Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Cyberbullying among youth
in Malaysia...
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
...is the second highest in Asia.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,400
Cyberbullying is becoming
more alarming...
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,000
...and can be life-threatening.
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,120
Remember!
Your freedom of speech...
6
00:00:12,240 --> 00:00:14,320
...is not a license for you
to condemn others.
7
00:00:14,760 --> 00:00:17,120
Stop cyberbullying.
8
00:00:18,880 --> 00:00:20,280
Mental health
is a serious matter.
9
00:00:20,400 --> 00:00:23,880
Contact the following agencies
for assistance.
10
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
All characters and entities
in this program are fictitious.
11
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
Any resemblance is coincidental.
12
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
14
00:00:32,480 --> 00:00:33,880
Viewer discretion is advised.
15
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
16
00:00:35,920 --> 00:00:37,320
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
17
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Thank you for your support
in addressing this issue.
18
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Please shut up. Shut up!
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,480
I can't believe...
20
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
...Ashraf could stab her
in the back...
21
00:01:17,360 --> 00:01:20,120
...and he was the person...
22
00:01:20,640 --> 00:01:22,400
...behind the viral video...
23
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
...and the reason
Reena killed herself.
24
00:01:24,920 --> 00:01:26,520
I believe...
25
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
...he did this because of money.
26
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
I understand.
27
00:01:35,000 --> 00:01:36,920
Your mother is sick
and she needs money.
28
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
Your siblings are still young.
29
00:01:39,840 --> 00:01:42,360
I mean, your dad
has left the family, right?
30
00:01:45,160 --> 00:01:48,240
No. It's not because of money.
31
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
No!
32
00:01:56,280 --> 00:01:59,280
What are other reasons...
33
00:01:59,800 --> 00:02:02,440
...that you could betray her
if not because of money?
34
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
It's not because of money.
35
00:02:05,720 --> 00:02:07,360
Not because of money!
36
00:02:26,600 --> 00:02:28,640
Darn it!
37
00:02:29,480 --> 00:02:31,080
It's broken again.
38
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
Peace be unto you.
-And unto you too.
39
00:03:07,960 --> 00:03:12,040
Hey! How are you? Sorry, I
didn't tell you I was coming.
40
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
An adaptation from
Mr Hiiragi's Homeroom
41
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
Peace be unto you.
-And unto you too.
42
00:03:59,240 --> 00:04:03,360
Hey! How are you? Sorry, I
didn't tell you I was coming.
43
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
Ashraf.
44
00:04:12,160 --> 00:04:13,960
What's wrong?
45
00:04:14,520 --> 00:04:17,040
Ashraf!
46
00:04:18,840 --> 00:04:22,520
If you come here again,
I will kill you!
47
00:04:23,640 --> 00:04:25,680
I came here only for one thing.
48
00:04:26,120 --> 00:04:28,040
K wants to see you.
49
00:04:35,240 --> 00:04:36,720
Boss.
50
00:04:58,360 --> 00:05:00,800
If the boys who work for me...
51
00:05:01,320 --> 00:05:04,200
...do a good job,
they will get paid good money.
52
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
But if they make a mistake,...
53
00:05:08,040 --> 00:05:10,080
...they will be beaten up.
54
00:05:10,960 --> 00:05:13,920
I will do whatever you want.
55
00:05:14,480 --> 00:05:16,440
I will do whatever you tell me.
56
00:05:16,920 --> 00:05:19,480
I want Reena to stop
playing squash.
57
00:05:21,080 --> 00:05:25,200
I want you to record her video.
58
00:05:25,760 --> 00:05:29,240
It's better
if it's her nude video.
59
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
It's easier to make it go viral.
60
00:05:32,880 --> 00:05:36,000
If not, any videos work too.
61
00:05:39,920 --> 00:05:41,640
This is a gift for you.
62
00:06:45,920 --> 00:06:49,280
Go, Reena!
63
00:06:49,400 --> 00:06:52,440
Go!
64
00:07:12,680 --> 00:07:14,880
I almost gave up earlier.
65
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
But I saw you...
66
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
...and you were smiling at me.
67
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
It gave me strength
and I didn't give up.
68
00:07:27,760 --> 00:07:30,520
That was the first time
I won for someone else.
69
00:07:31,240 --> 00:07:32,920
And not for me.
70
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
I win it for you.
71
00:07:38,040 --> 00:07:39,640
Thank you.
72
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
I'll go to work first.
73
00:07:52,680 --> 00:07:54,200
Hold on.
74
00:07:55,480 --> 00:07:57,880
Actually, I want to thank you...
75
00:07:58,000 --> 00:08:00,280
...for always being with me.
76
00:08:01,520 --> 00:08:04,000
I've promised to protect you.
77
00:08:06,560 --> 00:08:10,640
But I've troubled you.
Your house is far from here.
78
00:08:10,760 --> 00:08:12,560
Don't worry. I'm good.
79
00:08:15,640 --> 00:08:18,760
I'm not scared anymore
because of you.
80
00:08:23,480 --> 00:08:28,440
I'm okay now so you don't have
to walk me home anymore.
81
00:08:30,600 --> 00:08:33,600
It's good that you're
not traumatized anymore.
82
00:08:35,400 --> 00:08:38,960
It's okay if you don't want
me to walk you home anymore.
83
00:08:42,720 --> 00:08:44,680
You're not troubling me at all.
84
00:08:46,800 --> 00:08:49,200
Picking you up at home and
walking you to the school...
85
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
...makes me feel calm.
86
00:08:52,280 --> 00:08:55,320
That's the only time
that makes me feel okay.
87
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
All my problems are gone.
88
00:09:00,000 --> 00:09:02,360
Then why don't you
let me pick you up...
89
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
...and walk to the
school together?
90
00:09:05,080 --> 00:09:06,680
Let's walk together.
91
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Sure but let me do that instead.
92
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Sure.
93
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
Do we do that until SPM finishes?
94
00:09:17,400 --> 00:09:19,560
We do that
until we get our SPM result.
95
00:09:32,280 --> 00:09:35,560
Don't you feel guilty
for using blood money...
96
00:09:35,680 --> 00:09:37,480
...from her viral fake video?
97
00:09:42,120 --> 00:09:46,600
Don't you feel guilty for feeding
your family with haram money?
98
00:09:48,120 --> 00:09:49,600
Ashraf!
99
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Shut up.
100
00:09:52,640 --> 00:09:54,200
Shut up.
101
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
Hey!
102
00:09:58,200 --> 00:10:01,200
That's enough!
-Enough!
103
00:10:01,320 --> 00:10:04,400
Ashraf.
-You know nothing!
104
00:10:05,440 --> 00:10:08,560
Enough!
-Ashraf!
105
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
What have they done to you?
106
00:10:14,560 --> 00:10:16,320
You feed them with blood money...
107
00:10:16,440 --> 00:10:18,520
...which now has become
their flesh and blood.
108
00:10:19,320 --> 00:10:21,600
It has become
their flesh and blood.
109
00:10:41,200 --> 00:10:42,840
Where is the video?
110
00:10:50,000 --> 00:10:51,840
I didn't use the money at all.
111
00:10:52,160 --> 00:10:55,040
So I don't owe you anything.
112
00:10:55,520 --> 00:10:59,160
Did you forget
what happened to your friend?
113
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
Insolent!
114
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
Even if you beat me to a pulp
like what you did to Remy,...
115
00:11:15,360 --> 00:11:17,600
...I will never do anything
bad to Reena.
116
00:11:19,560 --> 00:11:24,560
Do you want your siblings to be
in a wheelchair like your mother?
117
00:11:25,920 --> 00:11:27,840
Do you want your mother
to become paralyzed?
118
00:11:27,960 --> 00:11:32,360
This time not waist down
but paralyzed whole body.
119
00:11:33,400 --> 00:11:36,040
From her neck down.
120
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
She can only move her head.
121
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
If you're not doing it,...
122
00:11:49,600 --> 00:11:51,680
...tell me who else can do it.
123
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
I will stop harassing you.
124
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
I swear.
125
00:12:00,640 --> 00:12:03,400
Video? What kind of video?
126
00:12:04,160 --> 00:12:07,160
Her nude video.
It will make my job easier.
127
00:12:07,520 --> 00:12:12,400
Or a video of her praying.
That works too.
128
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Any kind of video.
129
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
Go away!
130
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
I had no choice.
131
00:12:30,000 --> 00:12:33,080
I had no choice.
-We always have a choice.
132
00:12:34,840 --> 00:12:38,400
I had no choice.
-We always have a choice.
133
00:12:45,840 --> 00:12:47,640
I had no choice!
134
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
We always have a choice.
135
00:12:55,280 --> 00:12:58,080
We always have a choice.
136
00:13:04,960 --> 00:13:06,680
Stupid!
137
00:13:10,760 --> 00:13:12,520
You're an idiot, Ashraf.
138
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
You still don't understand,
still an idiot...
139
00:13:16,440 --> 00:13:18,520
...and you still can't see it.
You are blind.
140
00:13:21,240 --> 00:13:24,600
Actually, we have a choice...
141
00:13:24,720 --> 00:13:27,560
...and will always have a choice.
142
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
You don't understand it.
143
00:13:33,880 --> 00:13:35,760
You didn't know what I felt.
144
00:13:47,480 --> 00:13:49,320
I had no choice!
145
00:14:04,680 --> 00:14:06,200
What are you doing here?
146
00:14:06,920 --> 00:14:08,960
K told you to make
this video go viral.
147
00:14:10,680 --> 00:14:12,840
He swore
he wouldn't harass me anymore.
148
00:14:15,000 --> 00:14:18,280
He said he lied.
-Why?
149
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
Why? He's still
unhappy with you...
150
00:14:21,440 --> 00:14:23,320
...because you
don't listen to him.
151
00:14:23,800 --> 00:14:25,920
Acap!
152
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
Acap!
153
00:14:29,880 --> 00:14:31,400
Your mother!
154
00:14:35,600 --> 00:14:38,080
Hey! What are you doing?
155
00:14:41,920 --> 00:14:43,480
Hey!
156
00:15:24,600 --> 00:15:28,000
Please understand.
I had no choice.
157
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
Did you.....
158
00:15:44,240 --> 00:15:46,160
Did you ask for help
from your friends?
159
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
Did you ask for help
from your teachers?
160
00:15:50,800 --> 00:15:52,680
Did you ask for help
from the school?
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,880
Did you call the police?
162
00:15:56,960 --> 00:15:59,320
You have a lot of choices!
163
00:16:00,640 --> 00:16:02,680
You have a lot of choices.
164
00:16:03,200 --> 00:16:04,920
It was you who
refused to seek help.
165
00:16:05,240 --> 00:16:07,000
I can solve it myself.
166
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
Why should I rely on people?
167
00:16:12,040 --> 00:16:13,640
What?
168
00:16:14,440 --> 00:16:16,280
Do you want to call me ego?
169
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
I don't care.
170
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
You're pretentious,...
171
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
...a bully and egoistical!
172
00:16:28,080 --> 00:16:31,200
You're only playing a victim.
173
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
If you have problems,...
174
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
...ask for help!
175
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
You have your teachers
and friends.
176
00:16:40,600 --> 00:16:42,640
Is that so hard?
177
00:16:44,880 --> 00:16:48,680
Every problem has a solution.
178
00:16:49,880 --> 00:16:54,720
We are humans.
We always have a choice.
179
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
Who's going to help me?
180
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
My own father left us...
181
00:17:00,800 --> 00:17:03,880
...when we were in trouble.
-What are you doing, Irwan?
182
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
Irwan!
183
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
What about Mizi and I?
184
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
Are we your friends
or your servants?
185
00:17:18,080 --> 00:17:21,880
Answer me! Are we your
friends or your servants?
186
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
Friends.
187
00:17:31,680 --> 00:17:35,920
If you ask us for money,
we can't help you.
188
00:17:36,040 --> 00:17:39,200
But if you ask us to look after
your mom and siblings,...
189
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
...we can do it.
190
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
It's not a problem at all.
191
00:17:48,280 --> 00:17:51,320
I know we are just kids.
192
00:17:52,480 --> 00:17:56,840
Of course, you can't beat them.
193
00:17:58,360 --> 00:18:01,840
But if you told us,
we would help you.
194
00:18:03,000 --> 00:18:07,760
Maybe we can't fight as well
as you and aren't much of a help.
195
00:18:07,880 --> 00:18:12,360
But at least
we will get beat up together.
196
00:18:13,520 --> 00:18:15,480
We will be in pain together.
197
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Stand up.
198
00:18:27,840 --> 00:18:31,120
We are friends. Friends to death.
199
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
Ashraf.
200
00:18:48,400 --> 00:18:50,840
Do you still think
you had no choice?
201
00:18:57,600 --> 00:18:59,760
If I didn't make her video
go viral,...
202
00:19:01,480 --> 00:19:03,320
...he threatened
to kill my mother,...
203
00:19:04,480 --> 00:19:07,600
...Ajib and Tisha.
204
00:19:09,440 --> 00:19:11,520
They even broke into my house.
205
00:19:14,520 --> 00:19:16,600
Reena was not safe either.
206
00:19:17,400 --> 00:19:19,360
If not me,...
207
00:19:20,040 --> 00:19:22,560
...they will find someone else
to do their dirty job.
208
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
He won't stop unless he gets
to hurt Reena.
209
00:19:29,040 --> 00:19:33,040
My family will die and
Reena's video will go viral.
210
00:19:34,440 --> 00:19:36,400
I will lose both of them.
211
00:19:38,280 --> 00:19:40,920
I've told you I had no choice.
212
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
Anyone I choose,...
213
00:19:46,640 --> 00:19:48,880
...the bad people will still win.
214
00:19:50,680 --> 00:19:52,960
He will still win.
215
00:19:56,040 --> 00:19:59,680
Who is he?
-I can't tell you.
216
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
Don't be afraid.
217
00:20:08,760 --> 00:20:12,040
Tell me. You must trust me.
218
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
How do I trust a teacher
who kills his own students?
219
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
You can trust him.
220
00:20:23,520 --> 00:20:26,720
I'm sure he didn't kill anyone.
221
00:20:29,000 --> 00:20:30,720
What are you talking about?
222
00:20:32,360 --> 00:20:34,960
I heard voices downstairs.
223
00:20:35,880 --> 00:20:39,080
I kept thinking about it
so I checked the art room.
224
00:20:54,680 --> 00:20:58,560
Who knows that Ashraf's mother...
225
00:20:59,200 --> 00:21:01,920
...has been paralyzed from
the waist down for over a year?
226
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
Ashraf is the breadwinner
of the family now.
227
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
Don't bring up about my family.
228
00:23:24,040 --> 00:23:26,240
Don't touch it.
You will get electrocuted.
229
00:23:29,080 --> 00:23:30,640
Adam?
230
00:23:31,280 --> 00:23:32,920
Is Adam still alive?
231
00:23:33,840 --> 00:23:37,160
Yes. And so does the rest.
232
00:23:39,200 --> 00:23:43,080
He said he's doing this
for all of us.
233
00:23:43,720 --> 00:23:45,520
We have to trust him.
234
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
But you're only one person.
235
00:23:58,760 --> 00:24:00,320
What can you do?
236
00:24:01,840 --> 00:24:05,400
How are you going to defeat.....
-BELMS, right?
237
00:24:07,840 --> 00:24:09,320
How did you know?
238
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
What is BELMS?
239
00:24:13,760 --> 00:24:15,600
A gangster group
that controls this area.
240
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
They are very dangerous.
241
00:24:19,560 --> 00:24:22,880
It was K, right?
242
00:24:24,640 --> 00:24:26,320
Who is K?
243
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
He's the BELMS leader.
Not many people know who he is.
244
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
Even the police.
245
00:24:33,320 --> 00:24:36,520
You're not alone anymore.
246
00:24:36,960 --> 00:24:38,840
I will handle this.
247
00:24:39,400 --> 00:24:42,400
I will help you.
248
00:24:42,880 --> 00:24:45,200
But you must help me too.
249
00:24:46,280 --> 00:24:49,320
Tell me who K is.
250
00:24:57,080 --> 00:24:58,560
Jo.
251
00:24:59,240 --> 00:25:01,000
Jo is the BELMS leader.
252
00:25:01,840 --> 00:25:03,880
But his real name is...
253
00:25:05,400 --> 00:25:06,960
...Chee Siang.
254
00:25:10,600 --> 00:25:13,360
Where did you meet him?
-At his office.
255
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
Where is it?
256
00:25:15,600 --> 00:25:18,560
At Happy Ending Club in Kepong.
257
00:25:19,840 --> 00:25:22,120
He has a secret office behind it.
258
00:25:23,760 --> 00:25:27,760
Thank you for telling me
what I should know.
259
00:25:28,680 --> 00:25:30,640
Grown-ups will take over
the matters now.
260
00:25:40,120 --> 00:25:42,440
Did you hear it, sir?
261
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
Chee Siang.
262
00:25:54,320 --> 00:25:55,880
Chee Siang.
263
00:26:03,120 --> 00:26:05,200
That hurts.....
264
00:26:06,800 --> 00:26:08,560
Sorry.
265
00:26:09,440 --> 00:26:13,160
My bad. You can throw the fridge
on me if you want. Not a problem.
266
00:26:13,280 --> 00:26:15,120
I will headbutt the fridge.
267
00:26:18,800 --> 00:26:20,320
Take me to the back.
268
00:26:22,760 --> 00:26:24,320
Over here.
269
00:26:30,440 --> 00:26:32,480
What do you want?
270
00:26:32,600 --> 00:26:36,200
If my boss knows that I
let you in, I will be dead.
271
00:26:37,440 --> 00:26:39,160
Who is your boss?
272
00:26:39,280 --> 00:26:41,600
Fong Sai-yuk. Do you know him?
273
00:26:50,840 --> 00:26:52,400
Walk.
274
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
Sir.
275
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
Wow!
276
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
There's a hidden room.
277
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
Hey! Who are you?
278
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
How did you get in here?
279
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
Police. Put your hands up!
280
00:27:31,200 --> 00:27:32,720
Line up.
281
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Darn it!
282
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
Catch him!
-Catch him!
283
00:27:50,440 --> 00:27:53,880
No wonder I can never find Jo.
284
00:27:54,360 --> 00:27:56,600
Turns out he was in front
of my eyes all this while.
285
00:27:59,600 --> 00:28:03,400
I never thought that Jo
was also K.
286
00:28:04,040 --> 00:28:06,280
The BELMS leader.
287
00:28:08,120 --> 00:28:09,880
Who told you that?
288
00:28:11,760 --> 00:28:13,520
Your grandfather
on your dad's side.
289
00:28:15,720 --> 00:28:17,920
He's your mother's second husband.
290
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
What are you waiting for? Attack!
291
00:28:39,520 --> 00:28:42,160
Does your bones
have enough calcium to fight me?
292
00:28:43,720 --> 00:28:45,400
Have you drank milk or not?
293
00:28:46,840 --> 00:28:51,240
Before you were born, I
fought with all secret societies.
294
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
Sir! Are you okay?
295
00:28:59,880 --> 00:29:01,960
Do you need Panadol? Or Gaviscon?
296
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
I'm Rashid Borhan.
297
00:29:06,400 --> 00:29:08,760
I will beat you up until you cry.
298
00:29:10,040 --> 00:29:12,280
You will cry as if
you've just watched...
299
00:29:12,400 --> 00:29:14,040
...an Eid drama by Rashid Sibir.
300
00:29:40,120 --> 00:29:44,520
A drama I want you to watch
in prison until you cry,...
301
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
...the title is...
302
00:29:48,120 --> 00:29:49,960
..."Tanah Kubur".
303
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
Ashraf.
304
00:30:15,760 --> 00:30:17,360
Chee Siang has been caught.
305
00:30:18,720 --> 00:30:23,680
You don't have to worry about
yourself or your family's safety.
306
00:30:28,400 --> 00:30:32,920
Because you've helped me and
the police to take down BELMS,...
307
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
...the police will look after
your family...
308
00:30:36,360 --> 00:30:39,400
...and I've paid all your debts.
309
00:30:44,120 --> 00:30:45,680
Hey.
310
00:30:46,480 --> 00:30:51,080
Bad people will lose, and
good people will always win.
311
00:30:57,680 --> 00:30:59,560
You don't want to die
when you're a child.
312
00:31:00,240 --> 00:31:01,960
Now you're an adult,
you trouble people.
313
00:31:02,520 --> 00:31:04,320
My favourite dialogue.
314
00:31:06,400 --> 00:31:09,680
If you know you're going to
trouble people, make a change.
315
00:31:11,120 --> 00:31:14,600
Be someone who makes
other people's life easier.
316
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
If we make
people's lives easier,...
317
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
...people will help
to make our lives easier.
318
00:31:21,680 --> 00:31:23,400
Do you understand?
319
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
Thank you, everyone. Thank you.
320
00:31:42,320 --> 00:31:43,840
Don't worry.
321
00:31:45,560 --> 00:31:48,760
Before we got into a fight,...
322
00:31:48,880 --> 00:31:53,080
...I was like Sofi Jikan
from KL Gangster.
323
00:31:53,520 --> 00:31:55,960
But after the fight,...
324
00:31:56,240 --> 00:31:59,840
...I cried like Fasha Sandha.
325
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
Right.
326
00:32:03,400 --> 00:32:05,080
Chee Siang.
327
00:32:05,400 --> 00:32:06,960
Sir.
328
00:32:07,320 --> 00:32:09,320
What about Adam, Kamal
and the rest?
329
00:32:10,400 --> 00:32:12,720
I want to see Adam.
-Where is he?
330
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
Is Rizal okay?
-Okay.
331
00:32:15,800 --> 00:32:18,600
Okay!
332
00:32:18,720 --> 00:32:20,560
I will tell you.....
333
00:32:22,240 --> 00:32:25,480
I will.....
-Are you okay?
334
00:32:34,960 --> 00:32:36,480
No.
335
00:32:41,600 --> 00:32:43,960
Mr Hiragi!
336
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
Not yet.
337
00:32:56,080 --> 00:32:59,400
Mr Hiragi!
-What should we do now?
338
00:32:59,840 --> 00:33:02,000
Mr Hiragi!
339
00:33:09,160 --> 00:33:10,920
Hold on a little longer.
340
00:33:21,880 --> 00:33:23,600
Don't die yet.
341
00:33:38,440 --> 00:33:41,200
Please wait a little longer.
342
00:33:54,160 --> 00:33:57,320
Children,
we have a new student today.
343
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
Please introduce yourself.
-I'm Hiragi Raihan bin Adnan.
344
00:34:03,120 --> 00:34:08,480
Tell us about your parents
and where you live.
345
00:34:09,360 --> 00:34:11,800
My parents have passed away.
346
00:34:19,680 --> 00:34:22,120
I live at the orphanage.
347
00:34:26,680 --> 00:34:30,400
It must be fun to live here
with a lot of friends.
348
00:34:43,880 --> 00:34:47,160
He peed his pants!
349
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
It was fun.
350
00:34:54,920 --> 00:34:59,520
Miss Ida, Remy took my pillow,...
351
00:34:59,640 --> 00:35:03,120
...blanket and biscuit.
352
00:35:03,240 --> 00:35:07,160
He locked me in the closet
and pretended to be a ghost.
353
00:35:13,960 --> 00:35:16,680
He's a good kid.
A lot of people will love him.
354
00:35:17,080 --> 00:35:19,600
Go and make friends with them.
355
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
If you have problems,
you must solve them yourself.
356
00:35:33,920 --> 00:35:35,800
Do I need to teach you that?
357
00:35:36,840 --> 00:35:40,440
You're so annoying. Do you need
to complain to me? What's so hard?
358
00:35:40,560 --> 00:35:43,800
If he took your pillow,
you take his pillow back.
359
00:35:43,920 --> 00:35:46,160
If he stole your biscuits,
you stole his biscuits back.
360
00:35:46,280 --> 00:35:49,320
Fight him back.
Do I need to teach you that?
361
00:35:51,000 --> 00:35:55,840
Listen. If you want to
survive here, don't be weak.
362
00:35:55,960 --> 00:35:59,040
If people do anything to you,
you teach them back.
363
00:35:59,720 --> 00:36:04,160
I said this because I love you.
Do you understand?
364
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
I know that Miss Ida loves me.
365
00:36:18,520 --> 00:36:20,320
He blew up the school.
366
00:36:21,640 --> 00:36:23,080
He kidnapped us.
367
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
He pretended to kill Adam.
368
00:36:27,360 --> 00:36:32,000
He exposed Liyana, Kamal and Acap.
369
00:36:33,720 --> 00:36:35,680
What is he trying to do?
370
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
I want to make
Aisyah's dream come true.
371
00:36:48,680 --> 00:36:50,080
Class.
372
00:36:50,480 --> 00:36:54,840
Today I will introduce
your new classmate.
373
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
Aisyah.
374
00:36:58,160 --> 00:37:00,600
You can take a seat at the back.
375
00:37:09,680 --> 00:37:12,760
I gave you homework
yesterday, right?
376
00:37:13,080 --> 00:37:17,800
Go to page 28.
Do as I taught you the other day.
377
00:37:18,960 --> 00:37:21,720
Can you do it?
Who still hasn't finished it yet?
378
00:37:22,360 --> 00:37:24,480
If you haven't finished it yet,
you can do it now.
379
00:37:30,840 --> 00:37:34,480
You're the new kid here.
You must follow the rules.
380
00:37:34,600 --> 00:37:36,280
Do you understand?
381
00:37:37,640 --> 00:37:39,200
Do you understand?
382
00:37:40,720 --> 00:37:42,320
Yes.
383
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
I'm the prettiest here.
384
00:37:45,280 --> 00:37:49,000
If any boys flirted with you,...
385
00:37:49,120 --> 00:37:51,880
...you must ask for my
permission first. Understand?
386
00:37:54,760 --> 00:37:56,920
What do you be the prettiest...
387
00:37:57,040 --> 00:37:59,120
...to have anything to do
with boys flirting with me?
388
00:37:59,240 --> 00:38:01,920
Are you saying if anyone
flirted with me,...
389
00:38:02,760 --> 00:38:04,720
...I need your permission first?
390
00:38:06,320 --> 00:38:10,480
I hate it when people
talk back to me.
391
00:38:11,320 --> 00:38:13,280
No, I'm not.
392
00:38:13,760 --> 00:38:17,080
That was a question.
-Look at you.
393
00:38:17,200 --> 00:38:19,120
What's your problem?
-Hey!
394
00:38:31,360 --> 00:38:33,000
Let me go!
395
00:38:33,120 --> 00:38:35,360
You don't have
to save me after this.
396
00:38:35,480 --> 00:38:37,800
You are no different to them.
397
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
What are your problems?
398
00:39:18,360 --> 00:39:21,120
Are you guys fighting to see
who can bully me first?
399
00:39:24,720 --> 00:39:26,160
I don't need your help.
400
00:39:26,280 --> 00:39:28,440
I'm not afraid of anyone
at this school.
401
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
I'm not afraid of you too.
402
00:39:34,520 --> 00:39:36,040
I know you.
403
00:39:36,160 --> 00:39:39,080
I know what you did
at your previous boarding school.
404
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
Are you having fun
bullying people?
405
00:40:10,840 --> 00:40:12,560
Why did you bully people?
406
00:40:13,200 --> 00:40:14,840
Is it because you're tall?
407
00:40:15,440 --> 00:40:17,400
Is it because you want
to show off your strength?
408
00:40:18,240 --> 00:40:20,160
Or because you are
an attention-seeker?
409
00:40:22,320 --> 00:40:25,480
Or because you were a bad person
since you were born?
410
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Why aren't you afraid?
411
00:40:31,240 --> 00:40:32,840
Afraid of the bullies?
412
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
Why should I be afraid?
413
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
My dad is a police.
414
00:40:41,680 --> 00:40:43,400
Do you think you're that great?
415
00:40:45,840 --> 00:40:48,600
Why did you hurt others?
416
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
Who allows you to scare others?
417
00:40:55,840 --> 00:40:57,680
Muhammad Rahimi bin Alias.
418
00:41:06,080 --> 00:41:09,480
Those kids have been abducted
for almost three to four days.
419
00:41:09,600 --> 00:41:12,480
Are you waiting for Eid
next year to save them?
420
00:41:13,040 --> 00:41:15,400
I can't help you
if you go to jail.
421
00:41:15,800 --> 00:41:20,480
Tell me who paid you
to make that fake video?
422
00:41:20,760 --> 00:41:24,280
If I go to jail,
a lot of people will help me.
423
00:41:24,560 --> 00:41:27,760
Is it the same person who paid
you to make Aisyah's fake video?
424
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
You must be careful.
425
00:41:34,960 --> 00:41:36,840
Bullies keep grudges.
426
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
They will never be happy...
427
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
...until they get their revenge.
28007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof