Original subtitles

86th Fukurai University Festival

Banri?

I'm back.

Banri.

I'm... Banri.

I... I finally made it home.

His memories returned.

Are you sure?

You won't regret this?

Hello to everyone watching Oka-chan's co-ed diaries.

I was just dumped.

I feel really awkward.

I don't know what I should do now.

I know how you feel.

You're even in the same club.

Three, two, one...

Goodbye.

Where's Banri?

His mom and Linda-senpai took him home.

They're heading straight to a local hospital.

Does he really not remember us anymore?

Looks that way.

I can't stand this.

Banri forgot this.

It probably fell out of his luggage.

Golden Time

Horai Bridge

I'm back here again.

My name is Tada Banri.

The day after I graduated from high school,

I fell from this bridge, and apparently lost my memories.

While my memories were gone,

surprisingly, I was attending a college in Tokyo.

But now that my memories have returned,

I've forgotten everything that happened in that time.

So cold...

I should head home before I catch a cold.

What was that?

It looked like a ring.

I feel like I've lost so many important things

beneath this current.

I submitted a notice of leave of absence to my university.

I'll probably end up dropping out.

I found notes to myself in my luggage.

I ran into Linda again there.

We were in the same club.

Important people who must not be forgotten Kaga Koko = Ex-girlfriend Promised to pretend I forgot everything between us Yanagisawa Mitsuo a.k.a. Yana-san, got mad when I lied, doesn't like me anymore (Need to apologize when I see him next)

I even had a girlfriend.

But she dumped me. All of this was written there.

But there's nothing I can clearly recall.

I wonder what my girlfriend looked like.

Maybe I'll find a photo or something if I look.

But I don't think there's any point in seeing the face of the girl who dumped me.

Besides, I don't remember her anyway.

Inbox

It's all spam.

Folders: Inbox Drafts Sent messages Spam

December 20th

This is from yesterday.

It's to...

From: Tada Banri To: Kaga Koko

Kaga Koko?

I knew the name, of course.

She was the first person mentioned in my notes.

The ex-girlfriend who dumped me.

"Dear Koko...

I'm e-mailing you again believing you'll read it.

It's almost Christmas.

I would be truly happy if we could spend Christmas together.

What do you think?

If you still have any feelings for me at all, please respond.

Don't forget the man you're destined to be with."

Whoa!

No, no, no, no, no, no, no, no, no!

What is this?

I never sent this e-mail.

Kaga Koko: To Koko Kaga Koko: Don't forget me Kaga Koko: Destined to love each other Kaga Koko: Please message me back Kaga Koko: Awaiting your response Kaga Koko: I'm really worried

What?!

Gross!

No responses from Kaga Koko.

"I don't know who you are, but stop sending out e-mails.

You're a nuisance."

He's pretending to be me and trying to get back with a girlfriend I don't remember.

It makes no sense.

From: Tada Banri To: Me I won't stop. You broke your promise first.

Christmas passed, and Linda came home.

Oh, my.

It's good to see you again!

Banri, Linda-chan's here!

Things got busy, and I forgot about the e-mails.

Okay.

Hey.

And then...

It's been a while.

Horai Bridge

the last day of the year arrived.

Are you sure you should be here on New Year's Eve?

It's fine.

I don't want to help clean the house, anyway.

Hey, is the Tada family making mochi this year?

Yeah, we are.

My dad's been getting stuff ready.

Your dad's going all-out, huh?

All right! I'll come eat some.

I still love Linda.

My feelings haven't changed since the day I waited for her on that bridge.

But Linda hasn't changed, either.

What?

Oh, nothing.

If you're coming over to eat, I'll tell my parents to make extra.

Tell them Linda-chan's looking forward to the ones with red bean paste.

Because Linda-chan puts toasted mochi with red bean paste in her New Year's soup.

I don't know what happened between us while my memories were gone,

and Linda won't tell me anything.

I do that, too.

In fact, isn't that normal?

Lots of people find it gross.

I'm still waiting on the bridge for her answer.

What?

My family loads our soup with seaweed and stock powder.

She leaves me in the middle of the bridge, maintaining this balance.

You're kidding.

Even I think that's gross.

Why?

Ack, that's sour!

Maybe that's Linda's answer in itself.

Yes?

Hello.

Hello.

It's good to see you again.

I came to return the DVD I borrowed from you.

DVD?

I know who you are!

You were in my notes!

You're her, right?

The Okamera girl!

Umm... Oka...

Oka Chinami!

You're Oka-chan, right?

Linda!

Oka-chan came from Tokyo!

It's Oka-chan!

Oka Chinami-san!

Huh? What?

Who did?

What's with that reaction?

It's good to see you again, Linda-senpai.

Don't mind me.

I'm fine with this.

I just came to return this DVD to Banri.

I'm glad you were home.

Why don't you come in?

Not that it's my house...

No, thank you.

This is all I came for.

I can see Banri's doing well.

I'm glad I came.

I have a taxi waiting for me,

so I'll be going now.

But...

Here.

It's in your hands now, Banri.

Thanks...

But...

Don't forget this.

This is yours, right?

Remember

Oh... right.

I wanted to cross that bridge...

the famous wooden bridge, on my way home.

Oh, the place where I fell?

Y-Yes.

How can I cross that to get home?

You can't cross by car,

so you should have a taxi let you out by the bridge.

You can ask him to pick you up on the other side.

Got it.

Thank you.

If my parents were here, we could've given you a ride.

Sorry.

They're out shopping right now.

It's fine.

I'll be leaving now.

I'm sorry I couldn't help much after you came all this way.

Thanks for the DVD.

It's fine.

I just wanted to come here.

I got to see your face again, Banri.

Well, goodbye.

Banri... look...

Oh, right.

What's up?

What are you looking for?

This isn't mine.

Banri! Where are you going?

After her!

Remember. Remember, Banri!

This is who I am.

I'm broken, shattered, not even close to perfect,

and always lacking something.

But this is who I am!

I am who I am!

So I can go after her if I want to!

Ow...

Oh, come on! Damn it!

Banri!

Banri!

Here!

Don't forget these!

I must've given them to you just for this moment!

You must have!

Three, two, one...

Zero!

Go, Tada Banri!

Run!

Run!

Horai Bridge

What's going on?

How come you can see me?

Why are you so wet?

How come you can talk to me now?

I've always been with you!

How dare you pretend not to notice?!

I couldn't help it.

You have no idea how impatient I was!

You never listened to anything I said!

You never even noticed!

That's why I gave up on everything and decided to stay hidden.

What now?

Is this how it ends?

I can't accept this.

Now, now.

We'll all end up in the same place eventually.

As long as they're alive, everyone's present becomes the past.

I'm leaving.

Maybe I'll see you after the very end.

Banri!

Banri! Wait!

It's... "yes"!

Yes!

Linda...

It's "yes"?

It's "yes."

I love you, Banri.

I'm saying "yes" to all of you!

Really?

I'm glad I heard your answer!

I'm glad I waited all this time!

You dropped something, Tada Banri.

Later.

"Yes."

To all of you... my answer is "yes"!

It's "yes" to your love for Koko, too!

So...

So I can say "yes" to myself, too!

I'm going!

There's something I need to take care of!

Sure! You can do it!

Koko!

You called me, didn't you?

I did.

You didn't forget me, did you?

It was close, though.

Then, what about our promise?

Do you remember that?

You remember, right?

You remember, don't you?

Do you remember?!

Tell me you remember.

I want you to remember.

I remember.

If I don't forget you,

we'll be together for the rest of our lives.

You know, once this promise is in effect,

it can never be broken, no matter what.

I hope not.

If you ever forget me again,

I won't show you any mercy.

I won't be nice to you.

I won't hold back like I've been doing.

I won't forgive you until you remember.

Are you still sure?

I'm sure.

It's for the rest of our lives.

I'll never leave you again.

Okay.

Banri... I love you!

Stop laughing out loud.

I love the time I spend with you.

I love who I am when I'm with you.

Banri, I...

really love you!

Whether you remember me or not.

Wherever I go, wherever I fly,

I need you to be there.

Without you, I don't know where to get off.

I need you, Banri.

I'm sorry, Banri.

I made a mistake once.

It's fine now.

I thought I just had to bear it.

I thought I was holding you back and making you suffer.

I thought you'd be free without me.

I thought you'd be able to change painlessly and naturally without me.

Yeah. I know.

But... I couldn't forget you!

Injured, scattered, and incomplete Banri.

And also... my Banri.

I want to live by your side forever.

Is that okay?

Are you really sure?

Yeah.

My heart will always look toward you.

You know, a lot happened while you were gone.

You can tell me when we get home.

Will you come to my place again?

Yes! Let's go home!

To your place!

This is yours.

What?

You're right.

This is my ring!

According to Koko, 2D-kun was responsible for all those e-mails.

In an attempt to bring me back to Tokyo,

2D-kun tried to get Koko to move first.

He learned my address and password from my notes

while helping move my things, and sent Koko e-mails under my name.

Koko didn't notice until just yesterday.

Koko and 2D-kun ignored Yana-san and Oka-chan's protests

and got into a huge argument.

I abandoned Banri once at that cult's overnight trip!

I won't give up on him this time!

Isn't that what you want to do, too?

Aren't you Kaga Koko?

Once you fall in love with someone,

don't you go out of control and drive them crazy pursuing them single-mindedly?

Why aren't you going out of control now?!

That apparently got Koko going again.

Film Club

Oka-chan chose to exercise her own rights.

She decided to really use the film I said she could use as she pleased.

What are you going to do with that when you finish editing?

I'm sending it to Banri.

Kaga-san will be my messenger.

If you're watching this, Tada Banri,

Koko is probably next to you.

At least, that's what I'm hoping.

I sure hope she's there.

It'd be great if she is.

I've asked everyone for help, so I know you'll be fine.

I guarantee it.

And, Koko...

Uh... No, sorry.

Forget I said that.

Tell her yourself.

Koko, Koko.

I'm not asleep.

Listen... thanks for being here.

Yeah.