Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Faceţi loc !

Daţi-vă, vă rog !

- Ce s-a întâmplat ? - S-a lovit foarte tare, dle doctor.

- Unde s-a lovit ? - Nu am văzut.

A căzut de pe cal.

- Vă rog, ajutaţi-l ! - Veniţi cu mine !

Vă rog, liniştiţi-vă !

- De ce ai nevoie ? - Dă-mi un ac.

Să solicit transport ?

Vor ajunge mai repede singuri. Anunţă-l pe tată.

Cred că a fost de la mâncarea pe care i-au dat-o la şcoală.

Două dintre colegii ei au vomitat.

Doctore !

Vin imediat.

- La revedere, aveţi grijă ! - La revedere, doctore. Mulţumim.

Să mergem !

Nu face faţa asta, am venit să vorbim.

Trebuie să plecăm ?

Sunt doar două zile.

Iau banii şi mă întorc.

Şi dacă nu te lasă ?

Îi cunosc.

Am făcut asta de o mie de ori.

Ia uite ce burtă !

Ce ? O căutai ?

Cine e ?

N-o să-mi spui ?

Nu.

Horacio nu te lasă ?

- Horacio nu e şeful meu. - Nici tu, al meu.

Iată-l !

Hei, stai !

David !

David !

David ! David !

Faceţi loc ! Ce s-a întâmplat ?

- Nu ştiu. Pare un atac de cord. - Daţi-mi voie !

Daţi-ne voie !

- Unde îl duceţi ? - Unde este loc.

- Sunaţi voi ? - Nu, tu.

Bună ziua. Aş vrea să vorbesc cu Marcela Ruiz, vă rog.

Da, eu sunt. Cine este ?

Dr. Becerra, de la Spitalul Central.

Ce s-a întâmplat ?

Am o veste proastă...

Opriţi !

Pregătiţi ambulanţa !

Care e starea lui ?

Are o aritmie.

- Să nu-l coborâm. - Nu avem de ales.

Atunci, priveghi de două ore, nu mai mult.

Bine.

Ce s-a întâmplat cu Oscar ?

De ce ?

Avea răni de glonţ.

Când ai dispărut, tocmai încheiasem cu Arroyo.

Măcelarul.

Cum nu te-am găsit, a trebuit să anulez.

A doua zi, a ajuns la închisoare.

Plin de furie, a trimis doi tipi să mă împuşte.

Eu nu eram acolo.

Fratele tău era.

A stat o lună în spital, dar a supravieţuit.

Ce făcea ?

S-a apucat iar să fure maşini şi a fost prins.

N-a avut de ales decât să se trezească zilnic

şi să vină să lucreze aici.

De asta e praf.

Marcela...

Dacă sunteţi de acord, vom închide sicriul.

Bună !

Bună !

Cum merge treaba ?

Bine. Tu cum eşti ?

Pe aici. Azi a fost foarte agitată.

A dat din picioare toată ziua.

- Serios ? - Da. Vrea să te întorci.

Ce s-a întâmplat ?

Fratele tău e acolo ?

Mă întorc curând.

Nu-i datorezi nimic.

Termină cu asta şi întoarce-te !

Te iubesc.

Arăţi groaznic.

Unde locuiesc eu, nu există sală.

Nici capre de alergat ?

Sunt guanaco.

Dacă îi alergi, te calcă în picioare.

Ăsta nu pare genul nostru de idiot obişnuit.

E contabil.

Lucrează pentru nişte traficanţi.

Au făcut recent o epurare.

Au omorât mai mulţi.

Pe unul l-au tăiat în bucăţi,

era peste tot.

Ăsta era speriat de moarte şi l-a sunat pe Horacio.

Mai bine decât un glonţ în cap.

Cum obişnuia tata să spună...

Bătrân nenorocit.

La spital, a vorbit mult despre tine.

Şi-a dat seama că nu eram acolo ?

Îmi zicea să-i pun discul ăla cu Gardel,

"La Gayola", cel pe care i l-ai dăruit.

"Jur că sunt fericit,"

"Norocul fie cu tine."

"Plec pe câmp, să muncesc din greu,"

"Să adun bani cu sârg,"

"Ca să nu-mi lipsească florile"

"Când voi fi pus în sicriu !"

Când se termina, spunea: "Ăsta din cântec e fratele tău."

E Horacio, spune-i că l-am luat.

Şi întreabă-l dacă e disponibil refugiul.

S-a întrerupt apelul.

Termin şi îl sun înapoi.

- Hei ! - Da.

Vino, dă-mi o mână de ajutor !

Ce s-a întâmplat ?

Uite...

Cred că e radiatorul.

Nu se poate.

Când o să schimbe hârbul ăsta ?

Mă auzi ?

Mă auzi ?

Mă auzi ?

- Suntem în Chile ? - Nu.

- Nu încă. - Ce s-a întâmplat ?

Horacio, tipul cu care ai tratat,

vrea să te predea clanului Navarro.

- Ce ?! - Mă aşteaptă chiar acum.

Cum să mă predea ?

Mă vor omorî !

Mă vor omorî !

Calmează-te. Calmează-te...

Gata, calmează-te !

Calmează-te, nu te voi preda.

Te voi trece în Chile.

Dar va trebui să mă plăteşti.

- Am plătit deja. - Nu m-ai auzit ?

Ai plătit şi te-au înşelat.

Tu mă înşeli.

Nu. Şeful meu te-a înşelat.

Şi eu îmi risc viaţa.

- Cât ? - 800.000.

Dolari.

Dolari...

De ce râzi ?

Nu am atâţia bani.

Cum vrei.

Stai !

- Am 200.000. - Nu e timp de negocieri.

400.000, înainte de a trece graniţa, sau te predau.

Ascultă, am 200.000 într-un cont.

Odată ajunşi în Chile, îţi dau parola.

- Şi restul ? - Soţia şi fiica mea.

Îţi dau restul când mi le aduci.

Da, am avut o problemă. Sunt pe drum.

I-am spart telefonul.

L-a închis în Drummond, se îndreaptă spre Chile ticălosul.

Când îl porneşte, vom şti unde este.

Gândeşte-te bine, nu ţi-a zis nimic ?

Nu.

Mi-a spus cine era Ruiz.

Şi ce a spus ?

Că era contabilul unor traficanţi de droguri

şi că voia să iasă din asta.

Ruiz, pe lângă faptul că le spăla banii,

investea separat, fără să le spună.

Se temea că vor afla, de asta a venit la mine.

- Şi ? - M-am dus la Cartel.

L-ai vândut ? De ce ?

Pentru că încep ceva mare cu ei şi vreau să participi şi tu.

Nu mă interesează.

Plăteşte-mă şi lasă-mă la autogară.

- Iei banii când îţi termini treaba. - Treaba mea s-a terminat.

Treaba ta se termină când îl avem pe Ruiz.

În viaţă.

Ruiz e în viaţă ?

Ultima dată când l-am văzut, da.

La cine e ?

La fratele meu.

- Nu-mi place asta. - Ruiz are aritmie.

Dacă face stop cardiac şi nu primeşte îngrijiri,

rămânem fără nimic.

Sângele apă nu se face. Asta aduce probleme.

Ce sânge ? Ăsta vrea doar să fie plătit şi să se întoarcă acasă.

Va avea un copil.

Felicitări !

Ce veste bună !

Alan, pregăteşte camionul.

Maxi, verifică-l bine.

Iar tu anunţă-mă când ai locaţia.

Imediat ce îşi deschide telefonul, te anunţ.

Pe ăsta îl vreau viu. De celălalt mă ocup eu.

Ce se întâmplă ?

E închisă graniţa. O alunecare de teren.

Au spus când vor deschide ?

Rezolvă. Spun că mâine-dimineaţă.

Are Bluetooth ?

- Ce ? - Bluetooth pentru telefon.

Nici CD-playerul nu merge.

Opreşte aia !

Opreşte porcăria asta, omule !

Ori asta, ori adorm.

Prefer să intrăm frontal în ceva.

Am scăpat.

Hei !

Cum funcţionează asta ?

Hei !

Cu tine vorbeşte.

Ce ?

Despre îngroparea oamenilor de vii.

- E greu de explicat. - Crede că eşti prost, omule.

Hai, spune-mi !

Încetinim funcţiile corpului.

- Încetinim pulsul. - Cum ?

Cu substanţe chimice.

Probabil că e profitabil, nu ?

Vrei să ştii dacă e o oportunitate de afaceri ?

Nu ştiu...

Nu vrea să spună.

Dar, cu puţină muncă, să vezi ce ţi se dezleagă limba !

Nu, omule. Glumim.

Sunt mereu îngropaţi ?

Uneori.

Nu se sufocă acolo, jos ?

Sunt sedaţi.

Nu se agită, nu intră în panică ?

Aproape niciodată.

Cum adică "aproape" ?

A fost unul.

În timp ce era îngropat, a visat că era urmărit de lupi.

A alergat până când unul dintre lupi l-a ajuns şi l-a muşcat.

În visel, când eşti pe punctul de a fi prins sau împuşcat,

te trezeşti.

Dar tipul ăsta nu putea.

A făcut un efort uriaş, dar nu putea.

Stătea acolo,

privind cum vin lupii şi încep să-l mănânce.

Mai întâi, pielea, apoi, ficatul, faţa...

Şi fac asta mult timp, până când lupii se satură şi pleacă.

Tipul se linişteşte,

crede că s-a terminat,

că va muri.

Apoi, începe să simtă viermi intrându-i prin urechi,

prin ochi,

prin fund.

Şi, după viermi, vin rădăcinile.

Şi tot aşa...

Pământul începea să-l înghită.

Hai să mergem !

Fentanil, 80 de miligrame.

Fenitoină, 65 de miligrame.

Cine e acolo ?

Bună seara !

Bună seara !

Graniţa e închisă, am venit să caut adăpost.

Încălzirea nu funcţionează şi...

Vântul bate tare acolo, sus.

Asta e o proprietate privată.

Nu ştiam.

Nu era pentru tren ?

A fost cumpărat.

Nu poţi sta aici.

Doar câteva ore...

Te vreau plecat până la zece.

Mulţumesc !

Postul de frontieră ?

Sunt Olmi, din Polvaredas.

Tâmpitul ăsta e singur ?

Aşa se pare...

Tu să taci !

- Bună seara ! - Bună seara !

Unde mergeţi ?

La graniţă.

Geamul din spate, vă rog !

- Şi ei ? - Şi ei ce ?

- Sunt poliţişti ? - Da.

- Sunteţi în misiune ? - Da.

Poate stăm de vorbă la întoarcere,

dar, acum, avem o urgenţă.

Ridici bariera sau trebuie să cobor ?

Mă simt groaznic.

Mi-e sete.

Nu poţi să bei nimic încă.

De ce ne-am oprit ?

Graniţa e închisă.

Trebuie să aşteptăm să se deschidă.

Despre ce am vorbit...

- În Chile, am spus. - Deja am intrat.

- Mai întâi, vreau să-mi sun soţia. - Eşti sigur ?

Ieri, te îngropa.

Ai fost acolo ?

Da.

- Era şi fiica mea acolo ? - Da.

Ce s-a întâmplat ?

- Unde eşti ? - La graniţă, se pare că e închisă.

Tocmai şi-a pornit telefonul în Polvaredas.

- Am locaţia lui. - Trimite-o.

- Am trimis, e o marjă de 500 m. - Bine.

Când puneţi mâna pe Ruiz, vreau să vorbesc eu primul cu el.

- Nu. - Ce ?!

Ai avut şansa ta şi ai dat-o în bară.

- Acum, aşteaptă să te sun eu. - Ce naiba ai ?

Tu mergi pe acolo, moşule.

Tu vii cu mine.

Bună ziua, Moş Crăciun !

Ascultă !

O să ai un copil, nu ?

Gândeşte-te bine înainte să faci vreo prostie.

Ar fi bine pentru tine să cooperezi.

Ai înţeles ?

- Stai ! - Stai nemişcat.

- Aruncă arma ! - În genunchi, aruncă arma !

Ce faci aici, idiotule ?

Cine sunt ăia ?

Lasă-l !

Hai, lasă-l !

Unde e ?

Mişcă-te !

Stai !

La ce te uiţi ?

Mâinile la spate !

Hai !

Turnătorule !

Hai !

Repede ! Vino ! În genunchi !

Ce i-ai dat ?

- Ce i-ai dat ? - Dopamină.

- Vrei să-i explodeze inima ? - Ce se întâmplă ?

Trebuie să-i administrez un medicament, altfel, moare.

Leagă-l în spate !

Hei !

La pământ ! În genunchi ! Aruncă arma !

Am arestat două persoane. Un rănit grav, paznicul postului.

Confirmaţi recepţia mesajului !

Rămâneţi în alertă la controalele San Alberto şi Picheuta,

până se clarifică situaţia. Rămânem în aşteptare.

Dopamină. Ce animal !

Dă-mi drumul, dacă te descurci.

- Ce ?! - Dezleagă-mă.

Dacă o fac, ce o să faci, o să mă sedezi, ticălosule ?

Tu eşti ticălos, mă ţii legat.

Ce faci, omule ? Opreşte-te ! Nebunule !

Vino aici !

- Idiotule ! - Hai, hai, loveşte, laşule !

Ce naiba se întâmplă ?

Mama ta...

Fratele tău trebuie sedat, în caz că ne opresc.

Sedează-l !

Ce ai de gând să faci ?

O să te omoare, geniule.

Horacio nu te va apăra.

Nici să nu te gândeşti.

Stai, stai, stai...

Ascultă-mă o clipă.

Uită-te în carneţel.

Atât îţi cer...

În el, e o hârtie, durează doar o secundă.

Uită-te !

În contul ăla, sunt mai mult de 200.000 de dolari.

E jumătate din cât îmi dă Ruiz

să-i duc pe el şi pe familia lui în Chile.

Ajută-mă şi îi împărţim.

Da ?

Nenorocitule !

E Horacio.

Dă-mi-l !

Şi ?

Va mai dura până îşi va face efectul.

Hai să-l scoatem !

Ce e locul ăsta ?

Când am început, serul era foarte toxic.

Îi aduceam aici să-i curăţăm.

Aveaţi pe cineva în poliţie ?

Nu, n-am avut nevoie niciodată.

Leagă-l !

Roque !

Da, e la noi.

Dar am avut probleme.

I-au arestat pe Maxi şi pe Alan.

Poliţia de frontieră a apărut de nicăieri.

Cum adică i-am abandonat ?

Ei bine, data viitoare, dă-mi oameni capabili...

Ştiu că Maxi e nepotul tău.

De asta nu va spune nimic.

Da.

În aproximativ o oră.

Nu, asta e o zonă marcată. Imposibil.

După Canada Seca.

Drumul care urcă, la dreapta.

Aşteaptă-mă acolo.

- Cum e ? - Nu prea bine, dar e stabil.

Ce e ăla ?

Te-am văzut când l-a luat de la fratele tău.

Nimic.

Ieşi afară şi arată-mi mâinile !

Hei, hei, uşor !

Arată-mi mâinile sau te împuşc ! Fă-o !

- Uşor ! - Ce cauţi aici ?

Nu răspundeai, aşa că am urmărit GPS-ul.

- Am venit să ajut, atât. - Ieşi din maşină !

Dacă se întâmplă ceva, eu plătesc.

Uşor !

Lasă arma !

Arunc-o !

Voiai să mă laşi pe dinafară, nenorocitule ?

Cum este ?

- Greu de spus. - Va rezista ?

Nu ştiu.

Unde e Oscar ?

Ce ai de gând să faci ?

- Unde este ? - Înăuntru.

- Mă ocup eu de asta ? - Nu.

Nu !

Stai !

Mai târziu, îmi vei spune cum funcţionează asta.

Hai, urcă !

Ce e ?

Trebuie să-i schimb perfuzia.

Fă-o !

Gata ?

Leagă-te de bară.

Să se audă !

Sunt pe drum. Am trecut pe lângă un punct de control. Aveţi grijă !

Cine eşti ?

Unde e celălalt ?

Au apărut Horacio şi tipul mare.

A trebuit să scap de ei.

Celălalt a scăpat.

E acolo !

Scoate-l !

Ăsta nu mai respiră.

Ce vrei să spui ?

Ce se întâmplă ?

E în stop cardiac. Dă-mi drumul !

Scoate-l !

Daţi-vă la o parte !

A murit.

Ai spus că era mai bine.

N-a rezistat.

Ei bine...

Va lua câteva milioane cu el în iad.

A lăsat ceva.

- Ce ? - Ăsta a scos un cont de la el.

I-a zis parola !

- O are într-un carneţel. - Ce spui ?

În buzunar !

El le-a pus !

O să-l crezi ?

Câine...

Aici e un număr de cont.

- Eu n-am vorbit niciodată cu Ruiz. - Ba ai vorbit !

Nemernicule !

Bagă-l în portbagaj.

- Cu ăsta ce facem ? - Tot în portbagaj !

Nu, nu ! Fiica mea se va naşte curând !

Hei !

Lăsaţi-mă să ies !

Vă rog ! Scoateţi-mă de aici !

Hei !

Haide, lăsaţi-mă să ies !

Deschideţi !

Vă dau câţi bani vreţi, vă rog !

Deschideţi !

Deschideţi ! Vă rog ! Deschideţi !

Deschide !

Te rog, deschide !

Deschideţi, nenorociţilor !

Lăsaţi-mă să ies !

Deschideţi ! Deschideţi !

Ajutor !

Ajutor !

Deschideţi !

Lăsaţi-mă să ies !

Lăsaţi-mă să ies !

Ruiz... Ruiz !

Doctore !

Doctore !

Ce e, Irma ?

Poţi să-l vezi pe Eric ? Are febră de două zile.

Vin imediat.

Fratele tău tocmai a sosit.

Mă duc să fac nişte cumpărături şi mă întorc.

Aproape că nu m-a lăsat să intru.

De ce nu ai anunţat că vii ?

M-am întors din Chile.

Partea ta.

Ce e asta ?

M-au sunat de la cimitir, voiau s-o mute pe mama.

Locul ăla e dezgustător.

Am întrebat dacă o pot incinera şi au spus că da.

Am ţinut-o în apartament, dar...

Cum tu ai curte aici, m-am gândit că...

Mă duc la toaletă.

De ce nu mi-l ceri ?

E şi al meu.

Am nevoie de el.

Iubitule, mă ajuţi ?

Ţine !

Poţi s-o ţii ? Mă întorc imediat.

O clipă...

- Ai luat vată ? - Da.

Totul era închis, a trebuit să merg în vale.

Eşti bine ?

- Poţi să-i dai biberonul ? - Da.

Şi fratele tău ?

SFÂRŞIT

Traducerea: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro