si ese es el caso,

Te haré cirugía plástica, ¿de acuerdo?

¿Eso me da la inmortalidad?

Estoy bromeando.

Han pasado 20 años...

Por fin he visto tu ciudad natal.

Qué lugar tan increíble.

Pero es tan brillante por la noche.

¿Cómo duerme?

¿Duermes con los ojos abiertos?

Esta es mi casa

Ha progresado tanto

estos últimos 20 años.

Tomemos asiento.

Cava.

Su Majestad...

En seis horas,

si no me pasa nada...

Su Majestad puede comer esto.

Olvídalo.

es limón helado bonafide t

Feliz Año Nuevo a todos. ¡Feliz Año Nuevo!

Cava.

¿Princesa?

¿Princesa Chiu?

No soy Chiu Sin.

Me llamo Maggie.

Así es...

Maggie es nuestra empleada.

Dijo que desde que tiene memoria

siempre ha tenido

vívidos recuerdos de vivir en la época de los Estados Combatientes.

Un día,

en la oficina, te vio

Lo siento.

es decir, vio guerreros de terracota como tú.

Entonces todo cobró sentido.

Porque viajaste en el tiempo...

Cualquiera que te conociera,

que se enamoró de ti,

y murió por ti

debe volver contigo

y corregir los destinos que cambiaste.

ar

¿Lo dices en serio?

Ese es el verdadero negocio.

Bebe.

Siu Lung...

Gracias por participar en nuestro experimento.

Gracias por tus años de duro trabajo.

Debería darte las gracias.

Si no fuera por ti...

No tendría una familia tan estupenda.

Cuídate.

no volverá.