Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,099 --> 00:00:42,499
En 1999.
2
00:00:42,499 --> 00:00:43,733
Yo, Hong Siu Lung...
3
00:00:43,766 --> 00:00:45,266
viajó 2.000 años al pasado
4
00:00:45,266 --> 00:00:47,033
utilizando una máquina del tiempo
5
00:00:47,066 --> 00:00:49,899
para presenciar la ascensión al trono del emperador Qin.
6
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Sin embargo
7
00:00:55,099 --> 00:00:57,333
Ying Zheng, el verdadero rey, había muerto hacía tiempo.
8
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
Para volver a mi tiempo,
9
00:01:00,200 --> 00:01:02,466
Arriesgué mi vida
10
00:01:03,333 --> 00:01:06,933
para entrenar a un joven llamado Chiu Poon para hacerse pasar por el rey.
11
00:01:07,466 --> 00:01:10,766
Tras eliminar a sus rivales Lui But-wai y Chiu Muk,
12
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
Poon pasó de ser un joven ingenuo
13
00:01:13,599 --> 00:01:16,166
al cruel y tiránico Emperador Qin.
14
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
A partir de ahora...
15
00:01:18,099 --> 00:01:20,466
Me aseguraré de que los Qin gobiernen esta tierra...
16
00:01:20,466 --> 00:01:23,599
¡por toda la eternidad y más allá!
17
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
Después de convertirse en rey
18
00:01:26,233 --> 00:01:29,600
la confianza entre nosotros empezó a cambiar.
19
00:01:29,600 --> 00:01:30,966
Sabía que
20
00:01:30,999 --> 00:01:32,933
permaneciendo al lado de Poon
21
00:01:32,933 --> 00:01:35,166
acabaría matándome
22
00:01:36,099 --> 00:01:40,299
Así que huí de la capital con mi familia
23
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
y se recluyó.
24
00:01:42,666 --> 00:01:44,033
Papi..
25
00:01:44,066 --> 00:01:44,766
¿Qué pasa?
26
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Quiero un nombre nuevo.
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
¿Nuevo nombre? ¿Qué le pasa a Bowie?
28
00:01:48,433 --> 00:01:49,866
Quiero ser como un águila.
29
00:01:49,899 --> 00:01:51,733
surcando libremente el cielo.
30
00:01:51,733 --> 00:01:52,866
Quiero ser narnedeYu ("Alas")
31
00:01:52,899 --> 00:01:54,399
¿Hong Yu?
32
00:01:55,166 --> 00:01:56,799
¡¿El caudillo usurpador?!
33
00:02:26,766 --> 00:02:28,599
Quietos todos.
34
00:02:29,700 --> 00:02:30,866
Agáchate.
35
00:02:41,099 --> 00:02:43,333
¿Me echa de menos, Dr. Wu?
36
00:02:43,433 --> 00:02:44,466
Acabo de salir de la cárcel
37
00:02:45,099 --> 00:02:46,566
y estoy aquí para verte.
38
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Usted también, Sr. Lee.
39
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
La máquina del tiempo..
40
00:02:53,566 --> 00:02:55,300
Ha pasado mucho tiempo.
41
00:02:56,566 --> 00:02:58,566
Nos sentimos mal por lo ocurrido.
42
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
Hemos querido resarcirnos.
43
00:03:00,933 --> 00:03:02,399
¿Enmendar qué?
44
00:03:02,966 --> 00:03:03,966
¿Mi dinero?
45
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
¿Y su reputación?
46
00:03:06,466 --> 00:03:07,666
¿Mi vida?
47
00:03:11,499 --> 00:03:13,300
Yo inventé esa máquina del tiempo
48
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
debería haber sido el primero en viajar en el tiempo.
49
00:03:17,099 --> 00:03:18,699
Por un guerrero de terracota,
50
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
elegiste Hong Siu Lung
51
00:03:22,099 --> 00:03:24,099
y me encarcelaron injustamente durante 20 años.
52
00:03:24,799 --> 00:03:26,966
Estoy recuperando todo
53
00:03:26,966 --> 00:03:29,233
Usted wanied para aprovechar la máquina del tiempo
54
00:03:29,266 --> 00:03:30,600
y cambiar la historia.
55
00:03:31,400 --> 00:03:33,433
No tuve más remedio que detenerte.
56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
Nadie puede cambiar la Historia.
57
00:03:36,799 --> 00:03:38,166
Si no lo has probado.
58
00:03:40,099 --> 00:03:41,566
¿Cómo sabes que no puede hacerse?
59
00:03:44,166 --> 00:03:45,800
Activa la máquina del tiempo.
60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Ken
61
00:03:59,466 --> 00:04:00,800
Piénsalo bien.
62
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
Sin el receptor de señal, no conseguirás volver.
63
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
Galie
64
00:04:06,566 --> 00:04:07,966
Coge el receptor.
65
00:04:27,099 --> 00:04:28,333
Lo tengo, papá.
66
00:04:29,599 --> 00:04:31,233
Únete a tu tío en la plataforma.
67
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
Ken
68
00:04:41,666 --> 00:04:43,499
Esto tendrá enormes consecuencias.
69
00:04:52,733 --> 00:04:54,299
Esa es mi intención.
70
00:04:54,299 --> 00:04:55,766
Reemplazaré al Emperador Qin
71
00:04:55,766 --> 00:04:58,733
¡y convertirse en el primer rey de la historia!
72
00:05:30,966 --> 00:05:33,066
"A quien adoramos
73
00:05:33,099 --> 00:05:36,800
"La historia sólo ha atendido a las órdenes del destino"
74
00:05:36,800 --> 00:05:39,733
"Destino"
75
00:05:39,766 --> 00:05:44,433
"¿Quién puede torcer el curso del destino?"
76
00:05:44,466 --> 00:05:46,666
"Con o sin quién"
77
00:05:46,666 --> 00:05:49,933
"Incluso en el caos, el rumbo está fijado"
78
00:05:49,966 --> 00:05:56,466
"¿Quién está reescribiendo la trama?"
79
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
"No te alegres todavía"
80
00:05:59,299 --> 00:06:03,866
"Sólo porque te llaman fundador de una dinastía"
81
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
¡Papá!
82
00:06:06,466 --> 00:06:07,699
Vamos a parar.
83
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Todos necesitamos un descanso
84
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
Todos ustedes apestan.
85
00:06:13,833 --> 00:06:14,966
Bien, toma cinco.
86
00:06:21,266 --> 00:06:23,233
Mierda, estoy vomitando ácido estomacal.
87
00:06:26,833 --> 00:06:28,966
Antes eras general.
88
00:06:28,966 --> 00:06:30,333
¿Dónde está tu resistencia?
89
00:06:31,266 --> 00:06:32,766
no se puede comparar contigo.
90
00:06:33,099 --> 00:06:36,233
Tu resistencia no ha disminuido ni un poco en todos estos años.
91
00:06:37,099 --> 00:06:38,233
Por supuesto.
92
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
Sigue descansando, inútil.
93
00:06:40,933 --> 00:06:41,999
Seguiré jugando.
94
00:06:48,433 --> 00:06:49,433
¡Cambia!
95
00:06:50,333 --> 00:06:52,599
Bowie, únete a mi equipo.
96
00:06:53,499 --> 00:06:54,733
¡Claro que sí!
97
00:06:57,466 --> 00:06:58,699
¡Aquí!
98
00:07:00,966 --> 00:07:02,199
¡Vaya!
99
00:07:04,933 --> 00:07:06,666
¡Bowie!
100
00:07:08,333 --> 00:07:09,899
¡Sí!
101
00:07:10,799 --> 00:07:11,566
¡Sí!
102
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
Mierda, se me ha caído el moño.
103
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
Déjalo, papá, es muy feo.
104
00:07:18,399 --> 00:07:20,766
¿Crees que me gusta? Tu madre me hizo ponérmelo.
105
00:07:20,799 --> 00:07:22,766
¡Parece un bollo al vapor!
106
00:07:22,766 --> 00:07:23,800
Toma, cómetelo.
107
00:07:24,333 --> 00:07:25,433
Cava.
108
00:07:35,299 --> 00:07:36,299
Hola.
109
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
Ustedes sigan, yo necesito un descanso.
110
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
¿Qué hay de nuevo? Gran Tutor Hong, ha pasado mucho tiempo.
111
00:07:45,399 --> 00:07:46,900
No tanto.
112
00:07:48,333 --> 00:07:49,899
Vence al quinto reino rápidamente.
113
00:07:49,933 --> 00:07:51,666
No fue nada rápido, amigo mío.
114
00:07:54,433 --> 00:07:56,433
Qi viene después de Yan.
115
00:07:56,599 --> 00:07:57,833
El sexto y último reino.
116
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
En efecto.
117
00:07:59,333 --> 00:08:02,033
Siempre has sido muy previsor.
118
00:08:02,066 --> 00:08:06,033
¿Tiene alguna sabiduría para tomar el estado Qi?
119
00:08:06,033 --> 00:08:06,333
el
120
00:08:06,333 --> 00:08:07,799
Deja de besarme el culo.
121
00:08:07,799 --> 00:08:10,399
¿Besando culos? ¿Qué significa eso?
122
00:08:11,633 --> 00:08:14,133
Significa que eres muy educado.
123
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Gracias, señor,
124
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
Puedo ser bastante lameculos.
125
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
Un-huh...
126
00:08:19,833 --> 00:08:21,200
Déjame recuperar el aliento.
127
00:08:23,499 --> 00:08:24,599
Cuatro palabras:
128
00:08:24,633 --> 00:08:25,799
Victoria sin lucha.
129
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
¿Victoria sin lucha?
130
00:08:29,466 --> 00:08:30,466
¡Bowie!
131
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
Pelota.
132
00:08:34,166 --> 00:08:35,766
¡Vaya!
133
00:08:35,799 --> 00:08:37,433
Es una victoria sin lucha.
134
00:08:37,466 --> 00:08:38,200
Ya se puede usar.
135
00:08:38,233 --> 00:08:40,266
Pero cuando inventen el fuera de juego, será falta.
136
00:08:42,099 --> 00:08:44,600
Si podemos tomar el estado Qi tan fácilmente ..
137
00:08:44,966 --> 00:08:47,999
Su Majestad pronto buscará otro objetivo.
138
00:08:48,466 --> 00:08:51,499
Dile que pare y que se tome un respiro.
139
00:08:51,499 --> 00:08:53,199
Sólo te escucha a ti.
140
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Le dijiste a Hirn que no se obsesionara con vivir hasta los 100.
141
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Así que le pidió al médico que desarrollara un elixir de la inmortalidad.
142
00:08:58,600 --> 00:09:00,733
Por el amor de Dios...
143
00:09:00,766 --> 00:09:01,899
Dile que pare.
144
00:09:01,933 --> 00:09:03,966
Ese tipo de tecnología no existe en esta época.
145
00:09:04,600 --> 00:09:05,733
El hecho es que...
146
00:09:06,433 --> 00:09:08,699
Su Majestad aún te echa de menos.
147
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
Habla de ti a menudo.
148
00:09:18,433 --> 00:09:20,166
¿A cuántas personas ha hecho daño recientemente?
149
00:09:23,133 --> 00:09:24,499
Dile que coma más verduras.
150
00:09:24,499 --> 00:09:25,733
Acumula buen karma.
151
00:09:26,400 --> 00:09:28,933
Tú también te preocupas mucho.
152
00:09:29,666 --> 00:09:31,399
Después de tomar el reino final ..
153
00:09:31,433 --> 00:09:33,466
No volveremos a vernos.
154
00:09:33,666 --> 00:09:35,966
Mantente a salvo.
155
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
"Cuídate.
156
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
¿Pastel qué?
157
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
¡Hong Siu Lung!
158
00:09:53,733 --> 00:09:56,199
Mierda, olvidé comprar arroz.
159
00:09:57,899 --> 00:09:58,966
Bowie, Yik,
160
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
¡tenemos que irnos!
161
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
"¡Buena suerte!"
162
00:10:03,166 --> 00:10:04,199
¿Cacarea?
163
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
Su Majestad, el Canciller Li ha recibido noticias de su victoria.
164
00:10:14,133 --> 00:10:16,766
Espera a Su Majestad en el Paso de Hangu.
165
00:10:17,266 --> 00:10:20,366
Al igual que la brillante predicción del Gran Tutor Hong.
166
00:10:20,399 --> 00:10:23,266
Nuestras fuerzas lograron la victoria sin luchar.
167
00:10:25,266 --> 00:10:26,433
Por supuesto...
168
00:10:26,999 --> 00:10:29,399
La sabiduría de Su Majestad marcó el camino.
169
00:10:29,433 --> 00:10:30,133
Sin ella,
170
00:10:30,133 --> 00:10:33,700
incluso los mejores planes del Gran Tutor serían inútiles.
171
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
Hong Siu pulmón...
172
00:10:36,733 --> 00:10:38,633
han conquistado los seis reinos.
173
00:10:39,833 --> 00:10:42,266
Ya no necesito tu ayuda:
174
00:11:05,733 --> 00:11:07,466
¡Té de limón!
175
00:11:09,299 --> 00:11:09,966
Madre...
176
00:11:09,966 --> 00:11:11,766
¡A comer!
177
00:11:12,100 --> 00:11:13,166
¡A cavar!
178
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
Definitivamente estás escondiendo dinero.
179
00:11:20,399 --> 00:11:23,166
pediste un cubo de arroz y sólo compraste la mitad.
180
00:11:32,499 --> 00:11:34,699
El Emperador Qin ha unido los seis estados.
181
00:11:34,733 --> 00:11:36,633
Ahora vendrá a por nosotros.
182
00:11:37,899 --> 00:11:38,999
Aquí no es seguro.
183
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Tenemos que movernos.
184
00:11:44,499 --> 00:11:45,466
Come.
185
00:12:10,633 --> 00:12:11,833
¡Proteged al rey!
186
00:13:14,300 --> 00:13:16,833
Su Majestad, nunca hemos visto este armamento
187
00:13:16,833 --> 00:13:20,566
¡Retírense a la capital de inmediato!
188
00:13:21,133 --> 00:13:22,733
Encuentra a Hong Siu Lung.
189
00:13:30,666 --> 00:13:31,799
¡Lo he encontrado!
190
00:13:50,133 --> 00:13:51,266
He atrapado al Emperador Qin
191
00:14:10,000 --> 00:14:10,499
Ken
192
00:14:11,266 --> 00:14:12,299
Déjame intentarlo.
193
00:14:31,166 --> 00:14:33,966
Hecho, ya puedes matar al rey.
194
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
¿Un rey llevaría una armadura así?
195
00:14:50,666 --> 00:14:52,299
¿Dónde está tu rey?
196
00:15:10,399 --> 00:15:12,433
Tenemos que movernos... ¡A cualquier sitio menos aquí!
197
00:15:13,599 --> 00:15:15,133
¡Nunca nos encontrará!
198
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
Nos lo dijiste una y otra vez.
199
00:15:16,833 --> 00:15:19,399
El emperador es un farsante, tú lo instalaste en el trono.
200
00:15:19,433 --> 00:15:20,866
Y una vez que tome los seis reinos.
201
00:15:21,566 --> 00:15:23,300
Nos matará para proteger su secreto.
202
00:15:23,566 --> 00:15:26,299
No importa a dónde vayamos ni lo que llevemos
203
00:15:26,299 --> 00:15:27,766
Lo que importa es que la familia permanezca unida
204
00:15:27,766 --> 00:15:29,300
Eso es el hogar.
205
00:15:35,300 --> 00:15:36,666
Os quiero a los dos.
206
00:15:40,799 --> 00:15:41,566
Papá.
207
00:15:47,599 --> 00:15:50,766
pidió uno con el patrón.
208
00:15:50,766 --> 00:15:52,833
Esto es blanco, ¿dónde está el patrón?
209
00:15:54,099 --> 00:15:55,533
¡Hong Siu Lung!
210
00:15:55,766 --> 00:15:57,133
¡¿Quién se atreve a decir mi nombre completo?!
211
00:16:06,333 --> 00:16:07,466
Yik.
212
00:16:07,466 --> 00:16:09,299
Coge armas de la cocina.
213
00:16:11,233 --> 00:16:12,399
Vuelve adentro.
214
00:16:13,066 --> 00:16:13,999
Sigue...
215
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
No salgas.
216
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Entra ahí.
217
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
¡Atiendan sus heridas ahora mismo!
218
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
¡Atención al decreto imperial!
219
00:16:44,033 --> 00:16:44,766
t en
220
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
Tráelo aquí.
221
00:16:54,766 --> 00:16:55,666
Madre.
222
00:16:56,066 --> 00:16:58,433
¿Ese hombre es el rey?
223
00:17:01,466 --> 00:17:03,100
¡Sujetadle!
224
00:17:09,233 --> 00:17:11,066
¿Qué es ese objeto?
225
00:17:33,666 --> 00:17:35,133
Esto es una bala.
226
00:17:35,933 --> 00:17:37,599
Se dispara desde una pistola.
227
00:17:39,299 --> 00:17:40,599
¿Qué aspecto tenían los atacantes?
228
00:17:42,733 --> 00:17:44,766
Llevaban ropas extrañas.
229
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
Montaban armas a gran velocidad, con las piernas fuera del suelo.
230
00:17:50,933 --> 00:17:52,599
Después de varios estruendos.
231
00:17:54,099 --> 00:17:56,333
Mi ejército sufrió innumerables bajas.
232
00:18:00,166 --> 00:18:02,933
¿Tienen que ver con tu misteriosa ciudad natal?
233
00:18:03,833 --> 00:18:05,366
La gente de mi ciudad
234
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
no te haría daño.
235
00:18:08,566 --> 00:18:10,933
sólo te considero a ti digno de confianza.
236
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
¿De verdad?
237
00:18:14,299 --> 00:18:15,799
Si es el único en quien confías..
238
00:18:15,799 --> 00:18:17,666
¡Concede a Lung una placa de exención de muerte!
239
00:18:18,999 --> 00:18:19,766
¡Insolencia!
240
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
¿Quién está siendo insolente aquí?
241
00:18:23,133 --> 00:18:25,466
Un discípulo que persigue a su maestro es una insolencia
242
00:18:25,733 --> 00:18:28,466
Por tu culpa, hemos vivido con miedo durante años.
243
00:18:28,466 --> 00:18:29,699
¿No es suficiente?
244
00:18:30,899 --> 00:18:32,066
¡Que nadie se mueva!
245
00:18:32,666 --> 00:18:34,833
¡Lo siento, Majestad!
246
00:18:43,233 --> 00:18:45,866
¡Perdóneme, Majestad!
247
00:18:45,899 --> 00:18:47,499
Así que este es el Emperador Qin.
248
00:18:47,499 --> 00:18:50,333
¡Blasfemo villano, cómo te atreves! ¡Retírate!
249
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
No te muevas.
250
00:19:10,566 --> 00:19:11,666
Baja el arma.
251
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
¿Quién es usted?
252
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
¿Cómo has llegado hasta aquí?
253
00:19:23,399 --> 00:19:24,399
¿El Dr. Frankenstein.
254
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Quiero decir, ¿el Dr. Wu te envió aquí?
255
00:19:33,833 --> 00:19:36,066
¿Qué es esto? ¡Qué barbaridad!
256
00:19:36,099 --> 00:19:37,199
¡Eres escandaloso!
257
00:19:37,233 --> 00:19:39,099
¡¿Por qué fue eso, smariass?!
258
00:19:39,099 --> 00:19:40,599
Estaba a punto de responderme.
259
00:19:41,266 --> 00:19:42,733
Explícaselo tú mismo al rey.
260
00:19:53,633 --> 00:19:56,933
merecen la muerte, Majestad.
261
00:19:57,133 --> 00:19:58,899
¿Quiénes eran esos rebeldes?
262
00:19:58,899 --> 00:20:02,033
Todo lo que sé es que no son gente corriente.
263
00:20:02,066 --> 00:20:05,566
Pero de dónde les importa y por qué atacaron.
264
00:20:05,600 --> 00:20:06,833
-No tengo ni idea.
265
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
¡Piedad, Majestad!
266
00:20:15,166 --> 00:20:16,466
No tenía otra opción.
267
00:20:17,066 --> 00:20:18,833
¿Tenías que matarlo?
268
00:20:20,066 --> 00:20:21,833
¿Por qué te has puesto su ropa?
269
00:20:22,666 --> 00:20:24,599
No sois cohortes.
270
00:20:25,933 --> 00:20:27,133
Es esa arma.
271
00:20:27,900 --> 00:20:29,766
¿Esa supuesta "pistola"?
272
00:20:31,466 --> 00:20:33,033
¿Qué es eso, papá?
273
00:20:33,066 --> 00:20:34,333
¿Es más potente que una cuchilla?
274
00:20:35,233 --> 00:20:36,766
Nunca he visto este modelo
275
00:20:37,799 --> 00:20:39,433
No podemos quedarnos aquí. Vámonos.
276
00:20:40,066 --> 00:20:41,833
¡Proteged al rey! - ¡Sí!
277
00:20:48,633 --> 00:20:49,599
George
278
00:20:49,966 --> 00:20:50,933
¿Copias?
279
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
¡No dispares al rey!
280
00:20:57,099 --> 00:20:58,033
¡Vuelve!
281
00:20:59,399 --> 00:21:00,233
¡Seguidme!
282
00:21:18,233 --> 00:21:19,299
¡Encuéntralos!
283
00:21:20,333 --> 00:21:22,133
¿Por qué existe ese pasadizo secreto?
284
00:21:22,133 --> 00:21:25,266
¡Cavé esto en caso de que vengas a matarme!
285
00:21:25,466 --> 00:21:27,999
¿Quién iba a decir que lo usaría para salvarte?
286
00:21:37,966 --> 00:21:40,733
¡¿Qué imbécil escondió el interruptor secreto?!
287
00:21:51,599 --> 00:21:53,566
Bowie, cuida de tus madres.
288
00:21:54,099 --> 00:21:55,233
Te veré en la fortaleza.
289
00:21:55,233 --> 00:21:56,266
Ten cuidado.
290
00:21:56,933 --> 00:21:59,066
Hermano, cabalga con los generales.
291
00:21:59,066 --> 00:22:00,633
¡Debo proteger a Su Majestad!
292
00:22:04,099 --> 00:22:05,166
Estaré bien.
293
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
Tengo al Gran Tutor Hong.
294
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
¡Vamos!
295
00:22:21,999 --> 00:22:22,966
¡Gíralo!
296
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
¡Empuja!
297
00:22:33,933 --> 00:22:34,933
¡Tras ellos!
298
00:22:37,566 --> 00:22:38,633
¡Túmbate!
299
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
- ¡Mo! ¡General, diríjase!
300
00:23:38,133 --> 00:23:39,066
¡Salta!
301
00:23:41,566 --> 00:23:43,033
Su Majestad, ¿se encuentra bien?
302
00:23:43,066 --> 00:23:44,899
¡¿Dónde está tu licencia de conducir?! ¿Estás bien?
303
00:23:53,333 --> 00:23:55,099
¿Dónde está Hong Siu Lung?
304
00:23:56,499 --> 00:23:57,499
¡Su Majestad!
305
00:24:06,966 --> 00:24:08,333
¡Papá, soy yo!
306
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
¡Pulmón!
307
00:24:23,666 --> 00:24:25,933
Yik, Fong, encontrar Canciller Li.
308
00:24:25,933 --> 00:24:27,099
Vosotros dos, id a la fortaleza.
309
00:24:29,966 --> 00:24:31,233
¡Apaguen las luces!
310
00:25:22,766 --> 00:25:24,299
Pensé que nunca vendrías.
311
00:25:29,066 --> 00:25:30,066
Hermano Hong.
312
00:25:35,133 --> 00:25:36,499
Llévalos de vuelta a la fortaleza.
313
00:25:36,499 --> 00:25:38,633
Encontraré al rey. ¡Gracias!
314
00:25:47,766 --> 00:25:48,933
Hay alguien ahí.
315
00:26:11,633 --> 00:26:12,566
¡Eh!
316
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
Jon't fire, ¿cómo sabes quién es el
317
00:26:16,899 --> 00:26:17,899
Separémonos.
318
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
Su Majestad.
319
00:28:51,099 --> 00:28:52,266
¡Soy yo!
320
00:28:53,733 --> 00:28:54,999
Vigila.
321
00:29:00,633 --> 00:29:02,333
Dijiste antes
322
00:29:02,833 --> 00:29:04,999
tu pasaje secreto era detenerme.
323
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
Tú eres mi maestro.
324
00:29:07,833 --> 00:29:10,066
¿Por qué desconfías de mí?
325
00:29:12,233 --> 00:29:13,999
Así que sabes que soy tu profesor.
326
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
Tengo una familia.
327
00:29:15,599 --> 00:29:17,099
¿Cómo no voy a desconfiar de ti?
328
00:29:19,066 --> 00:29:20,233
Todos estos años...
329
00:29:20,799 --> 00:29:22,199
¿Has pensado alguna vez en matarme?
330
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Sí.
331
00:29:37,733 --> 00:29:40,399
Pero pensar y hacer son cosas distintas.
332
00:29:44,833 --> 00:29:46,566
Has conquistado los seis reinos.
333
00:29:46,566 --> 00:29:48,500
He hecho todo lo que tenía que hacer.
334
00:29:48,500 --> 00:29:50,566
Desafías todos mis consejos.
335
00:29:50,599 --> 00:29:52,833
Te dije que no hay tal cosa como un elixir de la inmortalidad
336
00:29:54,233 --> 00:29:55,399
Se honesto...
337
00:29:55,966 --> 00:29:58,599
Si te llevo de vuelta al palacio a salvo.
338
00:30:00,233 --> 00:30:01,966
¿Dejarás a mi familia en paz?
339
00:30:03,399 --> 00:30:06,733
Es tu gente la que no me deja en paz
340
00:30:10,766 --> 00:30:12,333
Ya que están aquí.
341
00:30:13,766 --> 00:30:15,233
¿Significa eso que
342
00:30:15,966 --> 00:30:18,466
¿tienes otra oportunidad de volver a casa?
343
00:30:20,800 --> 00:30:21,799
Galie
344
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
Galie
345
00:30:53,899 --> 00:30:55,333
¡Eso duele!
346
00:30:55,566 --> 00:30:57,399
¡Eso duele!
347
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
¡Eres pesado!
348
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
Échame una mano.
349
00:31:04,233 --> 00:31:05,199
Déjate llevar.
350
00:31:08,233 --> 00:31:09,733
¡Imbécil!
351
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
Tómate tu tiempo.
352
00:31:32,699 --> 00:31:33,766
¿Qué estás haciendo?
353
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
¿Matas por deporte?
354
00:31:40,333 --> 00:31:41,733
¿Te duele el brazo?
355
00:31:45,033 --> 00:31:45,866
Lo siento.
356
00:31:55,299 --> 00:31:56,800
¿Por qué le persigues?
357
00:31:58,666 --> 00:32:00,133
¿Cuál es tu propósito?
358
00:32:00,466 --> 00:32:01,633
por venir aquí?
359
00:32:02,499 --> 00:32:04,966
El que debería estar muerto eres tú
360
00:32:06,266 --> 00:32:08,400
¿Por qué no volviste?
361
00:32:09,166 --> 00:32:10,766
¿Crees que no quiero?
362
00:32:10,899 --> 00:32:12,233
Estoy deseando volver.
363
00:32:13,333 --> 00:32:14,966
No lo conseguirías.
364
00:32:16,133 --> 00:32:17,066
Levántate.
365
00:32:41,233 --> 00:32:42,266
Hermano Hong.
366
00:32:42,266 --> 00:32:43,733
Me alegro de verte ileso.
367
00:32:44,333 --> 00:32:45,433
¿Quién es?
368
00:32:46,899 --> 00:32:48,133
Enciérrala.
369
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
Gracias. Gracias, señor.
370
00:32:49,899 --> 00:32:50,866
¡Pulmón!
371
00:32:53,733 --> 00:32:55,233
¿Te encuentras bien? Papá.
372
00:32:57,566 --> 00:32:58,866
Hong
373
00:32:58,899 --> 00:33:00,933
debes amar a tu querido discípulo.
374
00:33:00,966 --> 00:33:03,966
Pasaste años en esta fortaleza y el pasadizo secreto.
375
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
¿No fue
376
00:33:05,733 --> 00:33:07,400
para detener a este hombre?
377
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
Sin embargo, hoy, dejaste entrar a la serpiente.
378
00:33:26,266 --> 00:33:27,666
Mira, amigo.
379
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
Déjame en paz.
380
00:33:29,466 --> 00:33:30,899
Todo el mundo está mirando.
381
00:33:30,899 --> 00:33:32,499
No tenía elección.
382
00:33:32,966 --> 00:33:34,133
¿Me ayudas?
383
00:33:42,499 --> 00:33:43,499
¡Insolencia!
384
00:33:45,466 --> 00:33:47,700
¿Por qué no te has arrodillado en mi presencia?
385
00:33:53,266 --> 00:33:54,466
Su Majestad...
386
00:33:54,466 --> 00:33:56,966
Mi mujer, Song, es una wornan de pocas palabras.
387
00:33:56,966 --> 00:33:59,499
Sólo pretende expresar su admiración.
388
00:33:59,499 --> 00:34:01,099
En mi presencia ..
389
00:34:02,899 --> 00:34:05,466
¿Ustedes, simples aldeanos, se atreven a ser tan imprudentes?
390
00:34:08,599 --> 00:34:09,899
Atrás.
391
00:34:10,600 --> 00:34:12,299
Este no es lugar
392
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
Su Majestad para hacer alarde de su poder.
393
00:34:16,333 --> 00:34:17,966
Sinvergüenza descarado.
394
00:34:20,733 --> 00:34:23,199
¿Te atreves a hablarme así?
395
00:34:23,233 --> 00:34:25,899
Ya está bien de alardes.
396
00:34:25,899 --> 00:34:27,466
Deja de empeorarlo.
397
00:34:27,466 --> 00:34:29,466
Déjame encontrarte un lugar seguro para descansar.
398
00:34:29,466 --> 00:34:30,466
Vamos.
399
00:34:36,566 --> 00:34:38,066
¡Hong Siu Lung!
400
00:34:40,333 --> 00:34:42,566
¿Por qué gritas?
401
00:34:42,600 --> 00:34:45,633
Este es el lugar más seguro para ti.
402
00:34:48,566 --> 00:34:49,566
Bowie.
403
00:34:49,966 --> 00:34:51,000
Vigílalo.
404
00:34:51,566 --> 00:34:53,299
Tiene muchos enemigos aquí.
405
00:34:53,299 --> 00:34:53,999
Cuidado con lo que dices.
406
00:34:53,999 --> 00:34:55,000
Lo haré.
407
00:34:55,333 --> 00:34:56,233
Papá...
408
00:34:58,433 --> 00:35:00,166
Oí a Stone decir que
409
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
su familia y la de Song
410
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
murieron en la guerra de este rey
411
00:35:04,733 --> 00:35:06,766
o mientras realizan trabajos forzados.
412
00:35:10,466 --> 00:35:12,099
Sólo haz tu trabajo.
413
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
Ya eres mayor.
414
00:35:18,833 --> 00:35:20,733
¿No te llamas Hong Yu?
415
00:35:21,566 --> 00:35:23,166
¿Tu apodo es Bowie?
416
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
Ahora deberías tener 20 años.
417
00:35:29,500 --> 00:35:32,466
Cuando me convertí en discípulo de tu padre...
418
00:35:33,799 --> 00:35:35,933
Yo era más joven que tú.
419
00:36:21,133 --> 00:36:24,300
Esta fortaleza nos mantuvo alejados de la guerra durante 20 años.
420
00:36:25,100 --> 00:36:25,966
Pero, hoy...
421
00:36:26,133 --> 00:36:28,399
Trajiste al belicista aquí.
422
00:36:28,399 --> 00:36:30,300
Esto es peligroso para tu familia.
423
00:36:30,300 --> 00:36:31,999
Y mis discípulos también.
424
00:36:32,599 --> 00:36:34,199
Puede que Fong y Ching no se atrevan a preguntar.
425
00:36:34,233 --> 00:36:35,466
Pero yo sí.
426
00:36:36,733 --> 00:36:37,900
¿Cuánto tiempo más?
427
00:36:37,900 --> 00:36:39,766
¿seguirás siendo devoto de Chiu Poon?
428
00:36:53,266 --> 00:36:55,066
Yo también soy responsable de lo ocurrido.
429
00:36:55,966 --> 00:36:57,733
no puedo abandonar a mi discípulo
430
00:36:58,433 --> 00:36:59,766
Para él ..
431
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
¿Puedes sacrificar a tus amigos e incluso a tu familia?
432
00:37:06,833 --> 00:37:08,733
Todos sois familia para mí.
433
00:37:08,999 --> 00:37:10,566
no sacrificará a nadie.
434
00:37:12,166 --> 00:37:13,799
He confiado en ustedes durante más de 20 años.
435
00:37:15,399 --> 00:37:17,133
Sólo quiero recordarte...
436
00:37:17,399 --> 00:37:18,666
La cercanía de las personas
437
00:37:19,566 --> 00:37:21,433
puede ser difícil de equilibrar.
438
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
Todo requiere decisiones difíciles.
439
00:37:39,733 --> 00:37:40,733
Galie
440
00:37:41,099 --> 00:37:42,099
Galie
441
00:37:42,566 --> 00:37:43,566
Galie
442
00:37:44,299 --> 00:37:45,266
Dan
443
00:37:46,066 --> 00:37:47,166
¿Copias?
444
00:38:00,933 --> 00:38:02,599
¿Dónde está el Emperador Qin?
445
00:38:03,966 --> 00:38:05,399
Este bosque
446
00:38:05,733 --> 00:38:07,166
siempre está nublado.
447
00:38:07,799 --> 00:38:09,466
Un rodamiento es difícil de conseguir.
448
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
¡Nunca los encontrarás!
449
00:38:22,299 --> 00:38:23,266
Ken
450
00:38:23,266 --> 00:38:24,433
No, quise decir.
451
00:38:24,800 --> 00:38:26,166
Jefe...
452
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Mira...
453
00:38:29,599 --> 00:38:31,633
Tengo...
454
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
un hombre muerto y otro desaparecido.
455
00:38:33,999 --> 00:38:35,433
El rey también se ha ido.
456
00:38:35,433 --> 00:38:37,133
¿Cuál es tu próximo movimiento?
457
00:38:42,066 --> 00:38:43,233
No se preocupe.
458
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
Encontraré al rey.
459
00:38:45,666 --> 00:38:47,800
Hong no abandonará a su familia.
460
00:38:47,800 --> 00:38:48,799
Muy bien...
461
00:38:49,833 --> 00:38:51,033
En ese caso...
462
00:38:52,299 --> 00:38:55,299
Pasa el sueldo de mis dos hombres
463
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
a mí.
464
00:39:03,800 --> 00:39:04,799
Cuñado...
465
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
¿Crees que Galie ha sido secuestrada por Hong?
466
00:39:13,966 --> 00:39:14,966
¡Eh!
467
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
¿Cómo?
468
00:39:21,933 --> 00:39:23,166
Come algo
469
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Apaga.
470
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
¿Qué es esto?
471
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
Enciéndelo.
472
00:39:35,399 --> 00:39:36,599
¿Activación por voz?
473
00:39:36,599 --> 00:39:38,733
Hoy en día, los teléfonos se activan por voz.
474
00:39:38,733 --> 00:39:40,466
Y sólo reconoce mi voz.
475
00:39:40,466 --> 00:39:41,599
Cuando digo "Enciende...
476
00:39:42,100 --> 00:39:43,333
Gracias.
477
00:39:50,633 --> 00:39:53,266
¿Ahora se puede ampliar la imagen?
478
00:39:55,266 --> 00:39:56,999
¿Y puedo deslizarme con los dedos?
479
00:39:58,933 --> 00:40:00,566
¡Qué interesante!
480
00:40:05,333 --> 00:40:08,766
Bollo de piña, tarta de huevo, bebida de judías rojas...
481
00:40:08,766 --> 00:40:10,166
¡Están deliciosos!
482
00:40:11,833 --> 00:40:13,333
¿Echas de menos Hong Kong?
483
00:40:15,333 --> 00:40:17,566
Devuélvelo, odiaría romperlo.
484
00:40:18,966 --> 00:40:20,166
No se rompe tan fácilmente.
485
00:40:20,833 --> 00:40:23,566
Ahora los teléfonos se fabrican en China.
486
00:40:24,600 --> 00:40:27,133
Una carga dura un año entero.
487
00:40:27,466 --> 00:40:29,633
¿En serio? ¿Un año entero?
488
00:40:30,099 --> 00:40:32,466
Mi antiguo teléfono no era tan avanzado.
489
00:40:32,466 --> 00:40:33,633
¿Esto es avanzado?
490
00:40:34,099 --> 00:40:35,833
Eres un cavernícola.
491
00:40:35,833 --> 00:40:38,066
El de mi bolso
492
00:40:39,099 --> 00:40:40,399
es aún mejor.
493
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
¿Éste?
494
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
Este...
495
00:40:46,599 --> 00:40:48,899
Este es el mayor invento de mi padre.
496
00:40:53,733 --> 00:40:55,333
¿Es la lámpara del genio?
497
00:40:55,766 --> 00:40:57,133
¿Una moto?
498
00:41:00,133 --> 00:41:02,399
No es sólo una moto.
499
00:41:04,233 --> 00:41:06,566
se nota enseguida que es una aspiradora.
500
00:41:11,099 --> 00:41:12,233
¡Vaya!
501
00:41:12,766 --> 00:41:13,999
Se cierne.
502
00:41:14,566 --> 00:41:15,899
¿Qué lo controla?
503
00:41:17,666 --> 00:41:18,966
La mente.
504
00:41:18,966 --> 00:41:21,099
Conduce con la mente.
505
00:41:21,633 --> 00:41:22,899
Lo digo en serio.
506
00:41:24,766 --> 00:41:26,899
¿Vuelo con control mental?
507
00:41:27,666 --> 00:41:29,999
Tu padre es mejor que Einstein.
508
00:41:31,233 --> 00:41:34,633
Era el jefe de I+D de la empresa tecnológica de Lee Siu-chiu.
509
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
Inventó la máquina del tiempo.
510
00:41:38,933 --> 00:41:41,833
Pero Lee te eligió como el primer viajero del tiempo
511
00:41:42,100 --> 00:41:43,833
Pero como nunca volviste,
512
00:41:44,099 --> 00:41:45,799
alguien tenía que asumir la culpa
513
00:41:45,799 --> 00:41:47,566
Mi padre fue encarcelado injustamente.
514
00:41:50,233 --> 00:41:51,299
Siento que
515
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
tu padre fue arrastrado a esto.
516
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
¿Por qué no has vuelto?
517
00:41:59,333 --> 00:42:01,033
Si lo hubieras hecho, mi padre no habría ido a la cárcel.
518
00:42:03,800 --> 00:42:06,133
¿Cuál es tu objetivo?
519
00:42:10,899 --> 00:42:14,133
Quiere tomar el lugar del Emperador Qin.
520
00:42:19,133 --> 00:42:20,466
Ponte esto.
521
00:42:21,633 --> 00:42:22,999
¿Qué demonios es esto?
522
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
Te salvará la vida.
523
00:42:26,166 --> 00:42:28,633
No puedo protegerte todo el tiempo.
524
00:42:33,633 --> 00:42:37,499
Es muy fino. Apenas parece resistente
525
00:42:37,766 --> 00:42:39,899
¿Por qué tiene que ser ethick? ¿Tienes frío?
526
00:42:40,533 --> 00:42:42,899
tienes muchos enemigos.
527
00:42:46,066 --> 00:42:50,766
No sabía que el odio de la gente hacia mí fuera tan profundo.
528
00:42:51,633 --> 00:42:53,133
¿Sabías que
529
00:42:53,499 --> 00:42:55,266
¿cuántas familias has arruinado?
530
00:42:56,000 --> 00:42:59,399
Unir a la nación tiene un precio
531
00:42:59,933 --> 00:43:02,000
Si algún daño me hace ahora...
532
00:43:02,499 --> 00:43:04,433
Sólo engendrará más guerras
533
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
y más muertes.
534
00:43:08,899 --> 00:43:10,966
Te hice pasar por Ying Zheng,
535
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
diciendo que era por un bien mayor.
536
00:43:13,766 --> 00:43:15,633
Pero también lo hice para poder volver a casa.
537
00:43:18,166 --> 00:43:19,633
El hombre que eres hoy
538
00:43:20,399 --> 00:43:22,133
fue un monstruo que yo creé.
539
00:43:26,399 --> 00:43:28,299
Cada vez que tomas una vida ..
540
00:43:31,299 --> 00:43:33,433
Me siento cómplice.
541
00:43:39,899 --> 00:43:41,499
Me preguntaste en la cueva
542
00:43:42,899 --> 00:43:44,399
si anhelo volver a casa...
543
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
Hace tiempo que no lo hago.
544
00:43:49,066 --> 00:43:50,466
Pero si puedo...
545
00:43:56,633 --> 00:43:58,966
Si realmente puedo llegar a casa ..
546
00:44:00,299 --> 00:44:01,866
Eso sería
547
00:44:02,333 --> 00:44:03,999
un final bastante bueno.
548
00:44:06,799 --> 00:44:07,833
Póntelo.
549
00:44:08,566 --> 00:44:09,766
No hagas que me preocupe por ti.
550
00:44:14,500 --> 00:44:15,499
Maestro...
551
00:44:16,399 --> 00:44:17,799
Te prometo...
552
00:44:19,166 --> 00:44:20,799
Cuando esto termine..
553
00:44:25,300 --> 00:44:28,233
Ya no tendrá que temer por la seguridad de su familia
554
00:44:29,566 --> 00:44:30,899
Estos 20 años.
555
00:44:32,399 --> 00:44:35,266
Hay una cosa que aún tengo que decirte.
556
00:44:37,933 --> 00:44:39,133
Gracias, señor.
557
00:44:54,933 --> 00:44:55,899
¡Papá!
558
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
¡Papá, el tío Yik está herido!
559
00:45:06,399 --> 00:45:08,266
Han disparado a alguien, ¿podemos curarle?
560
00:45:17,666 --> 00:45:18,766
Déjame ver la herida.
561
00:45:19,499 --> 00:45:22,233
La bala lo atravesó, no está en su cuerpo.
562
00:45:24,899 --> 00:45:27,466
Esta jeringa aumenta sus glóbulos blancos y hemaglutinina.
563
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
Este láser mata las bacterias y alivia la inflamación
564
00:45:30,933 --> 00:45:32,233
y cura su herida.
565
00:45:33,466 --> 00:45:34,566
Dale la vuelta.
566
00:45:46,433 --> 00:45:47,566
¿Estás bien, Yik?
567
00:45:47,933 --> 00:45:49,966
Lo siento, hermano.
568
00:45:50,633 --> 00:45:51,799
Descansa un poco.
569
00:45:51,799 --> 00:45:53,733
Encontraré la manera de encontrar a Fong.
570
00:45:53,733 --> 00:45:54,799
¿De acuerdo?
571
00:46:04,999 --> 00:46:06,533
Gracias por salvar a mi hermano de sangre.
572
00:46:06,766 --> 00:46:09,133
Menos mal que la tecnología del futuro es tan avanzada.
573
00:46:11,500 --> 00:46:12,999
Tecnología...
574
00:46:13,566 --> 00:46:15,666
Cuando se utiliza bien, puede salvar vidas.
575
00:46:16,133 --> 00:46:19,299
Cuando se abusa, se obtiene una máquina del tiempo.
576
00:46:19,299 --> 00:46:21,833
¿No somos tú y yo víctimas de esa máquina del tiempo?
577
00:46:23,566 --> 00:46:25,566
nunca me sentí una víctima.
578
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
Por lo menos.
579
00:46:28,799 --> 00:46:30,300
Hice lo que pude
580
00:46:30,300 --> 00:46:33,466
para vivir una vida feliz y con sentido.
581
00:46:35,066 --> 00:46:36,300
Ya lo veo.
582
00:46:36,733 --> 00:46:39,500
Tú y tus esposas, tu hijo y tus amigos
583
00:46:39,500 --> 00:46:40,999
parecen muy felices.
584
00:46:41,733 --> 00:46:43,666
Galie -Tu esposa y...
585
00:46:43,933 --> 00:46:44,933
Galie
586
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Galie
587
00:46:52,066 --> 00:46:53,066
Galie
588
00:46:53,166 --> 00:46:54,433
¿Copias?
589
00:46:54,499 --> 00:46:55,499
Hola?
590
00:46:58,633 --> 00:46:59,866
Hong Siu Lung...
591
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
Tengo a tu mujer.
592
00:47:09,133 --> 00:47:10,866
Y tengo a tu hija.
593
00:47:11,333 --> 00:47:13,166
Intercambiemos.
594
00:47:13,166 --> 00:47:15,566
Mi esposa para su hija.
595
00:47:18,733 --> 00:47:21,199
No, quiero dos por uno.
596
00:47:21,633 --> 00:47:23,299
Mi hija y el Emperador Qin.
597
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
Tu hija es todo lo que puedes cambiar.
598
00:47:38,966 --> 00:47:40,599
elegir al Emperador Qin.
599
00:47:44,833 --> 00:47:46,299
Pon a mi hija.
600
00:47:52,066 --> 00:47:52,899
Papá.
601
00:47:53,233 --> 00:47:53,933
Galie
602
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Piensa en el bien común.
603
00:47:57,933 --> 00:47:59,299
Primero atraparemos al rey.
604
00:48:01,266 --> 00:48:02,499
Hong.
605
00:48:02,499 --> 00:48:04,733
En 30 minutos,
606
00:48:04,766 --> 00:48:06,499
reúnete con nosotros en el carro de madera gigante.
607
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
Si el hombre que traes no es el Emperador Qin...
608
00:48:09,133 --> 00:48:10,833
La mataré.
609
00:48:12,399 --> 00:48:14,099
30 minutos.
610
00:48:19,099 --> 00:48:21,533
No entiendo cuál es su mayor bien.
611
00:48:22,133 --> 00:48:24,133
No quería tener su propio hijo.
612
00:48:24,733 --> 00:48:26,266
Vine aquí
613
00:48:26,266 --> 00:48:28,799
para recuperar el tiempo perdido.
614
00:48:32,333 --> 00:48:35,433
Pero lo único que le importa es convertirse en rey.
615
00:48:46,166 --> 00:48:48,066
Sé que tienes mi colgante de jade.
616
00:48:49,766 --> 00:48:50,799
Devuélvemelo.
617
00:48:58,499 --> 00:48:59,999
Desde que recogí
618
00:49:00,299 --> 00:49:02,499
tu colgante de jade en el mausoleo..
619
00:49:03,499 --> 00:49:06,399
Me ha acompañado durante 20 años.
620
00:49:07,800 --> 00:49:09,933
Verlo me recuerda a ti.
621
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Aquí estoy.
622
00:49:11,900 --> 00:49:14,266
Mira hacia aquí, pásame el colgante.
623
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
Gracias.
624
00:49:18,999 --> 00:49:20,166
Mi receptor.
625
00:49:21,100 --> 00:49:22,566
Pero está sin batería
626
00:49:22,599 --> 00:49:24,766
Si el receptor de tu padre se vuelve loco ..
627
00:49:24,799 --> 00:49:26,899
Carga esto y llévalos de vuelta.
628
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Entonces no volverás.
629
00:49:50,399 --> 00:49:51,866
No me has contestado.
630
00:49:53,066 --> 00:49:54,333
¿Quieres
631
00:49:55,433 --> 00:49:56,933
¿volver a su ciudad natal?
632
00:50:03,566 --> 00:50:06,266
decidí quedarme por ti.
633
00:50:09,666 --> 00:50:11,100
Estos últimos 20 años...
634
00:50:11,799 --> 00:50:13,466
nunca me arrepentí.
635
00:50:40,566 --> 00:50:41,999
El rey está aquí.
636
00:50:56,566 --> 00:50:58,066
¿Dónde está Lung? Corre.
637
00:51:04,800 --> 00:51:05,899
Síguelos.
638
00:51:09,933 --> 00:51:14,066
Tim, este es el Emperador Qin.
639
00:51:14,800 --> 00:51:16,466
Con él en nuestras manos ..
640
00:51:16,800 --> 00:51:18,766
Podremos entrar en el palacio imperial.
641
00:51:19,066 --> 00:51:21,733
¡Está lleno de antigüedades!
642
00:51:23,566 --> 00:51:26,833
Pero lo primero es lo primero...
643
00:51:27,000 --> 00:51:31,133
¿Cómo hacemos que el receptor vuelva?
644
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
Imagínatelo..
645
00:51:32,399 --> 00:51:34,266
Los mataremos a todos
646
00:51:35,333 --> 00:51:38,466
¡Nos repartiremos el dinero!
647
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
Te aconsejo
648
00:51:46,099 --> 00:51:47,566
reconsiderar con prudencia.
649
00:51:48,466 --> 00:51:50,266
Si los matas
650
00:51:51,766 --> 00:51:53,999
y no tienen el receptor...
651
00:51:56,433 --> 00:51:57,999
Entonces estás abandonado aquí.
652
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
¿Qué estás diciendo?
653
00:52:08,566 --> 00:52:10,666
Tengo una excelente propuesta.
654
00:52:16,566 --> 00:52:17,766
Mientras
655
00:52:18,466 --> 00:52:20,633
vosotros dos devolvedme al palacio,
656
00:52:20,633 --> 00:52:24,699
Te entregaré el receptor que Hong Siu Lung dejó.
657
00:52:25,666 --> 00:52:28,733
Sólo buscas dinero, ¿por qué recurrir a la matanza?
658
00:52:28,733 --> 00:52:29,733
¿Qué demonios...?
659
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
¿Por qué me mandaste al infierno?
660
00:52:49,899 --> 00:52:51,766
¡Te ayudaré, hermano!
661
00:52:56,233 --> 00:52:57,400
Si me matas,
662
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
tampoco llegarás a casa.
663
00:53:01,266 --> 00:53:02,766
Tú decides
664
00:53:02,899 --> 00:53:04,466
si confiar en mí.
665
00:53:22,066 --> 00:53:23,033
¿Se encuentra bien?
666
00:53:32,099 --> 00:53:32,966
Steward To...
667
00:53:32,966 --> 00:53:34,299
¡Sobrevivirás!
668
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
-¡Bowie! ¡Mamá!
669
00:53:44,233 --> 00:53:45,066
¡Ching!
670
00:53:54,633 --> 00:53:57,266
¡Ken, tenemos un falso emperador!
671
00:54:29,399 --> 00:54:30,399
Galie
672
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
re you all ri
673
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
Phil
674
00:54:34,399 --> 00:54:35,166
He encontrado a Gaile
675
00:54:35,166 --> 00:54:36,233
Está bien.
676
00:54:37,299 --> 00:54:39,966
El Emperador Qin está en la ecage. Espera
677
00:54:40,399 --> 00:54:41,399
Recibido.
678
00:54:42,566 --> 00:54:43,566
Vámonos.
679
00:54:46,466 --> 00:54:50,000
Por el bien mayor, deberías encontrar al rey primero.
680
00:54:50,666 --> 00:54:53,133
Avísame cuando estés lista para irte a casa.
681
00:54:54,400 --> 00:54:56,266
Gaile, el éxito está a tu alcance.
682
00:54:56,266 --> 00:54:57,533
Cuando me convierta en rey...
683
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
Lo que tú quieras.
684
00:54:59,133 --> 00:55:00,900
Te lo compensaré.
685
00:55:01,999 --> 00:55:03,633
No necesito compensación.
686
00:55:03,633 --> 00:55:06,500
No te conviertas en rey. Morirá gente y pagarás por ello.
687
00:55:06,500 --> 00:55:07,933
¡Detengan este error!
688
00:55:13,866 --> 00:55:16,500
No tengo tiempo para explicarlo, ¡vamos!
689
00:55:28,133 --> 00:55:29,833
¡No des ni un paso fuera!
690
00:55:40,499 --> 00:55:41,499
¡Bowie!
691
00:55:59,000 --> 00:55:59,999
¡Cuñado!
692
00:56:15,299 --> 00:56:15,500
-
693
00:56:50,166 --> 00:56:51,166
¡Vamos!
694
00:56:56,266 --> 00:56:57,266
¡Su Majestad!
695
00:57:01,800 --> 00:57:02,899
¡Bowie!
696
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
¡Señora! - ¿Se encuentra bien? ¿Dónde está herida?
697
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
¡Su Majestad!
698
00:57:40,800 --> 00:57:42,566
Papá, es hora de parar.
699
00:57:45,133 --> 00:57:46,766
Quiero irme a casa.
700
00:57:47,899 --> 00:57:50,566
Tienes el receptor, volvamos.
701
00:57:52,000 --> 00:57:53,399
¿Volver?
702
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
¿Qué podemos hacer?
703
00:57:56,400 --> 00:57:59,499
Ni siquiera pude verte durante casi 20 años.
704
00:58:00,899 --> 00:58:02,400
No puedo compensarte.
705
00:58:04,000 --> 00:58:05,766
¡No necesito compensación!
706
00:58:05,766 --> 00:58:07,666
Te perdí durante casi 20 años.
707
00:58:08,133 --> 00:58:09,399
Recuperarte es
708
00:58:09,399 --> 00:58:10,999
la mejor compensación.
709
00:58:11,166 --> 00:58:14,066
No entiendo por qué estás desesperado por ser rey.
710
00:58:16,499 --> 00:58:17,799
Cuando me convierta en rey...
711
00:58:18,499 --> 00:58:20,999
Demostrará que tenía razón, que la historia puede alterarse.
712
00:58:20,999 --> 00:58:22,000
Papá.
713
00:58:22,800 --> 00:58:26,133
Hong no volvió porque no tenía otra opción.
714
00:58:26,400 --> 00:58:28,899
Deja de obsesionarte con el pasado.
715
00:58:29,066 --> 00:58:30,966
Volveremos y pasaremos página juntos..
716
00:58:31,333 --> 00:58:33,133
Mientras podamos elegir.
717
00:58:48,966 --> 00:58:52,099
Bolsa de medicamentos, agua caliente, aguja e hilo, ¡ya!
718
00:58:52,399 --> 00:58:54,599
¡Steward To está herido! ¡Aguanta!
719
00:58:54,633 --> 00:58:55,833
¡Agua caliente! ¡Aguja e hilo!
720
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
Hermano Hong
721
00:59:01,899 --> 00:59:04,133
Proteger a nuestra familia
722
00:59:11,499 --> 00:59:12,899
¡Adelante!
723
00:59:14,733 --> 00:59:15,733
Señorita.
724
00:59:17,299 --> 00:59:20,299
Me temo que ya no puedo cuidar de ti.
725
00:59:22,966 --> 00:59:26,066
Os veré a todos en la próxima vida.
726
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
¡Adelante!
727
01:00:08,399 --> 01:00:10,100
Cúlpate todo lo que quieras.
728
01:00:11,333 --> 01:00:12,999
Pero no
729
01:00:12,999 --> 01:00:14,999
Trae a Steward a la parte de atrás.
730
01:00:16,599 --> 01:00:17,833
En cambio...
731
01:00:17,833 --> 01:00:20,966
Averiguar cómo protegernos a todos.
732
01:00:25,833 --> 01:00:27,766
La cercanía de las personas
733
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
requiere decisiones difíciles.
734
01:00:39,166 --> 01:00:41,433
Ya no sacrificaré a la familia
735
01:00:43,066 --> 01:00:45,399
para salvar a mi discípulo.
736
01:00:47,599 --> 01:00:49,233
Ve a Li Si solo.
737
01:00:55,166 --> 01:00:56,466
Mis discípulos...
738
01:01:00,300 --> 01:01:01,933
son mi familia.
739
01:01:05,433 --> 01:01:09,266
Dio su vida para salvar a Bowie
740
01:01:09,966 --> 01:01:11,566
por tu bien.
741
01:01:30,566 --> 01:01:34,433
Usted siempre dice que no desea cambiar la historia.
742
01:01:34,433 --> 01:01:37,566
Si esas personas reemplazan al rey...
743
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
¿Qué será de nosotros?
744
01:01:39,566 --> 01:01:40,866
Pulmón...
745
01:01:41,899 --> 01:01:44,666
No vamos a ayudar al rey.
746
01:01:45,266 --> 01:01:48,333
Estamos impidiendo que alguien cambie la historia.
747
01:01:49,099 --> 01:01:51,166
Si te rindes ahora,
748
01:01:51,166 --> 01:01:55,433
Steward To y el sacrificio de todos habrá sido en vano.
749
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
Lo siento.
750
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
Lo enviaré de vuelta.
751
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
Déjame vengar a mi maestro,
752
01:02:21,666 --> 01:02:23,233
mi padrino y mi mujer.
753
01:02:40,766 --> 01:02:42,633
Enhorabuena.
754
01:02:42,633 --> 01:02:45,666
Recuperaste a tu preciosa hija.
755
01:02:46,533 --> 01:02:47,166
¿Qué estás haciendo?
756
01:02:47,166 --> 01:02:48,599
Cierra el pico.
757
01:02:52,899 --> 01:02:53,866
No es nada...
758
01:02:53,899 --> 01:02:55,666
Me gustaría saber..
759
01:02:55,966 --> 01:02:58,966
¿Dónde está el receptor que nos llevará a casa?
760
01:02:59,299 --> 01:03:00,866
¿Para qué?
761
01:03:00,899 --> 01:03:02,633
No mucho
762
01:03:02,633 --> 01:03:04,499
Sólo quiero echar un vistazo.
763
01:03:05,299 --> 01:03:07,366
¿No te lo he enseñado antes?
764
01:03:07,400 --> 01:03:09,433
¿No puedo volver a mirarlo?
765
01:03:10,166 --> 01:03:12,099
¿Tratando de irte?
766
01:03:12,366 --> 01:03:14,266
Nuestra misión no está completa.
767
01:03:21,599 --> 01:03:24,099
Tu hija está sana y salva.
768
01:03:24,633 --> 01:03:27,633
Pero perdí a dos de mis chicos
769
01:03:27,633 --> 01:03:29,766
y no hemos atrapado al Emperador Qin.
770
01:03:30,833 --> 01:03:33,299
La balanza parece inclinada.
771
01:03:36,799 --> 01:03:38,299
No más juegos.
772
01:03:39,266 --> 01:03:41,133
¿Dónde está el receptor?
773
01:03:46,566 --> 01:03:47,733
Dispara.
774
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Entonces nunca encontrarás al receptor.
775
01:03:52,233 --> 01:03:53,233
Para entonces...
776
01:03:53,233 --> 01:03:55,066
No tendrás dinero.
777
01:03:55,566 --> 01:03:58,066
Nadie llegará a casa.
778
01:04:03,466 --> 01:04:05,733
He matado al Emperador Qin.
779
01:04:05,966 --> 01:04:07,299
Cuando lleguemos al palacio,
780
01:04:07,799 --> 01:04:09,466
llévate todo el tesoro que quieras.
781
01:04:09,966 --> 01:04:12,700
Vete a casa cuando quieras.
782
01:04:18,366 --> 01:04:21,833
¡Así que ya tenemos la cara del Emperador Qin!
783
01:04:24,333 --> 01:04:26,433
Hong nos encontrará pronto.
784
01:04:27,166 --> 01:04:28,599
Primero entraremos en el palacio.
785
01:04:28,933 --> 01:04:30,566
Quédate aquí con Tim.
786
01:04:31,333 --> 01:04:32,400
Mata a Hong.
787
01:04:35,066 --> 01:04:37,333
Voy contigo.
788
01:04:37,533 --> 01:04:39,299
Quédate aquí con Tim.
789
01:04:39,299 --> 01:04:41,799
¡Voy contigo!
790
01:04:42,433 --> 01:04:44,066
Entonces no tenemos trato.
791
01:04:48,066 --> 01:04:49,166
Me quedaré aquí con Tim.
792
01:04:49,799 --> 01:04:51,299
Vosotros tres entrad en el palacio.
793
01:04:51,566 --> 01:04:52,733
¿Qué te parece?
794
01:04:58,566 --> 01:05:00,833
Hong Siu Lung no puede morir.
795
01:05:12,599 --> 01:05:13,799
¿Quieres cacahuetes?
796
01:05:14,233 --> 01:05:16,199
¿Tienes sed? ¿Quieres agua?
797
01:05:17,799 --> 01:05:19,566
No hay mapa ni brújula.
798
01:05:19,566 --> 01:05:20,733
Estamos jodidos.
799
01:05:21,299 --> 01:05:22,966
Cuidado con el sol por el camino.
800
01:05:22,966 --> 01:05:23,799
El Padrino,
801
01:05:23,799 --> 01:05:24,966
con tu aspecto soso,
802
01:05:24,966 --> 01:05:26,466
no deberías estar tan bronceado.
803
01:05:28,066 --> 01:05:29,500
Voy a "golpear tu pulmón".
804
01:05:29,500 --> 01:05:30,166
¿Cómo?
805
01:05:30,166 --> 01:05:31,699
¡Hablas demasiado!
806
01:05:32,766 --> 01:05:34,266
Desde aquí,
807
01:05:34,899 --> 01:05:36,499
dirígete hacia el noreste.
808
01:05:37,133 --> 01:05:38,999
Atraviesa dos montañas y cruza un río
809
01:05:39,500 --> 01:05:41,566
Encontrarás a Li Si en el Paso de Hangu.
810
01:05:42,066 --> 01:05:43,766
- Empaca. De acuerdo.
811
01:05:46,566 --> 01:05:48,499
Stone y yo tomaremos un shoricut.
812
01:05:48,499 --> 01:05:50,399
Vosotros/tomad la carretera principal hacia Li Si.
813
01:05:50,566 --> 01:05:51,333
Bowie ..
814
01:05:52,133 --> 01:05:53,599
Los dejo en tus manos.
815
01:05:56,800 --> 01:05:57,799
Sube.
816
01:06:11,600 --> 01:06:13,566
estoy asediado por todos lados.
817
01:06:13,666 --> 01:06:17,733
Mis generales más cercanos han perecido.
818
01:06:18,066 --> 01:06:20,233
Afortunadamente, dos plebeyos me rescataron
819
01:06:20,966 --> 01:06:22,966
para poder llegar al Paso de Hangu.
820
01:06:23,166 --> 01:06:25,333
Antes de la campaña de Su Majestad contra los Qi,
821
01:06:26,099 --> 01:06:27,933
habíamos hablado de cómo
822
01:06:28,666 --> 01:06:32,433
recompensar a Hong Siu Lung y promoverlo
823
01:06:32,433 --> 01:06:34,566
después de nuestra gran victoria.
824
01:06:36,066 --> 01:06:39,799
¿Cómo podía devolver la amabilidad con hostilidad?
825
01:06:40,166 --> 01:06:42,299
Merece la muerte.
826
01:06:42,933 --> 01:06:44,433
Después de mi fuga.
827
01:06:44,833 --> 01:06:46,800
Hong y su banda de traidores
828
01:06:47,600 --> 01:06:49,666
desde luego, no rendirse.
829
01:06:50,166 --> 01:06:52,466
Debe permanecer vigilante, Canciller Li.
830
01:06:52,966 --> 01:06:54,666
Majestad
831
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
Canciller...
832
01:07:10,566 --> 01:07:11,933
Antes de la campaña en el Qi,
833
01:07:11,933 --> 01:07:14,666
Su Majestad nunca habló de ningún ascenso.
834
01:07:15,600 --> 01:07:18,299
¿Los rebeldes tienen un arma tan poderosa?
835
01:07:18,933 --> 01:07:21,166
Qué suerte que haya sobrevivido a su terrible experiencia.
836
01:07:21,600 --> 01:07:23,799
Sólo porque Su Majestad me perdonó.
837
01:07:23,799 --> 01:07:25,966
Pero estos rebeldes son expertos en brujería.
838
01:07:26,433 --> 01:07:30,299
Pueden cambiar su apariencia para parecerse a nosotros.
839
01:07:30,433 --> 01:07:32,899
¿Los exponemos ahora mismo?
840
01:07:35,066 --> 01:07:38,633
Exponerlos ahora sólo los asustará.
841
01:07:38,633 --> 01:07:40,233
Entonces, ¿qué hacemos?
842
01:07:41,399 --> 01:07:44,133
Desde que Su Majestad ha encontrado al Gran Tutor Hong..
843
01:07:45,399 --> 01:07:48,633
Él traerá de vuelta al verdadero rey.
844
01:07:49,766 --> 01:07:53,266
Tengo fe en el Gran Tutor Hong.
845
01:07:56,833 --> 01:07:58,933
Escúchate a ti mismo.
846
01:07:58,933 --> 01:08:00,233
¡Hablas como un rey!
847
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
¿Ya te crees el rey?
848
01:08:04,400 --> 01:08:06,266
Eres realmente algo.
849
01:08:21,599 --> 01:08:22,566
Sube.
850
01:08:23,966 --> 01:08:25,066
Muévete.
851
01:08:25,633 --> 01:08:27,400
Padrino, ¿nos vamos?
852
01:08:31,833 --> 01:08:34,233
¡Ayuda!
853
01:08:35,899 --> 01:08:37,133
Nos atacan.
854
01:08:37,133 --> 01:08:38,566
No sé si es Hong.
855
01:08:38,766 --> 01:08:39,899
Vuelve primero.
856
01:08:53,899 --> 01:08:55,433
Bajo el decreto de Su Majestad ..
857
01:08:55,633 --> 01:08:58,633
Hong Siu Lung y sus rebeldes deben ser asesinados en el acto.
858
01:08:58,799 --> 01:08:59,966
¿A qué espera?
859
01:09:00,566 --> 01:09:02,099
La verdad no se puede fingir.
860
01:09:02,233 --> 01:09:04,066
Lo falso no puede hacerse real
861
01:09:06,299 --> 01:09:07,466
¿Dónde está Su Majestad?
862
01:09:07,733 --> 01:09:09,933
Ching, Fong y Bowie están afuera con el rey.
863
01:09:09,933 --> 01:09:11,166
Enviar protección.
864
01:09:11,399 --> 01:09:12,966
Voy a tratar con esa imitación.
865
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
¡Comandante Leung!
866
01:09:16,599 --> 01:09:17,433
¡Señor!
867
01:09:17,433 --> 01:09:19,299
¡Vayan y protejan a Su Majestad!
868
01:09:19,299 --> 01:09:20,300
¡Sí!
869
01:09:23,966 --> 01:09:26,299
Cuñado, Hong ha entrado en el paso.
870
01:09:26,299 --> 01:09:27,599
Está volando hacia ti ahora.
871
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
¡Guardia!
872
01:09:31,933 --> 01:09:32,399
¡Su Majestad!
873
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
Captura al asesino Hong Siu Lung.
874
01:09:34,899 --> 01:09:36,633
y su banda de rebeldes
875
01:09:36,899 --> 01:09:37,999
Matar a la vista.
876
01:09:38,233 --> 01:09:39,199
¡Sí!
877
01:09:42,733 --> 01:09:45,266
¡El Emperador Qin está vivo, está en camino!
878
01:09:46,966 --> 01:09:48,133
¿El emperador no ha muerto?
879
01:09:49,233 --> 01:09:51,099
¡Dijiste que lo habías matado!
880
01:09:52,299 --> 01:09:53,633
Ya no importa.
881
01:09:54,133 --> 01:09:55,766
¡Maten al Emperador Qin!
882
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
Este es tu rey, ¡abran paso!
883
01:10:03,833 --> 01:10:06,299
¡Ese ministro envió una caballería!
884
01:10:24,299 --> 01:10:26,099
¡No puedo detener al Emperador Qin, Ken!
885
01:10:26,099 --> 01:10:26,966
¿Cómo?
886
01:10:26,966 --> 01:10:28,533
Estamos desarmados.
887
01:10:28,566 --> 01:10:30,633
¡Si entran, estamos muertos!
888
01:10:42,433 --> 01:10:43,333
¡Soldados, presten atención a mi orden!
889
01:10:43,333 --> 01:10:44,166
¡Sí!
890
01:10:44,166 --> 01:10:45,799
¡Capturad a los rebeldes!
891
01:10:50,299 --> 01:10:51,333
Ken.
892
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Deja de jugar conmigo.
893
01:10:57,499 --> 01:11:00,499
Prepare su receptor ahora mismo.
894
01:11:20,733 --> 01:11:22,099
¡Padrino, esto es demasiado inestable!
895
01:11:22,133 --> 01:11:23,266
Debo irme.
896
01:11:40,833 --> 01:11:43,099
Suerte que aún no he desayunado.
897
01:11:58,299 --> 01:11:59,299
Galie
898
01:12:06,633 --> 01:12:08,633
Lo que dijiste en la fortaleza.
899
01:12:09,633 --> 01:12:11,999
¿Es cierto que Hong puede garantizar tu seguridad?
900
01:12:11,999 --> 01:12:13,333
Prometió
901
01:12:13,900 --> 01:12:15,133
que nos ayudaría.
902
01:12:15,566 --> 01:12:18,300
Además, tiene un receptor.
903
01:12:18,499 --> 01:12:20,633
Es posible que pueda
904
01:12:20,633 --> 01:12:22,599
envíanos de vuelta antes de que llegue el rey.
905
01:12:22,599 --> 01:12:25,666
Su modelo es de hace casi 20 años.
906
01:12:25,666 --> 01:12:27,599
No sé si funcionará.
907
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
Aunque lo haga...
908
01:12:30,799 --> 01:12:32,066
Ese modelo
909
01:12:32,933 --> 01:12:35,433
sólo transporta a dos personas.
910
01:12:35,433 --> 01:12:36,966
Vuelve con tu tío primero.
911
01:13:18,166 --> 01:13:19,800
El rey ya casi está aquí.
912
01:13:20,166 --> 01:13:21,666
¡Carga mi receptor!
913
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
¿Ataque furtivo?
914
01:13:36,099 --> 01:13:38,266
¡Cárgalo, deprisa!
915
01:13:38,733 --> 01:13:42,433
¿Por qué? ¿Cómo saberlo? Tu modelo tiene 20 años
916
01:13:45,433 --> 01:13:47,333
Su receptor sólo lleva dos personas
917
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
Envía a mi padre y a mi tío de vuelta.
918
01:13:50,099 --> 01:13:51,233
¡Dame ese receptor!
919
01:13:59,166 --> 01:14:00,433
¿Cómo cobrar?
920
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
Hay que cobrar al receptor para que te devuelva.
921
01:14:03,099 --> 01:14:04,099
No me importa.
922
01:14:04,099 --> 01:14:05,966
¡No quiero el tuyo, quiero ese!
923
01:14:05,999 --> 01:14:07,233
¡Y ahora me voy!
924
01:14:07,999 --> 01:14:09,000
¡Entrégalo!
925
01:14:10,766 --> 01:14:11,800
Cárgalo tú mismo.
926
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
Tú...
927
01:14:21,466 --> 01:14:22,799
¡Carga esta maldita cosa!
928
01:14:23,066 --> 01:14:24,266
Si no vuelvo.
929
01:14:24,799 --> 01:14:26,399
¡Estáis todos muertos!
930
01:14:26,966 --> 01:14:28,500
No intentes nada gracioso.
931
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
Tim, ven a ayudarme.
932
01:14:31,599 --> 01:14:32,633
Cárgalo.
933
01:14:33,833 --> 01:14:35,599
¿Cómo funciona?
934
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
¡Papá!
935
01:14:43,733 --> 01:14:45,466
Prueba este cargador.
936
01:14:47,733 --> 01:14:49,733
¡Su Majestad llega!
937
01:14:58,899 --> 01:15:00,499
Escóndete, voy a ganar tiempo.
938
01:15:00,499 --> 01:15:01,666
Déjamelo a mí.
939
01:15:02,433 --> 01:15:03,433
Stone, ven aquí.
940
01:15:03,433 --> 01:15:05,466
Échale un ojo a esto.
941
01:15:31,499 --> 01:15:32,999
¡Detengan a los rebeldes!
942
01:15:32,999 --> 01:15:33,999
¡Sí!
943
01:15:35,566 --> 01:15:36,566
¡Cierra la puerta!
944
01:15:36,899 --> 01:15:39,366
¡Sin mi orden, nadie entrará!
945
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
¡Su Majestad!
946
01:15:44,266 --> 01:15:45,033
Déjame encargarme de esto.
947
01:15:45,066 --> 01:15:46,399
Los devolveré enseguida.
948
01:15:47,133 --> 01:15:49,299
No tendré piedad
949
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
¡para los que se hacen pasar por mí!
950
01:16:00,166 --> 01:16:03,766
¿Crees que Hong puede convencer al rey para que nos deje ir?
951
01:16:04,800 --> 01:16:06,633
Ni de coña nos dejará ir.
952
01:16:06,633 --> 01:16:08,166
Le disparé tres tiros.
953
01:16:08,633 --> 01:16:10,633
Nada de lo que diga Hong funcionará.
954
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
El receptor está casi cargado.
955
01:16:23,733 --> 01:16:24,766
Ganaremos tiempo.
956
01:16:24,766 --> 01:16:25,733
Si el receptor se activa,
957
01:16:25,733 --> 01:16:26,599
vete primero.
958
01:16:33,633 --> 01:16:34,899
¡Hazte a un lado!
959
01:16:37,133 --> 01:16:38,933
¡Yo soy el verdadero emperador!
960
01:16:42,166 --> 01:16:43,899
¿Cómo te atreves, rebelde?
961
01:16:44,566 --> 01:16:45,766
¡Captúrenlo!
962
01:16:47,000 --> 01:16:48,133
¡Te estás haciendo pasar por mí!
963
01:16:48,766 --> 01:16:49,766
¡Captúrenlo!
964
01:17:10,299 --> 01:17:11,299
Galie
965
01:17:26,000 --> 01:17:27,766
¡No tenías que matarla!
966
01:17:28,266 --> 01:17:30,000
¡Deja de meterte en mi camino!
967
01:17:30,499 --> 01:17:33,633
Cuando el colgante esté cargado, se habrán ido.
968
01:17:33,799 --> 01:17:35,399
Hong Siu_Lung...
969
01:17:36,000 --> 01:17:38,633
¿Crees que no me atrevería a matarte?
970
01:17:39,899 --> 01:17:41,266
- ¡Papá! ¡No te muevas!
971
01:17:46,966 --> 01:17:48,033
Papá...
972
01:17:48,566 --> 01:17:49,966
Desde hace casi 20 años,
973
01:17:50,466 --> 01:17:52,833
sufriste lo que no debías haber sufrido.
974
01:17:58,233 --> 01:18:01,166
Si puedes volver, vive una vida adecuada.
975
01:18:01,899 --> 01:18:05,466
no puedo seguir contigo.
976
01:18:06,233 --> 01:18:08,566
Si hay otra vida
977
01:18:08,933 --> 01:18:11,899
- Seguiría eligiendo ser tu hija. - Lo siento.
978
01:18:12,099 --> 01:18:13,266
Lo siento...
979
01:18:46,633 --> 01:18:47,866
Cogeré el receptor.
980
01:18:49,666 --> 01:18:52,500
¡Ningún traidor saldrá!
981
01:19:25,466 --> 01:19:27,133
Todos los traidores deben morir.
982
01:19:28,966 --> 01:19:32,633
soy ordenado por el Cielo, ¡soy insustituible!
983
01:19:33,733 --> 01:19:34,966
¿Por el Cielo?
984
01:19:36,499 --> 01:19:38,333
La historia me dice...
985
01:19:39,633 --> 01:19:41,733
Sólo te quedan 10 años de vida.
986
01:19:42,266 --> 01:19:43,499
¡Insolencia!
987
01:19:44,300 --> 01:19:45,666
Tu regla...
988
01:19:47,666 --> 01:19:50,099
Terminará en manos de Hong Yu
989
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Galie
990
01:20:04,466 --> 01:20:06,233
Voy hacia ti.
991
01:20:20,799 --> 01:20:23,766
Cualquiera que amenace mi gobierno...
992
01:20:25,333 --> 01:20:26,599
¡Morirás!
993
01:20:51,799 --> 01:20:53,099
¡Hong Siu Lung!
994
01:20:53,999 --> 01:20:55,566
¡Lo sabías desde el principio!
995
01:20:57,933 --> 01:20:58,966
Escucha...
996
01:20:59,266 --> 01:21:00,666
¡Sé que quieres que me aleje!
997
01:21:00,666 --> 01:21:01,799
¡Te has vuelto loco!
998
01:21:22,499 --> 01:21:24,000
¡Hong Siu Lung!
999
01:21:25,133 --> 01:21:26,133
¡Vamos!
1000
01:21:27,399 --> 01:21:29,399
No actúes precipitadamente.
1001
01:21:30,800 --> 01:21:32,333
¡Deja ir a mi familia!
1002
01:21:34,899 --> 01:21:38,333
¡¿Esperas que deje que tu hijo destruya mi imperio?!
1003
01:21:38,999 --> 01:21:40,899
Me voy, pase lo que pase.
1004
01:21:42,633 --> 01:21:45,433
Toda la tierra bajo el Cielo me pertenece.
1005
01:21:46,166 --> 01:21:48,566
¿Dónde puedes esconderte?
1006
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
¡Dile a tu gente que me consiga un barco!
1007
01:22:04,899 --> 01:22:06,000
Hong.
1008
01:22:06,366 --> 01:22:07,600
El barco está listo.
1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
Deja ir a Su Majestad.
1010
01:22:09,766 --> 01:22:12,099
Li Si, retenlos
1011
01:22:12,499 --> 01:22:13,833
¡Alto!
1012
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
Sube al barco.
1013
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
Vámonos.
1014
01:22:28,800 --> 01:22:30,066
Te lo prometo.
1015
01:22:30,066 --> 01:22:31,633
nunca me volverás a ver.
1016
01:22:33,299 --> 01:22:34,800
¿Dejarte ir?
1017
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
Incluso hasta los confines del mundo..
1018
01:22:38,299 --> 01:22:39,933
Te perseguiré.
1019
01:22:40,333 --> 01:22:43,200
Construiste una fortaleza, reclutaste rebeldes.
1020
01:22:45,133 --> 01:22:47,133
Conocías mi futuro
1021
01:22:47,633 --> 01:22:49,666
pero me lo ocultó.
1022
01:22:49,666 --> 01:22:51,566
Es inútil decírtelo.
1023
01:22:51,666 --> 01:22:53,566
Lo que tiene que pasar, pasará.
1024
01:22:53,599 --> 01:22:54,833
Como eso es así
1025
01:22:55,666 --> 01:23:00,466
¿Te quedarás de brazos cruzados mientras tu hijo me destruye?
1026
01:23:02,066 --> 01:23:03,933
¿No puede ser alguien con el mismo nombre?
1027
01:23:04,433 --> 01:23:06,166
¿Seguro que es mi hijo?
1028
01:23:07,433 --> 01:23:09,233
Millones de personas se llaman Hong
1029
01:23:09,466 --> 01:23:11,066
¿Por qué no los matas a todos?
1030
01:23:13,166 --> 01:23:16,033
Cualquiera que obstaculice mis ambiciones
1031
01:23:16,566 --> 01:23:18,666
¡no se salvará!
1032
01:23:21,899 --> 01:23:24,166
Este es mi destino.
1033
01:23:33,433 --> 01:23:35,466
¡Este no es tu destino!
1034
01:23:36,833 --> 01:23:38,700
Estás enfermo.
1035
01:23:41,033 --> 01:23:43,100
La historia no se puede cambiar
1036
01:23:44,533 --> 01:23:48,533
vhai debe suceder sucederá ev
1037
01:23:49,933 --> 01:23:51,799
¿Es por la historia
1038
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
que no puedes matarme?
1039
01:24:00,199 --> 01:24:01,366
Sí.
1040
01:24:14,833 --> 01:24:16,733
Pero hay otra razón.
1041
01:24:23,733 --> 01:24:25,066
¡Arre!
1042
01:24:25,633 --> 01:24:28,333
¡Dale de comer este cubo de excrementos!
1043
01:24:30,599 --> 01:24:31,933
Hay mucho más de 10 taels aquí.
1044
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
¡Mátame si debes hacerlo!
1045
01:24:35,333 --> 01:24:37,599
¿Por qué iba a hacerlo? Yo no soy tú.
1046
01:24:39,266 --> 01:24:40,966
¿Por qué está cualificado?
1047
01:24:41,233 --> 01:24:44,133
¿Es lo suficientemente bueno para ser mi profesor?
1048
01:24:44,133 --> 01:24:46,066
Tengo muchas cualidades.
1049
01:24:51,099 --> 01:24:52,166
¿Otra vez?
1050
01:24:52,166 --> 01:24:53,599
¡Por favor, acéptame como tu discípulo!
1051
01:24:53,599 --> 01:24:55,666
Nadie te hizo entrar en razón.
1052
01:24:55,666 --> 01:24:57,566
Por eso estás así.
1053
01:24:57,999 --> 01:25:00,466
Como tu maestro, a partir de ahora.
1054
01:25:00,499 --> 01:25:01,966
además de enseñar kung fu.
1055
01:25:01,966 --> 01:25:04,766
También te enseñaré a ser una persona dlecente, ¿entendido?
1056
01:25:06,499 --> 01:25:07,499
Maestro...
1057
01:25:08,299 --> 01:25:10,666
Nadie me había dicho eso antes.
1058
01:25:10,666 --> 01:25:12,333
Sólo tú te preocupas por mí.
1059
01:25:12,333 --> 01:25:16,499
Tonto, mucha gente se preocupa por ti.
1060
01:25:16,899 --> 01:25:20,399
Algún día tendrás éxito
1061
01:25:21,499 --> 01:25:22,833
Comprendo
1062
01:25:25,433 --> 01:25:27,033
Maestro, no tengo a nadie aquí.
1063
01:25:27,066 --> 01:25:30,333
Eres todo lo que tengo. ¡No te vayas!
1064
01:25:31,666 --> 01:25:34,699
Eres un hombre adulto. Yo no soy tu madre.
1065
01:25:34,733 --> 01:25:37,566
Deja de seguirme a todas partes. Pórtate bien.
1066
01:25:40,633 --> 01:25:43,166
¿No quiere el Maestro compartir los frutos de nuestro trabajo?
1067
01:25:43,699 --> 01:25:45,633
Lo que más quiero
1068
01:25:45,633 --> 01:25:47,899
es ir a casa con mis esposas.
1069
01:25:47,899 --> 01:25:49,899
Haremos un poco de agricultura
1070
01:25:49,899 --> 01:25:51,566
y vivir nuestras vidas en paz.
1071
01:25:52,499 --> 01:25:56,699
Hong, no quiero volver a verte.
1072
01:25:56,733 --> 01:25:58,433
Ten cuidado donde pisas.
1073
01:26:05,566 --> 01:26:06,666
Una vez.
1074
01:26:09,300 --> 01:26:10,666
Tú me lo dijiste.
1075
01:26:14,500 --> 01:26:16,833
Soy como de la familia para ti.
1076
01:26:20,266 --> 01:26:22,133
Estos 20 años...
1077
01:26:26,399 --> 01:26:29,199
Yo también he pensado en ti como en un hijo.
1078
01:27:01,300 --> 01:27:03,700
¿Te volveré a ver?
1079
01:27:07,566 --> 01:27:09,266
Guarda este colgante destrozado
1080
01:27:12,566 --> 01:27:13,933
a tu lado.
1081
01:27:14,966 --> 01:27:17,166
Que sea tu recuerdo de mí.
1082
01:27:21,066 --> 01:27:22,666
Te conozco desde hace más de 20 años.
1083
01:27:23,166 --> 01:27:24,533
Esto es...
1084
01:27:26,666 --> 01:27:29,433
Tan lejos como pueda ir contigo.
1085
01:27:34,299 --> 01:27:36,899
Recuerda esto.
1086
01:27:40,066 --> 01:27:42,166
Sigue la voluntad del Cielo.
1087
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
Cuídate.
1088
01:27:58,466 --> 01:27:59,466
Cuídate...
1089
01:28:02,433 --> 01:28:03,599
Maestro.
1090
01:28:59,100 --> 01:29:00,099
Su Majestad...
1091
01:29:00,166 --> 01:29:01,666
Los arqueros están listos.
1092
01:29:01,799 --> 01:29:03,299
Dé la orden
1093
01:29:03,666 --> 01:29:06,066
y Hong Siu Lung no escapará.
1094
01:29:16,666 --> 01:29:18,099
Regresa al palacio.
1095
01:29:19,166 --> 01:29:20,899
Mis grandes empresas esperan.
1096
01:29:21,733 --> 01:29:23,066
Empieza con todos.
1097
01:29:23,733 --> 01:29:26,300
Su Majestad, la guerra acaba de terminar.
1098
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
Me temo que la nación necesita recuperarse.
1099
01:29:29,233 --> 01:29:30,599
El tiempo se acaba.
1100
01:29:32,099 --> 01:29:35,100
Para realizar mi dominio, hay que hacer sacrificios.
1101
01:29:41,833 --> 01:29:44,166
¿Y qué hay de Hong Siu Lung?
1102
01:29:44,166 --> 01:29:45,666
Díselo al historiador.
1103
01:29:46,266 --> 01:29:47,733
Le ordené
1104
01:29:48,733 --> 01:29:50,233
para buscar el elixir de la inmortalidad.
1105
01:29:51,833 --> 01:29:53,666
Hoy he venido a despedirlo.
1106
01:29:54,866 --> 01:29:55,900
Sí.
1107
01:29:59,799 --> 01:30:01,099
Sobre los eventos de esta noche...
1108
01:30:02,566 --> 01:30:04,933
Cualquiera que difunda un solo rumor.
1109
01:30:05,966 --> 01:30:06,966
¡morirá!
1110
01:30:09,433 --> 01:30:10,666
Sobre los eventos de esta noche...
1111
01:30:11,166 --> 01:30:13,433
Cualquiera que difunda un solo rumor
1112
01:30:14,133 --> 01:30:15,066
¡morirá!
1113
01:30:15,166 --> 01:30:15,933
¡Sí!
1114
01:30:16,799 --> 01:30:17,766
Papá.
1115
01:30:19,166 --> 01:30:20,899
¿Volveremos alguna vez?
1116
01:30:37,899 --> 01:30:41,666
(Según los registros históricos, el emperador Qin)
1117
01:30:41,666 --> 01:30:45,466
(envió un enviado en busca del elixir de la inmortalidad)
1118
01:30:45,466 --> 01:30:49,266
(El enviado nunca regresó)
1119
01:31:26,266 --> 01:31:30,833
Maestro, si hubieras vuelto a casa...
1120
01:31:31,099 --> 01:31:33,933
¿Habría terminado de otra manera?
1121
01:31:35,233 --> 01:31:36,766
Cada elección
1122
01:31:37,000 --> 01:31:39,099
crea un nuevo universo.
1123
01:31:39,800 --> 01:31:43,499
Déjame llevarte a otro universo
1124
01:31:43,499 --> 01:31:45,833
para ver otro final.
1125
01:32:29,366 --> 01:32:30,966
Están conmigo.
1126
01:32:30,966 --> 01:32:32,566
Estas son mis esposas
1127
01:32:33,633 --> 01:32:35,133
Este es mi hijo.
1128
01:32:35,633 --> 01:32:37,066
Este es mi discípulo.
1129
01:32:39,500 --> 01:32:40,766
Soy Li Si.
1130
01:32:42,633 --> 01:32:43,933
Y éste...
1131
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Él es la razón
1132
01:32:45,433 --> 01:32:46,433
me enviaste de vuelta.
1133
01:32:46,933 --> 01:32:47,899
El Emperador Qin.
1134
01:32:47,933 --> 01:32:48,666
.1!1.
1135
01:32:49,966 --> 01:32:51,566
Por su seguridad,
1136
01:32:51,599 --> 01:32:53,199
si no te importa..
1137
01:32:53,233 --> 01:32:56,700
Tengo que hacerles revisiones corporales.
1138
01:32:57,299 --> 01:32:58,399
No pasa nada.
1139
01:32:58,799 --> 01:32:59,833
Ve con ellos.
1140
01:33:29,666 --> 01:33:31,099
¡Qué magníficas bolas de fuego!
1141
01:33:38,433 --> 01:33:41,266
han visto por fin su ciudad natal.
1142
01:33:42,299 --> 01:33:44,533
Es un lugar increíble.
1143
01:33:46,299 --> 01:33:49,433
El elixir de la inmortalidad debe estar en todas partes
1144
01:33:49,833 --> 01:33:51,433
¿Puede ayudarme...
1145
01:33:52,399 --> 01:33:55,833
Te lo dije, el elixir de la inmortalidad no existe.
1146
01:33:55,833 --> 01:33:57,633
¿Por qué eres tan cabezota?
1147
01:33:58,633 --> 01:34:00,333
No me mienta, amo.
1148
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
¿Tanto miedo te da envejecer?
1149
01:34:03,633 --> 01:34:04,600
Si ese es el caso,
1150
01:34:04,633 --> 01:34:06,699
Te haré cirugía plástica, ¿de acuerdo?
1151
01:34:07,599 --> 01:34:09,399
¿Eso me da la inmortalidad?
1152
01:34:11,633 --> 01:34:12,599
Estoy bromeando.
1153
01:34:23,666 --> 01:34:25,299
Han pasado 20 años...
1154
01:34:25,299 --> 01:34:27,966
Por fin he visto tu ciudad natal.
1155
01:34:29,799 --> 01:34:31,866
Qué lugar tan increíble.
1156
01:34:32,666 --> 01:34:34,466
Pero es tan brillante por la noche.
1157
01:34:34,633 --> 01:34:36,099
¿Cómo duerme?
1158
01:34:36,766 --> 01:34:38,999
¿Duermes con los ojos abiertos?
1159
01:34:42,233 --> 01:34:43,666
Esta es mi casa
1160
01:34:44,266 --> 01:34:45,399
Ha progresado tanto
1161
01:34:45,733 --> 01:34:48,333
estos últimos 20 años.
1162
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Tomemos asiento.
1163
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Cava.
1164
01:35:09,100 --> 01:35:10,566
Su Majestad...
1165
01:35:10,566 --> 01:35:11,933
En seis horas,
1166
01:35:11,933 --> 01:35:14,099
si no me pasa nada...
1167
01:35:14,133 --> 01:35:15,799
Su Majestad puede comer esto.
1168
01:35:17,566 --> 01:35:18,633
Olvídalo.
1169
01:35:19,233 --> 01:35:21,633
es limón helado bonafide t
1170
01:35:21,999 --> 01:35:24,133
Feliz Año Nuevo a todos. ¡Feliz Año Nuevo!
1171
01:35:24,333 --> 01:35:25,833
Cava.
1172
01:35:35,333 --> 01:35:36,466
¿Princesa?
1173
01:35:37,699 --> 01:35:39,033
¿Princesa Chiu?
1174
01:35:40,833 --> 01:35:42,333
No soy Chiu Sin.
1175
01:35:42,333 --> 01:35:43,566
Me llamo Maggie.
1176
01:35:45,733 --> 01:35:46,699
Así es...
1177
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
Maggie es nuestra empleada.
1178
01:35:48,966 --> 01:35:51,299
Dijo que desde que tiene memoria
1179
01:35:51,599 --> 01:35:53,033
siempre ha tenido
1180
01:35:53,066 --> 01:35:55,833
vívidos recuerdos de vivir en la época de los Estados Combatientes.
1181
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Un día,
1182
01:35:56,833 --> 01:35:59,033
en la oficina, te vio
1183
01:35:59,966 --> 01:36:00,933
Lo siento.
1184
01:36:00,966 --> 01:36:04,166
es decir, vio guerreros de terracota como tú.
1185
01:36:04,166 --> 01:36:07,733
Entonces todo cobró sentido.
1186
01:36:08,433 --> 01:36:10,033
Porque viajaste en el tiempo...
1187
01:36:10,066 --> 01:36:11,700
Cualquiera que te conociera,
1188
01:36:11,733 --> 01:36:13,233
que se enamoró de ti,
1189
01:36:13,233 --> 01:36:15,166
y murió por ti
1190
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
debe volver contigo
1191
01:36:16,833 --> 01:36:18,699
y corregir los destinos que cambiaste.
1192
01:36:18,699 --> 01:36:21,599
ar
1193
01:36:21,599 --> 01:36:22,733
¿Lo dices en serio?
1194
01:36:24,133 --> 01:36:25,833
Ese es el verdadero negocio.
1195
01:36:25,833 --> 01:36:27,099
Bebe.
1196
01:37:09,099 --> 01:37:10,099
Siu Lung...
1197
01:37:11,233 --> 01:37:14,733
Gracias por participar en nuestro experimento.
1198
01:37:15,466 --> 01:37:18,566
Gracias por tus años de duro trabajo.
1199
01:37:18,566 --> 01:37:20,833
Debería darte las gracias.
1200
01:37:20,833 --> 01:37:22,533
Si no fuera por ti...
1201
01:37:22,999 --> 01:37:24,899
No tendría una familia tan estupenda.
1202
01:37:26,599 --> 01:37:27,766
Cuídate.
1203
01:37:28,566 --> 01:37:30,033
no volverá.
74068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof