Original subtitles

Cyberbullying among youth in Malaysia...

...is the second highest in Asia.

Cyberbullying is becoming more alarming...

...and can be life-threatening.

Remember! Your freedom of speech...

...is not a license for you to condemn others.

Stop cyberbullying.

Mental health is a serious matter.

Contact the following agencies for assistance.

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

Please shut up. Shut up!

I can't believe...

...Ashraf could stab her in the back...

...and he was the person...

...behind the viral video...

...and the reason Reena killed herself.

I believe...

...he did this because of money.

I understand.

Your mother is sick and she needs money.

Your siblings are still young.

I mean, your dad has left the family, right?

No. It's not because of money.

No!

What are other reasons...

...that you could betray her if not because of money?

It's not because of money.

Not because of money!

Darn it!

It's broken again.

Peace be unto you. -And unto you too.

Hey! How are you? Sorry, I didn't tell you I was coming.

An adaptation from Mr Hiiragi's Homeroom

Peace be unto you. -And unto you too.

Hey! How are you? Sorry, I didn't tell you I was coming.

Ashraf.

What's wrong?

Ashraf!

If you come here again, I will kill you!

I came here only for one thing.

K wants to see you.

Boss.

If the boys who work for me...

...do a good job, they will get paid good money.

But if they make a mistake,...

...they will be beaten up.

I will do whatever you want.

I will do whatever you tell me.

I want Reena to stop playing squash.

I want you to record her video.

It's better if it's her nude video.

It's easier to make it go viral.

If not, any videos work too.

This is a gift for you.

Go, Reena!

Go!

I almost gave up earlier.

But I saw you...

...and you were smiling at me.

It gave me strength and I didn't give up.

That was the first time I won for someone else.

And not for me.

I win it for you.

Thank you.

I'll go to work first.

Hold on.

Actually, I want to thank you...

...for always being with me.

I've promised to protect you.

But I've troubled you. Your house is far from here.

Don't worry. I'm good.

I'm not scared anymore because of you.

I'm okay now so you don't have to walk me home anymore.

It's good that you're not traumatized anymore.

It's okay if you don't want me to walk you home anymore.

You're not troubling me at all.

Picking you up at home and walking you to the school...

...makes me feel calm.

That's the only time that makes me feel okay.

All my problems are gone.

Then why don't you let me pick you up...

...and walk to the school together?

Let's walk together.

Sure but let me do that instead.

Sure.

Do we do that until SPM finishes?

We do that until we get our SPM result.

Don't you feel guilty for using blood money...

...from her viral fake video?

Don't you feel guilty for feeding your family with haram money?

Ashraf!

Shut up.

Shut up.

Hey!

That's enough! -Enough!

Ashraf. -You know nothing!

Enough! -Ashraf!

What have they done to you?

You feed them with blood money...

...which now has become their flesh and blood.

It has become their flesh and blood.

Where is the video?

I didn't use the money at all.

So I don't owe you anything.

Did you forget what happened to your friend?

Insolent!

Even if you beat me to a pulp like what you did to Remy,...

...I will never do anything bad to Reena.

Do you want your siblings to be in a wheelchair like your mother?

Do you want your mother to become paralyzed?

This time not waist down but paralyzed whole body.

From her neck down.

She can only move her head.

If you're not doing it,...

...tell me who else can do it.

I will stop harassing you.

I swear.

Video? What kind of video?

Her nude video. It will make my job easier.

Or a video of her praying. That works too.

Any kind of video.

Go away!

I had no choice.

I had no choice. -We always have a choice.

I had no choice. -We always have a choice.

I had no choice!

We always have a choice.

We always have a choice.

Stupid!

You're an idiot, Ashraf.

You still don't understand, still an idiot...

...and you still can't see it. You are blind.

Actually, we have a choice...

...and will always have a choice.

You don't understand it.

You didn't know what I felt.

I had no choice!

What are you doing here?

K told you to make this video go viral.

He swore he wouldn't harass me anymore.

He said he lied. -Why?

Why? He's still unhappy with you...

...because you don't listen to him.

Acap!

Acap!

Your mother!

Hey! What are you doing?

Hey!

Please understand. I had no choice.

Did you.....

Did you ask for help from your friends?

Did you ask for help from your teachers?

Did you ask for help from the school?

Did you call the police?

You have a lot of choices!

You have a lot of choices.

It was you who refused to seek help.

I can solve it myself.

Why should I rely on people?

What?

Do you want to call me ego?

I don't care.

You're pretentious,...

...a bully and egoistical!

You're only playing a victim.

If you have problems,...

...ask for help!

You have your teachers and friends.

Is that so hard?

Every problem has a solution.

We are humans. We always have a choice.

Who's going to help me?

My own father left us...

...when we were in trouble. -What are you doing, Irwan?

Irwan!

What about Mizi and I?

Are we your friends or your servants?

Answer me! Are we your friends or your servants?

Friends.

If you ask us for money, we can't help you.

But if you ask us to look after your mom and siblings,...

...we can do it.

It's not a problem at all.

I know we are just kids.

Of course, you can't beat them.

But if you told us, we would help you.

Maybe we can't fight as well as you and aren't much of a help.

But at least we will get beat up together.

We will be in pain together.

Stand up.

We are friends. Friends to death.

Ashraf.

Do you still think you had no choice?

If I didn't make her video go viral,...

...he threatened to kill my mother,...

...Ajib and Tisha.

They even broke into my house.

Reena was not safe either.

If not me,...

...they will find someone else to do their dirty job.

He won't stop unless he gets to hurt Reena.

My family will die and Reena's video will go viral.

I will lose both of them.

I've told you I had no choice.

Anyone I choose,...

...the bad people will still win.

He will still win.

Who is he? -I can't tell you.

Don't be afraid.

Tell me. You must trust me.

How do I trust a teacher who kills his own students?

You can trust him.

I'm sure he didn't kill anyone.

What are you talking about?

I heard voices downstairs.

I kept thinking about it so I checked the art room.

Who knows that Ashraf's mother...

...has been paralyzed from the waist down for over a year?

Ashraf is the breadwinner of the family now.

Don't bring up about my family.

Don't touch it. You will get electrocuted.

Adam?

Is Adam still alive?

Yes. And so does the rest.

He said he's doing this for all of us.

We have to trust him.

But you're only one person.

What can you do?

How are you going to defeat..... -BELMS, right?

How did you know?

What is BELMS?

A gangster group that controls this area.

They are very dangerous.

It was K, right?

Who is K?

He's the BELMS leader. Not many people know who he is.

Even the police.

You're not alone anymore.

I will handle this.

I will help you.

But you must help me too.

Tell me who K is.

Jo.

Jo is the BELMS leader.

But his real name is...

...Chee Siang.

Where did you meet him? -At his office.

Where is it?

At Happy Ending Club in Kepong.

He has a secret office behind it.

Thank you for telling me what I should know.

Grown-ups will take over the matters now.

Did you hear it, sir?

Chee Siang.

Chee Siang.

That hurts.....

Sorry.

My bad. You can throw the fridge on me if you want. Not a problem.

I will headbutt the fridge.

Take me to the back.

Over here.

What do you want?

If my boss knows that I let you in, I will be dead.

Who is your boss?

Fong Sai-yuk. Do you know him?

Walk.

Sir.

Wow!

There's a hidden room.

Hey! Who are you?

How did you get in here?

Police. Put your hands up!

Line up.

Darn it!

Catch him! -Catch him!

No wonder I can never find Jo.

Turns out he was in front of my eyes all this while.

I never thought that Jo was also K.

The BELMS leader.

Who told you that?

Your grandfather on your dad's side.

He's your mother's second husband.

What are you waiting for? Attack!

Does your bones have enough calcium to fight me?

Have you drank milk or not?

Before you were born, I fought with all secret societies.

Sir! Are you okay?

Do you need Panadol? Or Gaviscon?

I'm Rashid Borhan.

I will beat you up until you cry.

You will cry as if you've just watched...

...an Eid drama by Rashid Sibir.

A drama I want you to watch in prison until you cry,...

...the title is...

..."Tanah Kubur".

Ashraf.

Chee Siang has been caught.

You don't have to worry about yourself or your family's safety.

Because you've helped me and the police to take down BELMS,...

...the police will look after your family...

...and I've paid all your debts.

Hey.

Bad people will lose, and good people will always win.

You don't want to die when you're a child.

Now you're an adult, you trouble people.

My favourite dialogue.

If you know you're going to trouble people, make a change.

Be someone who makes other people's life easier.

If we make people's lives easier,...

...people will help to make our lives easier.

Do you understand?

Thank you, everyone. Thank you.

Don't worry.

Before we got into a fight,...

...I was like Sofi Jikan from KL Gangster.

But after the fight,...

...I cried like Fasha Sandha.

Right.

Chee Siang.

Sir.

What about Adam, Kamal and the rest?

I want to see Adam. -Where is he?

Is Rizal okay? -Okay.

Okay!

I will tell you.....

I will..... -Are you okay?

No.

Mr Hiragi!

Not yet.

Mr Hiragi! -What should we do now?

Mr Hiragi!

Hold on a little longer.

Don't die yet.

Please wait a little longer.

Children, we have a new student today.

Please introduce yourself. -I'm Hiragi Raihan bin Adnan.

Tell us about your parents and where you live.

My parents have passed away.

I live at the orphanage.

It must be fun to live here with a lot of friends.

He peed his pants!

It was fun.

Miss Ida, Remy took my pillow,...

...blanket and biscuit.

He locked me in the closet and pretended to be a ghost.

He's a good kid. A lot of people will love him.

Go and make friends with them.

If you have problems, you must solve them yourself.

Do I need to teach you that?

You're so annoying. Do you need to complain to me? What's so hard?

If he took your pillow, you take his pillow back.

If he stole your biscuits, you stole his biscuits back.

Fight him back. Do I need to teach you that?

Listen. If you want to survive here, don't be weak.

If people do anything to you, you teach them back.

I said this because I love you. Do you understand?

I know that Miss Ida loves me.

He blew up the school.

He kidnapped us.

He pretended to kill Adam.

He exposed Liyana, Kamal and Acap.

What is he trying to do?

I want to make Aisyah's dream come true.

Class.

Today I will introduce your new classmate.

Aisyah.

You can take a seat at the back.

I gave you homework yesterday, right?

Go to page 28. Do as I taught you the other day.

Can you do it? Who still hasn't finished it yet?

If you haven't finished it yet, you can do it now.

You're the new kid here. You must follow the rules.

Do you understand?

Do you understand?

Yes.

I'm the prettiest here.

If any boys flirted with you,...

...you must ask for my permission first. Understand?

What do you be the prettiest...

...to have anything to do with boys flirting with me?

Are you saying if anyone flirted with me,...

...I need your permission first?

I hate it when people talk back to me.

No, I'm not.

That was a question. -Look at you.

What's your problem? -Hey!

Let me go!

You don't have to save me after this.

You are no different to them.

What are your problems?

Are you guys fighting to see who can bully me first?

I don't need your help.

I'm not afraid of anyone at this school.

I'm not afraid of you too.

I know you.

I know what you did at your previous boarding school.

Are you having fun bullying people?

Why did you bully people?

Is it because you're tall?

Is it because you want to show off your strength?

Or because you are an attention-seeker?

Or because you were a bad person since you were born?

Why aren't you afraid?

Afraid of the bullies?

Why should I be afraid?

My dad is a police.

Do you think you're that great?

Why did you hurt others?

Who allows you to scare others?

Muhammad Rahimi bin Alias.

Those kids have been abducted for almost three to four days.

Are you waiting for Eid next year to save them?

I can't help you if you go to jail.

Tell me who paid you to make that fake video?

If I go to jail, a lot of people will help me.

Is it the same person who paid you to make Aisyah's fake video?

You must be careful.

Bullies keep grudges.

They will never be happy...

...until they get their revenge.