Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 712
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: c1.33333
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.333333
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!!!!!!
Audio File: [Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_03_(71518CE9).mkv
Video File: [Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_03_(71518CE9).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 233
Active Line: 248
Video Position: 33779
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: OpRomaji,Oranda BT,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FEDDE0,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,10,1
Style: OpTranslated,Oranda BT,32,&H00FEDDE0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2,0,2,11,11,20,1
Style: Narathoughts,Aller,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: EdRomaji,Prototype,30,&H008D6A6B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,20,1
Style: EdTranslated,Prototype,32,&H00ECDCDC,&H000000FF,&H008C2673,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.5,0,2,45,45,20,1
Style: Episode Title,Roboto Black,50,&H00FDF8EB,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,33,50,145,1
Style: TBC,Aller,28,&H00F8F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,423,11,40,1
Style: Janpy-isms 2,Woodland ITC,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
Style: Janpy-isms 1,Narkisim,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,130,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
Style: Special Police Robo,Prototype,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,0,2,11,11,70,1
Style: Janperson,Flipbash,100,&H0013A5E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,5,0,2,11,11,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.98,Episode Title,,0,0,15,,{\fs40\c&HFFFFFF&}JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.85,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(329.484,215,270.76,152,32,238)}P.I.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.85,Special Police Robo,,0,0,0,,{\pos(270.76,152)\fs50\bord12\3c&HD84FD5&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}P.I.
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.85,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(371.042,214,438.887,153,32,238)}Robo
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.85,Special Police Robo,,0,0,0,,{\pos(438.887,153)\fs50\bord12\3c&HD84FD5&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Robo
Dialogue: 1,0:00:07.99,0:00:12.85,Janperson,,0,0,0,,{\an8\pos(338.924,354)\3c&H000000&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H21AEDD&}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:12.85,Janperson,,0,0,0,,{\an8\pos(338.924,354)\blur\bord7\3c&HE9C7C9&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H37A1DB&}JanpersoN
Dialogue: 3,0:00:08.83,0:00:12.85,Janperson,,0,0,0,,{\an8\pos(338.924,354)\bord0\blur15\c&H51B0E0&\t(0,312,\blur0\1a&HFF&)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.95,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi ga kuru inazuma no naka wo
Dialogue: 1,0:00:19.58,0:00:25.95,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.95,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:32.33,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi ga misueru seigi no shisen de
Dialogue: 1,0:00:25.95,0:00:32.33,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:32.33,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.67,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kaze o kiru JP kaado
Dialogue: 1,0:00:32.59,0:00:38.67,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:38.67,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:45.47,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Fukisusabu ikari no tsumuji-kaze
Dialogue: 1,0:00:38.92,0:00:45.47,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:45.47,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:51.56,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Oshiete kure kimi wa dare da
Dialogue: 1,0:00:45.79,0:00:51.56,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:51.56,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:58.24,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Doko kara kite soshite doko e
Dialogue: 1,0:00:52.16,0:00:58.24,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:58.24,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.21,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi no nazo wa boku-tachi no yume sa
Dialogue: 1,0:00:58.97,0:01:03.21,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.21,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.30,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:05.40,0:01:10.30,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:10.30,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:17.71,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:11.71,0:01:17.71,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:17.71,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:39.07,Default,,0,0,0,,-Stop! Stop!\N-Hold it!
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.10,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:52.96,Episode Title,,0,0,0,,{\c&HF6D1D1&\fs66\shad2\bord0\fad(500,0)\blur0.6\pos(343.762,361)}Daring Crime Spree
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:52.96,Episode Title,,0,0,0,,{\c&HF6D1D1&\fs66\shad2\bord0\fad(500,0)\blur0.6\pos(343.762,361)}Daring Crime Spree
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.21,Janpy-isms 2,,0,0,0,,{\c&HEBD6D4&\shad2\bord0\blur0.6\4c&H0C0C04&\fs60\pos(452.857,415)}JSDF Bases\N Under Attack!
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.21,Janpy-isms 2,,0,0,0,,{\c&HEBD6D4&\shad2\bord0\blur0.6\4c&H0C0C04&\fs60\pos(452.857,415)}JSDF Bases\N Under Attack!
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:55.45,Janpy-isms 2,,0,0,0,,{\an1\c&HFADBDC&\shad3\bord0\4c&H0C0C04&\blur0.6\fs40\fscx170.213\fscy145\be1\pos(123.144,370)}The\N third\N case\N already!
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:55.45,Janpy-isms 2,,0,0,0,,{\an1\c&HFADBDC&\shad3\bord0\4c&H0C0C04&\blur0.6\fs40\fscx170.213\fscy145\be1\pos(123.144,370)}The\N third\N case\N already!
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.59,Default,,0,0,0,,Emergency bulletin, emergency bulletin:
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.78,Default,,0,0,0,,intruders reported at a Ground Self-Defense Force armory,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,and are fleeing the scene after stealing mass amounts of weapons!
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.62,Default,,0,0,0,,All available units, report to\N the scene immediately.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.68,Default,,0,0,0,,I repeat, all available units, \Nreport to the scene immediately.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,I'll blow you away!
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:19.16,Episode Title,,0,0,130,,{\c&HF9D2D5&\blur0.6}New Arrivals{\i1}!{\i0} Robo Hunters
Dialogue: 1,0:02:15.65,0:02:19.16,Episode Title,,0,0,130,,{\c&HF9D2D5&\blur0.6}New Arrivals{\i1}!{\i0} Robo Hunters
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:19.16,Narathoughts,,0,0,0,,New Arrivals! Robo Hunters!
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.95,Default,,0,0,0,,Stop already! What are you doing!?
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.35,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,Drop your weapons.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.01,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.26,Default,,0,0,0,,-Arrest them all! \N-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,-Take them all in! \N-Let's move it!
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.87,Default,,0,0,0,,{\an8}The Mysterious Janperson Saves the Day
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,{\an8}JSDF Base Ransackers Arrested
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,A skeleton keycard? What's that?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,Those thieves who broke into the JSDF base apparently used one to get into the armory.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:08.24,Default,,0,0,0,,It uses some sort of special circuit
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:13.60,Default,,0,0,0,,and was able to get through the supposedly impregnable armory's electric locks.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:21.20,Default,,0,0,0,,Only high ranking\N officials should have them,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,but these crooks somehow got their hands on one.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:27.82,Default,,0,0,0,,Huh... where'd they manage \Nto snag something that?
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:32.70,Default,,0,0,0,,According to the experts, there's only a handful of people who could make one.
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.68,Default,,0,0,0,,But... you don't seem too interested, Inspector.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,Of course not. This case is \Nout of our jurisdiction.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:42.22,Default,,0,0,0,,Us folks in central can't be making too many moves on our own yet.
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:43.55,Default,,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:52.17,Default,,0,0,0,,You're just mad about Janperson stealing the spotlight again!
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:53.93,Default,,0,0,0,,Pff, I don't know where you'd got that idea!
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.84,Default,,0,0,0,,Aw, you don't have to act like you're okay. \NSo, what's this about a "skeleton keycard?"
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:00.48,Default,,0,0,0,,I'm not acting! Give it a rest!
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,And you newshounds are the ones acting weird, promoting that freak like he's a hero!
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.35,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:07.10,Default,,0,0,0,, So {\i1}what{\i0}?!
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,-Hey, you two...\N-First of all...
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:11.79,Default,,0,0,0,,-First what?!\N-Would you two calm down!?
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:14.97,Default,,0,0,0,,-You people...\N-Who are you kids?
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:17.53,Default,,0,0,0,,Please help find our father!
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:18.78,Default,,0,0,0,,Your father?
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.12,Default,,0,0,0,,He hasn't come home!
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,Oh, in that case, you'll want to head \Ndownstairs. They handle those sort of cases.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.04,Default,,0,0,0,,Come on you two, cut it out!
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.56,Default,,0,0,0,,He said when he finished his research, he'd have a skeleton keycard,
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:36.24,Default,,0,0,0,,and promised to take us to an amusement park, since it'd be his first day off in a while!
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:40.46,Default,,0,0,0,,Hey, let's go! I don't wanna listen to this newshound anymore!
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,Uh, roger!
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,I'm tired of dealing with you\N anyway, you blockhead!
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:44.68,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,I wonder how your parents would look if they could see you!
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Give it a rest! What is any of this bickering going to accomplish!?
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,Wait, did they say skeleton keycard?!
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:56.96,Default,,0,0,0,,Huh!? They're gone!
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:05:59.85,Default,,0,0,0,,Aw, man...
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:00.78,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.46,Default,,0,0,0,,The Tatewaki Group's various branches:
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:12.57,Default,,0,0,0,,Finance, steel, medicine, \Ninformation, public services, etc...
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:18.35,Default,,0,0,0,,I expect to see increased \Nproductivity in every branch.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,I want us making more money than ever!
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:26.40,Default,,0,0,0,,{\an8}So that our Konzern can press onward, and\Nbecome the global force it is destined to be!
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,That is all!
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.94,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs25\b0\bord0\shad2\blur0.6\c&HFFE7E8&\pos(418.351,317)}Tatewaki Konzern President
Dialogue: 1,0:06:23.94,0:06:24.28,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs25\b0\bord0\shad2\blur0.6\c&HFFE7E8&\pos(392.723,316)}Tatewaki Konzern President
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:24.28,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs40\\bord0\blur0.6\shad2\c&HFFE7E8&\b1\pos(371.581,468)}Tatewaki Ryuzaburou
Dialogue: 1,0:06:21.77,0:06:24.28,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs40\\bord0\blur0.6\shad2\c&HF3CDD3&\b1\pos(371.581,468)}Tatewaki Ryuzaburou
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.46,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs25\b0\bord0\blur0.6\shad2\c&HFFE7E8&\pos(311.495,324)}President's Secretary
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.46,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs25\b0\bord0\blur0.6\shad2\c&HFFE7E8&\pos(311.495,324)}President's Secretary
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.46,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs45\bord0\blur0.6\shad2\c&HFED9DA&\pos(367,469)} Sarah
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.46,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs45\bord0\blur0.6\shad2\c&HFED9DA&\pos(367,469)} Sarah
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.17,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs25\b0\bord0\shad2\c&HFFE7E8&\blur0.6\pos(317.066,325)}President's Secretary
Dialogue: 1,0:06:37.66,0:06:40.17,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs25\b0\bord0\shad2\c&HFFE7E8&\blur0.6\pos(317.066,325)}President's Secretary
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.17,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs45\bord0\shad2\c&HFED9DA&\blur0.6\pos(368.256,473)}Maya
Dialogue: 1,0:06:37.66,0:06:40.17,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs45\bord0\shad2\c&HFED9DA&\blur0.6\pos(368.256,473)}Maya
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.22,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}President’s Office
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.47,Default,,0,0,0,,No one has any idea that we\N orchestrated the weapons thefts.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:07:01.20,Default,,0,0,0,,We gave the instructions via mercenaries who operate in the international market.
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:05.66,Default,,0,0,0,,There is no possibility the \Npolice can connect this to us.
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:09.64,Default,,0,0,0,,The only problem is Janperson.
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:27.39,Default,,0,0,0,,The invincible hero arrives on the scene!
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:29.39,Default,,0,0,0,,The savior who protects the peace!
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.38,Default,,0,0,0,,JSDF Attackers Arrested!
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,Janperson sure is strong! \NJanperson sure is cool!
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.52,Default,,0,0,0,,But even so!
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:50.28,Default,,0,0,0,,I don't like him getting in my way!
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,We've used the konzern's resources to investigate him, but nothing so far...
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,There's no leads on Janperson's identity.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:06.00,Default,,0,0,0,,The Tatewaki Konzern effectively controls \Nevery legitimate operation in this country.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.92,Default,,0,0,0,,Which means we should start controlling the{\i1} illegitimate{\i0} ones too, you get me?
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.06,Default,,0,0,0,,And our first step...
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:26.22,Default,,0,0,0,,..{\i1}was{\i0} to sell stolen weapons and ammunition to criminal groups across the country...
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.52,Default,,0,0,0,,It's a real shame.
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.45,Default,,0,0,0,,You! Die!
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.37,Janpy-isms 1,,0,0,20,,{\fs40\blur0.6\shad2\c&HDAC3C4&\pos(356,469)}Bounty Killer Django
Dialogue: 1,0:10:58.92,0:11:01.37,Janpy-isms 1,,0,0,20,,{\fs40\blur0.6\shad2\c&HE3CBCE&\pos(356,469)}Bounty Killer Django
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:03.29,Default,,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.17,Janpy-isms 1,,0,0,20,,{\fs40\\shad3\c&HE5CCD0&\blur0.6\pos(345.972,469)}Street Fighters{A NEW CHALLENGER HAS ENTERED THE RING!}
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.17,Janpy-isms 1,,0,0,20,,{\fs40\\shad3\c&HE5CCD0&\blur0.6\pos(345.972,469)}Street Fighters{A NEW CHALLENGER HAS ENTERED THE RING!}
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.17,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs40\bord0\shad\blur0.6\c&HEED3D4&)}Zheng Da Guang
Dialogue: 1,0:11:32.17,0:11:34.17,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs40\bord0\shad\blur0.6\c&HEED3D4&)}Zheng Da Guang
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:36.17,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs40\bord0\shad\blur0.6\c&HEED3D4&)}Zhen Xiao Guang
Dialogue: 1,0:11:34.17,0:11:36.17,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs40\bord0\shad\blur0.6\c&HEED3D4&)}Zhen Xiao Guang
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:38.54,Default,,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.71,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\shad3\fs40\c&HE5CCD0&\blur0.6}Fuuma Ninja Douki
Dialogue: 1,0:12:15.21,0:12:17.71,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\shad3\fs40\c&HE5CCD0&\blur0.6}Fuuma Ninja Douki
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:21.39,Default,,0,0,0,,-Sonuva... \N-You want to fight!?
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:51.00,Default,,0,0,0,,All of you are capable warriors. \NJanperson should be dead in no time.
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.20,Default,,0,0,0,,You better make sure you pay up!
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:58.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes!{\i0} The deal was: Ten million to whoever kills him, right?
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,Well, that's money in\Nthe bank for us, basically.
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:07.23,Default,,0,0,0,,Anyone can say they'll take him down.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.53,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.72,Default,,0,0,0,,{\fs34\i1}The End.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.41,Default,,0,0,0,,Better decide on your\N epitaph, Janperson.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}Kagami Electromagnetic Research Lab
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:40.27,Default,,0,0,0,,Did you really find our Dad, ma'am?
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,Yes, I did. But he’s injured,\Nand can't move right now.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:45.64,Default,,0,0,0,,That's why I came to collect you two.
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:49.42,Default,,0,0,0,,Sis, I wanna see Dad again now!
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.85,Default,,0,0,0,,Same here. Let's go.
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:54.00,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:57.76,Default,,0,0,0,,Here, get in.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:28.68,Default,,0,0,0,,Where are we, Youko?
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:38.80,Default,,0,0,0,,It's Janperson!
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:08.73,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.34,Default,,0,0,0,,Youko! Yutaka!
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:17.55,Default,,0,0,0,,-Dad! \N-Dad!
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.82,Default,,0,0,0,,Dad! Dad{\fscx333.75\fscy100}-{\fscx111.25\fscy100}!
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.94,Default,,0,0,0,,Let my kids go! Please!
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:33.21,Default,,0,0,0,,I was tricked into thinking that my research for that keycard was for anti-crime purposes!
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:37.12,Default,,0,0,0,,I understand I probably deserve to die for being involved with criminals,
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.75,Default,,0,0,0,,but my kids have nothing to do with it! \NPlease let them go! I beg you!
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,{\an8\}P.I. Robo Janperson\NWanted: Dead or Alive\N$10,000,000
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.66,Default,,0,0,0,,Alright, bounty hunters,\N it's all up to you now!
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.54,Default,,0,0,0,,Humans...
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.58,Default,,0,0,0,,Janperson, you're done for!
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,I know there are hostages, \Nbut we're not saying you can't fight back.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.46,Default,,0,0,0,,It would be dull if you didn't fight.
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:29.16,Default,,0,0,0,,{\i1}And{\i0} our reputations are on the line here.
Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:30.80,Default,,0,0,0,,I'm sure you understand.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,{\fs33\i1}Show time!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:40.30,Default,,0,0,0,,It’s starting! It's starting!!
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.75,Default,,0,0,0,,We're gonna sell this\N footage straight afterwards!
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.15,Default,,0,0,0,, The right audience'll pay a bundle!
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:02.06,Default,,0,0,0,,So give us a good show, Janperson!
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.31,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Youko! Yutaka!
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,Yeah! That's it! \NGet him, get him, get him!
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.87,Default,,0,0,0,,This is awesome! \NThis is freaking perfect!
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,Make him feel the pain... the pain!
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.23,Default,,0,0,0,,Wow, that was painful...
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:20.59,Default,,0,0,0,,Xiao Guang!? Xiao Guang! \NXiao Guang{\fscx333.75\fscy100}-{\fscx111.25\fscy100}!
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:23.00,Default,,0,0,0,,You killed my sister...!
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,What the hell were you two doing?!
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:26.30,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:30.03,Default,,0,0,0,,You'd blame her incompetence \Non someone else? You little fool.
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:30.94,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:03.88,Default,,0,0,0,,-Dad!\N-Dad!
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:06.22,Default,,0,0,0,,Youko! Yutaka!
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:10.64,Default,,0,0,0,,Curses...
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,Janperson! Janperson!! Janperson!!!
Dialogue: 0,0:20:32.56,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,Janperson! Jan-Janperson!!
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,Janperson! Janperso-OUCH!! Owie ow...
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.87,Default,,0,0,0,,Janperson! Janperson!!
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,JANPERSOOOOOOON!!!
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.75,Default,,0,0,0,,That damn Janperson!
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:57.61,Default,,0,0,0,,Thank you for everything. If it wasn't for you, our family might have...
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:00.19,Default,,0,0,0,,Thank you, Janperson!
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,Bye bye, Janperson!
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:14.46,Default,,0,0,0,,-Janperson! \N-Janperson!
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:25.50,Narathoughts,,0,0,0,,A deadly new foe has appeared\N to challenge Janperson.
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:28.30,Narathoughts,,0,0,0,,Janperson may have defeated the bounty hunters hired to kill him,
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:31.82,Narathoughts,,0,0,0,,but can he be able to track down the mastermind, Tatewaki?
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:37.98,Narathoughts,,0,0,0,,Don't give up! Fight on,\N our new hero! P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.28,TBC,,0,0,0,,{\c&HE5CCD0&\\pos(561.813,446)\shad2}To be continued
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:58.68,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Aitsu mo yume wo miru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:58.68,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he dream, just like us?
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.57,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Dareka wo aishite iru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.57,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he fall in love, just like us?
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:10.56,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Asayake ni moeru mukuchi na hoho ni
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:10.56,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}When he walks silently into the burning sunrise,
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:15.16,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kirameku hikari wa namida darou ka
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:15.16,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Are those shining lights actually his tears?
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:28.48,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Yasashisa wa toki ni wa tatakau koto da to"
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:28.48,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Sometimes, to be kind, we must fight"
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:33.80,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Itteru you na aitsu no senaka
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:33.80,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}That is what he seems \Nto say as he walks away
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:40.65,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson oh Janperson
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:40.65,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson, oh Janperson!
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:46.06,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:46.06,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:22:46.79,0:22:52.20,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:46.79,0:22:52.20,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:23:04.68,0:23:07.15,Default,,0,0,0,,{\fs35\bord3}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:09.93,Narathoughts,,0,0,0,,Three bounty hunters, on the hunt, fueled by rage.
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:11.44,Narathoughts,,0,0,0,,Douki's sword...
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:13.24,Narathoughts,,0,0,0,,Django's rocket launcher...
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:15.68,Narathoughts,,0,0,0,,And Da Guang's sais: \Nthey all howl in bloodlust!
Dialogue: 0,0:23:15.98,0:23:18.03,Narathoughts,,0,0,0,,It's a showdown, Janperson!
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:21.47,Narathoughts,,0,0,0,,Then, the brilliant Tatewaki makes his move.
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:24.27,Narathoughts,,0,0,0,,Double trap! An extra layer of danger!
Dialogue: 0,0:23:24.27,0:23:28.31,Default,,0,0,0,,P.I. Robo Janperson:\N "Fangs of the Ruthless Army”
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:30.04,Default,,0,0,0,,{\fs33\i1}See you again!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:31.47,Episode Title,,0,0,0,,{\shad3\c&HF4D0CF&\blur0.6}Fangs of the Ruthless Army
Dialogue: 1,0:23:28.17,0:23:31.47,Episode Title,,0,0,0,,{\shad3\c&HF4D0CF&\blur0.6}Fangs of the Ruthless Army
28110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof