Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
The number of teenagers who suffer
from depression is increasing...
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,680
...because of rampant abuse
on social media.
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,640
It gets worse when it takes
the life of someone innocent.
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,680
Be a compassionate human being.
5
00:00:12,800 --> 00:00:15,080
Stop cyberbullying.
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,080
Mental health
is a serious matter
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,480
Contact the following agencies
for assistance
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
All characters and entities
in this program are fictitious.
9
00:00:25,480 --> 00:00:26,880
Any resemblance is coincidental.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
11
00:00:28,520 --> 00:00:29,920
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
12
00:00:30,040 --> 00:00:31,440
Viewer discretion is advised.
13
00:00:31,560 --> 00:00:32,960
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
14
00:00:33,080 --> 00:00:35,400
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
15
00:00:35,520 --> 00:00:36,920
Thank you for your support
in addressing this issue.
16
00:00:46,080 --> 00:00:47,520
Hiragi.
17
00:00:48,160 --> 00:00:49,560
Hiragi.
18
00:00:49,920 --> 00:00:51,520
Don't tell me
it's just because of that.
19
00:00:52,800 --> 00:00:56,240
Come on. Don't leave me hanging.
I don't like that.
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
You're such a busybody.
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,920
Muhammad Adib bin Zaidi.
22
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
An adaptation from the drama
"Mr Hiiragi's Homeroom"
23
00:01:55,600 --> 00:01:59,280
You will have a new brother.
You must be happy.
24
00:02:01,000 --> 00:02:03,160
Peace be unto you.
-And unto you too.
25
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
Greet uncle and aunty.
26
00:02:06,880 --> 00:02:10,040
How are you, Hiragi?
-I'm fine.
27
00:02:12,440 --> 00:02:17,960
My heart feels heavy
to let him go.
28
00:02:20,360 --> 00:02:25,320
But I don't want to disappoint
your wish to give Adib a brother.
29
00:02:25,440 --> 00:02:30,960
In God's will. We promise to look
after Hiragi like our own son.
30
00:02:31,440 --> 00:02:34,720
I hope you can
keep your promise...
31
00:02:34,840 --> 00:02:37,440
...to donate
to this run-down orphanage.
32
00:02:38,520 --> 00:02:41,800
I need the money soon.
-In God's will.
33
00:02:43,480 --> 00:02:45,800
You must be happy
to have a brother, right?
34
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
Come on.
-Let's go.
35
00:02:48,840 --> 00:02:51,040
We will go first.
-Thank you.
36
00:03:03,440 --> 00:03:06,280
Wow! You're making my favourite.
37
00:03:06,400 --> 00:03:08,000
Fried chicken.
38
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Here, Adib. Eat up.
39
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
Eat up.
40
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
Help me!
-Because of you...
41
00:03:33,560 --> 00:03:35,240
...I can't have the chicken.
42
00:03:35,520 --> 00:03:38,080
It's hurt!
-You're troubling me!
43
00:03:38,840 --> 00:03:40,920
That's hurt.
44
00:03:46,160 --> 00:03:49,040
Was it just because
he couldn't have the chicken?
45
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
At first, it was
because of fried chicken.
46
00:03:53,040 --> 00:03:58,000
Then it was the pillow, blanket,
toothbrush, toothpaste, toys.
47
00:03:58,120 --> 00:04:00,000
He thought all of those things
belonged to him.
48
00:04:01,800 --> 00:04:04,040
Why he was so envious of you?
49
00:04:06,760 --> 00:04:08,240
Because he's the biological son.
50
00:04:09,240 --> 00:04:10,720
While I'm just the adopted son.
51
00:04:12,720 --> 00:04:15,560
He thought I was taking everything
away from him.
52
00:04:17,760 --> 00:04:19,600
Why did you just let it slide?
53
00:04:19,720 --> 00:04:21,560
Why you didn't tell your parents?
54
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
No, I know my place
as the adopted son.
55
00:04:24,640 --> 00:04:27,080
I don't want other families
to have conflicts because of me.
56
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
I don't get it.
Sometimes you're too kind.
57
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
It's annoying.
58
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
I thought you said
I was a bad person.
59
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Four years.
60
00:04:46,720 --> 00:04:49,120
For four years,
I was beaten up at home.
61
00:04:50,760 --> 00:04:53,000
I went to a boarding school
after that.
62
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
I thought I could run away
from Adib.
63
00:04:56,120 --> 00:04:58,480
Turns out, there was
someone worse there.
64
00:04:59,680 --> 00:05:01,280
Aziz.
65
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
He was a big guy.
66
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
People called him Bobby.
67
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Harder.
68
00:05:15,440 --> 00:05:17,680
Now my calf.
-He's in the Form Three.
69
00:05:17,800 --> 00:05:19,440
But he had a brother
in the Form Five...
70
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
...so he had a backup
and bullied the juniors.
71
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
I don't know why but
he always chose to bully me.
72
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
What are you doing?
73
00:05:31,120 --> 00:05:33,400
Don't do that, Bob. Pity him.
74
00:05:33,520 --> 00:05:36,160
Is it that hard to massage me?
75
00:05:36,600 --> 00:05:38,680
Massage me properly.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
Hurry up.
-Come on.
77
00:05:41,560 --> 00:05:43,160
Hurry up!
78
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
Put more pressure.
79
00:06:17,720 --> 00:06:19,480
From form one until form three,...
80
00:06:19,600 --> 00:06:21,480
...he never stopped bullying me.
81
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
That's enough.
82
00:06:26,920 --> 00:06:28,600
Get up.
83
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
Listen.
84
00:06:30,800 --> 00:06:34,120
Boil the water now. I want
five packets of instant noodles.
85
00:06:34,920 --> 00:06:38,360
Do you hear me? I'm hungry.
Do it now.
86
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
I was crushed to the floor
until I couldn't breathe.
87
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
I was slapped
until I was unconscious.
88
00:06:42,160 --> 00:06:43,760
My jaw was broken.
89
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
My fingers, hands
and nose were broken too.
90
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
All because of Bobby.
91
00:07:01,680 --> 00:07:03,320
I can't do anything.
92
00:07:04,160 --> 00:07:07,280
If I change schools,
I will have to face Adib.
93
00:07:08,600 --> 00:07:10,280
If I reported him
to the teacher,...
94
00:07:10,400 --> 00:07:12,560
...other students
would not want to be my friends.
95
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
I will also get beaten up.
96
00:07:18,880 --> 00:07:24,840
Sorry, for saying you were
evil since you were born.
97
00:07:28,360 --> 00:07:30,080
Who said I was a good person?
98
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
Hiragi, the principal
wants to see you.
99
00:07:41,120 --> 00:07:42,800
Okay.
100
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Why he wants to see me?
101
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
Hiragi.
102
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
I want you to calm down.
103
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
What's wrong?
104
00:08:03,920 --> 00:08:05,600
I just got a call from the police.
105
00:08:07,560 --> 00:08:11,360
Your parents and your brother
got into an accident.
106
00:08:12,520 --> 00:08:14,040
No one survived the crash.
107
00:08:14,160 --> 00:08:17,560
I was not a good person
because I was sad.
108
00:08:17,680 --> 00:08:19,560
My parents passed away.
109
00:08:19,840 --> 00:08:22,440
But I was happy that Adib died.
110
00:08:31,800 --> 00:08:34,360
I heard your parents
passed away, right?
111
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
Serves you right!
112
00:08:41,960 --> 00:08:43,600
Where are you going
dressing up so nicely?
113
00:08:44,840 --> 00:08:46,320
I'm going to the Musalla.
114
00:08:46,440 --> 00:08:49,000
They have a tahleel
for my parents.
115
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
No need. I'm thirsty.
Bring me water.
116
00:08:51,760 --> 00:08:54,080
Please, Bobby. I'm late.
117
00:08:54,200 --> 00:08:56,640
How dare you talk back to me now?
I said bring me water.
118
00:08:56,760 --> 00:08:58,680
Please, Bobby.
119
00:08:58,800 --> 00:09:01,240
I want to recite Yaseen
for my parents tonight.
120
00:09:01,720 --> 00:09:05,280
Do you think reciting the Yaseen
can bring them back to life?
121
00:09:06,440 --> 00:09:09,600
Even if you pray for them until
dawn, they will still be in hell.
122
00:09:09,720 --> 00:09:11,160
What's wrong with you?
123
00:09:32,200 --> 00:09:34,360
The school doesn't want
to turn it into a police case.
124
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
I was suspended for two weeks.
125
00:09:38,000 --> 00:09:39,760
What happened to Bobby?
126
00:09:40,320 --> 00:09:44,040
He was scared
and so did other students.
127
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
They were afraid of me.
128
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
So they stopped bullying you?
129
00:09:50,520 --> 00:09:52,120
Yes.
130
00:09:56,120 --> 00:10:00,360
But my fear was never gone.
131
00:10:03,320 --> 00:10:05,160
I was so scared that I became...
132
00:10:06,280 --> 00:10:07,840
...like Bobby.
133
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Down there.
134
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
That's hurt.
135
00:10:27,920 --> 00:10:29,520
That's hurt.
136
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
That's hurt!
137
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
What's wrong with you?
138
00:10:37,880 --> 00:10:40,560
What are you doing?
Now massage the left leg.
139
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Wash my clothes.
140
00:10:54,720 --> 00:10:58,280
I need to wear it tomorrow.
-I have a lot of clothes to wash.
141
00:10:58,400 --> 00:11:01,160
What? Let me help you.
142
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
Wash my clothes now.
143
00:11:05,840 --> 00:11:07,240
Hurry up!
144
00:11:08,200 --> 00:11:09,680
Make it smell good.
145
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
Bullying people
made me feel better.
146
00:11:17,280 --> 00:11:20,120
My fear was slowly gone.
147
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Okay.
148
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
But after your fear has gone,...
149
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
...did you stop bullying people?
150
00:11:30,120 --> 00:11:33,040
I felt great. I felt powerful.
151
00:11:33,160 --> 00:11:35,040
I was addicted to being powerful.
152
00:11:37,520 --> 00:11:38,920
Hiragi!
153
00:11:39,040 --> 00:11:40,960
Keep spinning. Faster!
154
00:11:41,080 --> 00:11:43,920
Faster, fatty!
-Come on!
155
00:11:44,040 --> 00:11:46,520
What are you doing?
This is boring.
156
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
Faster.
157
00:11:49,200 --> 00:11:50,960
Faster, fatty!
158
00:11:52,680 --> 00:11:55,080
Faster. Why did you stop?
159
00:11:57,240 --> 00:11:59,560
Keep spinning. Stop!
160
00:12:01,360 --> 00:12:03,560
Get out.
161
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
Blow harder.
162
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
Blow harder until the fan spins.
163
00:12:26,240 --> 00:12:28,840
You're so weak. Do it harder!
164
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
Are you a boy or a girl?
Do it harder!
165
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
Or maybe you're a sissy.
-Shut up!
166
00:13:11,200 --> 00:13:12,680
This is Ali's father.
167
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
Now it is up to you, Mr Salleh.
168
00:13:19,520 --> 00:13:22,440
It's up to you whether you want
to report to the police or not...
169
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
...regarding the case
of Hiragi beating Ali.
170
00:13:33,440 --> 00:13:36,320
I will leave now.
-Yes.
171
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Why are you crying?
172
00:13:56,640 --> 00:13:59,680
Are you scared
I will make a police report?
173
00:14:04,760 --> 00:14:07,400
Are you afraid
you will be expelled?
174
00:14:14,040 --> 00:14:19,160
You have been an orphan
since you were little, right?
175
00:14:24,680 --> 00:14:28,320
And your adoptive parents
have passed away too, right?
176
00:14:32,480 --> 00:14:35,440
You were also
a bully victim, right?
177
00:14:45,040 --> 00:14:46,600
You can report me to the police.
178
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
Let them arrest me.
179
00:14:49,520 --> 00:14:51,320
Let them send me to jail.
180
00:14:52,320 --> 00:14:54,160
I should be punished.
181
00:14:59,400 --> 00:15:01,160
Do you want to go to the jail?
182
00:15:05,080 --> 00:15:09,760
Whether it's going to jail
or expelled, just say it.
183
00:15:11,600 --> 00:15:13,320
Punish me all you want.
184
00:15:17,600 --> 00:15:20,320
You need guidance.
185
00:15:20,800 --> 00:15:22,680
Not punishment.
186
00:15:27,680 --> 00:15:29,480
Come and live with me.
187
00:15:30,520 --> 00:15:34,920
If you would like to be
my adoptive son.
188
00:15:41,160 --> 00:15:44,120
I'm sorry.
189
00:15:51,480 --> 00:15:52,880
How was Ali?
190
00:15:53,640 --> 00:15:56,160
He was fine. No serious injuries.
191
00:15:58,440 --> 00:16:01,920
He doesn't mind you being
his adopted brother?
192
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
Since I became
his adopted brother,...
193
00:16:06,240 --> 00:16:08,960
...no one dared to bully him
again so he was fine with it.
194
00:16:16,720 --> 00:16:18,400
Why did you look at me like that?
195
00:16:20,600 --> 00:16:22,240
You're cute.
196
00:16:22,920 --> 00:16:24,800
I like to see your smile.
197
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
That's enough. Go inside first.
I will leave now.
198
00:16:33,480 --> 00:16:35,240
Why did you help me?
199
00:16:40,640 --> 00:16:45,200
Why did you help me the other
day when they tried to bully me?
200
00:16:45,320 --> 00:16:48,120
Aisyah. You must be careful.
201
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
Bullies are vengeful.
202
00:16:51,080 --> 00:16:52,920
They will never be happy...
203
00:16:53,840 --> 00:16:55,600
...until they get their revenge.
204
00:16:58,520 --> 00:17:00,000
But I'm not afraid at all.
205
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
Yes, I know that.
206
00:17:02,800 --> 00:17:04,720
Because your dad is a policeman.
207
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
No. It's not because of that.
208
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
It's because I have you.
209
00:17:23,680 --> 00:17:25,880
The total is RM45.
210
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
Forty-five ringgit? Hold on.
211
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
I don't have enough money.
Hold on.
212
00:17:38,080 --> 00:17:39,800
How much do you need?
213
00:17:39,920 --> 00:17:42,320
I'm RM15 short.
-RM15?
214
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
I have RM10.
215
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
I still need another RM5.
216
00:17:50,360 --> 00:17:53,160
Ajib, do you have RM5?
217
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
No, it's okay.
-Let me borrow it first.
218
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
I will pay you back.
219
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Go.
220
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
You said you've stopped
bullying people?
221
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
That's not bullying.
222
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
That's not bullying. That's the
strengthening of Silaturahim.
223
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
No, that's not the
strengthening of Silaturahim.
224
00:18:16,480 --> 00:18:19,880
That's lengthening
the Sirat al-Mustaqeem.
225
00:18:20,000 --> 00:18:23,600
Wow! That was harsh.
Are you lecturing me now?
226
00:18:23,720 --> 00:18:25,240
Lecture?
227
00:18:26,000 --> 00:18:29,440
Do you know what lengthening
the Sirat al-Mustaqeem means?
228
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
Of course, I know.
229
00:18:31,120 --> 00:18:35,040
That's the six harakat
in the verse of al-Fatiha.
230
00:18:40,200 --> 00:18:41,760
Is that not it?
231
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
What?
232
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
You study so hard.
233
00:19:07,840 --> 00:19:10,160
What do you want to be
after you've finished school?
234
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
I don't know.
235
00:19:20,560 --> 00:19:22,240
I don't know what I want to be.
236
00:19:23,160 --> 00:19:25,360
Then why did you study so hard?
237
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
Because I want to pass
the SPM examinations.
238
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
What about you?
239
00:19:32,200 --> 00:19:34,640
What do you want to be
when you've grown up?
240
00:19:35,640 --> 00:19:38,440
I don't know.
That's why I don't want to study.
241
00:19:55,840 --> 00:19:57,280
Aisyah.
242
00:19:58,560 --> 00:20:00,920
Are you and Hiragi are dating?
243
00:20:03,560 --> 00:20:05,480
No, I'm not.
244
00:20:05,960 --> 00:20:07,880
We are just friends.
245
00:20:09,440 --> 00:20:11,160
Hiragi is a troubled student.
246
00:20:11,680 --> 00:20:15,400
I don't want you
to get involved with him.
247
00:20:17,440 --> 00:20:18,960
What do you mean?
248
00:20:19,280 --> 00:20:23,440
If he causes trouble one
more time, he will be expelled.
249
00:20:24,200 --> 00:20:28,480
I don't want this puppy love
to ruin your future.
250
00:20:30,720 --> 00:20:33,240
Enough. Go back to the class.
251
00:20:39,120 --> 00:20:40,640
Miss.
252
00:20:41,360 --> 00:20:43,240
Hiragi won't cause
trouble anymore.
253
00:20:43,520 --> 00:20:46,040
I know him. He's a good person.
254
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Thank you.
255
00:21:06,040 --> 00:21:08,680
Hiragi.
-Ajib.
256
00:21:09,160 --> 00:21:10,600
There you are.
257
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
Here is the RM5
that I owed you the other day.
258
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
The principal wants to see you.
259
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
Now?
260
00:21:26,680 --> 00:21:28,080
Okay.
261
00:21:30,840 --> 00:21:32,480
Wait for me at the canteen.
262
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
Miss.
-Where are you going?
263
00:21:48,600 --> 00:21:51,960
I'm seeing the principal.
-Why?
264
00:21:52,080 --> 00:21:54,600
Because he called me
to his office.
265
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
Are you drunk?
266
00:21:56,760 --> 00:21:59,440
He's not coming to the office
today. He has an outstation.
267
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
Aisyah.
268
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
Aisyah.
269
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
Darn it!
270
00:22:30,560 --> 00:22:32,760
Stop.
271
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
Where are you going? You're alone.
272
00:22:35,440 --> 00:22:38,000
Can't you see there's four of us?
-Where is Aisyah?
273
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
Do you think I'm scared of you?
-Where is Aisyah?
274
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
I know that if you
get into trouble again,...
275
00:22:43,880 --> 00:22:45,360
...you will get expelled.
276
00:22:46,160 --> 00:22:47,760
Why?
277
00:22:48,520 --> 00:22:50,560
Do you want to fight? Come on.
278
00:22:52,520 --> 00:22:55,360
I'm sorry.
-I've forgiven you.
279
00:22:57,440 --> 00:22:59,080
I forgive you.
280
00:22:59,920 --> 00:23:03,720
But promise me
don't get into a fight anymore.
281
00:23:04,560 --> 00:23:07,920
Finish your study.
Become a good person...
282
00:23:08,880 --> 00:23:12,840
...and remember, stop bullying.
283
00:23:13,680 --> 00:23:15,200
Do you understand?
284
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
Yes. I promise you.
285
00:23:28,280 --> 00:23:29,680
Darn it!
286
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
You're a new kid.
Respect your seniors.
287
00:23:33,440 --> 00:23:36,440
What did I do?
-Your arrogant face...
288
00:23:36,560 --> 00:23:38,240
...is asking to be slapped.
289
00:23:42,440 --> 00:23:43,840
You!
290
00:23:44,520 --> 00:23:46,560
What's wrong with you?
-What's wrong with you?
291
00:23:48,120 --> 00:23:49,560
Hey!
292
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
I will count to three. Go away!
293
00:23:56,440 --> 00:23:58,000
Hiragi.
294
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
Hiragi. Are you okay?
-Are you okay? Are you hurt?
295
00:24:01,360 --> 00:24:03,840
Why are you bleeding?
Did you get into a fight?
296
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
Did you?
297
00:24:06,840 --> 00:24:11,080
The teacher said if you
get into trouble once again,...
298
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
...you will be expelled.
299
00:24:14,360 --> 00:24:16,240
Did you get into a fight?
300
00:24:18,800 --> 00:24:21,840
I'm sorry. You get into
a fight because of me.
301
00:24:21,960 --> 00:24:24,040
I don't want you to be expelled.
302
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
No.
303
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
Don't worry.
304
00:24:29,360 --> 00:24:33,440
Since your first day here,
since I first saw you,...
305
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
...I've liked you...
306
00:24:35,840 --> 00:24:38,480
...and I promise to protect you.
307
00:24:39,360 --> 00:24:41,000
Like right now.
308
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
Me too.
309
00:24:49,000 --> 00:24:50,720
The first time I saw you,...
310
00:24:51,760 --> 00:24:54,840
...I liked you a little.
311
00:24:55,880 --> 00:24:57,560
Just a little?
312
00:24:59,040 --> 00:25:01,080
Because I didn't know
you yet, right?
313
00:25:02,240 --> 00:25:04,200
But now you know me.
314
00:25:07,960 --> 00:25:09,880
Now I like you a little bit more.
315
00:25:11,080 --> 00:25:13,520
But I don't want you
to get expelled because of me.
316
00:25:13,640 --> 00:25:15,440
Please don't get into a fight
because of me.
317
00:25:15,560 --> 00:25:17,200
No.
318
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
I won't get expelled.
319
00:25:19,720 --> 00:25:22,560
There was no one at the
back gate. Don't worry.
320
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Do you promise?
321
00:25:28,520 --> 00:25:30,040
I promise.
322
00:25:37,080 --> 00:25:39,160
Hiragi! Stop!
323
00:25:43,920 --> 00:25:47,040
What's wrong?
Why are you fighting?
324
00:26:22,960 --> 00:26:27,360
Hiragi. What are you doing here?
It's almost Maghreeb.
325
00:26:27,800 --> 00:26:29,360
I want to see you.
326
00:26:30,000 --> 00:26:31,880
We can meet
at school tomorrow, right?
327
00:26:32,680 --> 00:26:34,320
I want to meet you now.
328
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
I'll see you in my dream.
329
00:27:25,040 --> 00:27:26,480
Hey.
330
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
Where's Hiragi?
331
00:27:33,120 --> 00:27:34,520
Hey.
332
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Where's Hiragi?
333
00:27:49,520 --> 00:27:51,360
We have agreed.
334
00:27:51,760 --> 00:27:54,320
We accepted Hiragi
to this school...
335
00:27:54,920 --> 00:27:57,800
...because we believed
he wouldn't cause trouble.
336
00:28:02,160 --> 00:28:07,440
He beat up
four students yesterday.
337
00:28:08,200 --> 00:28:10,240
The students
were seriously injured.
338
00:28:10,840 --> 00:28:13,760
So we have no choice...
339
00:28:14,200 --> 00:28:17,000
...but to expel him from school.
340
00:28:19,520 --> 00:28:22,800
Hiragi got into a fight because
he was trying to protect me.
341
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
It was Hana and her friends.
342
00:28:25,880 --> 00:28:28,920
I don't know why, but since the
first day I transferred here,...
343
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
...they kept bullying me.
344
00:28:31,240 --> 00:28:32,800
So Hiragi helped me.
345
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
What? Helped you?
By beating people up?
346
00:28:36,720 --> 00:28:40,560
You know we don't accept
delinquents at this school.
347
00:28:40,680 --> 00:28:42,960
Hana is the delinquent.
348
00:28:43,080 --> 00:28:45,280
She and her friends
always try to beat me up.
349
00:28:45,400 --> 00:28:47,320
They already did it yesterday.
350
00:28:47,440 --> 00:28:49,880
Jai tried to stop him.
351
00:28:50,240 --> 00:28:54,360
If he didn't beat him up, he
wouldn't come in time to save me.
352
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
I asked you
to be a good person, remember?
353
00:29:05,000 --> 00:29:09,280
You asked me to promise
you to stop bullying others.
354
00:29:10,600 --> 00:29:12,200
I promise.
355
00:29:12,320 --> 00:29:15,400
I got into a fight
with the bullies yesterday.
356
00:29:15,520 --> 00:29:18,880
I didn't bully them.
I was stopping the bullies.
357
00:29:20,000 --> 00:29:23,440
I still keep my promises...
358
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
...and I'd like your permission.
359
00:29:27,280 --> 00:29:30,480
If the school wants to expel
me because of this,...
360
00:29:31,520 --> 00:29:33,200
...transfer me
to another school instead...
361
00:29:33,320 --> 00:29:35,480
...because I don't want
to study in a school that...
362
00:29:35,600 --> 00:29:37,240
...punishes bully victims...
363
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
...while letting the bullies free.
364
00:29:42,040 --> 00:29:45,920
Is it true that this school
punish bully victims...
365
00:29:46,040 --> 00:29:47,560
...while letting the bullies free?
366
00:29:50,040 --> 00:29:53,320
We can still discuss this.
We don't have to expel him.
367
00:30:03,600 --> 00:30:06,560
Thank you for protecting me.
368
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
Did you know?
369
00:30:11,120 --> 00:30:14,440
I know what I want to be
when I grow up.
370
00:30:15,200 --> 00:30:17,480
What is it?
-A teacher.
371
00:30:18,560 --> 00:30:22,240
A teacher? Why?
-Because of you.
372
00:30:23,120 --> 00:30:24,760
Well,...
373
00:30:25,160 --> 00:30:27,400
...after I become a teacher,...
374
00:30:27,720 --> 00:30:31,960
...I will make sure no students
become a bully victim anymore.
375
00:30:32,240 --> 00:30:34,000
Like you.
376
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
Thank you.
377
00:30:38,280 --> 00:30:39,880
Do you think...
378
00:30:40,400 --> 00:30:44,960
...bullying at school can stop?
379
00:30:46,400 --> 00:30:50,680
Or do you think
it will never change?
380
00:30:53,040 --> 00:30:54,760
I don't know.
381
00:30:57,240 --> 00:31:02,720
Do you think I can stop
the bullying culture?
382
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Yes.
383
00:31:11,800 --> 00:31:13,480
Yes, you can.
384
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
I can't do it.
385
00:31:20,600 --> 00:31:23,120
I can't do it.
386
00:31:31,320 --> 00:31:33,120
I can't do it.
387
00:31:34,200 --> 00:31:35,960
You can do it.
388
00:31:41,200 --> 00:31:45,200
You can do it.
-No, I can't.
389
00:31:45,320 --> 00:31:46,840
You can do it!
390
00:31:47,960 --> 00:31:50,040
No.
391
00:32:09,000 --> 00:32:10,680
Yes, you can.
392
00:32:19,360 --> 00:32:21,160
No, I can't.
393
00:32:22,520 --> 00:32:24,120
You can do it!
394
00:32:27,800 --> 00:32:29,360
I can't do it.
395
00:32:34,000 --> 00:32:35,920
I'm sorry.
396
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
I'm sorry.
397
00:32:44,360 --> 00:32:47,400
You can stop the bullies.
398
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
You can stop the bullies.
399
00:32:53,480 --> 00:32:57,600
Those kids have been abducted
for almost three to four days.
400
00:32:58,280 --> 00:33:00,800
It's four days.
-And?
401
00:33:01,320 --> 00:33:04,960
Are we waiting until
Eid next year before we save them?
402
00:33:08,240 --> 00:33:10,040
Who are you?
403
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Don't talk to me like that.
404
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
I've done this job
for a long time.
405
00:33:14,240 --> 00:33:16,640
Since you were still in diapers.
406
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
Do I need to wait until
you wear diapers again...
407
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
...to save the students?
408
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
Can you stop bickering?
409
00:33:28,440 --> 00:33:29,840
Sir.
410
00:33:30,120 --> 00:33:33,120
I believe no one died.
411
00:33:33,520 --> 00:33:35,840
Nasir, rescue them now.
412
00:33:36,320 --> 00:33:38,600
I don't care about the teacher.
413
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
I will give you 24 hours.
414
00:33:40,720 --> 00:33:44,600
If you fail,
Kader will take over this case.
415
00:33:49,880 --> 00:33:53,040
One, two, three. Go!
416
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Ouch!
417
00:33:56,600 --> 00:33:59,880
The door is sturdy.
Once again. One, two.....
418
00:34:00,000 --> 00:34:03,760
Stop it. This door is like a
metal door. It won't budge.
419
00:34:03,880 --> 00:34:05,520
Everyone, make way!
420
00:34:18,080 --> 00:34:21,000
You're so amazing!
421
00:34:22,880 --> 00:34:25,040
From now on, we will be friends.
422
00:34:25,160 --> 00:34:27,040
Marry?
423
00:34:29,600 --> 00:34:31,760
Friends.
-Okay.
424
00:34:33,440 --> 00:34:35,120
Come on.
425
00:34:35,240 --> 00:34:37,880
He said he wanted to marry me.
426
00:34:57,880 --> 00:34:59,320
Acap.
427
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Do you think the police
have caught Chee Siang?
428
00:35:04,640 --> 00:35:06,360
Do you know Chee Siang?
429
00:35:06,720 --> 00:35:10,280
No. I heard it from Mr Hiragi.
430
00:35:22,320 --> 00:35:24,080
Go and check the room.
431
00:35:24,200 --> 00:35:26,880
Find anything that can be used
as a proof.
432
00:35:27,000 --> 00:35:28,440
Yes, sir.
433
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
I have no time to play with you.
434
00:35:42,040 --> 00:35:46,000
Tell me what I want to know,
and I will let you go.
435
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
Aren't we going to the station?
436
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
I miss the lockup.
437
00:35:54,320 --> 00:35:56,680
If you go to the station,
I can't help you.
438
00:35:57,000 --> 00:36:01,720
Now tell me who paid you
to make Reena's fake video?
439
00:36:03,680 --> 00:36:08,040
If I go to jail,
a lot of people will help me.
440
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Who is it?
441
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
Was it the same person who paid
you to make Aisyah's fake video?
442
00:36:24,720 --> 00:36:26,360
Just give up.
443
00:36:27,000 --> 00:36:30,320
This is beyond your capabilities.
444
00:36:30,880 --> 00:36:33,040
You're just a small-time police.
445
00:36:36,440 --> 00:36:38,800
Tell me who paid you.
446
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
If I didn't tell you...
447
00:36:44,920 --> 00:36:46,680
...I will go to the lockup.
448
00:36:47,280 --> 00:36:50,280
If I tell you, I will die.
449
00:36:52,200 --> 00:36:53,800
What do you think?
450
00:36:55,280 --> 00:36:56,840
Sir.
451
00:37:02,760 --> 00:37:04,640
We can't take him to the station.
452
00:37:05,680 --> 00:37:07,400
He has a lot of connections.
453
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
He will get away.
454
00:37:13,000 --> 00:37:15,320
What does this have to do
with Aisyah?
455
00:37:16,880 --> 00:37:18,760
Is it Aisyah,
Hiragi's ex-girlfriend?
456
00:37:21,440 --> 00:37:26,960
This case won't be solved until
we find the list of his clients.
457
00:38:19,000 --> 00:38:20,840
You have such a pure face...
458
00:38:21,480 --> 00:38:23,360
...but you blew up the school.
459
00:38:25,120 --> 00:38:27,680
If Joe Biden and his friends
know about this,...
460
00:38:28,480 --> 00:38:31,160
...they will call Malaysia
a terrorist country.
461
00:38:33,600 --> 00:38:38,800
The world hates
Muslims with bombs.
462
00:38:48,280 --> 00:38:50,560
Islamophobia is real.
463
00:39:16,640 --> 00:39:18,920
Turns out he was watching us
the whole time.
464
00:39:19,040 --> 00:39:21,760
Adam! Where is he?
465
00:39:21,880 --> 00:39:23,680
You're so annoying. Are you blind?
466
00:39:23,800 --> 00:39:26,120
Did you see him
in this small room?
467
00:39:26,240 --> 00:39:27,800
Are you drunk or what?
468
00:39:28,640 --> 00:39:31,240
Sofia heard voices
from downstairs.
469
00:39:36,440 --> 00:39:37,840
It won't budge.
470
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
There's a locker here.
471
00:39:41,480 --> 00:39:43,680
I think our phones
are inside this.
472
00:39:44,080 --> 00:39:47,600
But it needs a code to open.
Let's break it.
473
00:39:47,720 --> 00:39:50,320
Icha you broke the door earlier.
474
00:39:50,440 --> 00:39:52,120
Can you do the same to the locker?
475
00:39:52,240 --> 00:39:55,480
No. My shoulder hurts.
476
00:39:56,400 --> 00:39:58,000
Mizi.
477
00:39:59,560 --> 00:40:01,440
Why me?
-Just do it.
478
00:40:01,560 --> 00:40:03,680
Do you want
your phone back or not?
479
00:40:04,520 --> 00:40:07,760
Icha, I know your shoulder hurts.
480
00:40:07,880 --> 00:40:10,960
But you're the only one
who can do it. Please.
481
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
Don't worry.
This is for our children's future.
482
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
Everybody, step aside.
483
00:40:20,920 --> 00:40:24,760
I think this door can't be open
like this. It needs a code.
484
00:40:25,240 --> 00:40:27,520
We can try to open it
using Hiragi's watch or laptop.
485
00:40:29,480 --> 00:40:33,560
Acap, his watch and his laptop
are all gone.
486
00:40:39,320 --> 00:40:41,280
He's doing this for us.
487
00:40:42,600 --> 00:40:44,440
To save us.
488
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
He said after
he confirmed with Ashraf...
489
00:40:47,720 --> 00:40:49,520
...BELMS made that fake video,...
490
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
...he would focus on Alisya
and another student.
491
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
What does Alisya
have to do with all this?
492
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Maybe she has something
to do with BELMS?
493
00:40:58,200 --> 00:41:01,040
I must save the most
important person in my life!
494
00:41:01,440 --> 00:41:03,520
Until Mr Hiragi
allows us to leave,...
495
00:41:04,000 --> 00:41:06,080
...no one can leave.
496
00:41:06,200 --> 00:41:09,400
I only want justice for Reena.
497
00:41:09,520 --> 00:41:12,000
We have enough proof
to figure out which teacher...
498
00:41:12,120 --> 00:41:14,480
...paid Chee Siang
to create Reena's fake video.
499
00:41:15,640 --> 00:41:17,080
A teacher?
32777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof