Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,573
Io li riprendo mentre entrano. Tu vai
sul retro e fai qualche scatto alla chiesa,
2
00:00:19,574 --> 00:00:22,919
come da tavola di stile,
saranno tutti all'ingresso principale.
3
00:00:23,066 --> 00:00:25,057
Tavola di stile, sentito tesoro?
4
00:00:25,058 --> 00:00:27,032
Queste sono professioniste, te lo dico io.
5
00:00:27,934 --> 00:00:29,854
- Sposta i capelli.
- Lascia stare!
6
00:00:29,855 --> 00:00:31,505
Va bene. Volevo solo...
7
00:00:32,436 --> 00:00:35,005
Scusi, scusi.
Potrebbe riprendermi dall'altro lato?
8
00:00:35,006 --> 00:00:37,479
È che il mio naso sembra più grosso,
da destra.
9
00:00:38,350 --> 00:00:40,959
- Sicura di star bene, tesoro?
- Certo. Perché non dovrei?
10
00:00:40,960 --> 00:00:43,763
- Che ne so, fifa dell'ultimo minuto?
- Credevo che Aaron ti piacesse!
11
00:00:43,764 --> 00:00:45,893
- Ma certo! È solo un po' rigido, no?
- Cosa?
12
00:00:46,577 --> 00:00:49,552
Un ragazzo adorabile. Fantastico.
Benvoluto in famiglia. Ora è uno di noi.
13
00:00:51,311 --> 00:00:52,980
- Morto!
- Cosa?
14
00:00:53,327 --> 00:00:55,279
Ti è morta la batteria?
Ma che cacchio, Ashley.
15
00:00:55,280 --> 00:00:57,656
No. Corpo. Morto.
16
00:00:58,400 --> 00:00:59,674
C'è un cadavere.
17
00:01:03,152 --> 00:01:05,202
E mi è morta anche la batteria.
18
00:01:15,754 --> 00:01:18,556
Death Valley
Stagione 1 - Episodio 03
19
00:01:19,619 --> 00:01:22,092
{\an3}Traduzione: LaNicca
20
00:01:22,700 --> 00:01:25,479
Sembra ancora più uno spreco,
quando sono così giovani.
21
00:01:25,760 --> 00:01:26,810
E in forma.
22
00:01:27,152 --> 00:01:29,252
- Era inopportuno?
- Parecchio.
23
00:01:30,120 --> 00:01:32,919
Dev'essere qui che vengono a bere
tutti gli adolescenti del posto.
24
00:01:32,920 --> 00:01:35,799
- Molto esclusivo.
- C'è una bottiglia di Pinot Nero, lì.
25
00:01:36,146 --> 00:01:38,491
Cosa ne è stato del sidro e dei rutti?
26
00:01:39,225 --> 00:01:41,727
I ragazzi di oggi. Non sanno
nemmeno sbronzarsi come si deve.
27
00:01:41,728 --> 00:01:44,251
Scusate il ritardo.
Sono stato dalla sovrintendente.
28
00:01:44,252 --> 00:01:46,922
- Mi ha convocato per lodarmi.
- Per lodare lei?
29
00:01:46,923 --> 00:01:49,634
È colpita dalla media dei casi chiusi.
30
00:01:49,635 --> 00:01:52,239
- Pensa che io ti stia influenzando.
- Ma sono quasi tutti miei.
31
00:01:52,240 --> 00:01:54,479
Il lavoro di polizia
è un lavoro di squadra, Mallowan.
32
00:01:54,480 --> 00:01:57,334
Tu, magari, li metti in saccoccia,
ma sono io che sto in trincea,
33
00:01:57,335 --> 00:02:00,262
che scelgo la squadra,
seleziono le informazioni.
34
00:02:00,948 --> 00:02:03,807
Vabbè. Comunque, sono venuto
a dare una mano. Cos'abbiamo?
35
00:02:03,808 --> 00:02:07,033
"Abbiamo" Gethin Bennion, il testimone.
36
00:02:07,034 --> 00:02:09,777
Dirigeva una società di
marketing digitale con lo sposo,
37
00:02:09,778 --> 00:02:12,675
chiamata Alto Ignite Digital Marketing.
38
00:02:12,676 --> 00:02:16,038
A quanto pare sono i
"distruttori del brand-building".
39
00:02:17,130 --> 00:02:18,772
Vorrei ucciderlo anch'io.
40
00:02:19,280 --> 00:02:21,567
- Ora della morte?
- La temperatura corporea indica
41
00:02:21,568 --> 00:02:23,719
ieri sera tardi o le prime ore di oggi.
42
00:02:23,720 --> 00:02:25,728
Alloggiava in quel cottage là,
43
00:02:25,900 --> 00:02:27,485
con gli invitati dello sposo.
44
00:02:27,604 --> 00:02:30,839
Quello è lo sposo, Aaron James.
E suo fratello, Nathan.
45
00:02:31,049 --> 00:02:32,049
Bene.
46
00:02:32,751 --> 00:02:35,117
- Causa della morte?
- Forse c'è stata una lotta.
47
00:02:35,118 --> 00:02:36,879
Può essere caduto o è stato spinto.
48
00:02:36,880 --> 00:02:39,834
Ha senz'altro battuto
la testa su una lapide. Bam.
49
00:02:40,066 --> 00:02:41,601
Che ci faceva qua fuori?
50
00:02:41,602 --> 00:02:43,799
Non si sa.
La chiesa non ha telecamere,
51
00:02:43,800 --> 00:02:47,250
ma ho mandato Chaudhry a chiedere
se qualcuno sa qualcosa.
52
00:02:47,520 --> 00:02:51,359
Però, un pannello di vetro,
sulla porta laterale della chiesa, è rotto.
53
00:02:51,620 --> 00:02:53,639
Ah. Quindi, noi pensiamo
54
00:02:54,021 --> 00:02:56,577
che abbia visto qualcuno tentare
di introdursi dalla porta accanto.
55
00:02:56,578 --> 00:02:58,759
- Una mossa eroica.
- Non saprei.
56
00:02:58,972 --> 00:03:02,362
Non è certo una zona calda, per il crimine.
Qualcosa non torna. È un po' come
57
00:03:02,363 --> 00:03:05,479
Matrimonio A Prima Vista, sa?
E dicono:
58
00:03:05,863 --> 00:03:08,200
"Sono pronto a impegnarmi".
E tu fai:
59
00:03:08,201 --> 00:03:10,228
"No, non sei pronto a impegnarti".
60
00:03:10,229 --> 00:03:12,778
- Che?
- Sembra tutto finto, tutto ovvio.
61
00:03:14,480 --> 00:03:16,919
- Ci vorrà ancora molto?
- Ancora un paio di domande.
62
00:03:16,920 --> 00:03:20,669
Devo parlare con la chiesa, per vedere se
possono riorganizzare in settimana.
63
00:03:20,670 --> 00:03:22,937
Toglimi il tuo discorso dalla faccia,
Nathan.
64
00:03:22,938 --> 00:03:24,919
Riorganizzare?
Non intende cancellarlo?
65
00:03:24,920 --> 00:03:27,067
Perché continuano a chiedermelo tutti?
66
00:03:27,068 --> 00:03:29,936
Non farà alcuna differenza,
se aspettiamo una settimana o un anno.
67
00:03:29,937 --> 00:03:32,085
Il mio testimone sarà comunque assente.
68
00:03:32,086 --> 00:03:34,151
Almeno così sembrerà che
Gethin sarà comunque con noi.
69
00:03:34,152 --> 00:03:35,999
Sa, lui ha contribuito
tantissimo al progetto.
70
00:03:36,000 --> 00:03:38,450
Lei definisce le sue nozze un progetto?
71
00:03:38,638 --> 00:03:40,988
Questo non è un matrimonio qualunque.
72
00:03:41,200 --> 00:03:43,039
È un super-evento di marketing digitale.
73
00:03:43,040 --> 00:03:45,279
Aspettavano clienti da ogni parte.
74
00:03:45,280 --> 00:03:46,719
Cardiff, Londra,
75
00:03:46,720 --> 00:03:48,370
- Lincoln.
- LinkedIn.
76
00:03:48,520 --> 00:03:50,186
Secondo te, conosco qualcuno di Lincoln?
77
00:03:50,187 --> 00:03:53,512
Ma alla sua fidanzata non seccava
che le sue nozze diventassero
78
00:03:53,513 --> 00:03:55,398
una grossa faccenda
79
00:03:55,727 --> 00:03:57,194
di coso digitale?
80
00:03:57,195 --> 00:03:59,842
No. Anche Sioned aveva
invitato dei clienti potenziali.
81
00:03:59,843 --> 00:04:01,519
Sì, lei gestisce una galleria della zona.
82
00:04:01,520 --> 00:04:04,775
Il che è ottimo, perché così possiamo
detrarre quasi tutto come costo aziendale.
83
00:04:05,606 --> 00:04:07,856
È proprio il sogno di ogni ragazza!
84
00:04:08,744 --> 00:04:11,359
C'è altro che dovremmo sapere su Gethin?
85
00:04:11,360 --> 00:04:13,060
Ieri come vi è sembrato?
86
00:04:13,478 --> 00:04:14,678
Un po' strano.
87
00:04:15,063 --> 00:04:17,438
Dovevamo pranzare al pub,
ma lui non si è visto.
88
00:04:17,439 --> 00:04:20,239
- È stato quasi tutto il giorno in camera.
- Interessante.
89
00:04:20,588 --> 00:04:22,932
Il taccuino è pieno.
Devo solo...
90
00:04:23,550 --> 00:04:25,347
Tutto ok, tutto ok.
91
00:04:26,487 --> 00:04:27,637
Sì, allora...
92
00:04:29,297 --> 00:04:30,553
in camera,
93
00:04:30,727 --> 00:04:32,794
tutto il giorno.
Fatto.
94
00:04:33,007 --> 00:04:35,119
Ieri sera l'avete visto?
95
00:04:35,120 --> 00:04:37,879
No, sono rimasto
nella mia stanza tutta la notte.
96
00:04:37,880 --> 00:04:39,280
Però l'ho sentito.
97
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
Sì, sarà stata mezzanotte e mezza.
98
00:04:41,700 --> 00:04:44,900
Mi ha svegliato il rumore
del rubinetto nel suo bagno.
99
00:04:46,261 --> 00:04:48,690
Bene, grazie del vostro tempo e...
100
00:04:49,135 --> 00:04:52,639
sapete mica se c'è una cartoleria,
nei paraggi?
101
00:04:52,794 --> 00:04:54,844
Insomma, questo non è l'ideale.
102
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
E lei?
103
00:05:01,961 --> 00:05:02,961
Alan!
104
00:05:03,463 --> 00:05:05,431
Non hai quasi toccato la colazione.
105
00:05:07,518 --> 00:05:10,914
Questi sono bocconcini di salmone
marinato di ottima qualità, caro mio.
106
00:05:10,915 --> 00:05:12,265
Non costano poco.
107
00:05:13,497 --> 00:05:14,999
Non stai bene, vero?
108
00:05:16,299 --> 00:05:18,239
Le notizie principali di oggi.
109
00:05:18,240 --> 00:05:20,799
La polizia che indaga
sull'omicidio di Gethin Bennion,
110
00:05:20,800 --> 00:05:22,331
avvenuto a Cwmishel, giovedì,
111
00:05:22,332 --> 00:05:24,719
ha rivolto un appello ai residenti,
chiedendo di farsi avanti,
112
00:05:24,720 --> 00:05:27,896
se hanno informazioni che possano
essere utili agli investigatori.
113
00:05:25,496 --> 00:05:27,762
{\an8}GIOIELLO DI RAJ
20% sugli ordini della settimana.
114
00:05:27,897 --> 00:05:31,224
La polizia del Galles ha dichiarato che,pur avendo varie piste,
115
00:05:31,225 --> 00:05:34,559
non prevedono un arresto nell'immediato.
116
00:05:32,430 --> 00:05:35,347
{\an8}JANIE MALLOWAN
HO BISOGNO DEL SUO AIUTO!
117
00:05:34,846 --> 00:05:37,747
Chiunque abbia
informazioni pertinenti al caso...
118
00:05:38,790 --> 00:05:42,770
L'assassino lo ha spinto e ha spiaccicato
il suo cervello su tutta la lapide.
119
00:05:44,049 --> 00:05:47,836
Sa, prendere il macchiato
era il mio momento sacro.
120
00:05:48,109 --> 00:05:50,119
Non vi spiace se mi unisco a voi, vero?
121
00:05:50,120 --> 00:05:52,237
Mamma!
È una questione riservata di polizia!
122
00:05:52,238 --> 00:05:54,599
Come se non ci fossi.
Mangio solo un boccone.
123
00:05:54,600 --> 00:05:57,639
Potrei avere un "panciocco",
per favore, cara?
124
00:05:57,640 --> 00:05:58,839
Panciocco?
125
00:05:58,840 --> 00:06:00,881
È il "pain au chocolat", io ci ho provato.
126
00:06:01,064 --> 00:06:03,364
Bene, questi sono la sposa e lo sposo.
127
00:06:03,365 --> 00:06:04,965
E questa è la vittima,
128
00:06:05,125 --> 00:06:08,235
Gethin Bennion, 32 anni,
maschio, altezza 1,90.
129
00:06:08,236 --> 00:06:11,036
Non mi servono le misure,
voglio sapere dell'uomo.
130
00:06:11,037 --> 00:06:13,183
Come pensa, le sue preoccupazioni,
come respira.
131
00:06:13,184 --> 00:06:14,959
Non respira più, dato che è morto.
132
00:06:14,960 --> 00:06:17,460
E la felice coppietta
partirà presto per la luna di miele.
133
00:06:17,461 --> 00:06:19,083
Quindi, dobbiamo muoverci in fretta.
134
00:06:19,084 --> 00:06:21,284
Cosa? Vanno avanti col matrimonio?
135
00:06:21,520 --> 00:06:22,919
Il testimone non è ancora freddo.
136
00:06:22,920 --> 00:06:25,513
Gli va bene
se non si accavalla col funerale.
137
00:06:25,514 --> 00:06:27,132
Bene. Ok. Allora,
138
00:06:27,712 --> 00:06:30,562
lei dice che l'omicidio è
avvenuto faccia a faccia.
139
00:06:30,563 --> 00:06:32,638
Intimo. Ma è stato pianificato?
140
00:06:32,840 --> 00:06:35,324
Pianificato, Chapel?
No, no, no, no, non pianificato.
141
00:06:35,325 --> 00:06:37,575
Questo è stato un gesto passionale.
142
00:06:37,576 --> 00:06:40,549
Un segreto, magari, venuto
alla luce nell'oscurità
143
00:06:40,974 --> 00:06:42,481
del cimitero? Sì.
144
00:06:42,482 --> 00:06:43,889
Interessante, Chapel.
145
00:06:43,097 --> 00:06:45,938
{\an8}E adesso parla da solo?
146
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
{\an8}Questo qui ha qualcosa che non va.
147
00:06:48,929 --> 00:06:51,850
Le mie facoltà mentali sono tutte
presenti e funzionanti.
148
00:06:51,851 --> 00:06:53,101
Grazie, Yvonne.
149
00:06:53,102 --> 00:06:55,896
- Mamma, sta' zitta.
- Ora, vediamo un po'.
150
00:06:56,200 --> 00:06:58,559
Ah, il discorso del testimone.
151
00:06:58,560 --> 00:07:00,238
Niente di interessante, qui?
152
00:07:00,239 --> 00:07:02,488
Niente,
se non un pericoloso eccesso di battute.
153
00:07:02,489 --> 00:07:04,599
Però mancava una delle schede.
154
00:07:04,600 --> 00:07:06,493
Pensiamo che possa averla persa.
155
00:07:06,681 --> 00:07:09,199
Beh, ringraziamo il cielo
che il meticoloso e preciso
156
00:07:09,200 --> 00:07:11,718
braccio della legge è sul caso.
No, no, no, no, no, no.
157
00:07:12,440 --> 00:07:14,890
No, guardi qui. Guardi, guardi.
Vede questi? Guardi.
158
00:07:14,891 --> 00:07:17,778
Certi attori, quelli veri,
a volte fanno la stessa cosa.
159
00:07:17,779 --> 00:07:19,839
Evidenziano le parole da enfatizzare,
160
00:07:19,840 --> 00:07:21,959
o dove fare una pausa drammatica.
161
00:07:21,960 --> 00:07:23,199
È rozzo, ma puntiglioso.
162
00:07:23,200 --> 00:07:25,599
No, questa non è opera di un uomo
163
00:07:25,600 --> 00:07:28,279
che avrebbe potuto smarrire
una parte importante del suo discorso,
164
00:07:28,280 --> 00:07:29,959
del suo momento importante. No.
165
00:07:29,960 --> 00:07:31,380
La scheda è stata rubata.
166
00:07:31,381 --> 00:07:33,480
Questo discorso è significativo.
167
00:07:35,222 --> 00:07:37,822
Ha ragione. Il discorso era significativo.
168
00:07:37,823 --> 00:07:39,723
Beh, è un dono, sa.
169
00:07:39,901 --> 00:07:43,424
No, no, non questo discorso.
Nathan, il fratello.
170
00:07:44,758 --> 00:07:46,516
Aveva un discorso stampato.
171
00:07:46,517 --> 00:07:50,408
Perché? A meno che non sapesse
che sarebbe stato il nuovo testimone.
172
00:07:51,254 --> 00:07:53,620
Quel panciocco me lo porto via, cara.
173
00:07:53,692 --> 00:07:55,613
Va via?
Vengo con lei,
174
00:07:55,614 --> 00:07:57,879
visto che va a Cwmishel,
là c'è il mio veterinario.
175
00:07:57,880 --> 00:08:00,935
Possiamo passare da casa mia a prenderlo.
Alan è a digiuno.
176
00:08:01,117 --> 00:08:02,623
- Alan?
- Un gatto randagio.
177
00:08:02,624 --> 00:08:04,479
Un rapporto serio e profondo, sembra.
178
00:08:04,480 --> 00:08:06,167
{\an8}Ora parla pure coi gatti?
179
00:08:06,168 --> 00:08:07,568
Qui pago io, vero?
180
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
Rhiannon.
181
00:08:11,726 --> 00:08:12,726
Janie.
182
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Rhiannon.
183
00:08:14,768 --> 00:08:15,768
Yvonne.
184
00:08:16,450 --> 00:08:17,550
John Chapel?
185
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Salve.
186
00:08:21,267 --> 00:08:23,920
Posso avere un cappuccino
con latte d'avena?
187
00:08:25,384 --> 00:08:28,384
Ho il colon irritabile,
devo evitare i latticini.
188
00:08:29,500 --> 00:08:32,244
Io lo stesso con le lenticchie.
La mia pancia sembra una lavatrice.
189
00:08:32,245 --> 00:08:33,495
Mamma, andiamo!
190
00:08:36,094 --> 00:08:37,094
Salve.
191
00:08:38,613 --> 00:08:40,894
Una vibrazione un po' particolare.
192
00:08:40,895 --> 00:08:43,759
- Ho percepito una storia. Chi era?
- Nessuno.
193
00:08:43,760 --> 00:08:45,110
Rhiannon Hopkins.
194
00:08:45,111 --> 00:08:47,360
Ha un bel coraggio
a farsi vedere ancora qui,
195
00:08:47,361 --> 00:08:49,383
- dopo quello che ti ha fatto.
- Mamma!
196
00:08:49,384 --> 00:08:51,039
Le ha reso la vita infernale.
197
00:08:51,040 --> 00:08:53,241
Ormai gliene dicevo quattro in faccia!
198
00:08:53,242 --> 00:08:55,398
Invece non l'hai fatto.
Hai parlato di lenticchie.
199
00:08:55,399 --> 00:08:57,099
Quindi, dacci un taglio.
200
00:08:57,379 --> 00:08:58,661
Mamma, che stai facendo?
201
00:08:58,662 --> 00:09:00,567
Non posso venire?
Adoro i matrimoni.
202
00:09:00,568 --> 00:09:03,438
Non è un matrimonio.
È l'indagine su un omicidio.
203
00:09:03,439 --> 00:09:05,820
E un servizio taxi per gatti,
a quanto pare.
204
00:09:05,821 --> 00:09:09,801
Con questa discarica ambulante farebbe
fatica a ottenere la licenza di taxi.
205
00:09:13,178 --> 00:09:14,531
Buon omicidio!
206
00:09:25,841 --> 00:09:27,290
Ha vomitato dappertutto.
207
00:09:27,291 --> 00:09:29,759
Mi aveva detto che era
un viaggiatore incallito.
208
00:09:29,760 --> 00:09:32,619
Mi dispiace. Probabilmente ha trovato
allarmante il suo modo di guidare.
209
00:09:32,620 --> 00:09:33,873
E non è l'unico.
210
00:09:33,874 --> 00:09:36,239
Comunque, un po' di sensibilità,
non si sente bene.
211
00:09:36,631 --> 00:09:39,079
- Sono preoccupato.
- Beh, può tornare a casa in tram.
212
00:09:39,080 --> 00:09:41,133
Il sedile posteriore
non tornerà più quello di prima.
213
00:09:41,134 --> 00:09:45,129
E già che ci siamo, non parli coi miei
sospettati. Tenga un profilo basso, ok?
214
00:09:45,517 --> 00:09:47,755
- È quello della tv, vero?
- Oh, cacchio.
215
00:09:48,080 --> 00:09:50,183
È lei, non è vero? Caesar?
216
00:09:50,800 --> 00:09:54,279
Mi piaceva un sacco nella pubblicità
di Vision Express, anni fa.
217
00:09:54,280 --> 00:09:55,587
"È un omicidio".
218
00:09:55,588 --> 00:09:56,919
"Si vede benissimo".
219
00:09:56,920 --> 00:09:59,856
Ah, sì, sì.
Uno dei miei momenti migliori.
220
00:10:00,957 --> 00:10:02,769
Pensate di finire presto, voialtri?
221
00:10:02,770 --> 00:10:05,895
Tutti questo andirivieni
di agenti disturba i tassi.
222
00:10:05,896 --> 00:10:06,896
I tassi?
223
00:10:06,897 --> 00:10:09,082
Sono il presidente degli
osservatori di tassi di Cwmishel.
224
00:10:09,083 --> 00:10:11,399
Abbiamo dei tassi molto rari, qui intorno.
225
00:10:11,400 --> 00:10:14,264
Solo che, dopo l'omicidio,
non se ne vede più traccia.
226
00:10:14,265 --> 00:10:15,965
Tutti finiti sottoterra.
227
00:10:16,096 --> 00:10:17,619
Non ci vivono sottoterra?
228
00:10:17,620 --> 00:10:20,117
- Un altro appassionato, eh?
- Scusi, dobbiamo andare.
229
00:10:20,118 --> 00:10:22,539
Abbiamo del vero lavoro di polizia da fare.
230
00:10:22,540 --> 00:10:23,940
Cosa, tutti e tre?
231
00:10:24,153 --> 00:10:25,197
Oh, sì, sì.
232
00:10:25,198 --> 00:10:27,941
Lui è un ASF altamente addestrato.
233
00:10:28,985 --> 00:10:30,635
Agente Speciale Felino.
234
00:10:37,700 --> 00:10:38,932
Oh! Scusi.
235
00:10:39,203 --> 00:10:40,246
Scusi.
236
00:10:40,459 --> 00:10:41,733
Mi ha spaventato.
237
00:10:41,734 --> 00:10:43,918
- Non sarà mica nervoso, vero?
- No.
238
00:10:43,919 --> 00:10:45,119
Tutto a posto.
239
00:10:45,272 --> 00:10:48,213
- Solo una giornata molto molto piena.
- Dio, che bagagliaio pulito!
240
00:10:48,214 --> 00:10:49,619
Che cosa usa?
241
00:10:49,620 --> 00:10:53,299
Lo chiedo solo perché la mia
auto è coperta di vomito di gatto.
242
00:10:53,462 --> 00:10:55,099
Shampoo per automobili.
243
00:10:55,100 --> 00:10:56,357
Sì, al cocco.
244
00:10:57,633 --> 00:10:59,659
Infatti, profuma di pina colada.
245
00:11:00,149 --> 00:11:02,179
È pronto per il discorso del testimone?
246
00:11:02,180 --> 00:11:04,536
Francamente, lo sto ancora preparando.
247
00:11:05,020 --> 00:11:07,659
Non aveva un discorso pronto,
la mattina della cerimonia?
248
00:11:07,660 --> 00:11:10,594
Quasi come se sapesse
che Gethin non si sarebbe presentato?
249
00:11:10,595 --> 00:11:11,595
No.
250
00:11:11,791 --> 00:11:12,920
Ecco...
251
00:11:13,229 --> 00:11:14,899
l'avevo scritto da settimane.
252
00:11:14,900 --> 00:11:18,338
Volevo essere pronto,
nel caso Aaron avesse cambiato idea.
253
00:11:18,594 --> 00:11:22,499
Sa cosa sente il mio naso, Nathan?
A parte l'avvolgente profumo di cocco?
254
00:11:22,500 --> 00:11:25,412
Davvero, deve dirmi
dove compra quello shampoo.
255
00:11:25,413 --> 00:11:27,700
No, il mio naso sente puzza di bugie.
256
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
D'accordo.
257
00:11:31,628 --> 00:11:34,779
Pensavo avrebbe chiesto a me di fargli
da testimone. Dico, sono suo fratello.
258
00:11:34,780 --> 00:11:37,665
Gethin era un cretino,
ma Aaron non lo capiva.
259
00:11:38,031 --> 00:11:39,925
Persino quando Gethin
fu cacciato dall'università,
260
00:11:39,926 --> 00:11:41,633
Aaron continuò a vederlo come una leggenda.
261
00:11:41,634 --> 00:11:43,352
A lei proprio non piaceva.
262
00:11:43,353 --> 00:11:46,058
No. E non solo a me.
Non piaceva nemmeno a Sioned.
263
00:11:46,059 --> 00:11:49,051
Anche lei pensava che il testimone
sarei dovuto essere io.
264
00:11:49,052 --> 00:11:51,024
Cioè, perché preferire lui a tuo fratello?
265
00:11:51,025 --> 00:11:52,548
Perché era figo?
Ottimo per le foto.
266
00:11:52,820 --> 00:11:55,120
Scusi, non dovevo dirlo a voce alta.
267
00:11:55,463 --> 00:11:57,067
Ma, ehi,
268
00:11:57,531 --> 00:12:00,631
adesso è lei il testimone
ed è tutto ciò che conta.
269
00:12:01,424 --> 00:12:02,524
- Sì.
- Sì.
270
00:12:03,165 --> 00:12:04,565
Non faccia casini.
271
00:12:05,660 --> 00:12:06,979
Scherzavo.
272
00:12:06,980 --> 00:12:08,048
O no?
273
00:12:08,667 --> 00:12:09,667
Ma sì.
274
00:12:23,780 --> 00:12:25,819
Oh, sì! Quello...
275
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Scusi.
276
00:12:34,735 --> 00:12:36,579
Ero persa nel mio mondo.
277
00:12:36,580 --> 00:12:38,565
- Posso aiutarla?
- Sì, ecco, stavo
278
00:12:38,566 --> 00:12:40,863
ammirando questo superbo
279
00:12:41,185 --> 00:12:42,768
chiaroscuro.
280
00:12:43,367 --> 00:12:47,046
Sì, percepisco la passione
dietro a ogni pennellata.
281
00:12:47,394 --> 00:12:49,191
Oh, grazie! Ecco...
282
00:12:49,192 --> 00:12:51,164
quello è uno dei miei, veramente.
283
00:12:51,377 --> 00:12:52,521
- Ah, sì?
- Sì.
284
00:12:52,522 --> 00:12:53,949
Oh, sì, beh,
285
00:12:54,258 --> 00:12:55,746
- complimenti!
- Grazie.
286
00:12:56,538 --> 00:12:57,974
Aspetti... lei è...?
287
00:12:57,975 --> 00:12:59,275
È John Chapel?
288
00:12:59,775 --> 00:13:01,619
- Beh...
- Sioned Grant!
289
00:13:03,060 --> 00:13:04,310
Cosa ci fa qui?
290
00:13:04,926 --> 00:13:07,998
Beh, ho pensato di fare un salto
a vedere se trovavo
291
00:13:07,999 --> 00:13:09,322
qualcosa che
292
00:13:09,921 --> 00:13:11,409
mi parlasse veramente.
293
00:13:11,410 --> 00:13:13,947
Già, la gente, per lo più,
cerca qualcosa che si abbini con le tende.
294
00:13:14,580 --> 00:13:15,961
Ci scommetto. Sì.
295
00:13:16,254 --> 00:13:19,056
No, io sono sempre
stato affascinato da come
296
00:13:19,751 --> 00:13:21,779
l'arte della pittura
297
00:13:21,780 --> 00:13:23,939
e l'arte della recitazione siano correlate.
298
00:13:23,940 --> 00:13:27,782
Entrambi ci sforziamo di svelare la
verità celata delle contraddizioni umane,
299
00:13:27,783 --> 00:13:29,076
non crede?
300
00:13:29,656 --> 00:13:31,776
Oddio, sì. Sì. Assolutamente.
301
00:13:34,733 --> 00:13:36,406
Scusi. Questioni del matrimonio.
302
00:13:36,696 --> 00:13:38,377
Sì, ma certo. Sì.
303
00:13:39,749 --> 00:13:40,749
Sì?
304
00:13:42,146 --> 00:13:44,793
Cioè, in che senso
se abbiamo il numero di rose?
305
00:13:45,798 --> 00:13:47,112
Ok, dalie.
306
00:13:47,700 --> 00:13:51,380
Senti, un colore qualunque!
Se ha uno stelo e non è appassito, va bene.
307
00:13:54,593 --> 00:13:55,593
Mi scusi.
308
00:13:55,906 --> 00:13:58,692
Un mezzo incubo.
Mi sposo tra due giorni.
309
00:13:58,693 --> 00:14:00,576
Ha pensato di cambiare fiorista?
310
00:14:01,928 --> 00:14:03,232
Sì, beh,
311
00:14:03,613 --> 00:14:06,272
il problema più grosso
è che manca il testimone,
312
00:14:06,273 --> 00:14:07,416
visto che è morto.
313
00:14:10,955 --> 00:14:12,346
Scusi.
314
00:14:12,347 --> 00:14:14,047
Mi ignori. È solo che...
315
00:14:14,607 --> 00:14:17,659
- è stato un brutto colpo.
- L'ho sentito al notiziario.
316
00:14:18,094 --> 00:14:19,602
Mi dispiace.
317
00:14:19,795 --> 00:14:21,979
Dev'essere stato uno shock tremendo,
per voi.
318
00:14:21,980 --> 00:14:24,719
Sì. Ecco, fosse stato per me,
avremmo aspettato, sa,
319
00:14:24,720 --> 00:14:26,579
e fatto le cose per bene, ma...
320
00:14:26,580 --> 00:14:28,080
cioè, non so, magari
321
00:14:28,081 --> 00:14:29,631
sarebbe peggio.
322
00:14:29,860 --> 00:14:31,889
Come se lo dimenticassimo, insomma.
323
00:14:32,188 --> 00:14:33,338
Oh, mi scusi.
324
00:14:34,410 --> 00:14:36,099
Oddio, Gethin nemmeno mi piaceva.
325
00:14:36,100 --> 00:14:38,770
No, no, no, la capisco.
326
00:14:39,079 --> 00:14:40,429
Lei è un'artista.
327
00:14:40,780 --> 00:14:42,819
Noi sentiamo le cose
in maniera troppo profonda.
328
00:14:43,393 --> 00:14:44,743
È una sofferenza.
329
00:14:46,504 --> 00:14:49,019
Bene, perché non facciamo
una visita privata?
330
00:14:49,405 --> 00:14:51,955
Per perdere noi stessi in mezzo all'arte.
331
00:15:03,211 --> 00:15:04,911
Cocco e vomito di gatto.
332
00:15:06,063 --> 00:15:07,063
Meglio.
333
00:15:12,645 --> 00:15:14,305
- Chaudhry.
- Janie!
334
00:15:14,306 --> 00:15:17,020
Ho controllato le finanze di
Gethin Bennion, come hai chiesto.
335
00:15:17,021 --> 00:15:18,139
Cose interessanti?
336
00:15:18,140 --> 00:15:21,474
2 settimane fa, Gethin Bennion ha versato,
a una compagnia di noleggio auto,
337
00:15:21,475 --> 00:15:23,242
due testoni per noleggiare
l'auto per le nozze.
338
00:15:23,243 --> 00:15:26,339
Che strano. Avrei detto che l'avrebbe
pagata il padre della sposa.
339
00:15:26,340 --> 00:15:28,579
Infatti. Ho la dichiarazione di Chris Grant,
340
00:15:28,580 --> 00:15:30,979
che ha pagato Gethin
perché noleggiasse la macchina.
341
00:15:30,980 --> 00:15:34,180
Ma gli ha pagato quattro testoni, non due
342
00:15:34,508 --> 00:15:35,958
E lui lo sapeva?
343
00:15:39,253 --> 00:15:40,353
Chris Grant?
344
00:15:40,500 --> 00:15:43,331
- Sì.
- Detective Mallowan, polizia di Trebach.
345
00:15:43,512 --> 00:15:45,330
Io la conosco!
346
00:15:45,962 --> 00:15:48,139
È il re dei tappeti di Carmarthen!
347
00:15:49,835 --> 00:15:51,017
Ricordo la sua pubblicità!
348
00:15:51,018 --> 00:15:52,850
"Correte, correte, l'offerta scade domani!"
349
00:15:52,851 --> 00:15:54,801
"Il vostro re ve lo comanda!"
350
00:15:54,880 --> 00:15:57,944
- Mia mamma aveva uno dei suoi tappeti.
- Davvero? Ha detto di chiamarsi Mallowan?
351
00:15:57,945 --> 00:15:59,836
- Sì.
- Sì, ricordo bene.
352
00:15:59,987 --> 00:16:02,139
Filato ad anelli. Grigio scuro.
Ottimo tappeto, ottima scelta.
353
00:16:02,140 --> 00:16:04,019
- Caspita!
- Molto bello.
354
00:16:04,020 --> 00:16:05,810
Bene, cosa posso fare per lei, cara?
355
00:16:05,811 --> 00:16:07,785
Devo solo chiarire un paio di cose.
356
00:16:08,655 --> 00:16:11,294
Lei ha pagato Gethin
per l'auto degli sposi?
357
00:16:11,295 --> 00:16:12,295
Sì.
358
00:16:12,296 --> 00:16:14,471
Sì, disse che avrei fatto un affare. Sa,
359
00:16:14,472 --> 00:16:16,039
per risparmiare un po' sulle tasse.
360
00:16:16,040 --> 00:16:18,588
Forse non dovrei dirlo a un poliziotto,
ma lei mi sembra a posto.
361
00:16:18,589 --> 00:16:20,921
Non ci credo che il re dei tappeti
pensi che io sia a posto!
362
00:16:20,922 --> 00:16:21,972
Che figata!
363
00:16:24,011 --> 00:16:27,629
Sì, il fatto è, però,
che lei ha pagato 4.000, e lui solo 2.000.
364
00:16:29,340 --> 00:16:30,790
La stava derubando.
365
00:16:31,203 --> 00:16:32,203
Davvero?
366
00:16:35,460 --> 00:16:37,899
Sa, lui era un piccolo e viscido idiota.
367
00:16:37,900 --> 00:16:39,397
A Sioned piaceva poco.
368
00:16:39,398 --> 00:16:42,379
Aveva avuto un grosso alterco col fratello
di Aaron, la sera dell'addio al celibato.
369
00:16:42,380 --> 00:16:43,719
Probabilmente se l'è cercata.
370
00:16:43,720 --> 00:16:46,899
Non avrei dovuto dirle nemmeno questo,
ma comunque...
371
00:16:47,328 --> 00:16:49,859
Piuttosto imprudente, lei,
a spendere così alla leggera.
372
00:16:49,860 --> 00:16:52,979
Il re dovrebbe essere più accorto
con "la moneta reale!"
373
00:16:52,980 --> 00:16:54,389
Scusi, mi irrito da sola.
374
00:16:55,123 --> 00:16:57,823
Lei dove si trovava
la notte dell'omicidio?
375
00:16:59,540 --> 00:17:02,101
Ecco, alloggio da Sioned
fin dopo il matrimonio.
376
00:17:02,102 --> 00:17:04,537
E Sioned può confermare i suoi spostamenti?
377
00:17:04,538 --> 00:17:06,195
Sì, fino alle 21, circa.
378
00:17:06,196 --> 00:17:08,059
Va a letto presto, da quando ci sono io.
379
00:17:08,060 --> 00:17:10,210
Dice che tengo la tv troppo alta.
380
00:17:10,263 --> 00:17:12,361
Va di sopra coi tappi per le orecchie.
Detto tra lei e me,
381
00:17:12,882 --> 00:17:15,541
- mi sa che inizio a darle sui nervi.
- Oh, poverino.
382
00:17:15,831 --> 00:17:17,099
Sua Maestà.
383
00:17:17,100 --> 00:17:20,030
Scusi, scusi, lo so che non è un vero re.
Non lo è.
384
00:17:20,616 --> 00:17:23,282
Ad ogni modo, è una donna adulta
e non mi vuole tra i piedi.
385
00:17:23,283 --> 00:17:25,119
Per cui è una cosa provvisoria.
386
00:17:25,289 --> 00:17:28,868
Tipo quegli adulti tristi
che vivono ancora coi genitori, eh?
387
00:17:30,257 --> 00:17:32,407
Sì. Io vivo ancora con mia mamma.
388
00:17:37,260 --> 00:17:40,024
Oh, guarda che ore sono!
Farò tardi agli Alcolisti Anonimi.
389
00:17:40,554 --> 00:17:41,791
Ho il carburatore difettoso.
390
00:17:44,119 --> 00:17:45,719
Sì, sono un alcolista.
391
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Quindi...
392
00:17:48,869 --> 00:17:51,339
ecco qua.
Allora, mi stia bene.
393
00:17:51,340 --> 00:17:53,440
- E auguri per tutto.
- Grazie.
394
00:17:55,620 --> 00:17:58,509
Non è per sempre!
Vivere con mia mamma. Solo...
395
00:17:58,510 --> 00:18:01,060
per risparmiare e permettermi la caparra.
396
00:18:01,460 --> 00:18:04,099
Mi metterò a cercare
un appartamento molto pr...
397
00:18:04,100 --> 00:18:05,300
se n'è andato!
398
00:18:08,441 --> 00:18:10,185
Molto impressionante.
399
00:18:11,422 --> 00:18:15,259
Sioned ha sentito che la mia reazione,
nel vederlo, è stata viscerale.
400
00:18:15,260 --> 00:18:18,499
D'accordo, Van Gogh. Le avevo detto
di stare alla larga dai miei sospettati.
401
00:18:18,500 --> 00:18:20,406
Un chiaro grido di aiuto.
402
00:18:20,407 --> 00:18:23,435
Era lampante che, inconsciamente,
lei volesse il mio coinvolgimento.
403
00:18:23,436 --> 00:18:26,035
Per sua fortuna,
ho trovato un modo elegante per farlo.
404
00:18:26,036 --> 00:18:28,195
Spendendo una fortuna per
un quadro con dei quadrati.
405
00:18:28,196 --> 00:18:30,859
Sollevando il velo sul vero
carattere della sposa.
406
00:18:30,860 --> 00:18:33,219
La corroborante conversazione
sull'arte contemporanea
407
00:18:33,220 --> 00:18:35,539
- è stata giusto un bonus extra.
- Ci scommetto.
408
00:18:35,540 --> 00:18:39,099
Una bella donna che ammira il suo
straordinario gusto per le macchie colorate.
409
00:18:39,100 --> 00:18:41,579
Ovvio che lei non capisca, è una barbara.
410
00:18:41,580 --> 00:18:43,219
Già, sarà stato un cambio gradevole,
411
00:18:43,220 --> 00:18:45,459
rispetto alle chiacchiere triviali
con me sugli omicidi.
412
00:18:45,460 --> 00:18:46,939
Vuole sapere cos'ho scoperto?
413
00:18:46,940 --> 00:18:50,238
Sì, la prego, mi illumini con
le sue deduzioni rudimentali.
414
00:18:50,239 --> 00:18:52,277
Com'è che è più maleducato del solito?
415
00:18:52,278 --> 00:18:55,819
Perché qualcuno mi sta tenendo lontano
dal mio doppio espresso mattutino.
416
00:18:55,820 --> 00:18:58,962
È l'ora del mio caffè!
Lo sa che non amo cambiare programma!
417
00:18:58,963 --> 00:19:02,294
Ma no. Dobbiamo vederci qui, perché
lei vuole evitare una tizia del passato.
418
00:19:02,295 --> 00:19:04,763
Questo non c'entra
affatto con Rhiannon, ok?
419
00:19:04,764 --> 00:19:06,714
Quindi, stia zitto e ascolti.
420
00:19:06,816 --> 00:19:09,805
Dunque, Gethin stava derubando
421
00:19:10,018 --> 00:19:11,539
il padre della sposa,
422
00:19:11,540 --> 00:19:13,149
di 2.000 sterline.
423
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Ebbene?
424
00:19:15,217 --> 00:19:17,033
Vagamente interessante.
425
00:19:18,046 --> 00:19:20,859
Ci dice qualcosa della
psicologia di Gethin, ma
426
00:19:20,860 --> 00:19:24,206
un crimine per quattro soldi? No, è...
427
00:19:25,393 --> 00:19:29,035
non mi suona valido come motivo.
Qui, il vero enigma
428
00:19:29,567 --> 00:19:32,139
è lo sposo determinato
a procedere con le nozze.
429
00:19:32,140 --> 00:19:35,099
- Sì, Chapel, sì. Questo è interessante.
- Aaron ha appena perso il miglior amico.
430
00:19:35,100 --> 00:19:37,374
La gente può fare cose strane,
in questi casi.
431
00:19:37,375 --> 00:19:39,579
Resta comunque fuori luogo,
per quello che dovrebbe essere
432
00:19:39,580 --> 00:19:42,045
il più bel giorno della tua vita.
No, è...
433
00:19:42,046 --> 00:19:44,139
il comportamento di Aron che non quadra.
434
00:19:45,180 --> 00:19:47,527
No, bisogna che io scavi più a fondo,
435
00:19:48,174 --> 00:19:49,459
con Sioned, più tardi.
436
00:19:49,460 --> 00:19:52,540
No, no, no, no, no, no, no,
lei non la rivedrà.
437
00:19:54,353 --> 00:19:55,853
Potrebbe essere difficile.
438
00:19:55,860 --> 00:19:57,579
Oh, la ringrazio tantissimo.
439
00:19:57,580 --> 00:19:59,608
Sarà fantastico per la mia collezione.
440
00:19:59,609 --> 00:20:01,185
Oh, per favore! No.
441
00:20:01,971 --> 00:20:03,652
Il piacere è tutto mio.
442
00:20:04,464 --> 00:20:05,464
Allora...
443
00:20:06,580 --> 00:20:09,579
da che parte vuole che stia girato?
444
00:20:11,258 --> 00:20:13,906
Non voglio interferire con le sue scelte,
445
00:20:13,907 --> 00:20:16,060
ma mi è stato detto che
446
00:20:17,260 --> 00:20:19,978
questo è il mio lato di maggior impatto.
447
00:20:21,780 --> 00:20:22,930
Sì. Perfetto.
448
00:20:24,437 --> 00:20:28,238
Ho già la sensazione che la nostra
sarà una collaborazione produttiva.
449
00:20:30,540 --> 00:20:32,740
Bene. Metta gli abiti sullo sgabello.
450
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Non pensavo che...
451
00:20:39,996 --> 00:20:41,940
Sto scherzando!
Che faccia!
452
00:20:45,012 --> 00:20:47,006
"Shake It Off" è una specie di inno.
453
00:20:47,820 --> 00:20:49,270
Beh, può provarla?
454
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
Ha vinto 14 Grammy.
Credo che il Signore approvi.
455
00:20:52,620 --> 00:20:53,620
Pronto?
456
00:20:54,217 --> 00:20:55,217
Pronto!
457
00:20:56,220 --> 00:20:57,320
Qual è il...?
458
00:20:58,817 --> 00:21:00,015
Io la conosco.
459
00:21:00,743 --> 00:21:03,459
Era al Cardiff Digital Marketing Fest,
l'anno scorso?
460
00:21:03,716 --> 00:21:05,758
Ahimè no, me lo sono perso.
461
00:21:05,900 --> 00:21:08,863
È John Chapel, l'attore.
È famoso.
462
00:21:11,491 --> 00:21:13,659
Ah, ma certo. Sì. Quello...
463
00:21:14,208 --> 00:21:16,643
- del film?
- Mi permette di fargli il ritratto.
464
00:21:17,425 --> 00:21:19,939
La settimana del matrimonio?
Sioned, quanto ci vorrà?
465
00:21:19,940 --> 00:21:21,899
Il tempo che ci vuole. È arte.
466
00:21:21,900 --> 00:21:23,826
Non posso darmi dei tempi.
467
00:21:23,827 --> 00:21:25,459
Siamo daccapo come con la Focus.
468
00:21:25,460 --> 00:21:27,346
- Oh, ci risiamo.
- La Focus?
469
00:21:27,956 --> 00:21:30,499
Gethin mi aiutò a comprare un'auto
di seconda mano, l'anno scorso,
470
00:21:30,500 --> 00:21:32,659
ma, per qualcuno, ero troppo indecisa.
471
00:21:33,850 --> 00:21:36,763
Il demone dell'indecisione.
In effetti, una volta io...
472
00:21:36,764 --> 00:21:38,659
Sei stata in tutte
le concessionarie del Galles.
473
00:21:38,660 --> 00:21:42,060
Sai cosa? Non riesco a creare
con la tua energia qui dentro.
474
00:21:42,061 --> 00:21:43,561
Perché stai creando?
475
00:21:44,681 --> 00:21:47,765
È stato un momento difficile per entrambi.
476
00:21:47,766 --> 00:21:51,016
Avete perso un amico.
Il lutto ci colpisce in diversi...
477
00:21:51,017 --> 00:21:54,099
Già, non c'è tempo per il lutto.
Matrimonio, luna di miele, poi al lavoro.
478
00:21:54,100 --> 00:21:56,572
Il marketing digitale non si ferma
perché qualcuno è morto.
479
00:21:56,573 --> 00:21:58,387
- Ok?
- Immagino
480
00:21:58,842 --> 00:22:01,379
che il suo sia un settore molto duro.
481
00:22:01,380 --> 00:22:03,819
Sempre al massimo.
Pressioni fortissime.
482
00:22:04,025 --> 00:22:06,770
Esatto. Sì.
È così 24/7, 365 giorni l'anno.
483
00:22:07,024 --> 00:22:09,567
Ho sempre pensato che sarei
stato bravo nel marketing,
484
00:22:09,676 --> 00:22:10,676
sa,
485
00:22:10,781 --> 00:22:14,481
quella capacità di afferrare
il vero desiderio del cuore umano,
486
00:22:14,580 --> 00:22:17,739
di trasformare un semplice oggetto
in un simbolo collettivo
487
00:22:17,740 --> 00:22:20,431
delle nostre speranze
e desideri più profondi.
488
00:22:20,432 --> 00:22:22,979
Già.
Anche i tweet divertenti aiutano, però...
489
00:22:24,509 --> 00:22:26,596
Oh, scusi. Il catering.
490
00:22:27,427 --> 00:22:29,219
Pronto? Sì. Se vuole dirmi
491
00:22:29,220 --> 00:22:32,243
che non potete preparare
una torta nuziale a 4 piani in 24 ore,
492
00:22:32,244 --> 00:22:33,536
allora riagganci, "hombre".
493
00:22:33,537 --> 00:22:34,537
La saluto.
494
00:22:37,615 --> 00:22:40,436
Deve scusarlo.
Sta subendo molta pressione.
495
00:22:41,634 --> 00:22:43,226
A dire il vero, fa sempre così.
496
00:22:43,227 --> 00:22:44,227
Capisco.
497
00:22:44,575 --> 00:22:45,868
Ok, dov'eravamo rimasti?
498
00:22:47,066 --> 00:22:49,446
Allora, Chaudhry,
come va la caccia ai video?
499
00:22:49,447 --> 00:22:51,983
Noiosissima.
È come guardare la televisione
500
00:22:51,984 --> 00:22:53,762
ma senza sapere quale sia il programma.
501
00:22:53,763 --> 00:22:57,379
Continua a cercare. Ah, pare che la nostra
vittima sia stata espulsa dall'università.
502
00:22:57,380 --> 00:22:59,530
Vedi se riesci a scoprire perché.
503
00:23:00,460 --> 00:23:03,183
- Stai guardando i tuoi social?
- Non i miei.
504
00:23:03,184 --> 00:23:05,745
Sembra che Gethin e il fratello dello sposo
505
00:23:05,746 --> 00:23:07,899
abbiano litigato, all'addio al celibato.
506
00:23:08,068 --> 00:23:10,619
"Leggende In Tour 2025".
507
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Forte.
508
00:23:13,153 --> 00:23:15,703
- Ma Nathan...?
- Si è pisciato addosso?
509
00:23:15,727 --> 00:23:16,977
Già, così pare.
510
00:23:17,215 --> 00:23:19,859
Perché gli uomini fanno così,
agli addii al celibato?
511
00:23:20,027 --> 00:23:21,739
Non tutti ci pisciamo addosso.
512
00:23:21,740 --> 00:23:24,230
Io sono sempre tornato a casa
perfettamente asciutto.
513
00:23:24,231 --> 00:23:26,127
In realtà una volta c'è stata,
514
00:23:26,128 --> 00:23:28,099
ma non credo mi abbia visto nessuno,
perciò...
515
00:23:28,100 --> 00:23:29,499
Oh, grazie a Dio.
516
00:23:29,500 --> 00:23:31,761
Ciao! Sì, arrivo subito.
517
00:23:31,762 --> 00:23:34,259
Non dovrai mai raccontarmi
la fine di quella storia, ok?
518
00:23:34,260 --> 00:23:35,260
Ricevuto.
519
00:23:35,434 --> 00:23:37,779
Causa del decesso: danno cerebrale,
520
00:23:37,780 --> 00:23:41,774
conseguente alla frattura del cranio,
causata da un forte colpo al capo.
521
00:23:42,060 --> 00:23:45,113
Ora, ho un paio di cosette
interessanti sul nostro Gethin.
522
00:23:45,114 --> 00:23:47,219
A che ora hai detto che
era andato in bagno?
523
00:23:47,220 --> 00:23:50,041
Lo sposo e suo fratello l'hanno
sentito aprire il rubinetto in bagno
524
00:23:50,042 --> 00:23:53,123
- a mezzanotte e mezza.
- Sì, beh, sparano cazzate.
525
00:23:53,924 --> 00:23:56,774
Posso essere più precisa
sull'ora della morte.
526
00:23:57,940 --> 00:24:01,342
L'orologio si è rotto nella caduta
e si è fermato alle 11:30.
527
00:24:01,343 --> 00:24:02,669
Veramente?
528
00:24:03,652 --> 00:24:04,652
Che altro?
529
00:24:05,220 --> 00:24:06,699
Il contenuto dello stomaco.
530
00:24:06,700 --> 00:24:10,200
Aveva in circolo parecchio lassativo.
Veramente tantissimo.
531
00:24:10,625 --> 00:24:13,294
Mi sorprende che non abbia
"Ideal Standard" stampigliato sul culo,
532
00:24:13,295 --> 00:24:15,866
visto il tempo che avrà
passato seduto sul cesso.
533
00:24:17,780 --> 00:24:18,980
Forse...
534
00:24:21,333 --> 00:24:23,344
Sì, penso di sapere chi ci sia dietro.
535
00:24:23,345 --> 00:24:25,098
Ah, te ne sei andata.
536
00:24:25,440 --> 00:24:28,440
Lo volevo solo fuori
dai piedi per il matrimonio.
537
00:24:28,921 --> 00:24:32,642
Perciò gli ho mischiato del lassativo
nelle vitamine in polvere, il giorno prima.
538
00:24:32,643 --> 00:24:36,299
- E così è rimasto in camera tutto il giorno.
- Io sono andato a cercarlo!
539
00:24:36,300 --> 00:24:38,100
E poi ho trovato il corpo.
540
00:24:38,943 --> 00:24:42,459
Ho spaccato la porta della chiesa
per far pensare a un furto.
541
00:24:42,460 --> 00:24:45,379
E poi ho lavato il bicchiere col lassativo,
542
00:24:45,380 --> 00:24:47,219
sa com'è, tipo CSI.
543
00:24:47,220 --> 00:24:50,220
Ecco perché Aaron
ha sentito aprire il rubinetto.
544
00:24:51,336 --> 00:24:53,386
Io non lo volevo mica uccidere.
545
00:24:55,201 --> 00:24:56,912
Oh, no. Lei...
546
00:24:57,126 --> 00:24:59,026
lei non l'ha ucciso, Nathan.
547
00:24:59,879 --> 00:25:01,629
- Non l'ho ucciso?
- No.
548
00:25:03,280 --> 00:25:04,830
- Per davvero?
- Sì.
549
00:25:11,132 --> 00:25:13,219
Che bella sensazione
non essere un assassino!
550
00:25:13,220 --> 00:25:14,220
Già, già.
551
00:25:14,528 --> 00:25:15,978
Oh, un'ultima cosa.
552
00:25:16,495 --> 00:25:18,226
Quando ha messo il lassativo,
553
00:25:18,227 --> 00:25:20,663
ha anche rubato una scheda
dal discorso del testimone?
554
00:25:20,664 --> 00:25:22,764
No, non ho preso nessuna scheda.
555
00:25:26,888 --> 00:25:28,499
Ok, grazie, Chaudhry.
556
00:25:28,500 --> 00:25:31,365
Le ho portato dei biscotti.
Li ho mangiati mentre venivo qui.
557
00:25:31,366 --> 00:25:33,276
Che c'è?
Non ho ancora pranzato.
558
00:25:33,277 --> 00:25:36,346
La sua premura per gli altri
la rende quasi una santa.
559
00:25:36,347 --> 00:25:38,607
Era Chaudhry al telefono.
560
00:25:38,608 --> 00:25:42,538
Ha chiesto all'università di Cardiff
come mai Gethin fu espulso.
561
00:25:42,816 --> 00:25:45,349
Rubava i testi degli esami
562
00:25:45,350 --> 00:25:47,400
e poi li vendeva agli studenti.
563
00:25:50,754 --> 00:25:52,954
- Cosa sta facendo?
- Stretching.
564
00:25:53,163 --> 00:25:54,413
Sono sfinito.
565
00:25:54,704 --> 00:25:58,704
- Sono stato seduto tutto il giorno.
- Oh, poverino. Io sono in piedi dalle 6.
566
00:25:58,740 --> 00:26:00,886
Oh, mi capirebbe, se mai si sedesse.
567
00:26:00,887 --> 00:26:03,914
Intendo seduta per davvero.
La concentrazione che richiede!
568
00:26:04,968 --> 00:26:06,487
È una dura prova.
569
00:26:06,488 --> 00:26:08,105
Certo, certo. Lei è incredibile!
570
00:26:08,106 --> 00:26:10,459
Beh, tutto a causa di Sioned, veramente.
571
00:26:10,460 --> 00:26:13,360
Anche se ho detto
che è stato faticoso, sa è...
572
00:26:13,420 --> 00:26:15,570
lei lo fa sembrare semplicissimo.
573
00:26:16,180 --> 00:26:18,219
Sembra che il tempo voli,
quando parlo con lei.
574
00:26:18,220 --> 00:26:20,442
E invece non vola, se parla con me?
575
00:26:20,443 --> 00:26:22,309
Ecco, è diverso, no?
576
00:26:22,700 --> 00:26:23,968
È più culturale.
577
00:26:23,969 --> 00:26:26,103
Ehi, io ce l'ho la cultura! Guardo BBC4!
578
00:26:26,104 --> 00:26:28,739
E non solo per la vecchia "Top Of The Pops".
579
00:26:28,740 --> 00:26:31,530
Credo si stia avvicinando troppo a qualcuno
che potrebbe essere il nostro assassino.
580
00:26:31,531 --> 00:26:33,536
No, no, no, no.
581
00:26:33,793 --> 00:26:37,699
Io rimango completamente neutrale.
Ma Sioned, un'assassina?
582
00:26:37,700 --> 00:26:39,667
No, è fuori discussione.
583
00:26:39,860 --> 00:26:41,560
È ridicolo. È offensivo.
584
00:26:41,989 --> 00:26:44,499
È un'anima artistica, sensibile.
Non quadra.
585
00:26:44,500 --> 00:26:45,979
Non le piaceva Gethin.
586
00:26:45,980 --> 00:26:48,281
Le piaceva abbastanza
da averci avuto una tresca.
587
00:26:48,282 --> 00:26:51,306
Aveva una tresca col
migliore amico del suo fidanzato?
588
00:26:51,307 --> 00:26:52,407
Chiaramente!
589
00:26:52,820 --> 00:26:55,059
Sioned non è una persona schizzinosa.
590
00:26:55,060 --> 00:26:57,368
Non le importava quali fiori
ci fossero al suo matrimonio,
591
00:26:57,369 --> 00:27:00,419
ma era terribilmente indecisa
sull'acquisto di un'auto usata?
592
00:27:00,420 --> 00:27:03,779
Non so cosa facesse con Gethin,
ma di certo non cercavano delle auto.
593
00:27:03,924 --> 00:27:05,002
Povero Aaron.
594
00:27:05,003 --> 00:27:06,998
Beh, non è certo un esempio di innocenza.
595
00:27:06,999 --> 00:27:09,139
Ha trasformato le sue nozze
in un evento di marketing.
596
00:27:09,140 --> 00:27:12,403
Sì, beh, il suo migliore amico
andava a letto con la sua fidanzata.
597
00:27:12,404 --> 00:27:14,099
Un po' un dare e un avere!
598
00:27:14,100 --> 00:27:16,868
Lui preferiva la carriera
alla sua compagna, imperdonabile.
599
00:27:16,869 --> 00:27:20,049
Non è così! Non può giudicare
le persone in base ai suoi standard.
600
00:27:20,050 --> 00:27:22,500
Non tutti hanno un matrimonio perfetto.
601
00:27:23,955 --> 00:27:26,099
Lei non sa niente del mio matrimonio.
602
00:27:26,100 --> 00:27:28,420
La saprei se lei ne parlasse.
603
00:27:29,426 --> 00:27:33,379
Scommetto che straparla di Elin
con quella pseudo artista di Sioned.
604
00:27:33,380 --> 00:27:35,188
Preferirei che la mia defunta moglie
605
00:27:35,189 --> 00:27:38,035
restasse fuori
dalle nostre conversazioni, ok?
606
00:27:38,036 --> 00:27:41,859
Ma io voglio parlare di lei!
Voglio parlare di come eravate insieme!
607
00:27:41,860 --> 00:27:45,211
Tipo: chi gestiva il telecomando?
Scommetto che quello direbbe molto.
608
00:27:45,212 --> 00:27:49,019
Ma lei non me ne parla mai,
anche se io lo vedo quanto eravate felici.
609
00:27:49,020 --> 00:27:52,501
Ah, sì,
perché il mio matrimonio era perfetto!
610
00:27:54,940 --> 00:27:58,940
Ero talmente preso dal mio lavoro,
che non sapevo nemmeno stesse morendo,
611
00:27:59,073 --> 00:28:00,819
finché non fu quasi troppo tardi.
612
00:28:00,820 --> 00:28:02,876
E non voglio sentire
613
00:28:03,098 --> 00:28:06,098
i suoi tentativi da psicologa dilettante,
grazie.
614
00:28:07,098 --> 00:28:10,219
Cosa ne sa, lei, di veri rapporti umani?
615
00:28:10,460 --> 00:28:13,816
La persona con cui ha trascorso la maggior
parte del tempo è un personaggio televisivo.
616
00:28:13,817 --> 00:28:17,017
E, probabilmente,
lui è l'unico motivo per cui è qui!
617
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Bene.
618
00:28:21,833 --> 00:28:25,739
Ma, a differenza del vero dilettante
in questa stanza, io seguo le prove.
619
00:28:25,979 --> 00:28:29,279
Si risparmi la sua fuffa
per le chiacchierate con Alan.
620
00:28:30,409 --> 00:28:32,419
Sa che non stava bene.
621
00:28:32,639 --> 00:28:34,179
Era in un pessimo stato.
622
00:28:37,398 --> 00:28:41,019
Ok, c'è stato qualcosa,
ma è finita mesi fa.
623
00:28:41,020 --> 00:28:43,419
Avrebbe dovuto parlare prima
della relazione con Gethin.
624
00:28:43,420 --> 00:28:46,422
Lo so, ma era davvero molto imbarazzante.
625
00:28:46,740 --> 00:28:48,540
Senta, Gethin era sdolcinato.
626
00:28:48,541 --> 00:28:51,278
Sa, il tipo con cui hai
una pessima storia di una notte.
627
00:28:51,279 --> 00:28:54,029
- E io ne ho avute una quindicina.
- Perché?
628
00:28:55,083 --> 00:28:57,841
Com'è il detto sugli uomini
che scalano le montagne?
629
00:28:57,842 --> 00:29:01,140
- Non lo so. Perché sono strani?
- No. Perché lui c'era.
630
00:29:02,740 --> 00:29:05,939
Questa è di metà secolo,
e lui la usa per le noccioline!
631
00:29:05,940 --> 00:29:08,457
{\an8}- Tante grazie, papà!
- Non sapevo parlasse il Gallese.
632
00:29:08,458 --> 00:29:11,166
{\an8}Nemmeno volevo Gethin come testimone.
633
00:29:11,167 --> 00:29:13,667
Gli avevo persino chiesto di rinunciare.
634
00:29:13,668 --> 00:29:14,979
{\an8}E lui cos'ha detto?
635
00:29:14,980 --> 00:29:17,281
Ecco, non un gran che, perché noi...
636
00:29:17,730 --> 00:29:19,504
siamo finiti di nuovo a letto.
637
00:29:19,505 --> 00:29:21,455
Senta, non sono perfetta, ok?
638
00:29:23,140 --> 00:29:26,259
- Aaron sapeva della relazione?
- Dio, no!
639
00:29:26,260 --> 00:29:28,139
Certo che sapevo della relazione.
640
00:29:28,140 --> 00:29:31,579
Sono certo che al Signore non dispiacerà
un unico cannone spara-coriandoli.
641
00:29:31,580 --> 00:29:32,918
Glielo vuole chiedere?
642
00:29:32,919 --> 00:29:35,669
Sì. Indagine per omicidio, qui.
Le dispiace?
643
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
Grazie.
644
00:29:38,739 --> 00:29:41,339
Ha deciso di tenere comunque
Gethin come testimone,
645
00:29:41,340 --> 00:29:43,562
pur sapendo che
se la faceva con la sua fidanzata.
646
00:29:43,563 --> 00:29:46,607
So che sembra da pazzi,
ma era soltanto una tresca.
647
00:29:46,608 --> 00:29:48,419
Ne avrei parlato con Sioned
dopo il gran giorno.
648
00:29:48,420 --> 00:29:50,419
Ho già una lista di terapeuti per coppie.
649
00:29:50,420 --> 00:29:52,423
Sì, direi che è un'ottima idea.
650
00:29:52,424 --> 00:29:54,321
- Già.
- E c'è sempre il divorzio.
651
00:29:54,322 --> 00:29:58,071
- Ok, allora se è tutto...
- No, no, no. Sa cos'è che mi tormenta?
652
00:29:58,349 --> 00:30:00,320
Con tutto quello che scopro su Gethin,
653
00:30:00,321 --> 00:30:03,121
come mai ha scelto
di tenerlo come testimone?
654
00:30:03,703 --> 00:30:06,019
- Era il mio più vecchio amico.
- Già, dall'università.
655
00:30:06,020 --> 00:30:09,299
Finché lui non fu espulso
perché vendeva i testi degli esami.
656
00:30:09,300 --> 00:30:12,299
Ora, dico, sembra una cosa
coerente col tipo che era Gethin?
657
00:30:12,300 --> 00:30:15,419
Una complessa organizzazione
per barare agli esami?
658
00:30:15,420 --> 00:30:19,237
- Aveva delle qualità nascoste.
- No, io vedo le impronte di qualcun altro.
659
00:30:20,221 --> 00:30:21,460
Le sue impronte.
660
00:30:21,461 --> 00:30:23,379
Scusi, dovrei chiedere, prima di toccare.
661
00:30:23,380 --> 00:30:24,480
- Sì.
- Sì.
662
00:30:25,900 --> 00:30:27,210
Ok, va bene.
663
00:30:28,258 --> 00:30:30,208
- Sì, ero stato io.
- Forte.
664
00:30:30,860 --> 00:30:33,979
Quando venne fuori tutto,
pensai che il mio futuro fosse finito.
665
00:30:33,980 --> 00:30:36,056
Mi avrebbero sbattuto fuori,
ma Gethin si addossò la colpa.
666
00:30:36,057 --> 00:30:37,930
Quindi, era in debito con lui?
667
00:30:37,931 --> 00:30:40,179
Sì, però lui stava esagerando.
668
00:30:40,180 --> 00:30:42,849
Smise di impegnarsi al lavoro.
Chiedeva sempre aumenti di stipendio.
669
00:30:42,850 --> 00:30:45,537
Insomma, ho dovuto puntare i piedi.
Gli ho detto che eravamo pari.
670
00:30:45,538 --> 00:30:49,120
Sì, ma Gethin ha detto "nah"
e ha minacciato di dire tutto.
671
00:30:50,147 --> 00:30:52,899
Ho letto il suo discorso
e c'erano tutte queste battute
672
00:30:52,900 --> 00:30:55,779
tipo: "Non c'è modo di barare,
nella vita matrimoniale".
673
00:30:55,780 --> 00:30:57,659
Perciò lei gli ha chiuso la bocca.
674
00:30:57,660 --> 00:30:59,539
Io ho solo tolto
la scheda dal suo discorso.
675
00:30:59,540 --> 00:31:02,240
- Potrebbe indietreggiare un po'?
- Oh, sì.
676
00:31:02,393 --> 00:31:05,262
Scusi.
A pranzo ho mangiato un falafel.
677
00:31:05,591 --> 00:31:07,139
Continua a tornarmi su.
678
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
Ah.
679
00:31:09,860 --> 00:31:12,222
Io trovo che siano creature maestose.
680
00:31:12,223 --> 00:31:14,339
Per questo vorrei associarmi, sa.
681
00:31:14,340 --> 00:31:17,899
Vorrei proprio saperne di più
sulla popolazione locale dei tassi.
682
00:31:17,900 --> 00:31:19,800
Allora, ecco la sua tessera.
683
00:31:19,933 --> 00:31:21,900
Tessera associativa numero 002.
684
00:31:22,980 --> 00:31:26,780
Avere un membro famoso richiama
l'attenzione della stampa locale.
685
00:31:27,082 --> 00:31:28,659
Potrebbe essere il nostro "Bono".
686
00:31:29,980 --> 00:31:32,379
In realtà mi stavo domandando...
687
00:31:32,380 --> 00:31:35,431
lei ha le telecamere a visione notturna
688
00:31:36,073 --> 00:31:38,779
per poter osservare i tassi?
689
00:31:38,780 --> 00:31:40,926
Sì, sì. Ne ho una qui in giardino.
690
00:31:40,927 --> 00:31:42,979
Si vedono cose incredibili.
691
00:31:42,980 --> 00:31:46,177
Ho beccato un tasso
che ci provava con una volpe.
692
00:31:47,060 --> 00:31:48,380
Proprio qui.
693
00:31:49,238 --> 00:31:51,019
Beh, è davvero...
694
00:31:51,020 --> 00:31:52,819
Uh, un momento, per favore.
695
00:31:57,580 --> 00:32:01,364
Cos'è, di colpo le piacciono i tassi
o sta solo interferendo con le indagini?
696
00:32:01,599 --> 00:32:03,459
Probabilmente la seconda.
697
00:32:03,681 --> 00:32:04,900
Però...
698
00:32:05,114 --> 00:32:07,845
in realtà, speravo di incontrarla per...
699
00:32:08,636 --> 00:32:09,936
chiederle scusa.
700
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Cazzarola.
701
00:32:13,142 --> 00:32:16,392
Credo sia l'unica parola che
non le ho mai sentito pronunciare.
702
00:32:16,393 --> 00:32:19,339
Ecco, non avrei dovuto prendermela con lei.
703
00:32:19,340 --> 00:32:21,084
Ma, a mia discolpa,
704
00:32:21,085 --> 00:32:23,713
ero preoccupato per Alan
ed ero stato seduto tutto il giorno.
705
00:32:23,714 --> 00:32:26,219
- Lei non può davvero...
- Ok
706
00:32:26,220 --> 00:32:29,579
- capire l'effetto...
- Si fermi, finché le scuse sono scuse.
707
00:32:29,580 --> 00:32:31,329
E, per la cronaca,
708
00:32:31,860 --> 00:32:34,019
non è solo per Caesar che vengo da lei.
709
00:32:34,020 --> 00:32:36,179
Lui non saprebbe fare quello che fa lei.
710
00:32:36,180 --> 00:32:39,374
Il carattere,
la questione emotiva, capisce.
711
00:32:39,375 --> 00:32:41,580
Inoltre, lui è molto più sveglio di lei.
È tipo un vero genio...
712
00:32:41,581 --> 00:32:45,105
Sì, ok!
Credo si sia spiegata piuttosto bene.
713
00:32:45,220 --> 00:32:46,830
Però io
714
00:32:47,023 --> 00:32:50,339
penso di aver trovato un modo
per farmi perdonare.
715
00:32:50,767 --> 00:32:52,697
Non sarà una candela, vero?
Perché, sinceramente,
716
00:32:52,698 --> 00:32:56,661
non capisco la fissazione per quella roba.
Mi sembra di bruciare dei soldi.
717
00:32:57,110 --> 00:33:01,110
Gli osservatori di tassi di Cwmishel hanno
una telecamera a visione notturna,
718
00:33:01,748 --> 00:33:04,638
che è orientata verso il cimitero.
719
00:33:06,900 --> 00:33:10,084
Abbiamo chiesto a tutti, nella zona,
se avessero la CCTV.
720
00:33:10,085 --> 00:33:11,699
Non è una CCTV.
721
00:33:11,700 --> 00:33:13,979
È una telecamera a infrarossi per tassi.
722
00:33:14,497 --> 00:33:18,059
Bene, allora penso che avremo
qualcosa da guardare stasera.
723
00:33:18,226 --> 00:33:19,226
Già.
724
00:33:25,108 --> 00:33:27,308
Pensa che lo vedremo mai un tasso?
725
00:33:29,814 --> 00:33:32,164
No... un altro sacchetto di patatine.
726
00:33:34,767 --> 00:33:37,779
L'artistica Sioned
non sa dipingere le mani.
727
00:33:37,952 --> 00:33:41,944
No. Un'anima artistica,
ma non la ritrattista più quotata.
728
00:33:42,740 --> 00:33:45,459
Le ha fatto delle dita
che sembrano salsicce.
729
00:33:45,460 --> 00:33:48,170
- È Sioned.
- Sì, lo so. Non sa proprio dipingere...
730
00:33:48,171 --> 00:33:49,321
Oh, è Sioned!
731
00:33:50,373 --> 00:33:53,739
Nella sua dichiarazione,
ha detto di essere andata a letto alle 21,
732
00:33:53,740 --> 00:33:56,299
ma è andata nel cimitero
per vedersi con Gethin,
733
00:33:56,300 --> 00:33:58,700
intorno all'ora in cui è stato ucciso.
734
00:34:00,177 --> 00:34:02,201
Per la cronaca, ho mostrato alla sospettata
735
00:34:02,202 --> 00:34:05,399
il video di lei diretta al cimitero
per vedere Gethin.
736
00:34:05,639 --> 00:34:08,619
Sempre per la cronaca,
mi piace molto la spilla della sospettata.
737
00:34:08,620 --> 00:34:11,141
Oh, grazie.
È di Tiger a Bear.
738
00:34:11,142 --> 00:34:14,272
Per la cronaca, la sospettata
ha risposto in Gallese,
739
00:34:14,500 --> 00:34:17,525
nominando un negozio
troppo costoso per le mie tasche.
740
00:34:17,526 --> 00:34:19,419
Non fa una bella impressione.
741
00:34:19,420 --> 00:34:21,552
Dico il video, non la spilla.
742
00:34:21,553 --> 00:34:22,953
Cosa ci faceva lì?
743
00:34:23,700 --> 00:34:26,592
Gethin mi ha messaggiato,
dicendo che doveva vedermi.
744
00:34:26,593 --> 00:34:28,811
Così, sono sgusciata via
dalla finestra della mia stanza.
745
00:34:28,812 --> 00:34:31,890
Mi sono sentita di nuovo una quindicenne,
a scendere, mentre papà guardava la tv.
746
00:34:31,891 --> 00:34:34,379
È andata da lui,
anche se la vostra storia era finita,
747
00:34:34,692 --> 00:34:37,163
- com'è che ha detto, mesi fa?
- Era finita!
748
00:34:37,164 --> 00:34:39,664
Solo che quella sera, Gethin ha detto...
749
00:34:40,220 --> 00:34:42,420
ha detto che era innamorato di me.
750
00:34:42,858 --> 00:34:44,859
Voleva che fuggissimo insieme.
751
00:34:44,860 --> 00:34:47,151
Senta, gli ho detto che era finita,
che era stato un errore.
752
00:34:47,152 --> 00:34:48,708
E lui come ha reagito?
753
00:34:48,709 --> 00:34:51,909
Ecco, non benissimo,
ma poi se n'è fatto una ragione.
754
00:34:54,419 --> 00:34:56,979
Ok, d'accordo. Ha minacciato
di raccontare tutto ad Aaron.
755
00:34:56,980 --> 00:34:58,459
- Così l'ha ucciso?
- No!
756
00:34:58,460 --> 00:35:01,301
Gli ho dato dell'idiota
e gli ho detto di andare a casa.
757
00:35:01,302 --> 00:35:04,179
Senta, possiamo continuare un'altra volta?
Domattina mi sposo.
758
00:35:04,180 --> 00:35:06,539
Rivediamo di nuovo le tempistiche.
759
00:35:06,540 --> 00:35:08,339
Inoltre, per curiosità,
760
00:35:08,340 --> 00:35:10,098
quanto è costata la spilla?
761
00:35:12,380 --> 00:35:14,669
Non avevamo abbastanza per arrestarla.
762
00:35:14,670 --> 00:35:16,459
Chris ha liquidato il difensore d'ufficio
763
00:35:16,460 --> 00:35:18,335
e ne ha chiamato uno di alto livello.
764
00:35:18,336 --> 00:35:20,633
- Gli sarà costato un occhio.
- Beh, il denaro non è un problema,
765
00:35:20,634 --> 00:35:22,570
quando si tratta
di proteggere la sua piccolina.
766
00:35:22,571 --> 00:35:24,652
È la base del suo personaggio.
767
00:35:25,765 --> 00:35:26,915
È proprio che
768
00:35:27,433 --> 00:35:29,499
non ce la vedo Sioned.
769
00:35:29,500 --> 00:35:30,810
La prova è lì!
770
00:35:30,811 --> 00:35:34,582
È uscita di nascosto per vedere l'ex amante
intorno all'ora in cui è stato ucciso.
771
00:35:34,583 --> 00:35:37,859
Sì, ma non avrebbe ucciso
per proteggere il suo segreto.
772
00:35:37,860 --> 00:35:41,140
Tutt'al più, è la vittima di un fidanzato
ossessionato dal lavoro.
773
00:35:41,141 --> 00:35:43,583
È possibile
che questo c'entri un po' con lei?
774
00:35:43,584 --> 00:35:47,173
Penso solo che Sioned meriti
qualcuno che tenga a lei.
775
00:35:47,620 --> 00:35:50,520
Che farebbe qualsiasi cosa
per renderla felice.
776
00:35:53,262 --> 00:35:54,262
Ma certo.
777
00:35:54,623 --> 00:35:55,623
Che c'è?
778
00:35:56,420 --> 00:35:57,899
La televisione.
779
00:35:57,900 --> 00:36:00,500
C'era qualcosa di strano nel suo racconto.
780
00:36:00,899 --> 00:36:04,449
- Credo che dovremo fermare le nozze!
- L'ho detto prima io.
781
00:36:17,980 --> 00:36:19,330
Cosa ci fate qui?
782
00:36:20,997 --> 00:36:22,347
Ok, tutti seduti!
783
00:36:23,307 --> 00:36:24,557
{\an8}Vuole sedersi?
784
00:36:24,761 --> 00:36:26,424
{\an8}Veramente no, grazie.
785
00:36:26,425 --> 00:36:27,536
{\an8}D'accordo.
786
00:36:27,537 --> 00:36:30,848
Non possiamo cancellare di nuovo la
cerimonia. No, sembreremmo dei dilettanti.
787
00:36:30,849 --> 00:36:32,867
Temo che la sua grandiosa visione
788
00:36:32,868 --> 00:36:36,168
debba cedere il passo
a qualcosa di ancor più prezioso.
789
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
La verità.
790
00:36:38,271 --> 00:36:39,571
È Caesar quello?
791
00:36:39,572 --> 00:36:40,822
Cosa ci fa qui?
792
00:36:41,060 --> 00:36:44,260
Il signor Chapel si è rivolto a me,
in quanto cittadino preoccupato,
793
00:36:45,580 --> 00:36:48,635
con discrezione, dietro le quinte.
794
00:36:49,062 --> 00:36:52,139
Non sono solo un appassionato di arte,
795
00:36:52,140 --> 00:36:53,777
ma anche un appassionato
796
00:36:54,205 --> 00:36:55,505
della giustizia.
797
00:36:55,780 --> 00:36:58,094
Le capisce le parole "dietro le quinte"?
798
00:36:58,095 --> 00:37:00,112
Già. Qualcuno ci spiega che cavolo succede?
799
00:37:00,113 --> 00:37:02,663
Fra tutti voi
ci sono stati un bel po' di segreti.
800
00:37:02,664 --> 00:37:04,420
E adesso verranno fuori.
801
00:37:04,804 --> 00:37:08,554
C'è stato, però, un segreto che
ha portato alla morte di Gethin.
802
00:37:09,700 --> 00:37:11,564
Lui aveva una relazione.
803
00:37:15,222 --> 00:37:16,399
Con Sioned.
804
00:37:18,623 --> 00:37:20,123
{\an8}Scusi, dovevo dirlo.
805
00:37:20,540 --> 00:37:22,437
Tutto a posto. Io lo sapevo.
806
00:37:24,926 --> 00:37:26,899
Non sei stata tanto discreta.
807
00:37:26,900 --> 00:37:28,579
Avevi odore di Sauvage.
808
00:37:28,580 --> 00:37:31,801
Bene, ok.
Ora il circo è finito, tante grazie.
809
00:37:32,006 --> 00:37:34,281
Io accompagno mia figlia all'altare.
810
00:37:34,282 --> 00:37:35,282
Non oggi.
811
00:37:35,700 --> 00:37:38,394
- Chris Grant, lei è in arresto...
- Ma che succede?
812
00:37:38,395 --> 00:37:40,939
Non ascoltarla, Sioni.
Non sa quel che dice.
813
00:37:40,940 --> 00:37:42,490
Lei ha ucciso Gethin.
814
00:37:43,980 --> 00:37:47,030
- Per 2.000 sterline?
- Non è stato per il denaro.
815
00:37:47,580 --> 00:37:49,580
Ma si trattava del matrimonio.
816
00:37:49,980 --> 00:37:53,019
Lei ha insistito molto affinché
la cerimonia fosse perfetta.
817
00:37:53,020 --> 00:37:55,019
Una maniera per rimediare al passato.
818
00:37:55,020 --> 00:37:57,225
Scusi, amico, ma lei che cacchio c'entra?
819
00:37:57,226 --> 00:38:00,059
Ok? Dico, non è mica un peccato,
non è mica un crimine, vero?
820
00:38:00,060 --> 00:38:02,049
Già, lei è davanti alle quinte, comunque.
821
00:38:02,050 --> 00:38:04,000
Oh, sicuro, non è un crimine.
822
00:38:04,380 --> 00:38:06,180
Ma la pressione aumentava.
823
00:38:07,294 --> 00:38:08,779
Sioned è andata a dormire.
824
00:38:08,780 --> 00:38:10,419
Lei avvertiva lo stress,
825
00:38:10,420 --> 00:38:13,497
il senso di colpa per aver
trascurato Sioned da piccola,
826
00:38:13,498 --> 00:38:14,867
il suo alcolismo.
827
00:38:14,868 --> 00:38:16,868
- No.
- Lei odiava se stesso.
828
00:38:17,100 --> 00:38:18,810
Ha tentato di resistere.
829
00:38:19,259 --> 00:38:21,879
Ma aveva bisogno di un drink.
L'ha trovato.
830
00:38:21,880 --> 00:38:25,380
Ed è andato dove vanno a bere
i ragazzini del posto.
831
00:38:26,580 --> 00:38:28,256
Il cimitero della chiesa.
832
00:38:28,257 --> 00:38:29,619
Oh, papà!
833
00:38:29,620 --> 00:38:31,370
Lei è un padre premuroso.
834
00:38:31,460 --> 00:38:34,166
Non avrebbe tenuto alto il volume della tv
la notte prima delle nozze.
835
00:38:34,167 --> 00:38:35,317
A meno che...
836
00:38:35,543 --> 00:38:37,819
non volesse indurla a mettere i tappi,
837
00:38:37,820 --> 00:38:39,560
così da poter sgusciare fuori.
838
00:38:39,561 --> 00:38:41,779
È andato nel cimitero
passando dal retro.
839
00:38:41,780 --> 00:38:44,816
Ecco perché non l'abbiamo
vista dalla telecamera dei tassi.
840
00:38:44,817 --> 00:38:46,973
Ok, dovrà spiegare la telecamera dei tassi.
841
00:38:47,740 --> 00:38:51,179
Dopo un po' ha sentito arrivare qualcuno,
perciò si è nascosto.
842
00:38:51,180 --> 00:38:52,794
- Tu eri lì?
- No!
843
00:38:52,795 --> 00:38:55,765
Ha sentito la lite tra Gethin e Sioned.
844
00:38:55,881 --> 00:38:58,939
Lo ha sentito minacciare
il gran giorno di Sioned.
845
00:38:58,940 --> 00:39:01,884
- Non poteva permettere che succedesse.
- Non ero lì!
846
00:39:02,049 --> 00:39:04,050
Abbiamo trovato una bottiglia,
accanto al corpo.
847
00:39:04,051 --> 00:39:05,533
Una bottiglia di...
848
00:39:06,410 --> 00:39:08,142
Chat-o... Pont...
849
00:39:08,143 --> 00:39:10,046
- Balee-vet?
- Chateau
850
00:39:10,047 --> 00:39:12,282
- Pont Balivet.
- Quello lì. Ecco.
851
00:39:12,700 --> 00:39:13,900
Un Pinot Nero.
852
00:39:14,251 --> 00:39:15,529
Perfetto per il pesce.
853
00:39:15,530 --> 00:39:17,080
- Davvero?
- Sì, sì.
854
00:39:17,260 --> 00:39:19,019
La stiamo analizzando.
855
00:39:19,020 --> 00:39:22,470
Credo dimostrerà il legame
tra lei e la scena del crimine.
856
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Papà?
857
00:39:36,780 --> 00:39:38,930
Non è stato solo per la minaccia.
858
00:39:39,362 --> 00:39:42,162
È stato per il modo
in cui ti parlava, Sioni.
859
00:39:43,218 --> 00:39:44,768
Dovevo fare qualcosa.
860
00:39:45,100 --> 00:39:46,780
Non dovevi fare niente.
861
00:39:50,540 --> 00:39:54,526
Gli ho detto che non potevo permettergli
di rovinarle il giorno delle nozze.
862
00:39:55,100 --> 00:39:58,300
Ma ha capito che avevo bevuto,
e si è messo a ridere.
863
00:39:58,925 --> 00:40:02,299
E poi, ha detto che avrebbe
raccontato tutto quanto a Sioni.
864
00:40:02,300 --> 00:40:04,619
Gli ho solo dato una spinta.
865
00:40:09,900 --> 00:40:13,844
- Non avevo intenzione di ucciderlo.
- Perché non potevi lasciar perdere?
866
00:40:14,871 --> 00:40:18,621
Non potevo permettere che trattasse
in quel modo la mia bambina.
867
00:40:22,940 --> 00:40:26,163
La prego, mi lasci
accompagnare mia figlia all'altare.
868
00:40:31,220 --> 00:40:32,320
Mi dispiace.
869
00:40:48,993 --> 00:40:50,819
Mi sento malissimo, Sioned.
870
00:40:51,389 --> 00:40:53,768
- Davvero, se...
- Oh, stia zitto e se ne vada.
871
00:40:53,769 --> 00:40:54,769
Ci sta.
872
00:40:58,740 --> 00:41:01,499
Ora hanno rimandato le nozze
alla prossima settimana.
873
00:41:01,834 --> 00:41:04,034
Beh, auguroni.
Dubito che durerà.
874
00:41:04,900 --> 00:41:07,900
Comunque, nessun matrimonio è perfetto,
suppongo.
875
00:41:09,331 --> 00:41:10,331
Sa...
876
00:41:10,980 --> 00:41:13,225
a Sioned non importa che
877
00:41:14,016 --> 00:41:15,619
Aaron sia preso nel suo lavoro.
878
00:41:15,620 --> 00:41:17,219
Lei ha scelto comunque lui.
879
00:41:17,220 --> 00:41:19,103
- Non lo faccia.
- Dico soltanto...
880
00:41:19,895 --> 00:41:23,045
Io non so cosa sia successo
tra lei ed Elin, però...
881
00:41:23,430 --> 00:41:25,539
sono certa che sia stato
un marito brillante.
882
00:41:25,540 --> 00:41:27,019
Oh, certo, certo.
883
00:41:27,020 --> 00:41:30,849
Così preso dal mio lavoro, che Elin non è
riuscita a dirmi che era ammalata. Sì.
884
00:41:32,020 --> 00:41:33,570
Se l'avessi saputo...
885
00:41:35,740 --> 00:41:37,854
beh, avrei potuto essere più presente.
886
00:41:37,855 --> 00:41:40,255
Forse, lei non la voleva più presente.
887
00:41:40,476 --> 00:41:42,876
Scusi, so che sembrano parole dure, ma
888
00:41:43,900 --> 00:41:47,100
forse, ciò di cui aveva bisogno
era di stare da sola.
889
00:41:47,140 --> 00:41:50,140
O, almeno,
quello di cui pensava di aver bisogno.
890
00:41:50,180 --> 00:41:53,380
In ogni caso, è stata una scelta sua.
891
00:41:54,620 --> 00:41:56,170
Non gliela porti via.
892
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
Grazie.
893
00:42:05,740 --> 00:42:08,019
Non si giri subito, ma...
894
00:42:08,020 --> 00:42:11,428
Vabbè, si è proprio girata, ecco. Ok.
895
00:42:11,429 --> 00:42:13,195
- Vuole che andiamo altrove?
- No.
896
00:42:13,196 --> 00:42:14,938
Mi fa un cappuccino con latte di soia?
897
00:42:14,939 --> 00:42:16,539
Non voglio più nascondermi.
898
00:42:16,540 --> 00:42:18,740
Affronterò la questione da adulta.
899
00:42:23,140 --> 00:42:24,630
- Tutto bene?
- Tutto bene?
900
00:42:24,631 --> 00:42:26,847
- Stai bene?
- Sì. Tu stai bene?
901
00:42:26,848 --> 00:42:28,380
Sì, io sto bene.
902
00:42:32,053 --> 00:42:34,021
- Sta bene?
- Sì.
903
00:42:35,304 --> 00:42:38,306
Ci vuole maturità per farsi avanti
904
00:42:38,307 --> 00:42:39,592
e ignorare il passato.
905
00:42:39,593 --> 00:42:41,699
Questo dimostra che è cresciuta.
906
00:42:41,700 --> 00:42:44,161
Già, però no. Ho scambiato i bicchieri.
907
00:42:44,162 --> 00:42:45,550
Latte intero.
908
00:42:45,551 --> 00:42:48,401
Passerà tutta la notte
a ridipingere il bagno.
909
00:42:48,940 --> 00:42:49,940
Grazie.
910
00:42:50,340 --> 00:42:52,280
Ritiro la cosa della crescita.
911
00:42:52,281 --> 00:42:54,181
È stato infantile e volgare.
912
00:42:55,406 --> 00:42:57,339
Mi darebbe un passaggio, per favore?
913
00:42:57,340 --> 00:42:59,899
Devo portare il mio ritratto in discarica.
914
00:42:59,900 --> 00:43:02,231
Oh, posso averlo io?
È esilarante!
915
00:43:02,660 --> 00:43:04,019
Assolutamente no!
916
00:43:04,020 --> 00:43:05,499
Oh, su, è favoloso!
917
00:43:05,500 --> 00:43:07,356
Si capisce che è buono,
perché quelle manone
918
00:43:07,357 --> 00:43:09,688
ti seguono davvero per tutta la stanza!
919
00:43:12,037 --> 00:43:13,419
- Suvvia!
- Se lo scordi!
920
00:43:13,420 --> 00:43:15,282
- È fantastico!
- Lasci perdere!
921
00:43:16,587 --> 00:43:19,475
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli72805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof