Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,800 --> 00:01:10,160
Song in Loving Homage to Amida Buddha – just kidding!
2
00:01:18,850 --> 00:01:21,350
Found it! OK! Let's download it.
3
00:01:26,880 --> 00:01:28,610
Woah, what an incredible program. The rumors were true!
4
00:02:00,110 --> 00:02:03,010
Sieg Heil! Sieg Heil!
5
00:02:26,570 --> 00:02:28,490
Awaken and indulge in the pleasure.
6
00:02:29,390 --> 00:02:31,660
Feel the seventh sense,
the electric awareness, and awaken to it.
7
00:02:32,510 --> 00:02:38,760
The patient will abandon his own flesh and fuse with our electric memories. This is psy-magnetic ecstasy.
8
00:02:39,480 --> 00:02:41,710
Sounds awesome... what should I do?
9
00:02:42,240 --> 00:02:45,440
Chosen ones only need to wait for the day of awakening.
10
00:02:46,310 --> 00:02:48,320
What will it feel like?
11
00:02:49,020 --> 00:02:51,570
Please tell me. Come on!
12
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
Come on... let me feel it...
13
00:04:24,000 --> 00:04:25,180
I want to feel it...
14
00:04:28,960 --> 00:04:31,130
Hey Angel, how ya hangin'?
15
00:04:31,580 --> 00:04:33,600
Hey! Is that the new model? Hey!
16
00:04:34,320 --> 00:04:35,300
I want to feel it…
17
00:04:35,410 --> 00:04:38,250
Wow, he has it pretty bad.
18
00:04:40,890 --> 00:04:44,070
I want to feel it… Let me feel it...
19
00:04:46,060 --> 00:04:46,570
Awaken and indulge...
20
00:04:46,910 --> 00:04:47,990
Awaken and indulge...
Angel!
21
00:04:48,910 --> 00:04:55,000
Feel the seventh sense, the electric awareness…
22
00:05:26,360 --> 00:05:34,560
[Buddhist chants]
23
00:06:06,340 --> 00:06:06,910
Jeez...!
24
00:06:09,270 --> 00:06:10,730
Oh, Shidou.
25
00:06:15,370 --> 00:06:17,400
Namandabu
(I believe in Amitabha, Lord have mercy on me)
26
00:06:24,160 --> 00:06:30,080
Thank you very much
for choosing our Burial Services today.
27
00:06:30,390 --> 00:06:32,750
Die without worries.
We assure your passage to the paradise.
28
00:06:32,990 --> 00:06:38,470
Please consider our services again for your next funeral.
29
00:06:40,530 --> 00:06:41,200
What's the deal?!
30
00:06:44,040 --> 00:06:50,580
Now it’s my turn to pass to paradise. What do you say?!
31
00:06:51,010 --> 00:06:51,450
Shidou!
32
00:06:52,100 --> 00:06:52,870
Yoko!
33
00:06:55,160 --> 00:06:56,010
Sorry to be the bearer of bad news,
34
00:06:56,980 --> 00:07:01,730
but first we have to make charms and then clean up
the gravestones. There's still a lot of work to do.
35
00:07:02,110 --> 00:07:06,530
Yoko, what kind of grudge do you have against me?
You're working me like a slave.
36
00:07:07,170 --> 00:07:10,660
It’s not like I’m your manager because I want to be.
37
00:07:11,020 --> 00:07:14,410
I’m only doing this because uncle asked me to look after this shrine.
38
00:07:14,480 --> 00:07:18,800
Yeah. It's that stupid old man's fault.
Left us with nothing but a pile of debt.
39
00:07:21,050 --> 00:07:25,630
Even if I’m your friend, it's irresponsible
to leave that kind of inheritance behind.
40
00:07:26,150 --> 00:07:29,590
I have my own job too.
You might even say this is all your fau-
41
00:07:29,590 --> 00:07:29,660
Hey!
I have my own job too.
You might even say this is all your fau-
42
00:07:29,660 --> 00:07:30,200
Hey!
43
00:07:30,580 --> 00:07:32,430
What are you up to?!
44
00:07:34,350 --> 00:07:35,060
Dad!
45
00:07:35,340 --> 00:07:36,190
Idiot!
46
00:07:36,670 --> 00:07:40,080
What’s with the “Dad” shit! Get back to the clinic!
47
00:07:41,220 --> 00:07:43,100
Good luck with your job! Seeya!
48
00:07:44,810 --> 00:07:45,400
Damn...
49
00:07:48,760 --> 00:07:52,080
What a shame, Shidou! Better do it properly.
50
00:07:59,210 --> 00:08:01,130
This sausage is delicious!
51
00:08:01,290 --> 00:08:05,330
That’s true! After all, a man´s occupation is in the meat business, yeah?!
52
00:08:07,850 --> 00:08:11,300
Thank you! Thank you!
I'm here all night to make you happy happy!
53
00:08:11,500 --> 00:08:14,490
My salary's going up, that’s for sure!
54
00:08:14,990 --> 00:08:18,280
Suzie's customers are always so upbeat! I just love you all!
55
00:08:18,800 --> 00:08:24,840
Yo! Young monk, over there! Thanks for being a regular!
56
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
I know what you're all here for...
57
00:08:28,090 --> 00:08:33,030
And here she is, "Sexy Entry Number 1" - Namiho!
58
00:09:37,390 --> 00:09:39,640
Catch you later...
59
00:09:43,880 --> 00:09:45,470
One hell of a monk!...
60
00:10:15,850 --> 00:10:16,980
Late...
61
00:10:17,140 --> 00:10:18,300
She’s late!
62
00:10:18,350 --> 00:10:21,850
Late... Super late!
63
00:10:24,080 --> 00:10:24,760
Am I late?
64
00:10:26,430 --> 00:10:27,200
No way!
65
00:10:30,050 --> 00:10:33,750
I’m Shidou. You could say that I'm in the religious business.
66
00:10:34,930 --> 00:10:38,260
I have been wanting to have a long discussion with you one of these days.
67
00:10:38,260 --> 00:10:39,600
Hahaha, me too!
68
00:10:39,600 --> 00:10:41,670
Just the two of us chatting until the break of dawn!
69
00:11:04,630 --> 00:11:06,400
Wh-wh-what?
70
00:11:06,810 --> 00:11:08,730
We have business with the woman.
71
00:11:09,920 --> 00:11:11,140
These kinds of people...
72
00:11:11,340 --> 00:11:15,380
They get nasty whenever they see a happy looking couple.
73
00:11:21,060 --> 00:11:24,430
Namiho, don't worry. I'll protect you.
74
00:11:30,330 --> 00:11:32,810
Better move it before you get hurt, monk.
75
00:11:33,530 --> 00:11:34,510
I dare you to try it.
76
00:11:34,610 --> 00:11:38,010
You hear that, guys? “I dare you!"
77
00:11:46,760 --> 00:11:50,770
This... feels a bit good... actually...
78
00:11:50,860 --> 00:11:54,380
How fucked up are you? Get outta here!
79
00:12:16,610 --> 00:12:19,680
Come on... god Damn!
80
00:12:20,850 --> 00:12:25,270
Stomping on a guy's dick. You won’t get away with this!
81
00:12:28,660 --> 00:12:30,140
It stings! No more! Stop it!
82
00:12:32,800 --> 00:12:36,450
Slacking off from work and going to play around?!
You've earned the punishment!
83
00:12:36,800 --> 00:12:39,480
Take this! And this! And this!
84
00:12:39,550 --> 00:12:42,850
Your father too was a monk and womanizer.
85
00:12:43,350 --> 00:12:50,380
Despite being in Buddha's presence,
he'd always harass beautiful widows attending funerals.
86
00:12:56,580 --> 00:13:01,500
Just do your job properly.
Soon I'll introduce you to the Buddha.
87
00:13:02,000 --> 00:13:03,540
What are you saying, Dad?!
88
00:13:03,740 --> 00:13:07,800
Even now there are serious rumors that our hospital is involved with Kissou temple.
89
00:13:08,190 --> 00:13:10,020
Don't you get it?!
90
00:13:10,810 --> 00:13:12,900
You guys should watch out, too.
91
00:13:17,320 --> 00:13:23,200
Lately the delinquents from Downtown have been involved with crazy shit, like that suicide incident.
92
00:13:23,890 --> 00:13:27,450
They're all around your age.
93
00:13:29,640 --> 00:13:31,020
So watch out.
94
00:13:35,600 --> 00:13:37,410
Sounds like bull to me.
95
00:13:37,590 --> 00:13:40,330
Hey, is your genius boy still asleep?
96
00:13:40,740 --> 00:13:41,290
He's back at it.
97
00:13:42,570 --> 00:13:43,740
In the middle of the night?
98
00:13:43,830 --> 00:13:44,320
Yep.
99
00:13:49,260 --> 00:13:50,840
Shun, we're coming in.
100
00:13:59,990 --> 00:14:00,780
Pervert...
101
00:14:02,380 --> 00:14:03,940
Yo, Shun! How are you doing?
102
00:14:14,380 --> 00:14:15,830
Are you still removing viruses?
103
00:14:15,860 --> 00:14:17,960
Viruses? What're those?
104
00:14:18,170 --> 00:14:19,960
Computer viruses.
105
00:14:20,210 --> 00:14:25,030
You know, you're a terrible monk,
but surprisingly knowledgeable about these things.
106
00:14:25,090 --> 00:14:28,940
Anyone knows at least this.
You're pretty much the only one who doesn't.
107
00:14:29,080 --> 00:14:30,480
You talking about me?!
108
00:14:30,670 --> 00:14:31,670
This piece of crap!
109
00:14:33,350 --> 00:14:35,200
The backup should be perfect.
110
00:14:35,660 --> 00:14:40,320
I have access to every port in the main lab,
but why doesn’t it download?
111
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
I guess this cyber helmet won’t do after all.
112
00:14:46,280 --> 00:14:48,350
Sounds like a difficult virus.
113
00:14:48,770 --> 00:14:50,050
It's not a virus.
114
00:14:50,520 --> 00:14:51,860
I’m scouting for Death Mail.
115
00:14:52,420 --> 00:14:53,470
Death Mail?
116
00:14:53,960 --> 00:15:00,930
A receiver of Death Mail will die within three days unless they forward the message to three of their friends.
117
00:15:01,290 --> 00:15:03,920
Like bad luck chain letters?
118
00:15:04,530 --> 00:15:06,680
Well, it's superstition anyways.
119
00:15:08,060 --> 00:15:12,180
Shun! Stop searching for weird things like that.
120
00:15:13,100 --> 00:15:17,590
This is the police! Put down your weapon immediately and surrender.
121
00:15:18,880 --> 00:15:21,900
I repeat: put down your weapon.
122
00:15:23,230 --> 00:15:26,410
I wanna feel it… I wanna feel it!
123
00:15:27,310 --> 00:15:29,860
Put the gun down, or else...
124
00:15:29,940 --> 00:15:33,240
Please, just let me feel it...
125
00:15:34,020 --> 00:15:35,180
Don't do it!
126
00:15:46,540 --> 00:16:00,630
Biso Temple amulets for sale!
Somewhat safe Temple amulets!
127
00:16:25,720 --> 00:16:28,970
Hey! What the fuck were you doing?! The lights were red!
128
00:16:44,080 --> 00:16:48,390
Excuse me. How about a lucky charm?
129
00:16:49,900 --> 00:16:51,240
Maybe fate will tie us together!
130
00:16:53,190 --> 00:16:55,180
There are, of course, also amulets for healthy pregnancy...
131
00:17:02,690 --> 00:17:03,960
Maybe I was a little bit hasty!
132
00:17:19,130 --> 00:17:20,770
Shun, I'll leave this here.
133
00:17:21,150 --> 00:17:23,700
You're going to get sick if you don't take a break soon.
134
00:17:28,470 --> 00:17:30,640
Hey Shidou, supper's here.
135
00:17:31,010 --> 00:17:32,640
Shidou? Shidou?
136
00:17:33,660 --> 00:17:36,790
He's probably chasing after a piece of ass.
137
00:17:36,790 --> 00:17:38,170
That Shidou...
138
00:17:56,290 --> 00:17:56,810
What is it?
139
00:17:57,500 --> 00:17:59,140
You're an interesting guy.
140
00:18:00,200 --> 00:18:02,670
Tonight, I won’t let anyone get in our way.
141
00:18:06,170 --> 00:18:09,190
It’s a playback for the two of us, Namiho.
142
00:18:10,700 --> 00:18:11,800
Sounds good, Shidou.
143
00:18:19,160 --> 00:18:19,870
Want a smoke?
144
00:18:20,650 --> 00:18:22,210
No, that's alright.
145
00:18:22,340 --> 00:18:23,030
Is that so...
146
00:19:17,400 --> 00:19:18,550
What the hell is this?!
147
00:19:18,550 --> 00:19:22,730
You the bastard that's been in our way?
148
00:19:24,600 --> 00:19:25,890
That’s my line.
149
00:19:26,730 --> 00:19:31,250
We only have business with the woman.
None with you, monk.
150
00:19:32,130 --> 00:19:33,650
Don’t touch the woman!
151
00:19:36,000 --> 00:19:37,650
Thanks for earlier.
152
00:19:45,600 --> 00:19:46,550
Ouch!!
153
00:20:07,500 --> 00:20:08,930
Come on! Over here!
154
00:20:09,500 --> 00:20:10,330
Let's scram!
155
00:20:19,970 --> 00:20:23,760
If you fool around with that woman, you're in trouble!
156
00:20:34,530 --> 00:20:36,590
If you get in the way, I'll kick your...
157
00:20:49,440 --> 00:20:51,420
Damn it... Those guys!
158
00:20:53,290 --> 00:20:56,440
Under security clause 42, you are under arrest.
159
00:20:56,700 --> 00:20:59,450
Are you kidding me?! I'm the victim here!
160
00:21:01,190 --> 00:21:04,410
Shut up!!
161
00:21:10,470 --> 00:21:11,530
What did you say?!
162
00:21:12,020 --> 00:21:14,780
Like I said, Namiho quit her job.
163
00:21:19,890 --> 00:21:21,740
Give me her address.
164
00:21:23,710 --> 00:21:30,190
You should know it. You shouldn't go around asking about the circumstances of those working in Downtown.
165
00:21:30,620 --> 00:21:33,330
That woman, she drifted here from who knows where.
166
00:21:34,990 --> 00:21:40,530
Aren't you the owner of this shop?!
Can't you even keep tabs on where your workers are?!
167
00:21:40,880 --> 00:21:41,660
I do!
168
00:21:42,180 --> 00:21:43,740
Then tell me.
169
00:22:37,860 --> 00:22:38,580
Namiho...
170
00:22:52,660 --> 00:22:53,730
Namiho!
171
00:22:54,830 --> 00:22:55,840
Shidou!
172
00:23:02,180 --> 00:23:03,630
Kiss me!
Shidou...
173
00:23:20,650 --> 00:23:24,580
If you fool around with that woman, you're in trouble!
174
00:23:31,590 --> 00:23:33,010
A microfilm?
175
00:23:50,510 --> 00:23:50,940
Next...
176
00:23:52,680 --> 00:23:53,250
Next...
177
00:23:54,980 --> 00:23:55,360
Next...
178
00:23:58,820 --> 00:23:59,290
Next...
179
00:24:00,860 --> 00:24:01,380
Next...
180
00:24:07,050 --> 00:24:08,640
Back to the second image.
181
00:24:23,630 --> 00:24:27,360
Zoom from zone X01 to X05.
182
00:24:35,370 --> 00:24:37,010
Move from position 02 to 04.
183
00:24:43,720 --> 00:24:47,740
Zone X09 zoom up to X18
184
00:24:58,670 --> 00:25:01,150
Conglomerate Echigoya...
185
00:25:14,390 --> 00:25:18,170
I don't get it. Why did Namiho have this kind of data?
186
00:25:19,150 --> 00:25:21,310
What's she caught up in?
187
00:26:28,650 --> 00:26:30,470
Damn... Have I been found out?
188
00:26:37,230 --> 00:26:43,560
Conglomerate Echigoya, 3rd branch.
Age: 25. Gender: female. Single.
189
00:26:44,060 --> 00:26:52,830
Name: Yamamoto Fujiko. Address: Moonlight City Eastside 52th ward Skywalk 1004.
190
00:26:53,640 --> 00:26:58,810
I sneaked in to investigate a little, but as expected of Echigoya's elite, your information is hard to get.
191
00:27:13,800 --> 00:27:15,350
Bull's-eye!
192
00:27:22,530 --> 00:27:28,720
Let's stop this farce, Yamamoto Fujiko!
Or should I say, Namiho.
193
00:27:29,070 --> 00:27:36,840
Kissou temple. Age: 23. Gender: male.
Single. Name: Murata Shinnosuke.
194
00:27:38,870 --> 00:27:44,730
Codename: SYD. Filenumber: 00275.
Also known as Shidou.
195
00:27:45,170 --> 00:27:50,120
His identity is unknown,
but in the underworld he is known as a super hacker.
196
00:27:50,670 --> 00:27:51,520
Me?
197
00:27:52,800 --> 00:27:54,580
Isn't this some sort of misunderstanding?
198
00:28:06,350 --> 00:28:08,890
I knew you would come, Shidou.
199
00:28:11,110 --> 00:28:14,320
Hey Shidou, you know about Echigoya, don't you?
200
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
Yeah, quite a bit.
201
00:28:17,530 --> 00:28:21,150
He can squeeze money out of anything, even a war.
202
00:28:21,260 --> 00:28:27,310
If CEO Echigoya Zenzou wants something,
he will get it, no matter the methods.
203
00:28:27,690 --> 00:28:28,820
He's a dangerous man.
204
00:28:29,350 --> 00:28:33,220
You must have your reasons, working in such a dangerous place.
205
00:28:37,780 --> 00:28:40,520
My father owned a little shop in the town.
206
00:28:41,090 --> 00:28:45,300
After being used by the Echigoya,
he was thrown away like a dog.
207
00:28:45,720 --> 00:28:47,030
And my family...
208
00:28:48,610 --> 00:28:50,120
I'm sure you've heard this kind of story...
209
00:28:51,430 --> 00:28:52,180
Revenge?
210
00:28:52,730 --> 00:28:55,330
Now Echigoya is planning something.
211
00:28:55,990 --> 00:29:00,090
I started working as his secretary to find out what he was up to.
212
00:29:00,870 --> 00:29:04,410
And if I ever needed it, I was planning to get your help.
213
00:29:04,410 --> 00:29:08,170
So you snuck in Downtown as a dancer.
214
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
Yeah, but I don't care anymore.
215
00:29:10,510 --> 00:29:11,340
Why?
216
00:29:11,810 --> 00:29:14,330
The guard system is unbeatable,
I can't get near the center.
217
00:29:14,840 --> 00:29:18,800
The only thing I could do was steal the microfilm.
218
00:29:19,000 --> 00:29:24,330
That's more than enough.
That microfilm smells like Echigoya's dirty money.
219
00:29:24,870 --> 00:29:25,480
Really?
220
00:29:26,980 --> 00:29:28,310
Leave it to me!
221
00:29:28,440 --> 00:29:29,300
Shidou.
222
00:29:45,200 --> 00:29:46,430
Let's make a truce.
223
00:29:53,460 --> 00:29:56,420
How the hell did you guys get in?!
224
00:29:56,680 --> 00:29:59,510
There's a wire you can climb right outside.
225
00:30:00,530 --> 00:30:02,030
You guys butt out.
226
00:30:03,960 --> 00:30:05,800
Sorry for earlier.
227
00:30:06,210 --> 00:30:11,150
Because of us, one night changed into five hundred. Sorry, sorry...
228
00:30:11,520 --> 00:30:16,930
Don't you think the story that lady told is a little bit too convenient...
229
00:30:16,930 --> 00:30:17,620
What?!
230
00:30:17,810 --> 00:30:20,810
Don't get pissy. Our objective is the same.
231
00:30:35,500 --> 00:30:40,000
Pinky... Death Mail ordered me to...
232
00:30:43,810 --> 00:30:47,000
He was a really empathetic guy...
233
00:30:47,470 --> 00:30:51,480
He preferred computers over bikes
and was pretty skilled at it, too.
234
00:30:52,430 --> 00:30:58,820
He suddenly snapped. I wanted to know more, and my investigations led me to Echigoya.
235
00:31:01,190 --> 00:31:07,110
They spread some kind of "drug program"
over networks targeted at young people.
236
00:31:07,110 --> 00:31:09,320
They make you go completely nuts.
237
00:31:10,240 --> 00:31:13,110
Eventually, everybody'll be crazy.
238
00:31:14,500 --> 00:31:15,790
Death Mail?!
239
00:31:17,510 --> 00:31:18,660
Found it!
240
00:31:21,090 --> 00:31:23,920
Listen! Wait here until I give the word.
241
00:31:37,370 --> 00:31:40,020
Go! Go! Go!
242
00:31:46,850 --> 00:31:49,000
Awaken and indulge in the pleasure.
243
00:31:49,650 --> 00:31:52,000
Feel the seventh sense,
the electric awareness, and awaken to it.
244
00:31:52,820 --> 00:31:59,160
The patient will abandon his own flesh and fuse with our electric memories. This is psy-magnetic ecstasy.
245
00:32:07,010 --> 00:32:07,460
Shun!
246
00:32:10,850 --> 00:32:11,880
Are you alright?!
247
00:32:12,470 --> 00:32:13,850
Luckily, yes.
248
00:32:14,460 --> 00:32:15,880
So this is the Death Mail...
249
00:32:20,410 --> 00:32:22,120
What a sophisticated program!
250
00:32:23,510 --> 00:32:26,380
It ordered me to kill.
251
00:32:26,560 --> 00:32:27,160
Kill who?
252
00:32:27,260 --> 00:32:30,730
I don't know because the cyber-helmet
blew away before I could find out.
253
00:32:32,290 --> 00:32:35,520
Still, I can't forgive them
for distributing this kind of program.
254
00:32:35,710 --> 00:32:36,640
Hey, Pinky.
255
00:32:37,160 --> 00:32:40,920
Did your dead friend use
the newest model of cyber-helmet?
256
00:32:40,960 --> 00:32:42,690
Yeah, Echigoya's model.
257
00:32:43,170 --> 00:32:47,630
The cyber-helmet sale has already exceeded our expectations.
258
00:32:48,180 --> 00:32:52,320
The experiment in Downtown has also been completed.
259
00:32:52,850 --> 00:32:56,380
The only thing left is for the chairman to say go.
260
00:32:56,730 --> 00:32:59,460
Good job, let's start immediately.
261
00:32:59,770 --> 00:33:00,210
Absolutely.
262
00:33:05,190 --> 00:33:11,210
Start accessing all Moonlight City's
networks and send them Death Mail.
263
00:33:11,380 --> 00:33:11,990
Understood.
264
00:33:12,360 --> 00:33:19,910
The weak will die. The strong will live.
Those who survive will earn their place as subordinates.
265
00:33:20,190 --> 00:33:28,620
Moonlight City, this super-technopolis, will be reborn as Echigoya empire, and hailed as the greatest.
266
00:33:39,710 --> 00:33:42,130
Woah, awesome.
267
00:33:42,530 --> 00:33:44,280
Are all of these yours, Shidou?
268
00:33:44,350 --> 00:33:44,860
Yeah.
269
00:33:45,440 --> 00:33:46,790
You've got to be kidding me.
270
00:33:46,940 --> 00:33:51,110
I can't believe you hid this kind
of thing near the temple. What are you up to?
271
00:33:51,490 --> 00:33:55,260
I'll invade Echigoya's databank and destroy the Death Mail.
272
00:33:55,490 --> 00:33:57,760
Sounds fun. I'll help you.
273
00:34:00,540 --> 00:34:02,240
It looks like a secret base.
274
00:34:03,000 --> 00:34:04,410
It's Echigoya's lab.
275
00:34:05,510 --> 00:34:08,580
Looks like we have to destroy this.
276
00:34:08,830 --> 00:34:10,130
Confirm the location.
277
00:34:11,270 --> 00:34:12,080
What do you think, Shun?
278
00:34:12,750 --> 00:34:15,310
Do you think you can sneak into the network with this data?
279
00:34:15,310 --> 00:34:16,580
Consider it done.
280
00:34:16,680 --> 00:34:18,120
Okay, I'll leave it to you.
281
00:34:33,960 --> 00:34:35,140
What's the issue?
282
00:34:36,030 --> 00:34:40,640
Seems like someone outside is trying to hack us.
283
00:34:41,240 --> 00:34:43,640
In any case, it's just the work of some hacker, right?
284
00:34:44,160 --> 00:34:47,480
An ordinary hacker
has no chance to enter our computer system...
285
00:34:48,810 --> 00:34:49,310
What happened?!
286
00:34:49,750 --> 00:34:54,610
Someone has attacked the main computer.
He has accessed the databanks.
287
00:34:54,760 --> 00:34:55,660
W-w-what?!
288
00:34:56,260 --> 00:35:01,620
Strike back! Security System, full power!
If you find the culprit, eliminate them!
289
00:35:05,520 --> 00:35:08,510
They're trying to transfer
the Death Mail to Moonlight City!
290
00:35:08,900 --> 00:35:11,960
They've started to trace us, too.
291
00:35:12,060 --> 00:35:13,460
Leave it to me, Shidou.
292
00:35:14,960 --> 00:35:21,390
I'm going to put the reception number for
a popular band's ticket seller on Echigoya's websites.
293
00:35:23,550 --> 00:35:28,680
We are being DDoSed from all over the internet!
We can't trace it!
294
00:35:29,870 --> 00:35:31,480
Hurry up and fix it!
295
00:35:31,930 --> 00:35:34,330
Shidou, I found the location of their hideout.
296
00:35:37,130 --> 00:35:41,330
Shun! Continue to avoid the tracing and lead them astray.
297
00:35:41,710 --> 00:35:44,370
Keep the Death Mail in check until we get in.
298
00:36:11,540 --> 00:36:12,820
Awesome!
299
00:36:14,050 --> 00:36:15,950
I leave you in charge over here, Shun.
300
00:36:17,010 --> 00:36:20,290
I'll be okay, I still have a trump card.
301
00:36:22,510 --> 00:36:23,750
Let's go, Pinky!
302
00:37:15,980 --> 00:37:18,770
An unknown group is approaching our base!
303
00:37:19,060 --> 00:37:20,020
Intercept them!
304
00:37:20,190 --> 00:37:22,090
Too easygoing!!!
305
00:37:42,340 --> 00:37:44,460
You OK, Pinky?
306
00:37:44,910 --> 00:37:46,660
Leave this to us!
307
00:38:12,870 --> 00:38:14,750
This is Shidou, how is the situation over there?
308
00:38:15,000 --> 00:38:18,410
Network is perfectly clean.
Smash that Death Mail, Shidou!
309
00:38:18,590 --> 00:38:19,910
Well done, Shun!
310
00:38:19,910 --> 00:38:20,750
Thank you!
311
00:38:30,660 --> 00:38:33,710
Now then, time for the finishing touches.
312
00:38:40,220 --> 00:38:42,070
Go for it, Andrews the Third
313
00:39:00,380 --> 00:39:02,320
This is Shun, I've taken over the archives.
314
00:39:02,470 --> 00:39:04,240
What's the situation over there?
315
00:39:04,420 --> 00:39:07,810
I see the computer room. I'm switching now.
316
00:39:08,120 --> 00:39:09,050
Roger that.
317
00:39:35,750 --> 00:39:37,320
This is Computer Police!
318
00:39:37,670 --> 00:39:40,320
We will now raid the Moonlight City computers!
319
00:39:40,630 --> 00:39:44,190
Due to the service violations,
a search will now take place!
320
00:39:44,590 --> 00:39:47,230
Anyone resisting will be immediately shot down!
321
00:40:00,690 --> 00:40:05,100
He's broken through the 99th sector!
He's approaching the main computer room!
322
00:40:21,460 --> 00:40:25,310
Here comes a man of extraordinary skill, Shidou!
323
00:40:41,230 --> 00:40:44,230
Trying to escape? Not gonna happen, Echigoya.
324
00:40:45,780 --> 00:40:50,530
Using young computer lovers as your test subjects
and making them download this nasty program...
325
00:40:50,740 --> 00:40:55,610
You plan to only let those that can endure it survive.
326
00:40:55,950 --> 00:40:58,160
Yama, the King of Hell, already knows this.
327
00:40:58,730 --> 00:41:02,670
Will you say "I just want to make the society of the future strong!"
328
00:41:02,920 --> 00:41:06,910
Or maybe "I'm everyone's Echigoya,
I want to bring you all a good life!"
329
00:41:07,210 --> 00:41:09,320
Dreams, wishes, wealth.
330
00:41:09,410 --> 00:41:11,870
You're just using temptation in your bullshit speeches!
331
00:41:12,260 --> 00:41:18,460
You are the embodiment
of the fuckers itching to wage wars!
332
00:41:19,560 --> 00:41:22,000
I've recieved the Death Mail program, too!
333
00:41:22,370 --> 00:41:27,420
In return, I will download you guys straight to Yama, the great King of Hell!
334
00:41:49,470 --> 00:41:50,660
Chairman, hurry!
335
00:42:02,020 --> 00:42:04,010
Things are pretty rowdy outside, huh.
336
00:42:04,400 --> 00:42:07,080
How about you join them in the war game?
337
00:42:07,480 --> 00:42:12,300
What's wrong, Echigoya?
Are you too scared to do something on your own?
338
00:42:14,910 --> 00:42:17,480
Well, then... send my regards to the King of Hell.
339
00:42:38,420 --> 00:42:41,490
Eventually, we too will encounter Death Mail in the wild.
340
00:42:42,000 --> 00:42:44,830
Whether I'm alive or not
when it happens is another story.
341
00:42:45,960 --> 00:42:48,050
Either way, it's like a bad joke.
342
00:42:48,360 --> 00:42:50,740
Thanks, Shidou. We couldn't do this without you.
343
00:42:51,110 --> 00:42:53,710
So this is the lovely happy end, isn't it?
344
00:42:53,860 --> 00:42:54,600
Shidou...
345
00:42:57,440 --> 00:42:59,030
Namihoooo!
346
00:42:59,030 --> 00:43:00,080
Shidou!
Namihoooo!
347
00:43:00,080 --> 00:43:00,130
Namihoooo!
348
00:43:00,660 --> 00:43:03,330
How long are you planning to sleep?! Get up!
349
00:43:06,060 --> 00:43:08,110
As I thought, he's a pretty crazy monk.
350
00:43:08,110 --> 00:43:11,410
Even in this situation, dreaming about babes!
351
00:43:15,840 --> 00:43:16,480
Dream?
352
00:43:23,280 --> 00:43:24,000
It's gone?!
353
00:43:24,130 --> 00:43:24,960
What's wrong?
354
00:43:25,800 --> 00:43:26,510
It got stolen?
355
00:43:38,690 --> 00:43:40,170
What a shame.
356
00:43:40,170 --> 00:43:44,630
Going through all that trouble to get it,
only for it to be stolen by that woman.
357
00:43:45,160 --> 00:43:49,120
That's exactly why I warned you about Namiho!
358
00:43:49,280 --> 00:43:52,460
Don't worry, Death Mail is completely destroyed.
359
00:43:54,330 --> 00:43:58,510
The virus I created, Mongoose the Third, ate it all.
360
00:43:58,630 --> 00:44:00,150
So what is inside the disk?
361
00:44:04,640 --> 00:44:07,160
I see, I see! That's my boy!
362
00:44:08,020 --> 00:44:09,230
Serves you right, Namiho.
363
00:44:09,230 --> 00:44:10,440
Who is this "Namiho"?
364
00:44:11,000 --> 00:44:13,730
Eh... oh... She's... you know...
365
00:44:13,790 --> 00:44:17,630
She's Echigoya's underling and an outrageous woman.
366
00:44:18,790 --> 00:44:19,430
I hate you!
28335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof